Meu nome é Oliver Queen. Por 5 anos
eu estava preso em uma ilha com um único objetivo -
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir último desejo de meu pai -
usar o lista de nomes que ele me deixou
e derrubar aqueles que estão envenenando minha cidade.
Para fazer isso, devo tornar outra pessoa.
Devo tornar-se algo mais .
Anteriormente em "Arrow"...
Eu gostaria que você para trabalhar comigo na investigação Vigilante.
Obrigado, senhor!
Ela está apenas começando. Em seis meses,
visão da organização do que esta cidade deve ser
será completa.
Milhares de pessoas inocentes serão mortos
e você vai sentir nada.
Isso não é verdade.
Vou sentir um sentido da realização.
Então...
Como podemos ser de ajuda?
Malcolm Merlyn. Eu quero você para matá-lo para mim.
Estas setas preta não são consistentes com o seu MO
Algo não se somam.
Estamos lidando com um imitador.
O que quer dizer, do helicóptero prestes a tocar baixo?
O registro de vôo não tê-los devido por mais de 20 minutos!
Então bloquear o heliporto!
Acabo desembarcou na cidade Starling.
Nós concordamos - metade na chegada, a outra metade
quando o trabalho é feito.
Gracias.
Não se preocupe.
O homem é tão bom quanto -
Guillermo Barrera.
Você falhou esta cidade.
Você construiu uma reputação muito .
E você deve ter ficado no exterior.
Eu pensei sobre isso, mas depois lembrei-me -
Eu tenho uma reputação, também.
♪ ♪ Seta 1x16 <font color=#00FFFF> Dead to Rights Data de Estréia Original em 27 de fevereiro de 2013
sincronia, corrigido por
Ahh! Ow!
Agora o truque é manter o seu peso
uniformemente distribuída.
Eu pensei que o truque era para evitar entrar em brigas.
Sim, bem, Starling City não é o tipo de lugar
onde você pode falar sua maneira fora do problema.
Além disso, se você estiver indo de estar trabalhando com a gente,
Eu vou dormir muito mais fácil saber que você pode lidar com você mesmo...
Pelo menos um pouco.
Como foi?
Mal para ele. Quem é ele?
Um assassino de aluguel com uma afinidade para facas.
Seu nome era Guillermo Barrera .
Was?
Portanto, não podemos perguntar a ele sobre sua alvo pretendido?
No.
É por isso que eu preciso de você para cortar seu telefone.
Classe Barrera mundo.
Ele mata alvos de alto perfil .
E qualquer trabalho que ele foi contratado para
não está terminado.
Precisamos descobrir quem ele estava aqui para matar, e rápido.
Eles são provavelmente ainda em perigo.
Ok? Sim.
Eu tenho que atender McKenna.
Boa coisa ela não conhecê-lo no heliporto.
Pode não ser uma boa idéia a cair para o policial
que está caçando você.
Bem, é colheitas fino para nós vigilantes.
Quatro.
Bem, eu sou mais um corredor.
Por que o desejo repentino de trabalhar fora?
O que mais há para fazer?
Bem, podemos tentar pensar de outra maneira fora da ilha.
Não há outro caminho.
Se houvesse, Eu teria encontrado.
Nós não podemos apenas sentar aqui
e esperar por Fyers para vir e nos matar.
Eu tinha uma idéia.
Se você vai para a floresta
e reunir o bambu quanto você pode encontrar...
Sim?
Poderíamos construir-nos um barco,
como fizeram em "Ilha de Gilligan".
Que está quebrado.
Ficou preso durante o acidente.
Você tentou para fazê-lo funcionar?
Eu sou melhor em puxar coisas separados.
Meu pai era um piloto
e ele costumava fazer sua própria manutenção.
Então você está esperando manutenção de aeronaves é genético?
Não, eu costumava ajudá-lo e eu gostei.
Então eu tenho muito bom nisso.
Então, talvez eu possa fazer o trabalho rádio.
Você deve estar treinando
para a luta inevitável que está se aproximando.
Eu acho que tenho uma chance melhor de fazer o trabalho de rádio.
Hey.
Desculpe, eu estou atrasado.
Não, eu sou. Eu só tenho preso no escritório.
Eu também. Uau.
Você está bonita.
Ooh.
Devemos ir para dentro.
Deveríamos.
Nós não parecem ser ir para dentro.
Bem-vindo.
Aniversário feliz, amigo. Obrigado.
Oh, este se sente como um Chateauneuf de Pape.
Vai provar como um, também.
Você é um verdadeiro amigo. Obrigado.
Tommy, você lembra McKenna Hall.
De volta ao dia. E de volta novamente.
Ollie.
Hi. Oi .
Laurel, este é...
McKenna Hall.
Sabemos cada outro da casa de corte.
Como está, conselheiro?
Eu estou bem, detetive.
Eu estou indo para ir combater este aberto. Entre.
Apartamento Tal agradável. Muito espaço.
Oh, isso é adorável.
Quantos anos você está aqui?
Isso é realmente minha irmã Sarah.
Oh, eu sinto muito.
Não, não, ele está bem.
Eu não sei por que meu pai comprou ela que canário.
Essa coisa piava noite e dia.
Conduziu-nos todas as nozes.
Um brinde.
Para o primeiro aniversário que eu apreciei
em um longo tempo.
Tenho minhas costas melhor amigo.
E...
Eu finalmente descobri porque poetas
ter sido em de negócios para os últimos milhares de anos.
Aniversário feliz, bebê. Obrigado.
Cheers. Felicidades .
Cheers.
Eu acho que é a comida. Oh, ok.
Oh, graças a Deus, ela não cozinhar.
Amen.
Sr. Merlyn.
Laurel. Posso entrar?
Oliver.
Sr. Merlyn.
Eu tenho tentado para entrar em contato com você.
O que você está fazendo aqui, pai?
Aniversário feliz, Tommy.
Dá-nos um segundo.
Claro.
Estamos prestes a comer. Eu não posso ficar.
Bem, que trabalha fora porque não foram convidados.
Eu estou sendo homenageado pelo Grupo Starling Municipal.
Eles estão concedendo-me com seu Prêmio anual Humanitária.
O que, eles correram para fora dos seres humanos reais para dar?
Eu gostaria que você de estar lá, se pudesse.
Estou 100% certo de que eu será ocupado.
Você pode não acreditar,
mas tudo que eu sempre quis por você era a felicidade.
Se ele vai aliviar a tensão esta entre nós,
eu ficarei o interruptor novamente.
Guarde o seu dinheiro, papai.
Eu não preciso de mais.
Eu ainda gosto de você para vir ao evento.
Isso significaria muito para mim.
Você sabe o que, pai?
Às vezes, a pessoas que você quer lá a mais...
Não são.
Você me ensinou isso.
Várias vezes.
Olá, Lawton.
Eu ver sua vantagem entorpeceu.
Ah, eu sabia você estava lá.
Eu não me importava se você me matou.
O que você quer?
Meu organização foi contratada
para eliminar um certo indivíduo de alto perfil.
Um alvo muito bem guardado.
Bem, esqueça.
Olha, eu sou aposentado.
Para beber e fumar sua vida?
Nós todos temos de morrer algum tempo.
Eu preciso de alguém para morrer no momento certo.
E ninguém faz isso melhor do que você .
Minha visão ...
Não é exatamente o que costumava ser.
No.
Vai ser melhor.
Então...
Quem precisa de dois balas no peito?
Moira.
Isso está acontecendo?
Sim.
A cerimônia Prêmio Humanitário.
Não é que um público pouco?
Ninguém espera.
Tenho muito bem-vindo notícias para compartilhar com todos vocês.
Graças a Rainha consolidado da Divisão de Ciências Aplicadas
e sua recente aquisição da Unidac Industries,
a empresa que nós estabelecemos para nós mesmos
é apenas mês de fruição.
Não há esperança no horizonte para todos em estorninho.
Nós não vamos deixar esta cidade.
E eu acho que falo por todos aqui
quando digo que são todos com você, Malcolm.
Eita, esse é um assassino paranóico.
Barerra está com cobalto- nível de criptografia em seu telefone.
Não vai para ser fácil de quebrar.
Mas codebreaker é o meu nome do meio.
Na verdade, é Megan -
Felicity, você pode conseguir qualquer coisa fora dele?
Apenas o último número que ele discou.
Qual foi? Um restaurante na cidade China.
Um Dragão de Jade. Eu acho que até contratou assassinos
aproveitar o melhor da cidade mien chow.
Sim, Dragão de Jade é uma frente
para a máfia chinesa.
Ligue para o restaurante, fazer uma reserva para dois para esta noite.
Você precisa decifrar esse telefone.
Eu sou do tipo no humor para chinês agora.
Hmm..
Isso é - que é um grande peixe frito.
Eu disse este foi o mais Szechwan autêntica na cidade.
Qualquer que seja. Eu queria fazer certeza de que sua festa de aniversário
Tem sua celebração devido.
Foi um pouco, hum, noite tensa passado.
Bem, confie em meu pai a correr todos os sorrisos para fora da sala.
Ele veio por,
e parecia que ele estava tentando
agir um pouco pai-como.
Pai-like, que resume meu pai perfeitamente.
Eu sei que vocês dois nunca foram próximos,
mas não poderia ter sido fácil para ele
após sua mãe foi morta.
Sim, eu acho que ele se esqueceu de que há dois de nós naquele clube.
Eu não estou defendendo ele, Tommy.
É...
Com tudo o que passou,
pessoas que eu perdi...
Eu sei o quão difícil pode ser.
Você provavelmente não lembrar disso.
Ahh...
Nós éramos oito.
Mas depois de seu funeral,
partiu para como dois anos.
E quando ele voltou,
ele era...
Ele estava tão frio maldita.
Nós mal falava.
E é por isso que eu passei um tempo tanto em sua casa.
Do lado de fora,
ele sempre olhou como se eu tivesse um pai.
Ele pagou minhas contas,
viveu na casa, ele afiançou-me.
Mas o seu pai levou-me ao meu jogo de hóquei em primeiro lugar.
Seu pai ensinou-me como voar peixes.
Seu pai levou-nos ao nosso filme R-rated primeiro.
Seu pai ensinou-me mas ele não era perfeito.
Meu pai cometeu erros.
E...
Nós não conversamos sobre isso .
Mas eu tenho um muita raiva em relação a ele.
Mas ainda assim, eu daria qualquer coisa
para tê-lo de volta, porque...
No final do dia, o seu pai é ...
Seu pai.
Eu quis dizer o que eu disse na noite passada .
Eu estou...
Realmente feliz que você está de volta.
Eu tenho que bater o banheiro.
Verifique, por favor.
Espero que você goste de churrasco.
Bem, não cair você mesmo me agradecendo
para passar seis horas um árvore para que você possa comer.
O que?
Grande. Eu vou comer mais tarde.
Vocês têm estado em que, por dia. Dá um tempo.
É porque eu posso fazer isso.
Claro, garoto. Quando os porcos voarem.
Você está brincando comigo.
Você pode limpar isso?
Eu não sei. Eu não sei como eu consegui até aqui!
Continuar abordagem. Grande jato 365.
Mayday, mayday , mayday.
Esta é Wedgetail 325.
Piloto e passageiro para baixo.
Big jato 365, limpou a terra.
Runway 2-7 direita, o vento,
2-7-0 graus, 10 nós.
Repito - piloto e passageiro para baixo
Na ilha de Lian Yu.
Pedido de resgate imediato.
Liberado para terra, pista 2-7 direita.
Jato Big 365. Droga!
Eles não podem nos ouvir, e não podemos chamar.
Ainda estamos presos.
Lance.
A Tríade ter contratado um assassino contrato.
Sim? Quer dizer que o que você colocou no necrotério?
Parabéns, Você é o conversa da estação novamente.
Eles contrataram um , eles vão contratar outro, detetive.
Quem é o seu alvo?
Eu estou tentando descobrir mas eu estou batendo becos sem saída.
Eu preciso de você para colocar seu povo sobre ele.
O meu povo não funcionar para você.
E chegou a pensar nisso, nem eu
Não é sobre você e eu, Detetive.
É sobre salvar uma vida.
Me ligar de volta quando você tem um nome.
Hall.
Sim, senhor?
Você e eu. Vamos pegar
que Vigilante.
Há cinco saída rotas a partir do piso principal
que precisam ser cortadas.
Uma vez que o alarme de incêndio dispara,
nós vamos ter menos de 30 segundos
para desativar a segurança de Merlyn privada
e força-lo fora com os outros.
Uma vez que ele está fora...
O resto será -se ao Sr. Lawton.
Afirmativo.
Você está bonito!
Eu não tentar. Ele apenas continua acontecendo.
Qual é o motivo?
Eu decidi ir a coisa do meu pai.
Sério?
Você tem certeza?
Oh, principalmente.
Você quer que eu para ir com você?
Não, não, não, eu sei você tem trabalho a fazer.
Eu prometo eu vou ficar bem.
Você está linda.
Obrigado.
Se Você é livre,
talvez depois da cerimônia, , poderiam jantar
e falar como nós costumávamos.
Eu gostaria.
Essa é a minha sugestão.
Eu tenho tentado evitar ele toda noite.
Se não mostrar, ele ficaria desconfiado.
Como você pode falar -lhe que maneira?
Como se nada estivesse prestes a acontecer?
Tenho vivido esta vida por cinco anos.
Cinco minutos mais não importa.
Boa noite, senhoras e senhores .
Agora homenageado desta noite dispensa apresentações muito pouco.
Não é nem a sua riqueza nem o seu nome
que celebramos aqui esta noite.
Mas é seus esforços
em fazer um melhor Starling Cidade
lugar e mais seguro para se viver.
Então, por favor, ajude-me boas-vindas
Starling Cidade humanitário do ano,
Malcolm Merlyn.
E para que é um palco, à direita.
Maioria das noites nós vamos ter uma banda.
Alguém legal. É Fallout Boy ainda fresco?
Eles se separaram.
E nunca.
Então alguém vai escolher as bandas.
Algo te incomodando?
Não diga não, porque você é um mentiroso terrível.
Sério?
Eu pensei que estava cada vez melhor.
Mm-mmm. O que está errado?
Há muita coisa acontecendo na minha vida.
Trabalho.
Amigos.
E eu estou tendo um...
Momento difícil descobrir como caber tudo dentro
eu tenho lutado
com alguns desses pensamentos , também.
Você tem boas idéias?
Eu acho que só temos ser realmente honesto
o que está acontecendo em nossas vidas.
Pense que você pode fazer isso?
Vamos.
Estou dentro! Sim!
Sim! Sim maneira, para ir,
Felicity Smoak.
Você não acontecer a falar espanhol, não é?
Árabe.
Oh, le suspiro.
Oh, meu Deus.
Você sabe que eu estou lá para você.
Desculpe-me, Sr. Queen.
O i.t. departamento tem esse item que você pediu.
Um segundo. Ok .
Você encontra o alvo?
Oliver, o alvo é pai de Tommy.
Na cerimônia de premiação?
Tommy lá.
Hum, McKenna, Sr. Diggle vai levar para casa.
Eu tenho alguns negócios inesperado.
É ok.
Lance.
Target é Malcolm Merlyn.
Estabelecer um perímetro, mas manter a sua distância.
Eu não quero que a polícia pego no fogo cruzado.
A verdade humanitária na família Merlyn
era minha esposa Rebecca.
Muitos de vocês aqui conhecia.
Ela dedicou-se incansavelmente
para ajudar os menos afortunados em as clareiras.
Eu gosto de pensar que, se o homens que assassinou
conhecia;
conhecia o trabalho que ela fez,
sabia o pessoa que ela era...
Ele teria ajudado a seu carro, a certeza que ela estava a salvo,
em vez de roubar sua bolsa e atirar nela.
A verdade é que eu não tenha feito o suficiente para esta cidade.
Minha cidade.
Eu não ele.
Mas eu prometo a você -
Eu ainda não terminei.
Eu prometo a você que esta cidade
será melhor para todos nós.
E, naquele dia, Vou olhar
neste prêmio bonito e sinto que ganhou.
Eu agradeço.
Oh!
Sr. Merlyn, você deve cabeça para a saída -
Tommy!
Merlyn não está mordendo a isca. Mudança de planos .
Eu não gosto de improvisação.
Levá-lo ao seu escritório no andar de cima da cobertura.
Que preciso de mudar pontos de vantagem .
Tommy!
Vem comigo.
Há uma saída no segundo andar.
Eu não estava deixando até que eu sabia que você era seguro.
Vá em algum lugar seguro. Eu vou segurá-los.
Vá agora! Vamos!
Onde estamos indo? Acima.
Quem são esses caras? Eu não sei.
Eles estão tentando matá-lo!
Parece que sim.
E estamos indo para cima, sem qualquer um dos seus guarda-costas?
Pai! Precisamos de para sair daqui.
Tommy, respire fundo e confiar em mim.
Upstairs na minha escritório é um quarto do pânico.
Chegarmos lá, que selá-lo fora.
Liderado Merlyn para a cobertura.
Por que você quer Malcolm Merlyn mortos?
Eu vou resolver para você.
Espere!
Go! Você o matou!
Deveras, como ele teria matado você.
Move , mexam-se!
Fechaduras eletromagnéticas.
O que se cortar a energia?
Este andar está uma grade inteira separado.
O vidro?
Lexan. Prova de balas. É mais.
Como você sabia como fazer isso?
O que?
Luta.
Kill.
Pai?
Freeze! SCPD.
Coloque o arco para baixo.
Tommy, você está bem?
Pai!
Pai?!
Vire-se lentamente.
Pai.
Eu sinto muito.
Estou ok.
Droga.
Você está sangrando. Você está sangrando.
Eu vou ficar bem, Tom.
Não, não, não, pai!
Pai!
Não!
Fique de volta.
Eu não estou aqui para machucar você ou seu pai.
Eu disse ficar para trás.
Curare.
Não se aproxime.
Seu pai foi envenenado.
Um assassino chamado laços Floyd Lawton suas balas com curare.
Eu tenho lidado com isso antes.
Precisamos diluir o veneno em sua corrente sanguínea.
Eu disse ficar o inferno de volta!
Em três minutos, ele está paralisado.
Em quatro minutos, ele sufoca.
Se você não me deixar ajudá-lo agora,
ele está morto antes de qualquer fica aqui!
Ajuda . Como?
Sangue fresco lhe compra tempo de chegar ao hospital.
A transfusão de sangue?
Isso é insano!
É o único caminho.
Ele precisa do seu sangue.
Está fora do tempo.
Você precisa fazer uma decisão agora.
Por que eu deveria confiar em você?!
Porque você sempre tem.
Oliver.
OK. Pronto?
Faça.
Segure seu braço.
Vamos, vamos, vamos.
Você é o Vigilante.
Por quê?
Mais tarde.
Ele ainda vai precisar de atenção médica
para limpar completamente fora seu sistema, você entende?
OK.
Obrigado.
Tommy.
Eu estou aqui, papai.
O que o Capuz disse para você?
Ele não disse nada.
Você deixa um maníaco homicida falar em
o sangue de um caseiro transfusão
em vez de chamar os paramédicos ?
Vida do meu pai estava em jogo.
Então, primeiro você resgata a capa e Rainha daqueles seqüestradores,
agora ele salva o seu velho.
Mas ele está levando para baixo a cada um porcento lá fora.
Esse cara é um amigo seu, Merlyn?
Eu não sei quem diabos ele é.
Se eles não podem nos ouvir, então qual é o ponto?
Espere!
Você ainda pode ter nos fez algum bem.
0500 horas de minha marca.
Implantação final é de cinco por cinco.
É Fyers!
Estou sintonizado freqüência do soldado.
Scylla está em rota. ETA 0600 horas.
Na baía sudoeste.
Eu vou chamá-lo quando Scylla está na minha posse.
Fyers fora.
Quem foi Fyers falando?
Eu não sei.
Soa como alguém fora desta ilha,
talvez seu benfeitor. Mais importante,
quem ou o que é Cila?
A Cila e Charibdis.
"A Odisséia", de um dos quatro capítulos de pesadelo.
Scylla era um monstro.
Eu quero conhecer este monstro.
Eu vou sozinho?
Então, como é a sensação de salvar uma percenter um?
Parece Malcolm Meryln vai estar ok.
Eles o levaram para Starling Geral.
Ainda bem que ele estava usando um colete à prova de balas .
Ele não está no hospital porque ele foi baleado.
Ele foi envenenado por curare.
Lawton vivo.
Sinto muito, John.
Este Lawton chutar seu cão ou algo assim?
No.
Ele matou seu irmão.
O que?
O que é isso?
Você estava certo.
Scylla é um monstro.
A fabricação russa S300
antiaérea lançador de mísseis.
Ele pode rastrear simultaneamente até cem alvos
Ao acoplar com pelo menos uma dúzia.
Quer dizer, a partir daqui,
eles poderiam abater um avião comercial,
ou começar uma guerra.
Ei, você está aqui. Sim.
Caminhe comigo. Mm-hmm.
Ouvi dizer que estava lá, você está bem?
Eu estou bem. Multa.
Ouça, McKenna, estou -
Eu realmente sinto muito que eu tinha que correr em você assim.
Não se preocupe. Mais cinco minutos,
e eu teria que a correr para fora em você.
Nossa vida é complicada.
Mas eu estou disposto a descobrir-nos.
Se você é.
Disposto e capaz.
Hey. Ei, papai.
Papai, papai.
Acalme-se.
Você foi baleado.
A bala foi atado com veneno.
Eu deveria estar morto.
Eu lhe dei uma transfusão de sangue.
Na verdade, foi...
Idéia do Vigilante da.
Ele salvou.
Ele fez?
Eu estava preocupado que eu era vai perder você.
Eu não vou a lugar nenhum.
Você disse que após a mãe morreu.
Mas você deixou.
Eu não era um pai muito bom
para você após seu mãe faleceu.
Eu estava tão perdido.
Você nunca me disse onde você foi.
Eu me encontrei em um lugar chamado Nanda Parbat.
Eu conheci um homem lá.
Ele me ajudou a entender as coisas.
Ele me ajudou a encontrar um propósito para a minha vida;
para fazer este cidade um lugar melhor para todos.
Especialmente para você.
Como você vai fazer isso?
Malcolm?
Tommy.
Posso falar com Moira por um minuto?
Obrigado Deus Está tudo bem.
Temos um traidor em nosso meio.
Eu quero que você descobrir quem.
Ele apenas fez o seu último erro.
Meu pai vai ficar ok, obrigado, para você.
É graças a você.
Ninguém perguntou o que aconteceu para você sair naquela ilha.
Você disse: "muito". Isso não chega a cobrir.
Tommy...
Eu vi você matar esses caras
que raptaram-nos quando você primeiro voltou, não foi?
I. ..
Eu sei que você tem um monte de perguntas.
Yeah.
Sim, mas, por agora, apenas uma.
Você já foi vai me dizer?
No.
Tommy, eu só vi tudo sobre a notícia.
Eu estarei lá assim que eu puder.
Bye.
Olá, Laurel.
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso falar com você.
Sobre o quê?
Eu sei que eu cometi erros.
Sim .
Sim, você tem.
Olha , eu tenho que ir.
Por que você não me enviar um e-mail ou um cartão-postal de algum tempo?
Eu tenho algo importante que preciso discutir com você.
O que poderia ser tão importante depois de todo esse tempo?
É sobre Sarah.
O que tem ela?
Eu acho que ela pode estar viva.
Sincronia, corrigido por