Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Haluaisin sinun tutkivan kanssani kostajan toimia.
Organisaatiomme näkemys kaupungista toteutuu pian.
Tuhansia viattomia kuolee, etkä sinä tunne mitään.
Ei pidä paikkaansa. Tunnen saavuttaneeni jotakin.
Miten voimme olla avuksi?
Haluan teidän tappavan Malcolm Merlynin.
Hän ei käytä mustia nuolia. Jokin tässä mättää.
Kopterin piti laskeutua vasta 20 minuutin päästä!
Sulkekaa laskeutumisalusta!
Saavuin juuri Starling Cityyn.
Kuten sovimme, puolet saavuttuani ja loput työn päätteeksi.
RAHAT SIIRRETTY
Kiitoksia. Olkaa huoleti, se mies on...
Guillermo Barrera. Olet pettänyt tämän kaupungin.
- Sinulla on melkoinen maine. - Olisit pysynyt poissa täältä.
Harkitsin sitä, mutta sitten muistin, -
että olen itsekin maineikas.
Suomentanut Mentori
- Yritä pysyä tasapainossa. - Entä jos yritän välttää tappelut?
Tässä kaupungissa puhe ei aina tepsi.
Jos aiot auttaa meitä, -
nukun paremmin kun tiedän, että osaat puolustautua edes vähän.
- Miten sujui? - Huonosti hänen kannaltaan.
- Kuka se oli? - Veitsiä käyttävä salamurhaaja.
- Nimi oli Guillermo Barrera. - Oli?
Emme siis voi kysyä, kenen perässä hän oli?
Emme. Murtaudu hänen puhelimeensa.
Barreran uhrit olivat maineikkaita. Hänen tehtävänsä jäi nyt kesken.
Selvitä, kenen perässä hän oli. Hän on luultavasti yhä vaarassa.
- Sitten McKennaa tapaamaan. - Onneksi ette törmänneet kentällä.
Huono idea rakastua poliisiin, joka on perässäsi.
Meillä kostajilla ei oikein ole varaa valita.
- Neljä. - Pidän enemmän juoksemisesta.
- Mistä äkillinen halu urheilla? - Ei ole muutakaan tekemistä.
Voisimme miettiä keinoa päästä pois saarelta.
Olisin keksinyt sen jos sellainen olisi.
Emme voi odotella Fyersin tulevan tappamaan meitä.
Oli minulla yksi idea. Jos kerää riittävästi bambua...
- Niin? - Voisimme rakentaa veneen kuten Gilligan's Islandissa.
Se särkyi maahansyöksyssä.
- Yrititkö korjata sitä? - Olen taitavampi hajottamisessa.
- Isäni huolsi itse lentokoneensa. - Se taito ei periydy geeneissä.
Autoin häntä, ja pidin siitä. Sitten minusta tuli taitava.
Saan ehkä radion korjattua.
Sinun pitäisi treenata väistämätöntä taistelua varten.
Helpompi on korjata tämä radio.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Juutuin toimistolle.
Sama täällä. Näytät hyvältä.
- Pitäisi mennä sisälle. - Niin pitäisi.
Tähän sitä nyt juututtiin.
- Tervetuloa. - Hyvää syntymäpäivää.
- Tuntuu Châteauneuf-du-Papelta. - Siltä se maistuukin.
- Olet hieno ystävä. Kiitos. - Muistathan McKenna Hallin?
- Vanhoilta ajoilta. - Uusilta myös.
- Ollie. - Hei.
- Tässä on... - McKenna Hall. Tunnemme toisemme oikeustalolta.
- Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Avaan tämän.
Mukavan tilava asunto.
Ihana kuva. Kuinka vanha olet tässä?
- Se on sisareni Sarah. - Anteeksi kamalasti.
En ymmärrä, miksi isä osti hänelle tuon kanarialinnun.
Se sirkutti yötä päivää.
Juodaan maljat.
Ensimmäiselle mukavalle syntymäpäivälle pitkään aikaan.
Sain parhaan kaverini takaisin.
Lisäksi sain viimein tietää, -
mistä runoilijat ovat kirjoittaneet näinä tuhansina vuosina.
Onneksi olkoon, kulta.
Ruoka taisi saapua.
- Onneksi Laurel ei kokannut. - Sanopa muuta.
- Herra Merlyn. - Laurel. Saanko tulla sisään?
- Oliver. - Herra Merlyn.
- Olen yrittänyt tavoitella sinua. - Mitä sinä täällä teet?
Onneksi olkoon.
- Suokaa anteeksi hetkinen. - Totta kai.
- Syömme pian. - En voi viipyä.
Sehän käy. Eihän sinua edes kutsuttu.
Saan kaupungilta hyväntekijäpalkinnon.
Loppuivatko oikeat ihmiset, joille sen voisi antaa?
- Haluaisin sinun tulevan paikalle. - Taitaa olla kiireitä juuri silloin.
Et ehkä usko tätä, -
mutta olen aina halunnut vain sinun olevan onnellinen.
Voin antaa varasi takaisin jos se parantaa välimme.
Säästä rahasi. En tarvitse niitä enää.
Haluaisin sinun silti tulevan tapahtumaan.
Se olisi tärkeää minulle.
Tiedätkö mitä?
Läheiset eivät aina ole paikalla vaikka sitä kuinka haluaisi.
Opin sen sinulta.
Useaan kertaan.
Tervehdys, Lawton. Olet näemmä menettänyt teräsi.
Tiesin sinun olevan siellä. En vain piittaa, tulitko tappamaan.
Mitä olet vailla?
Järjestöni sai toimeksiannon eliminoida eräs arvokas henkilö.
Häntä vartioidaan tarkkaan.
Unohda koko juttu. Olen eläkkeellä.
- Juot ja poltat itsesi hengiltä? - Kaikki kuolevat joskus.
Minä haluan jonkun kuolevan juuri oikealla hetkellä.
Sinä olet paras sillä alalla.
Näkökykyni ei ole enää entisellään.
Ei.
Siitä tulee entistä parempi.
Kenelle varaamme ne luodit?
- Moira. Onko se tekeillä? - On. Palkintoseremoniassa.
- Eikö se ole liian julkinen paikka? - Kukaan ei osaa odottaa sitä.
Minulla on teille kaikille tervetulleita uutisia.
Kiitos Queen-yhtiöiden tiedejaoston ja heidän Unidaq-fuusionsa -
hankkeemme on toteutumassa muutaman kuukauden kuluttua.
Toivo siintää kaikille Starlingin asukkaille.
Emme petä tätä kaupunkia.
Uskon puhuvani nyt kaikkien puolesta.
Olemme rinnallasi, Malcolm.
Vainoharhainen salamurhaaja. Puhelimessa on väkivahva salaus.
Onneksi toinen nimeni on salauksenmurtaja.
- Oikeasti se on Megan... - Löysitkö mitään, Felicity?
Vain viimeisen soitetun numeron. Ravintola Chinatownissa.
Jade Dragon. Jopa palkkamurhaajat arvostavat hyvää kiinalaista.
Jade Dragon on Kiinan mafian kulissi.
Tee illaksi pöytävaraus kahdelle. Pura se salaus.
Nyt alkoi tehdä mieli kiinalaista ruokaa.
On siinä kalalla kokoa.
Tämä on kuulemma sichuanilaisruokaa aidoimmillaan.
Halusin, että syntymäpäivääsi tulee juhlittua kunnolla.
- Eilen oli hieman jännitteitä. - Isäni se osaa pilata ilon.
Hän käväisi ja näytti yrittävän käyttäytyä isän kaltaisesti.
- Kuvailit hänet täydellisesti. - Ette ole koskaan olleet läheisiä, -
mutta hänellä oli varmasti vaikeaa äitisi saatua surmansa.
- Ei ollut helppoa minullakaan. - En yritä puolustella häntä.
Olen kokenut vaikka mitä ja menettänyt monia ihmisiä.
Tiedän, miten vaikeaa se voi olla.
Et luultavasti muista tätä.
Olimme kahdeksanvuotiaita.
Äidin hautajaisten jälkeen isä häipyi pariksi vuodeksi.
Palattuaan hän oli...
Hän oli aivan kylmä.
Emme jutelleet yhtään. Siksi olin niin usein sinun kotonasi.
Ulkopuolisen silmin hän saattoi vaikuttaa isältäni.
Hän maksoi laskuni, -
asui samassa talossa, pelasti minut pulasta.
Sinun isäsi vei minut ensimmäiseen lätkämatsiini.
Sinun isäsi opetti minut kalastamaan.
Sinun isäsi vei meidät katsomaan K-18-elokuvaa.
Ei hän ollut täydellinen.
Minunkin isäni teki virheitä.
Emme ole puhuneet tästä.
Olen edelleen vihainen hänelle.
Antaisin silti mitä tahansa saadakseni hänet takaisin.
Viime kädessä isä on kuitenkin aina isä.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin eilen. Olen tosi iloinen, että palasit.
Käyn vessassa.
Triadi määräsi jonkun tapettavaksi. Kenet?
- En ole Triadin leivissä. - Et sinä kokkikaan ole.
- En tiedä, kuka se on. - Tiedät kuitenkin jotakin. Kerro.
Se tapahtuu huomenna.
- Kuka se oli? - En tiedä.
Aksentti oli pistämätön. Hän oli varmasti kiinalainen.
Saisimmeko laskun?
Toivottavasti grilliruoka maistuu.
Älä suotta kiittele. Istuin puussa vain kuusi tuntia.
Mitä? Hienoa. Syön myöhemmin.
- Anna jo sen vehkeen olla. - Pystyn tähän.
Toki, kun lehmät lentävät.
Ei voi olla totta.
- Saatko sitä selvemmäksi? - En edes tiedä miten tein tämän!
Mayday, mayday. Täällä Wedgetail 325.
- Lentäjä ja matkustaja maassa. - 365, voitte laskeutua.
Tuulennopeus 10 solmua suuntaan 270 astetta.
Toistan. Lentäjä ja matkustaja Lian Yun saarella.
Pyydämme apua.
He eivät kuule meitä. Olemme edelleen ansassa.
SALATTU NUMERO
Lance.
- Triadi on palkannut tappajan. - Senkö, jonka pistit kylmäksi?
Olet jälleen poliisin suosiossa.
- He palkkaavat vielä toisenkin. - Kuka on kohteena?
En onnistunut selvittämään sitä. Laita väkesi tutkimaan asiaa.
Väkeni ei tottele sinua, enkä tarkemmin ajatellen minäkään.
Kyse ei ole nyt meistä kahdesta. Olemme pelastamassa henkeä.
Soita kun tiedät nimen.
Hall.
Lähdetään nappaamaan se kostaja.
On viisi uloskäyntiä, jotka täytyy tukkia.
Palohälytyksen lauettua -
on alle puoli minuuttia aikaa lamauttaa Merlynin henkivartijat -
ja pakottaa hänet ulos.
Siellä vastuu siirtyy Lawtonille.
Tämä selvä.
PÄÄSY EVÄTTY
- Näytätpä sinä komealta! - Vieläpä ihan yrittämättä.
- Miksi tuollainen asu? - Päätin mennä isäni juhlaan.
- Niinkö? Oletko varma? - Suurimmaksi osaksi.
- Haluatko minun tulevan mukaan? - Ei, sinulla on töitä.
Kyllä minä pärjään.
ÄITI SOITTAA
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Jos ehdit, voisimme mennä seremonian jälkeen syömään -
ja jutella kuten ennen vanhaan. - Se olisi mukavaa.
Nyt on minun vuoroni.
Olen yrittänyt vältellä häntä koko illan.
Heräisi epäilyksiä jos emme olisi tulleet.
Miten voit puhua hänelle kuin kaikki olisi hyvin?
Olen kestänyt tätä viisi vuotta. Viidellä minuutilla ei ole enää väliä.
Hyvää iltaa, hyvä herrasväki. Palkittava ei esittelyjä kaipaa.
Emme juhli tänään hänen nimeään tai varallisuuttaan, -
vaan hänen pyrkimystään tehdä Starling Citystä -
turvallisempi paikka elää.
Toivottakaa tervetulleeksi vuoden hyväntekijä: -
herra Malcolm Merlyn.
Tuohon tulee esiintymislava. Järjestämme paikalle bändejä.
- Vieläkö Fallout Boy on hyvä? - Se hajosi. Eikä se ollut hyvä.
Joku muu saa valita bändit.
Vaivaako sinua jokin? Äläkä valehtele, et osaa.
Enkö? Luulin jo harjaantuneeni siinä.
Mikä hätänä?
Minulla on elämässäni paljon tekemistä.
Työ, ystävät...
Minun on vaikea keksiä miten sovitan kaikki yhteen.
- Minulla on ollut samoja ajatuksia. - Löytyykö hyviä ideoita?
Meidän pitää olla rehellisiä elämiemme sisällöstä.
Pystyisitköhän siihen?
- Pääsin sisälle! - Hyvää työtä.
- Et kai satu osaamaan espanjaa? - Arabiaa osaisin.
Voi luoja.
Olenhan minä tukenasi.
Anteeksi, herra Queen. IT-osastolla on se pyytämänne esine.
Pieni hetki.
- Selvisikö kohde? - Se on Tommyn isä.
Palkintoseremoniassa? Tommy on siellä myös.
Diggle vie sinut kotiin. Minulle tuli odottamaton työasia.
Ei se mitään.
- Lance. - Kohde on Malcolm Merlyn.
Pitäkää sopivasti välimatkaa. En halua poliiseja ristituleen.
Perheemme oikea hyväntekijä oli vaimoni Rebecca.
Monet teistä tunsivat hänet.
Hän yritti väsymättä auttaa Gladesin vähäosaisia.
Mietin, että jos hänen murhaajansa olisi tuntenut hänet, -
tietänyt mitä hän teki työkseen, millainen ihminen hän oli...
Hän olisi auttanut vaimoni autolleen -
sen sijaan että varasti käsilaukun ja ampui hänet.
En ole tehnyt riittävästi kaupunkini eteen.
Olen pettänyt sen.
Lupaan kuitenkin teille, etten ole vielä lopettanut.
Lupaan, että tästä kaupungista tulee parempi kaikille.
Sinä päivänä -
katson tätä palkintoa ja tunnen ansainneeni sen.
Kiitos teille.
Tommy...
Merlyn ei niele syöttiä. Muutamme suunnitelmaa.
- En pidä improvisoinnista. - Ajakaa hänet yläkerran toimistoon.
Minun täytyy vaihtaa paikkaa.
Tommy!
Tule mukaani.
Kakkoskerroksessa on uloskäynti. Halusin saada sinut turvaan.
Etsikää turvallinen paikka. Pidättelen heitä.
Menkää!
- Mihin olemme menossa? - Ylös.
- He yrittävät tappaa sinut! - Siltä vaikuttaisi.
Ja me menemme yläkertaan ilman henkivartijoitasi?
- Meidän pitää häipyä. - Hengitä syvään ja luota minuun.
Toimistossani on suojahuone. Menemme sinne lukkojen taakse.
Merlyn suuntaa kattohuoneistoon.
Miksi haluat tappaa Malcolm Merlynin?
Tyydyn minä sinuunkin.
Odota!
- Tapoit hänet! - Hän olisi tappanut sinut.
- Sähkömagneettiset lukot. - Entä jos he katkaisevat sähköt?
- Kerros on erillisessä sähköverkossa. - Entä lasi?
Luodinkestävää. He eivät pääse tänne.
- Miten osasit sen? - Mitä tarkoitat?
Tappelemista ja tappamista.
Isä?
Liikkumatta! Poliisi.
Laita jousi pois.
Oletko kunnossa?
Isä!
Isä?
Käänny hitaasti ympäri.
- Olen pahoillani. - Ei mitään hätää.
Hemmetti vie.
- Vuodat verta. - Ei tämä ole vakavaa.
Isä, ei!
- Pysy kaukana. - En aio satuttaa sinua tai isääsi.
Käskin pysyä kaukana.
Kurarea.
- Älä tule lähemmäksi. - Isäsi on myrkytetty.
Salamurhaaja Floyd Lawton kastaa luotinsa kurareen.
Verenkierrossa oleva myrkky täytyy laimentaa.
- Käskin pysyä kaukana! - Pian hän lamaantuu.
Jos et anna minun auttaa, hän tukehtuu hengiltä!
Miten voit auttaa?
Hän ehtii sairaalaan uuden veren turvin.
Verensiirto? Ihan hullua!
Se on ainoa keino. Hän tarvitsee vertasi.
Aika loppuu. Tee päätös.
Miksi luottaisin sinuun?
Koska olet aina luottanut.
Oliver.
- Oletko valmis? - Tee se.
Pitele hänen kättään.
Olet se kostaja.
- Miksi? - Kerron myöhemmin.
Hän tarvitsee sairaalahoitoa jotta myrkky poistuu elimistöstä.
Kiitos.
- Tommy... - Olen tässä.
- Mitä huppumies sanoi sinulle? - Ei mitään.
Murhaava hullu suostutteli sinut hätäverensiirtoon -
avun soittamisen sijasta. - Isäni henki oli vaarassa.
Ensin huppumies pelasti sinut ja Queenin sieppaajilta -
ja nyt hän pelasti isäsi. Muita rikkaita hän uhkailee.
Onko hän joku kaverisi?
En tiedä kuka hän on.
Mitä järkeä tässä on jos he eivät kuule meitä?
Saattoi tästä olla apuakin.
- Tuo on Fyers! - Viritin heidän taajuudelleen.
Skylla on matkalla. Saapumisaika 06 lounaissatamaan.
Ilmoitan kun Skylla on hallussani. Fyers kuittaa.
- Kenelle Fyers puhui? - En tiedä.
Jollekin ulkopuoliselle, ehkä palkkaajalleen.
Kuka tai mikä on Skylla?
Skylla ja Kharybdis esiintyvät Odysseiassa.
Skylla oli hirviö.
Sen hirviön haluan tavata.
Joudunko menemään yksin?
- Miltä tuntuu pelastaa joku äveriäs? - Merlyn toipuu.
Onneksi hänellä oli luotiliivit.
Hän ei ole sairaalassa ampumahaavan takia.
Hän sai kuraremyrkytyksen.
- Lawton on elossa. - Olen pahoillani, John.
- Potkaisiko se Lawton Digglen koiraa tai jotain? - Ei.
Hän tappoi Digglen veljen.
- Hitto vie. - Mitä?
Osuit oikeaan. Skylla on hirviö.
Venäläisvalmisteinen S300-ilmatorjuntaohjusjärjestelmä.
Se seuraa yhtä aikaa jopa sataa kohdetta -
tulittaen samalla ainakin tusinaa.
Täältä käsin he voivat ampua alas matkustajalennon -
tai aloittaa sodan.
Sinä tulit.
- Olit paikalla siellä. Oletko kunnossa? - Olen.
McKenna, minä... Anteeksi, että jouduin lähtemään.
Ei se mitään. Olisin pian joutunut itsekin lähtemään.
On tämä meillä monimutkaista.
Suostun ratkaisemaan sen jos sinäkin haluat sitä.
Haluan ja pystyn.
Isä.
Ota rauhallisesti. Sinua ammuttiin.
Luoti oli kastettu myrkkyyn.
Minun olisi pitänyt kuolla.
Annoin verensiirron.
Itse asiassa se oli sen kostajan idea.
- Hän pelasti sinut. - Niinkö?
- Luulin menettäväni sinut. - En ole lähdössä mihinkään.
Sanoit samaa äidin kuoltua. Lähdit silti.
En ollut kovin hyvä isä äitisi kuoleman jälkeen.
Olin eksyksissä.
Et ole kertonut, missä kävit.
Päädyin paikkaan nimeltä Nanda Parbat.
Tapasin siellä erään miehen.
Hän auttoi minua käsittämään joitakin asioita.
Hänen avullaan löysin tarkoituksen elämälleni.
Teen tästä kaupungista paremman paikan kaikille.
Etenkin sinulle.
Miten aiot tehdä sen?
Malcolm?
Saanko jutella hetken Moiran kanssa?
Onneksi olet kunnossa.
Joukossamme on petturi. Selvitä, kuka se on.
Hän teki viimeisen virheensä.
Isäni toipuu, kiitos sinun.
Sinun ansiotasi se on.
Kysyin sinulta kerran, mitä sillä saarella tapahtui.
Vastasit "paljon". Se ei taida ihan riittää.
Näin sinun tappavan ne sieppaajamme, vai mitä?
- Sinulla on paljon kysyttävää. - Niin on.
Nyt esitän vain yhden.
Aiotko koskaan kertoa minulle?
En.
Tommy, näin uutiset. Tulen heti kun pääsen.
Hei sitten.
Hei, Laurel.
Äiti?
- Mitä sinä täällä teet? - Meidän pitää jutella.
Mistä?
Olen tehnyt virheitä.
Niin tosiaan olet.
Minulla on menoa. Lähetä joskus vaikka postikortti.
Minulla on tärkeää asiaa.
Mikä voi olla niin tärkeää näin pitkän ajan jälkeen?
- Se koskee Sarah'a. - Mitä hänestä?
Hän saattaa olla elossa.