Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Olen Slade Wilson. Lentokenttä on poispääsy saarelta.
Yao Fei lähetti sinut avukseni sen valtaamisessa.
Salakuuntelitko äitiäni?
Toin ilmi, että hänen suunnitelmansa vaarantaa hankkeemme.
- Mitä aiot tehdä? - Puhua äitini kanssa.
Unidacin fuusion on oltava valmis tällä viikolla.
Moira Queen, olet pettänyt tämän kaupungin.
- Pysy aloillasi! - Älä tapa minua.
Tiedätkö mitään aviomiehesi katoamisesta?
- Onko Walter Steele elossa? - En tiedä missä mieheni on.
Tiedätkö mitään "hankkeesta"? Käskin olla liikkumatta!
Olen äiti.
Tässä ovat poikani Oliver ja tyttäreni Thea.
Älä riistä minua lapsiltani.
He menettivät isänsä. He eivät saa menettää minuakin.
Rukoilen sinua.
Hyvä on.
En aio satuttaa sinua.
Täällä Moira Queen. Tarvitsen apua 39. kerroksessa.
Täällä on tunkeilija.
Suomentanut Mentori
- En satuta sinua, Felicity. - Mistä tiedät nimeni?
Koska sinä tunnet minut.
Oliver... Tämä selittää monia asioita.
- Vuodat verta. - Tiedän sanomattakin.
- Sinut on vietävä sairaalaan. - Isäni vanha tehdas Gladesissa.
- Tarvitset lääkäriä, et levyseppää. - Lupaa minulle, -
että viet minut isäni tehtaaseen etkä mihinkään muualle.
Minä lupaan.
Vakuutus ei taida korvata veritahroja verhoilussa.
Poliisi ei kommentoi asiaa, mutta silminnäkijöiden mukaan -
Starling Cityn kostaja hyökkäsi Moira Queenin toimistoon.
Anteeksi. Tulisitko avuksi? Hän on tosi painava!
Se oli lähellä osua valtimoon. Paina tuosta.
- Olisi pitänyt mennä sairaalaan. - Ei. Hän halusi tänne, -
koska poliisi kyselisi miten ja miksi hän sai haavansa.
Ne taitavat olla Oliver Queenin vähiten mieluisat kysymykset.
Niiden lisäksi epämieluisia ovat milloin ja missä.
- Jos emme vie häntä sairaalaan... - Tuomme sairaalan tänne.
- Onko se... - Hänen vertaan pahan päivän varalle.
Nyt on todella paha päivä.
- Osaatko? - Sain armeijassa lääkintäkoulutusta.
Toivottavasti se riittää.
- Muistatko pelanneesi lapsena Operationia? - Muistan.
- Se ei oksettanut koskaan. - Kuuntele.
Hän on kokenut pahempaakin.
Kuolit.
Miten olet selvinnyt puoli vuotta? Tunnen sisukkaampia partiotyttöjä.
Hakkaatko heitäkin, Slade?
- Mitä hittoa? - Lentokone saapuu 10 päivän päästä.
Sen verran meillä on aikaa tehdä sinusta jonkinlainen sotilas.
Ota koulutuksesi vakavasti.
Mitä järkeä tässä on? Vastustajilla ei ole bambukeppejä!
Mitä minä teen jos joku uhkaa aseella?
Lyönkö kepilläni?
Uhkaa minua tällä.
Tottele.
Minä luovutan.
Se ei vetele tositilanteessa! Et voi itkeä tai tarjota rahaa!
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Joko pakenet tai kuolet.
- Valitse niistä. - Pakenen.
Siispä näytän sinulle, miten säästyt kuolemalta.
- Lian Yu. - Tämän saaren nimi.
- "Kiirastuli" mandariinikiinaksi. - Onko? Loistavaa.
- Onko tuo se lentokenttä? - ASIS kuvasi koko saaren.
Tässä on Fyersin leiri, missä minua pidettiin lähes vuosi.
Onkohan Yao Fei siellä? Voisimme lähettää hänelle viestin.
- Sanoa, että löysimme poispääsyn. - Unohda hänet.
Tämä on se lentokenttä. Infrapunakuvista näkyy, -
että aluetta vartioi jatkuvasti vähintään 10 sotilasta.
- Onko heitä liikaa sinulle? - Ei.
Ongelmani on mies täällä. Se on siirrettävä lennonjohtotorni.
USA:n hallitus käyttää niitä katastrofialueilla.
- Mikä on ongelmana? - Lasi on luodinkestävä.
En voi käyttää tarkkuuskivääriä. Jos vartijan epäilykset heräävät, -
hän ilmoittaa Fyersille ja lento perutaan.
On tehtäväsi hoidella hänet. Läheltä.
- Oletko valmis siihen? - Olenko sinun mielestäsi?
Täällä käy yksi lentokone kolmen kuukauden välein.
Lähdemme huomenna tai kuolemme. Minä valitsen lähtemisen.
Nuku vähän. Siirrymme kello 06.
Ei huolta. Pääset pian takaisin tyttöystäväsi luokse.
Huomenta.
- Älä vihaa minua. - Miksi vihaisin?
Petin sinua Sarah'n kanssa.
- Sattuiko se, Ollie? - Mikä?
Kun sinut tapettiin.
Alahan nousta.
Nyt lähdetään.
Ei näy ketään.
- Voisimmeko levätä hetken? - Lepää lentokoneessa.
Mikähän leffa lennolla näytetään?
Älä liiku.
Onko se miina?
- On. - Miinoittivatko he saaren?
Se on luultavasti japanilainen toisen maailmansodan ajoilta.
Toimiva silti. Vaikuttavaa.
- Osaatko purkaa sen? - Ilman, että sinä purkaudut?
Sotilaita.
Näkevätkö he meidät?
- Pelkästään sinut. - Odota!
- Miksi olet näin kaukana leiristä? - Eksyin ryhmästäni.
- Tule mukaan. - En voi.
Minulla on vähän huono päivä.
Pysy liikkumatta.
Kiitos.
Yao Fei. Tule istumaan.
Kun ensimmäisen kerran näin sinut tämän kapineen kanssa...
Minusta näytit naurettavalta.
Sitten tapoit kolme parasta miestäni sillä.
Huomisella lennolla saapuu 25 taljajousta.
Kouluta muutama mies käyttämään niitä.
Jousiammunnan opettelemisessa kestää vuosia.
Uskon sinun olevan pätevä opettaja.
Siinä kaikki.
Toivottavasti olet uskollinen meille.
- Sen naisen vuoksi. - Kyllä olen.
- Partio taisi jäädä käymättä? - Mistä huomasit?
Pidä kiirettä. Sudet metsästävät öisin.
Onko täällä susiakin? Tietysti on.
Mitäpä maailman kauhein paikka olisi ilman susia?
- Ne välttelevät vain tulta. - Saat kyllä auttaa.
Oletko tosissasi? Olen hinkannut kaksi tuntia.
Tiedän. Katselin koko ajan. Kiitos viihdykkeestä.
Tuijotat sen vielä puhki.
Älä murehdi. Palattuasi hän odottaa sinulta kukkia.
Epäilen. Muistatko kun kerroin haaksirikkoutuneeni tänne?
Hänen siskonsa oli kanssani jahdin upotessa.
Vaikutit liian selkärangattomalta niin pahaksi pojaksi.
Siksi minun on päästävä kotiin. Haluan oikaista tämän.
Jos luulet naisesi leppyvän tuollaisen tempun jälkeen...
Olet tyhmempi kuin uskoin, ja se on paljon sanottu.
Et vaikuta tyypiltä, joka antaa anteeksi, joten...
Tässä elämässä tulee keskittyä vain itseensä.
- Opitko tuon vakoojaopistossa? - En, vaan täällä.
Muistatko kun kerroin työparistani?
Muistatko kiduttajasi?
- Se hullu oli parisi? - Billy Wintergreen.
Tehtävämme oli noutaa Yao Fei ja selvittää mitä Fyers hänestä halusi.
- Koneemme ammuttiin alas. - Sen romusta löysin sinut.
Fyers vangitsi meidät ja pyysi meitä joukkoonsa.
Billy suostui, minä kieltäydyin.
Hän oli poikani Joen kummi.
Silti hän hylkäsi minut -
sen kummemmin miettimättä.
Kaikki ajattelevat vain itseään!
Olemme mennyttä jos hän ottaa radioyhteyden.
- Entä toiset? - Huolehdi sinä omastasi.
Minä hoitelen loput 10.
Hyvää työtä. Kai.
Syke on koholla, mutta ainakin vuoto tyrehtyi.
Kiitos avustasi. Pidit hienosti pään kylmänä.
Mietinkin, miten reagoisin jos löytäisin pomoni ammuttuna.
Auttaisin tietysti ketä tahansa autooni verissään ilmestyvää.
Luulin, että kaikki tämä olisi sinulle suurempi järkytys.
- Tiesitkö muka tämän jo? - En väitä mitään.
Jouduin tutkimaan ammuttua läppäriä, jäljittämään mustan nuolen -
ja nuuskimaan ryöstöihin sekaantunutta firmaa.
En ole kuitenkaan ihan niin blondi.
Oliverin peitetarinoissa on parannettavaa.
Samoin omissasi. Te kaksi ja se energiajuomajuttu.
Mitä siinä ruiskussa oli?
- Vertigoa. - Arvasin! Tai siis en ollut varma, -
mutta tiesin ettei se mitään krapulalääkettä ole.
Se täytyi analysoida jotta saimme päihitettyä Kreivin.
- Sinä ja Oliver teitte sen? - Sinäkin osallistuit.
Emme olisi löytäneet häntä ilman apuasi.
Miksi tulitte minun puheilleni?
Oliver ei halua myöntää sitä, mutta hänkin tarvitsee joskus apua.
- Mitä nyt? - Hae ruisku, jossa lukee "Ativan".
- Hänen sydämensä pysähtyi. - Soitan hätänumeroon.
Et voi.
- Osaatko käyttää tuollaista? - Pianhan se selviää.
Et sanonut "irti"!
- Kuulin sen latautuvan. Se on hyvä uutinen. - Miten niin?
Vika voi löytyä johdoista.
- Vauhtia nyt! - Kokeile uudestaan.
Irti.
Mitä sinä teit?
Olen korjannut tietokoneita 7-vuotiaasta saakka.
- Mitä me nyt teemme? - Yritämme rauhoittua.
Sinulla oli yksi tehtävä, ja onnistuit tyrimään senkin.
Käyn varmistamassa alueen. Pysy täällä lukkojen takana.
Älä avaa ovea muille kuin minulle. Onko selvä?
Ota tämä. Älä ammu itseäsi.
Onko siellä joku?
Oletko seonnut? Puhelinta saatetaan kuunnella.
Lennonjohto, täällä Skyhawk 801-F.
Sijaintimme on 700 kilometriä teistä kaakkoon.
Saapumiseen kolme tuntia ja 22 minuuttia.
Lennonjohto kuulee.
Skyhawk 801-F, lennonjohto kuulee.
Kaikista maan päällä kulkevista olennoista.
- Mikä tuo oli? - Koodilause.
He yrittävät varmistaa henkilöllisyytemme.
Skyhawk 801-F, toistakaa.
Kaikista maan päällä kulkevista olennoista.
- Odota. - Mitä?
Minä tiedän tämän.
He valitsivat ainoan kirjan, jonka luin collegessa.
- Mistä sinä puhut? - Se on sitaatti Odysseiasta.
"Kaikista maan päällä kulkevista olennoista -
mikään ei ole ihmistä heikompi."
Oletko varma? Jos erehdyt, kone kääntyy takaisin.
Olen varma.
"Mikään ei ole ihmistä heikompi."
Sano se.
Odota! Anteeksi.
Ei se ollutkaan niin.
"Mikään ei synny ihmistä heikompana."
Mikään ei synny ihmistä heikompana.
Sain. Nähdään pian. Loppu.
Odysseia.
Se kertoo tyypistä, joka yrittää päästä kotiinsa.
Parin päivän päästä saavut Lanstughlin lentotukikohtaan -
ja pääset kotimatkalle. - Kuulostaa kuin et tulisi mukaani.
Tulen kyllä. Ensin kutsun tänne ilmaiskun.
Lähetän Fyersin miehineen helvettiin.
Odota.
Et voi räjäyttää saarta. Yao Fei on vielä jossakin.
- Hän ei ole huolenaiheeni. - Hänen vuokseen tulit tänne.
- Oli tehtäväsi pelastaa hänet! - Tehtäväni on muuttunut.
Edward Fyers on palkkasoturi, eikä hän ole täällä sattumalta.
Hänellä on varallemme suunnitelmia. Niille on laitettava loppu.
- Yao Fei pelasti henkeni. - Se on sinun velkasi.
Mihin olet menossa?
Koko elämäni ajan olen ajatellut vain itseäni.
Pidin perhettäni itsestäänselvyytenä. Petin läheisimmät ihmiseni.
En aio olla enää sellainen.
En voi jättää Yao Feita kuolemaan.
En suostu siihen.
Kone lähtee kolmen tunnin päästä. Jos ette ehdi mukaan, -
lähden ilman teitä.
Jos en ehdi ajoissa takaisin ja sinä pääset pois täältä...
Haluan sinun soittavan perheelleni.
Soita perheelleni.
Tottahan toki.
- Sydän pysähtyy taas. - Ei. Johto vain irtosi.
On vähemmän stressaavaa kun hän on hyppimässä katoilla.
Tämä jousi on upottanut nuolia moneen ihmiseen.
He olivat pahoja.
Eikö se vaivaa sinua?
Vaikutat sen tyyppiseltä, että se vaivaisi sinua.
Afganistanissa ryhmäni tehtävänä oli suojella paikallista sotaherraa.
Gholem Qadiria. Hirvittävä mies. Kauppasi oopiumia ja lapsia.
Kerran saatoimme häntä Mosuliin. Kapinalliset yllättivät saattueen.
Olimme paremmin aseistautuneita. Tulitaistelu kesti vain hetken.
Savun hälvettyä tarkistin heidän tuliasemansa.
Kaikki olivat kuolleet. Tiesin, kenet olin tappanut.
Riisuin uhriltani huivin. Hän oli enintään 18-vuotias.
Olin osunut häntä kaulaan.
Tapoin nuorukaisen suojellakseni sitä paskiaista.
Ryhdyin miettimään, olenko edelleen hyvä mies.
Auttaessani Oliveria tunnen olevani hyvällä asialla -
ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Onko se sivullisten uhrien arvoista?
- En ole tappanut ketään, jos sitä kysyt. - Hän on.
Valitettavasti sodassa syntyy aina uhreja.
- Miten sinä... - Mennään. Selitän matkalla.
Et olisi saanut palata!
Löysin Slade Wilsonin. Pääsemme pois saarelta, -
mutta on lähdettävä heti. - Ei!
Miten niin ei? Tilaisuutemme on koittanut.
Minkä takia haluaisit jäädä tänne?
Ei minkä, vaan kenen.
Herra Queen, sinun on korkea aika jättää tämä saari pysyvästi.
Lennonjohto, Skyhawk 801-F. Odotamme 1 500 metrissä.
Skyhawk 801-F, täällä lennonjohto.
Voitte laskeutua.
Minua vaivaa uteliaisuus. Mikset ole kuollut?
- Yao Fei kuristi sinut. - Hän ei tainnut onnistua.
Palasit silti hänen luokseen. Sinä siis joko olet hölmö -
tai pidät itseäsi sankarina.
- En ole mikään sankari. - Et tietenkään.
Et voi olla sankari, jos ei ole ketään pelastamisen arvoista.
Pitääkö minun taas taistella häntä vastaan?
Ei toki. Nyt olet erehtynyt.
Tämä ei ole mittelö, vaan teloitus.
Olen pahoillani.
Wintergreen, vai mitä? Bill Wintergreen?
Tiedän sinusta kaiken. Palvelit Australian hallitusta.
Puolustit ennen maatasi. Sinulla oli jotakin virkaa!
Vaikka hän maksaisi mitä, minä maksan kolminkertaisesti.
Montako heitä oikein on?
Slade. Tulitko kuolemaan?
Oliko pettämiseni niin helppoa, Billy?
Tiedätkö...
Sinussa on aina riittänyt potkua.
Siinä meni lentomme.
- Vaikuttavaa. Et oksentanut. - Nielin sen.
Voit irrottaa köydet.
- Miksi sinut edes piti sitoa? - Mies on epäluotettava tuskissaan.
Pelkäsin tappavani sinut.
Kiitos.
- Mitä? - Olen ansassa saarella -
ja ainoa ystäväni on nimeltään Wilson.
- Entä nyt? - Toivomme, että ilotulitus hidasti Fyersiä.
Ehkä hänen palkkaajansa peruvat operaation.
- Palkkaajansa? - Fyers on palkkasoturi.
Joku palkkasi hänet tulemaan tälle saarelle.
- Mitä me siis teemme? - Yritämme pysyä hengissä.
Sanoit, ettemme selviä jos emme pääse lennolle.
Kouluttamani typerä poika ei ainakaan olisi selvinnyt.
Sinulla taas...
Sinulla saattaa olla mahdollisuus.
- Fyers. - Satelliitit havaitsivat suuria lämpökuvioita.
- Mitä siellä on tekeillä? - Tuli komplikaatioita.
- Slade Wilson? - Asia on hoidossa.
Hoida paremmin. Näin tämän eteen paljon vaivaa.
- Ongelmia ei saa enää tulla. - Vakuutan, ettei se toistu.
- Entä Yao Fei? - Hän tekee yhteistyötä.
Hyvä. Maksoin sinulle avokätisesti.
Odotan sijoitukseni tuottavan tulosta.
- Sinulla oli asiaa. - Olen sanani mittainen mies.
Teit tänään oikean päätöksen luovuttaessasi Queenin.
Saat siitä hyvästä viisi minuuttia.
Isä?
Olen todella pahoillani.
Mitä on tekeillä, isä?
Tämä on pian ohi.
En sitten tainnutkaan kuolla. Taas.
Mieletöntä.
Ei hullumpaa jälkeä. Miten selitän tämän?
Epäonnistunut fritsu?
Poliisi löysi vertasi konttorista.
Murtauduin rikoslabran koneelle ja käskin tuhota näytteen.
Toivottavasti ei haittaa.
Systeemisi näytti olevan peräisin 80-luvulta, -
eikä sillä hyvällä tavalla kuten Madonna ja säärystimet.
Se oli iso urakka. Oletko siis mukana?
Ai osallistunko ristiretkeesi?
- Olet jo kunniajäsenemme. - Diggle sanoi samaa.
- En. - Miksi sitten päivitit systeemini?
Koska huonosti rakennettu systeemi kirpaisee sieluani.
- Lisäksi haluan löytää Walterin. - Isäpuoleni.
Hän oli mukava minulle. Lisäksi Diggle sanoi muistikirjasi -
olevan sama, jonka takia Walter siepattiin.
Autan hänen pelastamisessaan, -
mutta sitten haluan palata tylsään elämääni.
- Se on minun tarjoukseni. - Sopii.
Tarkoituksenani on ollut kysyä...
Onko täällä vessaa? Kamala pissahätä.
Yläkerrassa vasemmalla. Felicity...
Kiitos.
Et halua satuttaa tuota tyttöä ja olit tällä kertaa pakkoraossa, -
mutta pyydämme häntä mukaan vaarallisiin asioihin.
- Voimme suojella häntä. - Miten? Äitisi ampui sinua.
- Et osaa suojella itseäsikään. - Hän vain puolusti itseään.
Tai hän salasi jotakin. Esimerkiksi sekaantumisensa -
Walterin katoamiseen.
Emme aina voi tietää ihmisten tekojen tarkoitusperiä.
Kun seisoin toimistossa tähdäten häntä sydämeen, -
hän rukoili säästämään henkensä minun ja Thean takia.
Olen kaatanut monta pahaa ihmistä. Yksikään ei vedonnut lapsiinsa.
Äidilläsi oli se lista. Hän ei ehkä ole vastuussa siitä, -
mutta hän on mukana. - Missä? Emme edes tiedä mistä on kyse.
Ennen sen selvittämistä jätämme äitini rauhaan!
Onko selvä?
Sanotko noin koska uskot hänen syyttömyyteensä -
vai koska et halua ajatella, että äitisi saattaa olla syyllinen?
- Mitä on tekeillä? - Missä olit? Yritin soittaa.
- Klubilla ei ole kenttää. - Hanki sinne lankapuhelin.
- Kostaja kävi eilen äitisi kimppuun. - Mitä?
- Hän hyökkäsi toimistooni. - Oletko kunnossa?
Äitisi ampui häntä toimistoon piilotetulla aseella.
Sen luulisi auttavan tutkimuksissa. Löysittekö verta tai...
- Labra mokasi sen suhteen. - Harmin paikka.
- Olemme yhteydessä. - Kiitos.
- Olin todella peloissani. - Onneksi olet kunnossa.
Luulin hänen tappavan minut.
Lupaan, ettei hän enää vaivaa sinua.