Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Cerco il detective Hall. Mi hanno detto che lavora nella sezione antidroga.
- Oliver? - McKenna Hall.
Vivo per sorprendere.
- Voglio trovare Walter. - Il mio patrigno.
Ti aiuterò a salvarlo, ma nient'altro.
Questa è la mia offerta.
Okay.
Jerry.
Jerry, stai bene?
- Sembri un po' pallido, amico. - Sto bene. E' che...
la signora Hill vuole che spostiamo lo Sherwood nella cassaforte.
Ora? E' mezzogiorno.
Lo so. Dice che è una misura preventiva. Sai...
tutte queste rapine, ultimamente.
Toglimi questa cosa, okay?
Ho fatto come hai detto. Tieni.
Toglimela!
Stavi... stavi... bluffando? Voglio dire, questa cosa sarebbe esplosa?
Violentemente. Non preoccuparti, però.
Hai fatto come ho chiesto, perciò perderai solo i sensi.
Perderò i sensi?
Datti una calmata, se vuoi cancellare qualcuno dalla lista, stasera.
E' così che mi calmo.
Allora, chi è il fortunato stasera?
Ken Williams. Il suo schema piramidale ha rubato milioni.
La gente non ha perso solo la propria casa. Le loro vite sono rovinate.
Perché non ve ne andate prima stasera? Non dovrei avere troppi problemi.
Felicity!
- Non avrai... - Chiuso la serratura col computer.
- Forse un po'. - Che stai facendo?
Ho raccolto informazioni sul signor Williams.
Sapevi che è vedovo ed ha un figlio di dieci anni?
Te l'avevo detto. Sono qui solo per aiutarti con Walter.
- Non per rendere orfani dei bambini. - Lo avvertirò e basta.
Hai mai pensato che potresti davvero fare del bene per la città?
Oltre a recuperare i capitali azionari delle persone e i loro conti di risparmio.
Non sei l'unica a sapere come riavviare il mio sistema.
- Ho fatto un errore. - Intralciandomi? Concordo.
No.
Alleandomi con te. Anche se provvisoriamente.
Ehi. Ehi.
Bevi.
- Fa schifo. - Devi restare idratato, okay?
L'idratazione non è il mio problema.
Il mio problema è togliermi un proiettile conficcato nel braccio con una lama smussata.
Fammi vedere.
E' infetto.
Trova una soluzione.
Sì...
Devo fermarla prima che si diffonda.
Quando passi in farmacia per quegli antibiotici,
ti va di prendermi una copia di "Maxim"...
o magari di "Sports Illustrated"?
Yao Fei aveva queste erbe miracolose nella caverna che...
guarivano tutto.
- Come no. - Vado a prenderle.
Non sopravviverai un'ora, lì fuori.
Beh, allora spera che torna tra 45 minuti.
Subsfactory presenta: Arrow 1x15 - Dodger
Traduzione e synch: IHaveADream, dudelow, .:luna:., Missyvs, Amandamap, indierocknroll
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Grazie di essere venuto.
E' proprio un piacere rivederti, Frank.
- E' passato troppo tempo. - Già.
I miei affari in China mi hanno tenuto lontano più del previsto.
Ma, visto che si sta avvicinando il momento del progetto,
ho pensato che fosse ora di tornare a Starling City.
A dire il vero, Frank, è...
del progetto che volevo parlarti.
Voglio uscirne.
E' per quello che è successo a Walter?
A Walter, a Robert.
La scorsa settimana, il vigilante ha quasi reso orfani i miei figli.
Ho raggiunto il limite, Frank.
Non è poco...
quello che mi stai confidando, Moira.
Robert l'aveva fatto.
So che ti aveva contattato, anche se forse non dovevo saperlo.
Aveva dei timori.
Ti aveva cercato perché sapeva che l'avresti fatto anche tu.
Ma poi è stato ucciso.
E dovrebbe servire da promemoria per entrambi.
Sì, lo so.
E ho cercato di andare avanti finché ho potuto sopportare.
Abbiamo iniziato tutto questo...
perché volevamo migliorare il Glades, Frank.
Volevamo curare la città, non devastarla.
Ti sei fatto coinvolgere per quello che è successo a tua figlia.
Frank...
Amanda cosa vorrebbe che facessi?
Bene. Forse dovremmo tornare più tardi.
No, forse dovremmo aspettare, Oliver. E' una cosa seria.
E se il prossimo attacco di coscienza la portasse alla polizia?
Oh, non dirà niente. Lo so.
Ho dovuto fare le stesse valutazioni quando mi hai scoperto.
E cosa avresti fatto se ti fossi sbagliato
e io avessi deciso di chiamare il detective Lance?
Ti avrei infilzato con una freccia.
Sul serio, dai... lo avresti fatto sul serio?
Ho fatto una scommessa con me stessa su quanto velocemente sareste venuti da me.
A dirmi di non rivelare il vostro segreto.
Non lo farò.
In realtà, Felicity, speravo di farti cambiare idea.
Ero in botta adrenalinica ieri sera e non ho...
iniziato proprio con il piede giusto.
Speravo mi avresti dato l'opportunità di farlo adesso.
Che ne pensi di iniziare da Ken Williams?
Anche lui si è goduto la tua adrenalina ieri sera?
No, ha restituito i soldi che ha rubato, prima di mettere a letto suo figlio.
Come avevo detto, Felicity, solo un avvertimento...
A questo punto, vogliamo ricordare a tutti che ci stiamo coordinando con l'Interpol,
che Dodger opera principalmente in Europa e ci hanno consigliato di avvertire la gente
che è da considerare armato e...
Ho sentito parlare di questo tipo. Lo chiamano Dodger,
perché evita di sporcarsi le mani.
Usa degli ostaggi per farli rubare al posto suo.
- Come? - Gli fa indossare un collare esplosivo.
L'anno scorso, un tizio a Madrid non ha rubato quello che Dodger gli ha detto
e gli ha fatto saltare la testa.
- Letteralmente. - E adesso questo pazzo è a Starling City?
Peccato che il suo nome non sia nel tuo libretto.
Non tutte le persone che prendo di mira sono nella lista.
Ogni tanto, faccio un'eccezione.
Un ladro di gioielli che usa ostaggi, per esempio.
Perché non ci dai una mano a fermarlo?
E' in ritardo.
Mai.
Tengo un conto in Svizzera per le transazioni finanziarie.
Ecco il numero di conto.
Grazie.
Manderò i soldi.
Sperando di non sbagliare i numeri.
Gestisco la contabilità in modo un po'... disattento.
Sul serio?
Chiaramente è convinto di poter prendere il rubino Sherwood rubandolo.
Beh, sei nuovo in città.
Non siamo così raffinati a Starling City.
Me ne sto convincendo.
Non si preoccupi.
I suoi uomini sono solo svenuti.
Tra circa 17 minuti, si sveglieranno e potranno tornare a saltare come grilli.
Ma non ci scherzerei sopra.
E io?
Infatti, e tu?
Per prendere questo tizio, dobbiamo capire dov'è,
o dove sarà.
E' davvero così che pensate a come catturare i vostri obiettivi?
Davanti a un panino e una bibita?
Mi spiace averci messo tanto. Sto perdendo tempo con alcuni clienti piuttosto chiassosi.
Vuoi che ci pensi io?
Ti ringrazio, ma ormai sono una professionista.
Sono qui, se hai bisogno.
Fidanzata?
No, è mia cognata.
- Più o meno. - Carly era sposata con il fratello di Dig.
Che è morto.
Beh...
sembra che tu le piaccia.
Ah. Possiamo tornare alla lotta al crimine, per favore?
In realtà, Dig, stavo pensando che potresti chiederle di uscire.
Sul serio?
Lo farò cinque minuti dopo che avrai chiesto a McKenna di uscire.
La detective del caso Dodger.
- Provi qualcosa per lei? - Sì.
Non ti ci vedo a chiedere a Carly di uscire.
Felicity, questo tizio,
sta mirando a specifici tipi di gioielli. Noi scopriamo il perché,
così sapremo come catturarlo.
Ho un'idea.
La tua "cotta" con il distintivo,
- ha detto che lavorano con l'Interpol. - Sì.
Potrei lavorare a un paio di dispositivi, tu la distrai flirtando con lei,
infili quei dispositivi nel suo telefono.
Io lo trasformerò in un micro trasmettitore e bum,
sapremo tutto quello che sa lei.
Non è così che ottengo le informazioni, di solito.
Come fai, di solito?
Trovo la persona.
E poi gli metto addosso una paura fottuta finché non parlano.
Ma possiamo provare a modo tuo.
Sai, Carly, non voglio che questa cosa...
insomma, venga fuori strana o cose così.
Solo...
Ti piacerebbe uscire a cena con me?
Che ne dici di stasera?
- Stasera? - Che c'è...
non abbiamo aspettato abbastanza?
E chi lo sapeva che il cibo dei chioschi fosse così buono?
Avevo la sensazione che ti servisse una pausa.
Hank è stato il mio primo cliente.
Ho salvato suo figlio dalla prigione, per una rapina che non aveva commesso.
E com'è che non hai hot dog gratis a vita?
Il CNRI assicura l'accesso al sistema legale a persone con basso reddito.
Senza di loro...
suo figlio sarebbe potuto finire in prigione.
Anch'io potevo finire in prigione.
Ma lui non poteva permettersi una squadra di super avvocati da sogno.
Quindi dovrei sentirmi in colpa perché sono abbastanza fortunata da essere ricca?
No.
Tu sei fortunata.
E spero che lavorare con il CNRI te lo mostrerà.
Ehi!
Dacci la borsa...
e non sporgeremo denuncia.
Già, hai ragione.
Mi sento proprio fortunata.
Gli si è strappato questo, mentre scavalcava il cancello.
Forse è una catena del suo portafoglio.
- Non avevi smesso con la lotta al crimine? - Cosa?
Beh...
con la storia di tua sorella. Ho immaginato...
che saresti stato alla larga dalla polizia.
Già, io...
ti ho visto al notiziario e ho realizzato che non ti ho mai ringraziata,
per quel che hai fatto, quindi...
grazie.
Quindi sei stata promossa?
Reati gravi.
Mi hanno assegnato il caso Dodger.
Costringe le persone a rubare per lui.
E come sta andando?
A rilento.
Beh...
mi ha fatto piacere vederti...
l'ultima volta.
Sì, anche a me.
E' stato come ai vecchi tempi.
Senza la parte vietata ai minori.
Che vuoi dire?
Beh, lo sai che ero una che sapeva come divertirsi.
Cosa che ultimamente non faccio molto spesso.
Allora, che ne dici di un drink?
Non adesso.
Ti piacerebbe, se... potrei portarti...
posso portarti fuori a cena, McKenna?
Non so se lo sai, sono stato cinque anni su un isola,
e sono assolutamente fuori allenamento, con tutti questi...
Bene, beh, mi farebbe piacere andare a cena.
In realtà, stasera sono libera.
- Va bene. - Fantastico.
Ti passo a prendere alle otto?
Perfetto.
- Va bene. - Okay.
Sto temporeggiando.
- Adesso vado. - Okay.
Chi c'è?
Aiutami.
Lance.
Sergente. Sono il detective Hall.
Ho aggiornamenti sul caso Dodge.
Hanno trovato un corpo in una galleria d'arte, un colpo a bruciapelo.
C'erano altri tre uomini, tutti incoscienti
a causa di una forte scossa elettrica al cuore.
Lo stesso modus operanti della guardia al museo.
Avete identificato la vittima?
Si chiama Cass Derenick.
Pausa.
Chi è Cass Derenick?
Arresto per possesso di merci rubate.
Arresto per cospirazione.
Condanna per aver provato a vendere di merce rubata.
Questo tizio è un ricettatore.
Dodger sta cercando di liberarsi del rubino Sherwood.
Questo significa che sta cercando un nuovo ricettatore.
Uno che non abbia, sai... ucciso
Quindi, se troviamo il ricettatore, troviamo Dodger.
Comunque, ho visto dal sito che vendete portafogli con catene e la palla numero 8?
Mi stavo chiedendo se poteste darmi il nome di uno dei vostri clienti,
se vi fornisco una descrizione.
Sì, certo, può richiamarmi.
Lei e tutti gli altri negozi di usato e pelletteria che ho chiamato oggi.
Che succede?
Come mai tutto in tiro?
Cosa?
Ho un appuntamento. Contrariamente alle voci che girano...
ce l'ho davvero, una vita.
E allora perché sembri così nervoso?
E' così ovvio?
Cerca solo di essere affascinante come sai essere.
Voglio dire, le ragazze sembrano adorarlo.
Questa ragazza è...
diversa.
Mi conosceva prima dell'isola, prima che fossi...
E' il CNRI. Devo rispondere.
Sto lavorando ad un importantissimo caso di una borsa rubata.
Già.
Pronto?
Sì, mi pare indossasse una felpa rossa col cappuccio.
Aveva questo aspetto alla Abercrombie.
La faccia, non la felpa.
Davvero? Ha per caso il suo nome?
Grazie tante.
Ehi, Laurel.
Tuo padre le arresta ancora, le persone?
Ho trovato l'infame.
Si chiama Roy Harper.
E' un sacco di tempo che non torno qui.
E' meraviglioso.
Già, quando ero al liceo questo era il posto dove portare una ragazza ad un appuntamento.
Non sono mai stata tanto fortunata da essere portata qui.
A quei tempi avevo l'apparecchio e una frangetta terribile.
Sono sicuro che eri bellissima.
Sono felice che alla fine l'abbiamo fatto.
Anche io.
Sai, Andy non è facile da superare...
come primo aappuntamento.
Ha dovuto affrontare gente armata per vivere...
ma non l'ho mai visto tanto spaventato come quando è uscito con te, la prima volta.
Carly, mi dispiace. Non...
non è stato un primo appuntamento da manuale, eh?
Parlare di Andy durante la nostra serata romantica?
- Forse no. - Carly, è difficile e complicato...
non c'è un libretto d'istruzioni, capisci?
Sai...
per un attimo, mi...
mi sono sentita come una donna a cui piace un uomo...
- senza che il resto importasse. - Già...
Ma se è troppo dura per te...
o troppo complicato, allora, ti prego, lascia perdere subito...
perché ho già sofferto abbastanza.
- Carly, senti, mi dispiace... - Puoi portarmi a casa, per favore?
No, no, no, no, non è possibile che qualcosa sia così buono!
Vero?
Devono esserti mancati i soufflé.
- Che intendi? - 5 anni su un'isola, lontano dalla civiltà.
Cos'hai fatto?
Che hai mangiato? Dove hai dormito?
- Come ci sei riuscito? - McKenna...
Scusami.
- Non volevo essere insistente. - Va bene.
E' solo che è un po' che non ho una conversazione con un ragazzo...
che non termina con me che gli leggo i suoi diritti.
Allora...
ma tutti quegli anni, devono averti cambiato.
Dal tipo con cui andavo a divertirmi, a quello che sei ora.
Già.
Perché ho dovuto fare delle scelte difficili.
Aiutami!
Hai ragione.
Mi hanno cambiato.
- Che tipo di scelte difficili... - Non ne voglio parlare, McKenna.
Salvato dal telefono.
Hall.
Okay, metti quello che ti ha detto l'informatore sul mandato. Arrivo subito.
E' per lavoro. Devo andare.
Okay...
Felicity, senti...
devi attivare la cimice nel telefono di McKenna.
Penso che la polizia sia sulle tracce di Dodger.
Okay.
Chi sei?
Mi chiamo Alan Durand. Sono uno studente straniero.
Stavo facendo un'escursione di pesca con la mia classe.
Ci siamo persi e la barca ha preso fuoco.
Credo si sia trattato di un problema meccanico. Ci siamo dovuti gettare in mare.
Quando?
Due giorni fa.
E' stato tremendo.
Credevo che sarei morto.
Dove sono gli altri studenti?
Dov'è l'equipaggio, eh?
Credo di essere l'unico sopravvissuto.
Sono riuscito ad arrivare alla spiaggia. Pensavo di essere stato fortunato, ma...
Cosa? Ti ha trovato qualcuno?
- Soldati, o... - Sì!
Sì!
Indossavano delle maschere e mi hanno aggredito e picchiato!
Mi hanno lasciato qui!
Chi sono?
Comunque sia, puoi slegarmi quando vuoi!
Hai un bel posticino!
Grazie.
Dimmi... tutti i ricettatori di questa città hanno degli scagnozzi?
Li ho assunti appena ho saputo cosa hai fatto a Cass Derenick.
Già, Cass...
pace all'anima sua.
Non era un brav'uomo.
Ha tentato di derubarmi.
Dicono che tu abbia più buon senso.
E che non avrai problemi a piazzare questo.
Beh, è solo una scusa...
che usano alcuni.
Mi prendo il 15% sul totale.
Io direi più il 12%, che ne dici?
Ovviamente non devo ricordarti...
cos'è successo al'ultimo che ha cercato di fregarmi.
Polizia di Starling City!
A terra!
Avvicinati lentamente!
Temo che dovrò rifiutare.
Temo che non finirai in prigione!
Ho sentito al notiziario, che Dodger è scappato.
Almeno la serata non è stata un completo spreco di tempo.
Gli appuntamenti?
Come sono andati?
- Alla grande. - Benissimo.
Siete uno schifo, come bugiardi.
Io e la polizia l'abbiamo fermato,
- prima che venisse pagato. - Non cambiare discorso.
La cimice funziona ancora?
Voi due non siete divertenti.
Sì. Il segnale è ancora potente.
Dovresti entrare nella banca dati della polizia..
- ogni cosa che Dodger ha rubato finora. - A cosa stai pensando?
Sappiamo che Dodger ha un debole per un particolare tipo di antiquariato.
Già. Sembra che provengano tutti dal Decennio nefasto.
Gli ultimi dieci anni del regno di Re Ferdinando.
E siamo noi quelli senza una vita...
Ci sono altri posti che vendono...
o espongono pezzi della cosa nefasta?
Decennio.
In realtà no.
Credo che la gente di Starling City preferisca l'era elisabettiana.
L'Associazione Cancro di Starling City.
Lì dice che terranno un'asta di beneficenza, domani sera. Se...
se usassimo un'esca, potrebbe farsi avanti.
Che esca, un falso?
No, Dodger avrà l'occhio allenato per questo genere di cose.
Si disturberà unicamente per pezzi originali.
E come lo rimediamo un pezzo raro d'antiquariato spagnolo?
Non hai proprio idea di quanto sia ricca la sua famiglia, vero?
Roy William Harper...
Junior.
E il Senior?
Al cimitero Norris.
Mi spiace.
Spiace anche a un esercito di allibratori.
- Posso andare? - No.
Sei stato identificato come sospetto per il furto di una borsa.
Hai un bel curriculum.
Uno scippo, furto con scasso, una rapina, altro scippo...
Furto d'auto! Beh, ogni tanto fa bene cambiare.
Sempre scippo... hai qualcosa contro le banche?
Beh, è difficile tenerle sotto al braccio e correre.
Magari in prigione imparerai nuovi trucchetti.
Senta, non è che voglia rubare...
okay? Non ho altra scelta.
Mia madre...
ha un problema.
- Sì, un figlio idiota! - No!
Vertigo.
Ci è andata sotto l'anno scorso...
Si faceva...
e, beh, ne ha abusato, fin...
fino a rovinarsi.
Non è stata più la stessa...
e, per pagare le cure mediche, io...
Senta, sto cercando di aiutarla a risalire dal fondo.
Senta, non abbiamo la fortuna di permetterci quello possono altri...
va bene?
Okay...
lasciatelo andare.
Cioè, è una cavolo di borsa, no?
Potrai incontrarli.
E' già tutto organizzato.
Grazie del favore.
C'è solo un'altra cosa che ti chiedo di fare.
Malcolm è l'unico a sapere dove tengono Walt.
Mi... mi serve un indizio.
Una traccia da seguire.
Se il piano funziona, non devono sbarazzarsi di Walt.
No.
Ma è il destino che ci aspetta...
temo.
C'è anche la polizia.
Almeno l'esca ha attirato loro.
Non è proprio a questo che puntavo.
Allora, il segnale dal GPS è buono, l'ho inserito nel vostro cimelio.
Lo traccio via cellulare.
A proposito, hai per caso pensato alla possibilità
che la cosa non funzioni,
e che Dodger scappi via col gioiello di famiglia?
Scusa, un'uscita un po' infelice.
Cerchiamo di tenere gli occhi aperti, Felicity.
Ehi, ma è...
E' meglio tentare la sorte con un ladro di gioielli morto.
Va bene.
Ehi!
Quel gioiello è una donazione della famiglia Queen, se lo vuole...
- dovrà fare un'offerta. - In realtà, tesoro...
pensavo di prenderlo e basta.
Meglio controlli l'entrata, nel caso alla sicurezza avessero problemi.
Buona idea, io darò un'occhiata all'esca.
Mi sa che ho un problema.
Toglietemela! Se questa cosa esplodesse...
Non succederà.
Dodger ha detto che, se avessi chiamato la polizia...
Finirò decapitata, vero?
Il localizzatore è in movimento,
se lo trovo, dovrà disinnescarlo.
Parla con me...
- e resta calma. - Troppo tardi.
Vai, forza, dai, dai, dai.
Parlami, Felicity!
Parlami.
Vai verso la Adams e la O'Neil.
Stando alla velocità, si muove su un veicolo.
Ehi... mi serve la moto.
- E' uno scherzo? - No.
Mi muovo, dov'è?
Parla, Felicity.
Nessuno è mai stato tanto grato alle telecamere del traffico.
E' ha un incrocio avanti a te, se tagli per Harris Plaza,
gli finirai dietro.
Dov'è?
Ce l'ho, sì, ce l'ho!
Berlina grigia in direzione nord, al semaforo di fronte a te.
Okay, mantieni la destra.
Ce l'ho!
Non fare cose stupide!
Per prudenza, ho un messo un collare a una bionda un po' curiosetta.
Immagino sia amica tua.
Torcimi un solo capello, e lei perde tutta la testa.
Grossa scelta da fare, eh?
Non direi.
Ti ho rotto l'arteria del nervo mediano.
Anche se volessi, non riusciresti a premere il bottone.
Grazie al cielo.
Perché lo fai?
Sono proprio come te.
Rubo solo ai ricchi.
Non sono Robin Hood.
Non so quando torneranno!
Devi credermi! Slegami, ti prego!
Che c'è?
Pensi che mi abbiano...
lasciato qui apposta? Che sia una trappola, o qualcosa del genere?
Io...
Perché legarti così... e poi lasciarti qui?
- Eh? Perché non ucciderti e basta? - Volevano farlo! Li hanno richiamati per...
per una rissa in un'altra parte dell'isola.
Quando torneranno, uccideranno entrambi!
Ti prego! Devi credermi!
Ti prego.
D'accordo. Va bene, girati.
Grazie.
Mi dispiace...
ma non posso.
Come? Perché? Perché no?
Perché non ti conosco.
Sei fuori di testa?!
Ti prego!
Non puoi farlo! Non puoi lasciarmi qui!
Ieri sera, riuscivo solo a pensare a quanto si arrabbierebbe Andy, a quanto...
lo ferirebbe, vederci insieme.
Ma non è niente, in confronto a quanto si arrabbierebbe se io ti ferissi, Carly.
Credimi, se ti dico che la guerra è meno complicata degli appuntamenti.
In guerra, o agisci...
o muori.
Non c'è tempo per pensare, per porsi dei dubbi.
Magari è questo il tuo problema.
Con me pensi.
Invece di seguire l'istinto.
Hai ragione.
Come fai a sapere dove abito?
Una cosetta chiamata internet.
Senti, puoi almeno aprire la porta?
Suppongo che non presenterai querela, perché così pensi...
pensi di cambiarmi la vita?
Così puoi vantarti con i tuoi amici della scuola privata di essere una santa,
che aiuta chi è svantaggiato?
Tu non sai niente di me.
Thea Queen.
Una mocciosa con fondo fiduciario. Ha sfasciato il regalo di compleanno: un auto.
Adora i vestiti di marca e, di solito, è nei giornali perché si diverte un po' troppo.
Mi... mi sono dimenticato qualcosa?
Sì.
Padre morto,
patrigno scomparso,
un fratello problematico, quasi finita in galera, per quell'incidente d'auto.
In più, vuole davvero indietro la sua borsa.
Hai avuto un bel coraggio a venire qui,
nel Glades, in piena notte.
Non sai quanto vale una borsa vintage.
Tranquilla, c'è tutto.
Tranne queste.
Sai che è proprio una cattiva abitudine?
Sì, non parlarmene.
Ehi, posso darti un paio di consigli?
Primo:
sta lontana dal Glades.
E il secondo?
Non credere a tutte le storie tristi che quelli come me raccontano alla polizia.
Buona serata.
Non ti prendi mai una pausa?
Sì, certo.
Infatti, ieri sera, avevo un appuntamento.
Ma il tipo era un coglione.
Ah, sì?
Magari aveva dei buoni motivi.
McKenna, non solo ho perso cinque anni della mia vita sull'isola.
Ho perso anche quella parte di me a cui piaceva...
vivere.
Ascoltare la musica e...
mangiare soufflé, insieme...
a una bellissima ragazza.
Le cose più semplici.
Ma, quando mi hai chiesto dell'isola, mi...
mi sono tornate in mente tutte le situazioni difficili,
e le scelte difficili che ho dovuto fare, e che...
porto sempre con me.
Che mi fanno chiedere se posso fidarmi negli altri,
e addirittura se merito...
di stare con qualcuno.
Certo che te lo meriti.
Posso portarti a cena? E... ti prometto che non la rovinerò.
Basta ci sia anche il soufflé, e aggiudicata.
McKenna!
Per fortuna sei ancora qui.
- Queen. - Signor Lance.
In realtà, sto uscendo. Tutto a posto, signore?
Sì.
Mi piacerebbe che lavorassi con me, all'indagine sul vigilante.
Sì, signore.
- Non si preoccupi, lo prenderemo. - Ovvio.
Bene...
sei pronto?
Sì.
Okay.
Sa di posacenere.
Ma fa il suo lavoro.
Ti sono debitore.
Non ti sei messo nei guai, là fuori, vero?
No.
Per niente.
Frank Chan ti ha raccomandata.
Ha detto che puoi aiutarci a risolvere il nostro problema.
Apprezza che tu abbia accettato di incontrarmi.
Tutto, per gli amici.
Allora...
Come possiamo aiutarla?
Malcolm Merlyn.
Voglio che lo uccidiate.
www. subsfactory. it