Mit navn er Oliver Queen.
I fem år var jeg strandet på en ø med kun ét mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske.
Jeg vil bruge listen med navne, han efterlod mig -
- og uskadeliggøre dem, som forgifter min by.
For at gøre det, må jeg blive til en anden.
Jeg skal blive til noget andet.
Tidligere i Arrow:
Jeg vil gerne have dig til at arbejde med mig i efterforskningen af selvtægtsmanden.
Mange tak, sir.
Det er bare begyndelsen. Om et halvt år -
- vil organisationens vision af, hvordan byen burde være, være fuldendt.
Tusinder af uskyldige mennesker vil dø, og det vil ikke røre dig.
Det er ikke rigtigt.
Jeg ville føle, at jeg havde fuldendt noget.
Hvordan kan vi hjælpe?
Malcolm Merlyn. I skal slå ham ihjel for mig.
- Det ligner ham ikke med sorte pile. - Der er noget, der ikke passer.
Hvad mener du med, at helikopteren er ved at lande?
Ifølge flyveplanen lander de ikke før om 20 minutter.
Så luk heliporten!
Jeg er lige landet i Starling.
Vi havde en aftale. Halvdelen ved ankomsten og resten, når det er gjort.
Tak. Bare rolig -
- han er så godt som...
Guillermo Barrera.
Du har svigtet denne by.
- Du har opbygget dig noget af et ry. - Og du burde være blevet i udlandet.
Jeg overvejede det, men så kom jeg til at tænke på -
- at jeg også har et ry.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Tricket er at holde din vægt ligeligt fordelt.
Jeg troede, at tricket var ikke at komme op at slås?
Starling City er ikke et sted, hvor problemerne kan holdes hen med snak.
Hvis du vil arbejde med os -
- så kan jeg kun sove trygt, hvis jeg ved, at du kan klare dig selv.
I det mindste en lille smule.
Hvordan gik det?
- Ikke så godt for ham. - Hvem snakker du om?
En lejemorder med en svaghed for knive.
- Hans navn var Guillermo Barrera. - "Var"?
- Så han kan ikke fortælle os om sit mål? - Nej.
Derfor skal du hacke hans telefon. Barrera er i verdenseliten.
Han går efter højprofilsmål. Det job, han er hyret til, er ikke gjort færdigt.
Vi er nødt til hurtigt at finde ud af, hvem han skulle slå ihjel.
- De er sikkert stadig i fare. Okay? - Ja.
Jeg skal mødes med McKenna.
Det var godt, at hun ikke stod klar på heliporten.
Det er nok ikke en god idé at falde for betjenten, der jagter dig.
Der er et ringe udvalg for os selvtægtsmænd.
Fire.
Jeg er mere en løber.
- Hvorfor begynder du nu at træne? - Hvad er der ellers at lave?
Vi kunne jo prøve at finde på en anden måde at komme væk fra øen.
Der er ikke en anden måde. Var der det, så havde jeg fundet den.
Vi kan ikke bare sidde her og vente på, at Fyers kommer og slår os ihjel.
Jeg havde en idé.
Hvis du går ind i skoven, og finder alt det bambus, du kan...
- Ja? - ...så kan vi bygge en båd -
- ligesom de gjorde i "Gilligan's Island".
Den er ødelagt. Det blev den, da det styrtede ned.
- Har du prøvet at få den til at virke? - Jeg er bedre til at splitte ting ad.
Min far var pilot og plejede at udføre reparationerne selv.
- Håber du så på, at det er arveligt? - Nej, jeg hjalp ham med det.
Jeg blev efterhånden ret god. Måske kan jeg få radioen til at virke.
Du burde træne dig op til den uundgåelige kamp, der venter.
Der er større chance for, at jeg kan få radioen til at virke.
Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Nej, det er mig, der gør det. Jeg sad fast på kontoret.
Det samme her. Du ser godt ud.
- Vi må hellere gå indenfor. - Ja, det må vi hellere.
Vi er vist ikke på vej indenfor.
Velkommen.
- Tillykke med fødselsdagen, makker. - Den føles som en Chateauneuf de Pape.
- Den kommer også til at smage sådan. - Du er en sand ven.
Tommy, du kan godt huske McKenna Hall?
- Fra gamle dage. - I lige måde.
Ollie.
- Hej. - Hej.
Laurel, dette er...
McKenna Hall. Vi kender hinanden fra retsbygningen.
- Hvordan går det, advokat? - Meget fint, kriminalbetjent.
- Jeg går ud og åbner den her. - Kom med ind.
Sikke en dejlig lejlighed. Den er virkelig stor.
Hvor er det yndigt.
- Hvor gammel er du der? - Det er faktisk min søster Sarah.
- Det må du undskylde. - Nej, det er okay.
Jeg ved ikke, hvorfor min far købte den fugl til hende. Den larmede nat og dag.
Den gik os alle sammen på nerverne.
En skål...
...for den første fødselsdag, jeg har nydt i meget lang tid.
Min bedste ven er tilbage. Og...
Jeg har endelig fundet ud af, hvorfor der i tusinder af år har været poeter.
- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Tak.
- Skål. - Skål.
Jeg tror, det er maden.
- Gudskelov har hun ikke lavet mad. - Amen.
Hr. Merlyn.
Laurel. Må jeg komme ind?
Oliver.
Jeg har prøvet at komme i kontakt med dig, hr. Merlyn.
Hvad laver du her, far?
Tillykke med fødselsdagen, Tommy.
Giv os lige et øjeblik.
Selvfølgelig.
- Vi skulle lige til at spise. - Jeg kan ikke blive.
Det bliver heller ikke noget problem, for du er ikke inviteret.
Jeg bliver hædret af Starling Citys kommune.
De vil overrække mig deres årlige humanitærpris.
Løb de tør for mennesker at give den til?
Jeg kunne godt tænke mig, at du var der.
Jeg har med garanti noget andet at lave den dag.
Du tror det nok ikke, men jeg har kun ønsket for dig, at du var lykkelig.
Hvis det kan lindre spændingen mellem os -
- så tænder jeg for kontakten igen. - Gem dine penge, far.
Jeg har ikke brug for det længere.
Jeg vil stadig gerne have, at du kommer til begivenheden.
Det ville betyde meget for mig.
Ved du hvad, far?
Nogle gange, så er de folk der ikke, som du allerhelst vil have var der.
Det har du lært mig.
Adskillige gange.
Goddag, Lawton.
Jeg kan se, at du er blevet sløv i kanten.
Jeg vidste at du var der.
Jeg var bare ligeglad med om du slog mig ihjel.
Hvad vil du have?
Min organisation er blevet hyret til at eliminere et bestemt højprofilmål.
- Et meget velbevogtet mål. - Du kan glemme det.
- Jeg er gået på pension. - For blot at ryge og drikke dit liv væk?
- Vi skal alle sammen dø på et tidspunkt. - Der er én, der skal dø i rette tid.
Der er der ingen, der gør bedre end dig.
Min forestilling er ikke hvad den har været.
Nej.
Den bliver endnu bedre.
Hvem har så brug for en kugle eller to i brystet?
Moira.
- Sker det? - Ja.
- Humanitærpris-uddelingen. - Er det ikke en smule for offentligt?
Ingen vil se det komme.
Jeg har meget gode nyheder at dele med jer.
Takket være Queen Consolidated's Applied Sciences Division, og deres seneste opkøb -
- så er det foretagende, vi har igangsat, kun måneder fra at blive til realitet.
Der er lys for enden af tunnellen for alle i Starling.
Vi vil ikke svigte denne by.
Jeg tror, at jeg taler for alle her, når jeg siger, at vi er med dig, Malcolm.
Jøsses! Han er noget af en paranoid lejemorder.
Krypteringen på Barreras telefon bliver meget svær at knække.
Men mit mellemnavn er kodeknækker.
- Eller, det er faktisk Megan... - Kan du få noget ud af den?
Kun det sidste nummer, han ringede til.
- Som var? - En restaurant i China Town.
En Jade Dragon. Jeg går ud fra at selv lejemordere -
- nyder byens bedste chow mein.
Jade Dragon er en facade -
- for den kinesiske mafia.
Ring til restauranten. Bestil bord til to til i aften.
Du er nødt til at afkode den telefon.
Jeg har lidt lyst til kinesisk mad nu.
Det er en virkelig stor stegt fisk.
Jeg blev fortalt at det var den mest autentiske Szechwan i byen.
Jeg ville gerne sikre mig, at fejringen af din fødselsdag -
- fik sin forsinkede fejring.
Tingene var en lille smule anspændt i går.
Du kan stole på, at min far nok skal jage ethvert smile ud af rummet.
Han kom rent faktisk forbi -
- og det lod til, at han forsøgte -
- at opføre sig en lille smule faragtig.
Faragtig. Det beskriver min far perfekt.
Jeg ved, at I to aldrig har haft et tæt forhold -
- men det kan ikke have været for ham -
- efter din mor blev dræbt.
Jeg tror, at han glemte, at vi var to til stede på den klub,
Jeg forsvarer ham ikke, Tommy.
Det er bare...
Efter alt, hvad jeg har været i gennem -
- mennesker, som jeg har mistet...
Jeg ved, hvor hårdt det kan være.
Du kan sikkert ikke huske det her.
Vi var otte år gamle.
Men efter hendes begravelse -
- skred han, i cirka to år.
Og da han endelig kom tilbage -
- var han...
Han var blevet så skide kold.
Han sagde nærmest ingenting.
Det var derfor, jeg tilbragte så tid hos jer.
Set udefra -
- har det altid set ud som om, at jeg har haft en far.
Han betalte mine regninger -
- han boede i huset, han betalte min kaution...
Men din far tog mig med til min første hockey kamp.
Din far lærte mig fluefiskeri..
Din far tog os med til vores første aldersbegrænsede film
Men han var ikke perfekt.
Min far lavede fejl.
Og...
Vi har aldrig snakket om det her.
Men jeg føler meget vrede mod ham.
Men jeg ville stadig give hvad som helst -
- for at få ham tilbage, fordi...
Når alt kommer til alt, så er din far...
Din far.
Jeg mente det, jeg sagde i aftes.
Jeg -
- er virkelig glad for, at du er kommet tilbage.
Jeg skal lige på toilettet.
Må vi få regningen, tak.
Jeg håber, at du kan lide at grille.
Nu skal du ikke snuble over dine ben, når du jubler af glæde og takker mig -
- for at tilbringe seks timer i et træ, så du kan få noget at spise.
Hvad for noget?
Fantastisk. Jeg spiser senere.
Du har arbejdet på den der i dagevis. Giv det nu en pause.
Det er fordi, at jeg kan klare det.
Selvfølgelig kan du det. Når grise lærer at flyve.
Du må tage pis på mig.
Kan du få styr på det her?
Jeg ved det ikke. Jeg slet ikke, hvordan jeg kom så langt.
463 fortsætter indflyvning.
Mayday, mayday, mayday.
Dette er Wedgetail 325.
Piloten og passageren er styrtet.
463 har fået landingstilladelse på -
- landingsbane 2-7 højre. Vindstyrke -
2-7-0 grader, 10 knob.
Jeg gentager... Pilot og passager styrtet ned -
- på øen Lian Yu.
Vi anmoder om øjeblikkelig redning.
Vi er klar til at lande på landingsbane 2-7 højre.
- 463, det er modtaget. - Fandens.
De kan ikke høre os, og vi kan ikke sende besked ud.
Vi er stadig fanget.
Lance.
Triaden har hyret en lejemorder.
Jaså? Mener du ham, som du har anbragt i lighuset?
Tillykke. Du er samtaleemnet på stationen igen.
De har hyret én lejemorder, og de vil hyre en ny, kriminalassistent.
Hvem er dit mål?
Det prøver jeg at finde ud af, men jeg ender i blindgyder konstant.
Jeg har brug for, at du sætter dine mænd på opgaven.
Mine folk arbejder ikke for dig -
- og når jeg tænker over det, så gør jeg heller ikke.
Det handler ikke om dig og mig, kriminalassistent.
Det handler om at redde et liv.
Ring til mig igen, når du har et navn.
Hall.
Ja, hr.
Dig og mig. Vi kommer til at fange den selvtægtsmand.
Det er fem flugtveje, fra stueetagen -
- der skal blokeres.
Så snart brandalarmen starter -
- har vi mindre end 30 sekunder -
- til at passificere Merlyns private sikkerhedsfolk -
- og tvinge ham udenfor, sammen med de andre.
Så snart han er udenfor...
Vil resten være op til hr. Lawton.
Det er modtaget.
Du ser flot ud!
Jeg prøver at lade være, men det bliver bare ved med at ske.
Hvad er lejligheden.
Jeg besluttede mig for at tage med til min fars arrangement.
Gjorde du virkelig?
Er du sikker?
Næsten.
Skal jeg tage med dig?
Nej, jeg ved, at du har arbejde, der skal laves.
Jeg lover, at det nok skal gå.
Du ser smuk ud.
Tak skal du have.
Hvis du ikke skal noget -
- kan vi måske spise aftensmad sammen, efter denne ceremoni -
- og bare snakke, som vi gjorde engang.
Det vil jeg gerne.
Det er mit signal.
Jeg har forsøgt at undgå ham hele aftenen.
Hvis du ikke var kommet, havde det set mistænkeligt ud.
Hvordan kan du snakke med ham, på den måde?
Som om intet er ved at ske.
Jeg har levet det liv her i fem år.
Fem minutter mere betyder ikke noget.
Godaften mine herrer og damer.
Aftenens æresgæst har ikke brug for megen introduktion.
Det er hverken hans velstand eller hans navn -
- som vi fejrer her i aften.
Men det er hans indsats i -
- at gøre Starling til en bedre -
- og et mere sikkert sted at leve.
Så vær sød at hjælpe mig med at byde velkommen til -
- årets humanitær nummer et i Starling -
Hr. Malcolm Merlyn.
Og det er en scene, ikke?
De fleste har et band.
Nogen, der er seje. Er Fallout Boys stadig seje?
De er stoppet.
Og aldrig i livet.
Så en anden kommer til at vælge bandet.
Er der noget, der generer dig?
Lad være med at sige nej, for du er elendig til at lyve.
Er jeg?
Jeg troede, at jeg blev bedre til det.
Hvad er der galt?
Der foregår en masse i mit liv.
Arbejde.
Venner.
Og jeg har det -
- svært med at finde ud af at få plads til det hele.
Jeg har også kæmpet -
- med nogen af de tanker.
Har du nogen gode ideer?
Jeg tror bare, at vi er nødt til at være meget ærlige om -
- hvad der foregår i vores liv.
Tror du, at du kan gøre det?
Kom nu!
- Jeg slap ind. - Sådan!
Sådan! Godt gået, Felicity Smoak.
Du taler ikke tilfældigvis spansk, vel?
Arabisk.
Åh, du godeste.
Du ved, at jeg er der for dig.
Undskyld mig, hr. Queen.
IT afdelingen har det, du bad om.
- Jeg kommer straks. - Okay.
Har du fundet målet?
Målet er Tommys far, Oliver.
Hvad med prisuddelingen?
Tommy er der.
Hr. Diggle kører dig hjem, McKenna.
Jeg har fået noget uventet arbejde.
Det er okay.
Lance.
Målet er Malcolm Merlyn.
Opret et grænseområde, men hold afstand.
Jeg ønsker ikke, at politiet bliver fanget i krydsilden.
Den ægte humanitær i Merlyn familien -
- var min kone, Rebecca.
Mange af jer kendte hende.
Hun dedikerede utrætteligt sig selv til -
- at hjælpe dem, der var dårlige stillet i Glades.
Jeg tror, at hvis mændene, der myrdede hende -
- kendte hende.
Kendte til det arbejde hun udrettede -
- kendte til hendes person...
Så havde han hjulpet hende ud til bilen og sikret sig, at hun var i sikkerhed -
- i stedet for at stjæle hendes taske og skyde hende.
Sandheden er, at jeg ikke har gjort nok for byen.
Min by.
Jeg svigtede den.
Men jeg lover jer...
Jeg er ikke færdig endnu.
Jeg lover jer, at denne by -
- vil blive bedre for os alle sammen.
Og når den dag kommer, vil jeg kigge -
- på denne smukke præmie, og føle at jeg har fortjent den.
Jeg takker jer.
Åh.
De bør nok skynde dem til udgangen, hr. Merlyn...
Tommy!
Merlyn bider ikke på maddingen. Vi ændrer planerne.
Jeg kan ikke lide improvisering.
Få ham ovenpå til hans penthouse kontor.
Jeg bliver nødt til at skifte synsvinkel.
Kom med mig.
Der er en udgang på anden etage.
Jeg ville ikke tage af sted, før jeg vidste, at du var i sikkerhed.
Find et sikkert sted. Jeg holder dem tilbage.
- Kom af sted nu. - Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Opad.
- Hvem er de folk? - Jeg aner det ikke.
De forsøgte at dræbe dig.
- Det lader det til. - Og vi løber opad -
- uden nogen af dine sikkerhedsfolk.
Vi er nødt til at komme ud herfra, far.
Tag en dyb indånding, Tommy, og stol på mig.
Ovenpå i mit kontor er der et sikkerhedsrum.
Hvis vi kommer dertil, så forsegler vi det.
Merlyn er på vej til penthouse kontoret.
Hvorfor ønsker du Malcolm Merlyn død?
Jeg kan nøjes med dig!
Vent.
- Kom af sted. - Du slog ham ihjel.
Så let som at han ville have dræbt dig.
Af sted, af sted, af sted.
Elektromagnetiske låse.
Hvad hvis de slår strømmen fra.
Denne etage kører på sit eget elnet.
Hvad med vinduerne?
Skudsikkert Lexan glas. Det er slut.
Hvor har du lært det?
Hvilket?
At slås.
At dræbe.
Far?
Stå stille! Det er politiet.
Læg buen ned.
Er du okay, Tommy?
Far!
Far?
Vend dig langsomt om.
Far.
Jeg er ked af det.
Jeg har det fint nok.
Jeg er okay.
For fanden da.
Du bløder. Du bløder.
Jeg skal nok klare mig, Tom.
Nej, nej, nej, far!
Far!
Nej!
Hold dig væk.
Jeg er her ikke for at skade dig eller din far.
Jeg sagde, at du skulle holde dig væk.
Det er kurare.
Kom ikke tættere på.
Din far er blevet forgiftet.
En snigmorder, ved navn Floyd Lawton, dypper sine patroner i kurare.
Jeg har håndteret det før.
Vi skal have fortyndet giften i hans blod.
Jeg sagde, at du skulle holde dig langt væk.
Om tre minutter er han lammet.
Om fire minutter kvæles han.
Hvis du ikke lader mig hjælpe jer nu -
- så er han død, før nogen når frem.
Hvordan vil du hjælpe ham?
Frisk blod giver ham tid til at nå til hospitalet.
En blodtransfusion?
Det er sindssygt.
Det er den eneste mulighed.
Han har brug for dit blod.
Tiden er løbet ud for dig.
Du skal træffe en beslutning lige nu.
Hvorfor skulle jeg stole på dig.
Fordi det har du altid gjort.
Oliver.
Er du klar?
Gå i gang.
Hold hans arm.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Du er Selvtægtsmanden.
Hvorfor?
Den tager vi senere.
Han har stadig brug for lægehjælp -
- for at rense systemet helt. Har du forstået det?
Okay.
Tak skal du have.
Tommy.
Jeg er lige her, far.
Hvad sagde Hætten til dig?
Han sagde ingenting.
Du lader en psykopatisk morder overtale dig til -
- en hjemmelavet blodtransfusion -
- i stedet for at ringe efter ambulancen.
Min fars liv var i fare.
Først redder Hætten dig og Queen fra de kidnappere -
- og nu redder han din far.
Men han fælder alle andre, der er specielt velhavende i byen.
Er han en af dine venner, Merlyn?
Jeg aner ikke, hvem fanden han er.
Hvis de ikke kan høre os, hvad er så meningen med det?
Vent nu!
Du har måske stadig gjort noget godt.
Klokken 5:00 på min position.
Den endelige indsættelse er fem-og-fem.
Det er Fyers.
Jeg har indstillet på soldaternes frekvens.
Scylla er på vej. Forventet ankomst klokken 6:00.
På den sydvestlige bugt.
Jeg kontakter dig igen, når Scylla er i min varetægt.
Fyers, slut.
Hvem snakkede Fyers med?
Jeg ved det ikke.
Det lyder som nogen, der ikke er på øen -
- måske hans velgører. Hvad der er mere vigtigt er -
- hvem eller hvad er Scylla?
Scylla og Charibdis.
Det er fra Odyssey, fra et af de fire mareridtskapitler.
Scylla var et monster.
Jeg vil møde det monster.
Skal jeg af sted alene?
Hvordan føles det så at redde en af de specielle?
Det lader til, at Malcolm Merlyn klarer den.
De tog ham med til Starling hospital.
Det var heldigt, at han havde skudsikker vest på.
Han er ikke på hospitalet, fordi han blev skudt.
Han blev forgiftet med kurare.
Lawton er i live.
Jeg er ked af det, John.
Har denne Lawton sparket hans hun, eller?
Nej.
Han dræbte hans bror.
Hvad?
Hvad er der?
Du havde ret.
Scylla er et monster.
En russisk fremstillet S300 -
- antiluftvåben raketaffyrer.
Den kan spore op til 100 mål på en gang -
- mens den angriber mindst 12.
Herfra -
- kunne de skyde en passagerfly ned -
- eller starte en krig.
- Hej, du er her. - Ja.
- Følger du med mig? - Ja?
Jeg hørte, at du var til stede. Er du okay?
Jeg har det fint.
McKenna, jeg...
Jeg er virkelig ked af, at jeg blev nødt til at stikke af, på den måde.
Bare rolig. Var der gået fem minutter mere -
- var jeg blevet nødt til at stikke af fra dig.
Vores liv er komplicerede.
Men jeg er villig til at finde ud af det.
Hvis du er?
Villig og i stand til det.
Hej, far.
Far.
Tag det roligt.
Du blev skudt.
Kuglen var blevet dyppet i gift.
Jeg burde være død.
Jeg gav dig en blodtransfusion
Det var rent faktisk...
Selvtægtsmandens ide.
Han reddede dit liv.
Gjorde han?
Jeg var bange for, at jeg skulle miste dig.
Jeg skal ingen steder.
Det sagde du også efter, mor døde.
Men du tog af sted.
Jeg var ikke en særlig god far -
- overfor dig, efter din mor døde.
Jeg var så fortabt.
Du fortalte mig aldrig, hvor du tog hen.
Jeg fandt mig selv, i et sted, der hedder Nanda Parbat.
Jeg mødte en fyr der.
Han hjalp mig med at se fornuften i ting.
Han hjalp mig med at finde en mening med mit liv.
At gøre denne by til et bedre sted for alle og enhver.
Især for dig.
Hvordan vil du gøre det?
Malcolm?
Tommy.
Må jeg lige snakke med Moria hurtigt?
Gudskelov at du er okay.
Vi har en forræder i blandt os.
Jeg vil have, at du finder ud af hvem.
Han har lige begået sin sidste fejl.
Min far klarer den, takket være dig,.
Det er takket være dig.
Jeg spurgte engang, hvad der skete med dig på den ø.
Du sagde, at der skete en masse. Det er bare ikke nok.
Tommy...
Jeg så dig dræbe de folk -
- der kidnappede os, da du lige var kommet hjem, gjorde jeg ikke?
Jeg...
Jeg ved, at du har en masse spørgsmål.
Ja...
Ja, men lige nu er der kun et.
Ville du nogensinde have fortalt mig det?
Nej.
Jeg har lige set det hele i nyhederne.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Farvel.
Hej, Laurel.
Mor?
Hvad laver du her?
Jeg bliver nødt til at snakke med dig.
Om hvad?
Jeg ved, at jeg har begået fejl.
Ja...
Ja, det har du.
Jeg er nødt til at tage af sted.
Hvorfor sender du mig ikke en mail eller et postkort på et tidspunkt?
Jeg har noget meget vigtigt, som jeg skal snakke med dig om.
Hvad kan være så vigtigt efter så lang tid?
Det er om Sarah.
Hvad er der med hende?
Jeg tror, at hun måske er i live.
Oversat af G.Spot: Wiki - MichaelH