1
00:00:01,115 --> 00:00:03,987
.اسم من "اليور کوئين "ـه
،به مدت پنج سال

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,471
توي يه جزيره،تنها زندگي ميکردم و
:فقط يه هدف داشتم

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,357
"نجات پيدا کردن"

4
00:00:09,359 --> 00:00:11,192
.اليور کوئين" زنده است"

5
00:00:11,194 --> 00:00:13,594
حالا،ميتونم آخرين آرزوي  پدرم رو
...برآورده کنم

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,763
، و از ليست اسمهايي که براي من به جاي گذاشته
...استفاده کنم

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,400
.و کسايي که شهر من رو مسموم کردن و به فساد کشوندن،نابود کنم

8
00:00:18,402 --> 00:00:21,736
.براي اين کار،بايد تبديل به يه فرد ديگه بشم

9
00:00:21,738 --> 00:00:25,407
.بايد تبديل به يه چيز ديگه بشم

10
00:00:25,739 --> 00:00:28,406
.....آنچه در "تير" گذشت
مامان؟-

11
00:00:28,408 --> 00:00:29,991
.در مورد "سارا "ـه
چي شده؟-

12
00:00:29,993 --> 00:00:31,942
...فکر ميکنم
.ممکنه زنده باشه...

13
00:00:31,944 --> 00:00:34,746
.نميخوام به تو يا پدرت صدمه بزنم

14
00:00:34,748 --> 00:00:37,615
!براي چي بايد بهت اعتماد کنم؟

15
00:00:37,617 --> 00:00:39,617
.چون هميشه اعتماد ميکني

16
00:00:39,619 --> 00:00:41,719
.اين دخترمه
."هلينا"

17
00:00:41,721 --> 00:00:43,421
،وقتي باباش،نامزدش رو کُشت

18
00:00:43,423 --> 00:00:45,506
.تبديل به يه آدم تاريک و پيچيده شد

19
00:00:45,508 --> 00:00:49,627
.خيلي وقته که توي تنفَُرم،تنها بودم

20
00:00:50,763 --> 00:00:52,847
اسم اين کار چيه؟
.انتقام-

21
00:00:54,299 --> 00:00:55,683
.پليس اون رو گرفته

22
00:00:55,685 --> 00:00:57,902
.ميره بازداشتگاه و بعدش هم زندان

23
00:00:57,904 --> 00:00:59,470
.من متوقف نميشم

24
00:01:21,827 --> 00:01:24,095
.هِي،حضرت آقا

25
00:01:24,097 --> 00:01:26,681
ميخواي برقصي؟

26
00:01:29,184 --> 00:01:32,437
.البته

27
00:01:34,506 --> 00:01:36,274
امشب اولين شبت هستش؟

28
00:01:36,276 --> 00:01:38,843
.اولين و آخرين

29
00:01:38,845 --> 00:01:40,895
."گاس"

30
00:01:40,897 --> 00:01:43,364
!"هلينا"

31
00:01:43,366 --> 00:01:45,066
.من دنبال بابامَم

32
00:01:45,068 --> 00:01:48,052
...،با خودم گفتم اگه کسي قرار باشه بدونه کجاست

33
00:01:48,054 --> 00:01:50,238
.اون يه نفر بايد وکيلش باشه....

34
00:01:50,240 --> 00:01:51,873
.نميدونم

35
00:01:53,742 --> 00:01:57,378
،"هلينا"
.....قسم ميخورم

36
00:01:57,380 --> 00:02:00,615
.فرانک" رو کجا نگه ميداره"،  FBI بهت گفتم

37
00:02:00,617 --> 00:02:03,718
ولي بعد از اينکه من و بابات مجبورش کرديم که
،دادخواست شهادت بده

38
00:02:03,720 --> 00:02:06,704
...،پليسها
...ديگه هيچي بهم نميگن

39
00:02:06,706 --> 00:02:08,423
....خواهش ميکنم

40
00:02:08,425 --> 00:02:11,542
.بايد حرفهام رو باور کني

41
00:02:11,544 --> 00:02:13,394
.باور کردم

42
00:02:22,387 --> 00:02:26,390
،"هي،"گاس
آهنگ تموم شد،هنوز اون تويي؟

43
00:02:29,480 --> 00:02:33,480
گروه ترجمه
IMDB-DL.in
:تقديم ميکند

44
00:02:33,481 --> 00:02:36,881
"تير"
قسمت هفدهم
فصل اول
"بازگشت شکارچي زن"

45
00:02:36,882 --> 00:02:41,882
:مترجمين
king_sina....................سينارجبي
Prolator.............................محمد

46
00:02:42,505 --> 00:02:48,002
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
---
facebook.com/ArenFans

47
00:02:49,413 --> 00:02:51,914
!واي خدا

48
00:02:51,916 --> 00:02:54,801
!فوق العاده شده

49
00:02:54,803 --> 00:02:56,886
.آره

50
00:02:56,888 --> 00:02:59,255
.استيوي آئوکي" دي جي ميشه"
.درست اونجا

51
00:02:59,257 --> 00:03:01,090
چي؟
چجوري "استيوي آئوکي" رو راضي کردي؟

52
00:03:01,092 --> 00:03:02,425
.با خواهرش دوست بودم

53
00:03:02,427 --> 00:03:03,643
!اوه

54
00:03:03,645 --> 00:03:05,645
.يه ميليون سال پيش

55
00:03:05,647 --> 00:03:06,980
.باشه

56
00:03:06,982 --> 00:03:10,450
خُب،پس فردا شب با من بيرون مياي؟

57
00:03:10,452 --> 00:03:13,602
،کلوپ ـت واسه يه قرار مناسب
آماده است؟

58
00:03:13,604 --> 00:03:15,154
.اميدوارم

59
00:03:16,440 --> 00:03:18,124
اين يعني "آره"؟

60
00:03:18,126 --> 00:03:19,542
.نه

61
00:03:23,831 --> 00:03:25,865
."اين يعني "آره

62
00:03:30,888 --> 00:03:32,955
."لورل"

63
00:03:32,957 --> 00:03:34,841
.خوشحالم زنگ زدي

64
00:03:34,843 --> 00:03:37,560
....خيلي ميشه
....خيلي وقته که

65
00:03:37,562 --> 00:03:39,345
.باهم حرف نزديم...

66
00:03:40,931 --> 00:03:42,849
...بابا،بايد بهت بگم

67
00:03:42,851 --> 00:03:44,651
،نه،نه،گوش کن
،قبل از اينکه چيزي بگي

68
00:03:44,653 --> 00:03:45,902
.من بايد معذرت خواهي کنم

69
00:03:45,904 --> 00:03:47,854
... هيچ وقت نبايد ازت براي

70
00:03:47,856 --> 00:03:50,773
.گرفتن تير انداز استفاده ميکردم....
.و متاسفم

71
00:03:50,775 --> 00:03:52,975
...،"لورل"
.واقعاً شرمنده ـَم...

72
00:03:52,977 --> 00:03:54,260
.ممنون

73
00:03:54,262 --> 00:03:56,663
.منم بهت يه معذرت خواهي بدهکارم

74
00:03:56,665 --> 00:03:58,531
براي چي؟

75
00:03:58,533 --> 00:04:00,583
."سلام "کوئينتن

76
00:04:02,002 --> 00:04:04,370
چطوري؟

77
00:04:04,372 --> 00:04:05,988
.خوب به نظر ميرسي

78
00:04:05,990 --> 00:04:08,191
اينجا چکار ميکني؟

79
00:04:08,193 --> 00:04:10,710
واسه چي اومدي اينجا؟

80
00:04:10,712 --> 00:04:14,864
.اومدم اينجا چون فکر ميکنم "سارا" هنوز زنده است

81
00:04:14,866 --> 00:04:17,633
!چي؟

82
00:04:17,635 --> 00:04:20,002
....بابا بشين-
اينجا چه خبره؟-

83
00:04:20,004 --> 00:04:23,005
.فقط حرفهاي مامان رو گوش کن
.بشين

84
00:04:23,007 --> 00:04:24,557
جريان چيه؟

85
00:04:24,559 --> 00:04:26,225
.از اول شروع کن

86
00:04:28,228 --> 00:04:31,347
،اليور توي يه جزيره

87
00:04:31,349 --> 00:04:34,367
،"به اسم "ليان يو
.توي شمال درياي چين پيدا شد

88
00:04:34,369 --> 00:04:36,061
،صدها

89
00:04:36,086 --> 00:04:38,489
و هزاران جزيره دورافتاده تو اين
.مجموعه جزاير وجود داره

90
00:04:38,857 --> 00:04:42,442
اگه سارا هم نجات پيدا کرده باشه چي؟

91
00:04:42,444 --> 00:04:45,044
،و هيچ کس هم نميدونه که شايد با جريان آب
.رفته باشه به يکي از اون جزاير

92
00:04:45,046 --> 00:04:48,297
پس هيچ مدرک درست حسابي نداري که اون زنده است؟

93
00:04:48,299 --> 00:04:50,366
.چرا، دارم

94
00:04:51,802 --> 00:04:54,587
.يه توريست اينو گرفته

95
00:04:57,307 --> 00:04:59,708
.ميتونه هرکسي باشه

96
00:04:59,710 --> 00:05:01,594
دقيقاً شبيه سارا نيستش؟

97
00:05:01,596 --> 00:05:05,815
."دخترمون،نجات پيدا کرده "کوئينتن

98
00:05:05,817 --> 00:05:09,018
.خيلي پر رويي

99
00:05:09,020 --> 00:05:11,887
،سه سال،نه تلفني،نه ايميلي
.هيچي

100
00:05:11,889 --> 00:05:13,022
....حالا با يه عکس قديمي پيدات ميشه

101
00:05:13,024 --> 00:05:14,907
.بابا،لطفاً
.نه-

102
00:05:14,909 --> 00:05:18,578
لطفاً تو گوش کن.باشه؟
.سارا" توي اون کِشتي مُرد"

103
00:05:21,949 --> 00:05:24,450
...چرا

104
00:05:25,919 --> 00:05:29,005
چرا ميخواي دوباره خاطره اش رو زنده کني؟

105
00:05:29,007 --> 00:05:31,624
.من اينکار رو نميکنم

106
00:05:34,262 --> 00:05:35,762
...بابا

107
00:05:35,764 --> 00:05:37,930
.نه

108
00:05:37,932 --> 00:05:40,550
منم به "کريس" و "شين" گفتم که ميتونن
...امشب همراه ما

109
00:05:40,552 --> 00:05:43,936
.بيان کلوپ اليور
.تازه اگه شانس بيارن

110
00:05:43,938 --> 00:05:46,139
هر دوي ما ميتونيم بريم ،نه؟

111
00:05:46,141 --> 00:05:48,775
.نميدونم

112
00:05:48,777 --> 00:05:51,927
.يه دقيقه وايسا

113
00:05:51,929 --> 00:05:55,698
.نميدونستم کيف قاپ ها ميان استراحت قهوه ميخورن

114
00:05:55,700 --> 00:05:57,450
،ميدوني،واسه يه جنده پول دار

115
00:05:57,452 --> 00:05:59,268
"به نظر ميرسه داري زيادي وقتت رو توي "گليدز
.تلف ميکني

116
00:05:59,270 --> 00:06:00,903
.محل کارم اين دوروبر ـه

117
00:06:00,905 --> 00:06:03,105
تو شغل هم داري؟
.آره-

118
00:06:03,107 --> 00:06:04,773
.ميدوني،تو هم بهتره يه امتحاني بکنيش

119
00:06:04,775 --> 00:06:06,292
، به جاي اينکه گوشه خيابون وايسي

120
00:06:06,294 --> 00:06:07,827
.و منتظر باشي کيف يه نفر رو بزني....

121
00:06:07,829 --> 00:06:09,245
.خوب به نظر ميرسه

122
00:06:09,247 --> 00:06:10,797
،کسي رو ميشناسي که يه اخراجي از دبيرستان

123
00:06:10,799 --> 00:06:12,832
،با چندتا سابقه کيفري،بدون توصيه نامه

124
00:06:12,834 --> 00:06:14,133
و سابقه خشونت ،استخدام کنه؟

125
00:06:15,620 --> 00:06:17,487
.راستش،شايد بشناسم

126
00:06:17,489 --> 00:06:20,156
اون کلوپ جديدي که توي "گليدز" افتتاح شده
رو ميشناسي؟

127
00:06:20,158 --> 00:06:23,142
وردنت"؟"
.داداشم صاحبشه

128
00:06:23,144 --> 00:06:26,479
.فکر کنم دربون استخدام کنن

129
00:06:26,481 --> 00:06:28,097
فکر ميکني ايده خوبي باشه؟

130
00:06:28,099 --> 00:06:30,183
من،کليد ماشين آدمهاي غريبه رو بگيرم؟

131
00:06:30,185 --> 00:06:32,718
.فکر کنم وقتشه يا قدم جلو بزاري،يا خفه بشي

132
00:06:32,720 --> 00:06:35,638
.با داداشت صحبت کن

133
00:06:47,584 --> 00:06:48,918
.هِي

134
00:06:48,920 --> 00:06:51,671
.هِي

135
00:06:51,673 --> 00:06:53,789
کجا بودي؟

136
00:06:53,791 --> 00:06:56,058
.با خودم گفتم بعد از هزارو بوقي،صبح زود بيام

137
00:06:56,060 --> 00:06:59,545
.اونجوري نگاه نکن
.کلوپ بالاخره داره افتتاح ميشه

138
00:06:59,547 --> 00:07:01,330
.مک کينا" و من داريم ميريم قرار شيشُم"

139
00:07:01,332 --> 00:07:04,667
....که
!خيلي پر معني ـه

140
00:07:04,669 --> 00:07:06,385
.و ....نميدونم

141
00:07:06,387 --> 00:07:09,171
ظاهراً روز خوبيه واسه اينکه به آدم بدها
.استراحت بديم

142
00:07:10,840 --> 00:07:15,194
.خُب،اين دختر بدها هستن که منو نگران ميکنن

143
00:07:15,196 --> 00:07:17,547
.هلينا

144
00:07:17,549 --> 00:07:18,831
:آره،يا اونجوري که من صداش ميزنم

145
00:07:18,833 --> 00:07:20,082
.دوست دختر رواني سابقِت

146
00:07:20,084 --> 00:07:21,334
.اينو توي "کوچه گربه ها" گرفته شده

147
00:07:21,336 --> 00:07:23,402
.يه کلوپ لختي ـه
...پليس

148
00:07:23,404 --> 00:07:26,122
"اسم اون يارو رو به نام "گاس سابتوني
.ثبت کرده

149
00:07:26,124 --> 00:07:27,740
.وکيل "برتينلي" ـه

150
00:07:27,742 --> 00:07:29,642
واسه چي بخاطرش برگشته؟

151
00:07:29,644 --> 00:07:31,561
.کارش هم که خوب نبوده

152
00:07:31,563 --> 00:07:33,663
.باباش،حبس اَبد،بدون آزادي با وسيقه است

153
00:07:33,665 --> 00:07:36,415
بيخيال،"اليور"،جفتمون ميدونستيم که مساله
.فقط زمان ـه

154
00:07:36,417 --> 00:07:38,885
،سعي کردي کمکش کني
.ولي نتونستي

155
00:07:38,887 --> 00:07:40,166
حالا تنها سوال اينه که

156
00:07:40,191 --> 00:07:42,042
،چقدر طول ميکشه که تو

157
00:07:42,373 --> 00:07:44,707
.من و کل اين عمليات رو لو بده

158
00:07:44,709 --> 00:07:47,894
"ميخوام با رابط هاش توي "براتوا
.تماس بگيري

159
00:07:47,896 --> 00:07:50,379
با هرکسي توي خيابون صحبت کن و بفهم
.هلنا" کجاست"

160
00:07:50,381 --> 00:07:51,880
.و واسه چي برگشته

161
00:07:51,882 --> 00:07:53,549
..."باشه،ولي "اليور

162
00:07:53,551 --> 00:07:55,050
،ديگ"، اگه اومده اينجا"
.واسه يه دليل اومده

163
00:07:55,052 --> 00:07:56,435
،و اگه هدفش "فرانک برتينلي" نيستش

164
00:07:56,437 --> 00:07:57,987
.بايد بدونيم نقشه ـش چيه

165
00:07:57,989 --> 00:08:00,072
.باشه

166
00:08:08,699 --> 00:08:11,117
اسپيدي"؟"
.اينجائيم-

167
00:08:11,119 --> 00:08:14,170
.ببين کي برگشته

168
00:08:14,172 --> 00:08:16,422
.الآن داشت در مورد اولين قرارتون برام ميگفت

169
00:08:16,424 --> 00:08:17,573
."توي رستوران "روسو

170
00:08:17,575 --> 00:08:19,508
."سلام "اليور

171
00:08:19,510 --> 00:08:22,545
.... اوه،"اُلي"،يه دوست تازه دارم که

172
00:08:22,547 --> 00:08:24,096
.دنبال يه کار ميگرده

173
00:08:24,098 --> 00:08:26,299
ميخواستم ببينم کلوپ هنوز استخدام ميکنه؟

174
00:08:26,301 --> 00:08:28,434
،آره،البته
.با "تامي" صحبت کن

175
00:08:28,436 --> 00:08:31,270
راستش ميتوني همين الآن بري طبقه بالا
.و به "تامي" تلفن بزني

176
00:08:31,272 --> 00:08:33,105
.عاليه

177
00:08:33,107 --> 00:08:35,141
.ترکوندي

178
00:08:39,696 --> 00:08:41,930
کجا بودي؟

179
00:08:44,285 --> 00:08:47,453
.بارسلونا

180
00:08:47,455 --> 00:08:50,289
.موناکو،بوداپست

181
00:08:50,291 --> 00:08:52,658
.فقط ميخواستم فراموش کنم کي بودم

182
00:08:52,660 --> 00:08:54,276
.و چقدر دلم برات تنگ شده بود

183
00:08:54,278 --> 00:08:57,079
"منظورت همونجوريه که واسه "گاس سابِتوني
تنگ شده بود؟

184
00:08:57,081 --> 00:08:58,774
...فکر ميکردم کارِت

185
00:08:58,799 --> 00:09:00,879
.با سازمان بابات،تمومه

186
00:09:01,085 --> 00:09:03,669
،چون الآن داره توي زندون

187
00:09:03,671 --> 00:09:05,955
.حبس اَبد ميکشه

188
00:09:05,957 --> 00:09:07,556
.تو انتقام خودت رو گرفتي

189
00:09:07,558 --> 00:09:08,975
...،تازگي با سازمان قضايي

190
00:09:08,977 --> 00:09:10,810
...يه معامله کرده که عليه...

191
00:09:10,812 --> 00:09:12,511
.خانواده سواحل شرقي،شهادت بده

192
00:09:12,513 --> 00:09:14,647
،ظرف 24 ساعت
،برنامه محافظت از شاهد

193
00:09:14,649 --> 00:09:16,732
.بهش يه اسم جديد و يه زندگي جديد ميده
،قانون اينطوره که اگر کسي به نفع دولت شهادت بده)
(دولت براش اسم جديد ميده و ميتونه آزادانه زندگي جديدي داشته باشه

194
00:09:16,734 --> 00:09:19,018
.و براي هميشه از دست ما فرار ميکنه
!غير قابل رديابي

195
00:09:19,020 --> 00:09:21,303
.شرمنده،شرمنده

196
00:09:21,305 --> 00:09:24,140
.باباي من ،لياقت شانس دوم رو نداره

197
00:09:24,142 --> 00:09:26,442
...و من هم نميتونم

198
00:09:26,444 --> 00:09:30,179
.نميتونم از پس پليسها بر بيام

199
00:09:30,181 --> 00:09:33,366
.نه بدون کمک

200
00:09:33,368 --> 00:09:35,568
.نه

201
00:09:35,570 --> 00:09:37,370
.اين قتل ـه

202
00:09:37,372 --> 00:09:39,472
.اين عدالت نيستش

203
00:09:39,474 --> 00:09:41,657
.اوه،پس اينجائي

204
00:09:41,659 --> 00:09:44,427
.در مورد افتتاحيه يه سوال داشتم

205
00:09:44,429 --> 00:09:45,845
.سلام

206
00:09:45,847 --> 00:09:48,047
.سلام

207
00:09:48,049 --> 00:09:50,549
اليور،دوستت کيه؟

208
00:09:50,551 --> 00:09:53,502
.مامان،اين هلناست
.هلنا،اين مادرمه

209
00:09:53,504 --> 00:09:56,689
.سلام،از ملاقاتتون خوشبختم
.هلنا" داشت ميرفت"-

210
00:09:56,691 --> 00:09:59,174
.آره،يه مساله خانوادگي پيش اومده

211
00:09:59,176 --> 00:10:01,060
.ميشه چند لحظه ما رو ببخشيد

212
00:10:01,062 --> 00:10:03,529
.البته

213
00:10:04,865 --> 00:10:08,534
.فکر کنم بايد بيشتر ترقيبت کنم

214
00:10:08,536 --> 00:10:10,369
....،خوشبختانه

215
00:10:10,371 --> 00:10:13,456
.تو هم خانواده داري

216
00:10:26,071 --> 00:10:27,821
.اومده بود خونه من

217
00:10:27,823 --> 00:10:29,657
.نه چندان واضح،منو تهديد کرد

218
00:10:29,659 --> 00:10:32,159
ميخوام دوروبر مادر و خواهرم
.بيشتر نيروي امنيتي باشه

219
00:10:32,161 --> 00:10:34,245
.خودم زودتر اينکار رو کردم
.ممنون-

220
00:10:34,247 --> 00:10:35,312
.وظيفمه

221
00:10:35,314 --> 00:10:38,649
"!ممنون واسه اينکه نگفتي: "بهت گفته بودم

222
00:10:38,651 --> 00:10:40,150
.شب دراز است و قَلندر بيدار

223
00:10:44,422 --> 00:10:46,206
کجا بودي؟

224
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
.کلوپ تا چهار ساعت ديگه باز ميشه

225
00:10:48,127 --> 00:10:49,360
.داشتم با فروشنده ها سرو کله ميزدم

226
00:10:49,362 --> 00:10:52,829
.نه،نميزدي
... "تامي"

227
00:10:52,831 --> 00:10:55,432
.بايد صحبت کنيم

228
00:10:57,886 --> 00:11:00,337
.من شرمنده اَم.خُب

229
00:11:00,339 --> 00:11:03,557
... ولي اينو بخاطر محافظت

230
00:11:03,559 --> 00:11:05,309
،از آدمهايي که به من نزديکند...
.به کسي نگفتم

231
00:11:05,311 --> 00:11:07,544
تو فکر ميکني من به اين چيزها اهميت ميدم؟

232
00:11:07,546 --> 00:11:11,398
که احساساتم لطمه خورده؟

233
00:11:11,400 --> 00:11:14,068
.تو يه قاتلي

234
00:11:14,070 --> 00:11:16,520
.يه آدمکش

235
00:11:16,522 --> 00:11:18,855
،تو بهترين دوست تمام زندگيم بودي

236
00:11:18,857 --> 00:11:21,191
.ولي الآن انگار ديگه نميشناسمت

237
00:11:21,193 --> 00:11:24,044
.راست ميگي
.من عوض شدم

238
00:11:24,046 --> 00:11:26,997
.گوش کن،رفيق
.حالا ميتونم بهت توضيح بدم

239
00:11:26,999 --> 00:11:29,466
.....ميتونم بهت توضيح بدم چرا و چطور

240
00:11:29,468 --> 00:11:32,002
بخاطر چي؟

241
00:11:32,004 --> 00:11:34,755
.من که يه کلمه از حرفهات رو هم باور نميکنم

242
00:11:43,231 --> 00:11:46,600
... يکي از اون موشک ها،شعاع موثر

243
00:11:46,602 --> 00:11:49,403
.تا 2400 کيلومتر داره....

244
00:11:49,405 --> 00:11:50,807
...ما هيچ جا نميريم

245
00:11:50,832 --> 00:11:52,824
.تا وقتي که بفهميم نقشه "فايرس" چيه....

246
00:11:55,944 --> 00:11:58,729
حدس کيلويي؟
.ميخواد يه چيزي رو بترکونه

247
00:11:58,731 --> 00:12:01,115
.خُب،يکي از اونها هم ميتونه اينکار رو بکنه

248
00:12:01,117 --> 00:12:02,733
ولي اين همه؟

249
00:12:02,735 --> 00:12:05,252
.اين در مورد راه انداختن يه جنگـه

250
00:12:05,254 --> 00:12:07,904
با کي؟

251
00:12:07,906 --> 00:12:09,006
فرقش چيه؟

252
00:12:09,008 --> 00:12:12,426
،قبل از اينکه هزاران آدم بيگناه رو بکشه

253
00:12:12,428 --> 00:12:15,078
.بايد جلوي "فايرس" رو بگيريم

254
00:12:15,080 --> 00:12:16,613
.يه عالمه سرباز اونجاست

255
00:12:16,615 --> 00:12:18,716
،حتي اگه بتونيم از بين همشون هم رد بشيم

256
00:12:18,718 --> 00:12:21,352
.نميتونيم يه موشک انداز کامل رو بدزديم

257
00:12:26,725 --> 00:12:29,259
خُب،کي در مورد دزدينش صحبت کرد؟

258
00:12:30,478 --> 00:12:33,647
نقشه چيه؟

259
00:12:33,649 --> 00:12:35,733
کمين؟
.غير ممکنه-

260
00:12:35,735 --> 00:12:38,569
.نميتونيم هر شش نفرشون رو بدون اينکه يکيشون با بيسيم درخواست کمک کنه،بکشيم

261
00:12:38,571 --> 00:12:41,822
.خوب ميشه بتونيم همه رو يکجا جمع کنيم

262
00:12:45,260 --> 00:12:48,212
.راست ميگي

263
00:12:57,972 --> 00:13:00,491
مگه منگنه بدبخت باهات چيکار کرده؟

264
00:13:00,493 --> 00:13:03,477
.چي ميگي "لورل"؟دوست دخترـه شنل دار،برگشته

265
00:13:03,479 --> 00:13:07,314
.بابا،درمورد امروز صبح شرمنده اَم

266
00:13:07,316 --> 00:13:10,434
،ولي اگه دليل واقعي اومدنت رو بهت ميگفتم

267
00:13:10,436 --> 00:13:12,236
.اصلاً نميومدي

268
00:13:12,238 --> 00:13:14,638
.درسته نميومدم

269
00:13:16,825 --> 00:13:19,026
.... پس تو اين آشغالهايي که مادرت در مورد

270
00:13:19,028 --> 00:13:20,911
،زنده بودن سارا توي جزيره خيالي ميگفت....
باور کردي؟

271
00:13:22,815 --> 00:13:25,032
.منظورم اينه که.....نه

272
00:13:27,118 --> 00:13:28,652
.... ولي چه ضرري داره که

273
00:13:28,654 --> 00:13:30,871
به چيزهايي که مامان پيدا کرده،يه نگاهي بندازي؟....

274
00:13:30,873 --> 00:13:32,806
حتي اگه واسه اين باشه که
.بهش بگيم اشتباه ميکنه

275
00:13:32,808 --> 00:13:35,626
...لورل"،ميدوني چقدر طول کشيد که"

276
00:13:35,628 --> 00:13:37,033
... به جايي برسم که سارا اولين چيزي نباشه

277
00:13:37,058 --> 00:13:39,047
.که هر روز صبح در موردش فکر ميکنم...

278
00:13:39,048 --> 00:13:42,182
....بابا

279
00:13:47,222 --> 00:13:50,674
.به مامانت بگو بهش قول نميدم

280
00:14:17,201 --> 00:14:19,670
."به سلامتي "وردنت

281
00:14:19,672 --> 00:14:23,290
.ميدونم که هميشه طرفدار اين ريسک نبودم

282
00:14:23,292 --> 00:14:25,509
ولي بايد اقرار کنم

283
00:14:25,511 --> 00:14:28,479
.اين کلوپ،واقعاً يه دستاورد ِ کامله

284
00:14:28,481 --> 00:14:30,714
.بهت افتخار ميکنم

285
00:14:30,716 --> 00:14:32,382
.پدرت هم همينطور

286
00:14:32,384 --> 00:14:35,435
."آره،تبريک ميگم "اُلي

287
00:14:35,437 --> 00:14:37,738
.کلوپت خيلي افتضاح نيست

288
00:14:37,740 --> 00:14:39,573
.ممنون،وروجک
.خيلي ممنون

289
00:14:39,575 --> 00:14:41,408
.از همتون واسه اومدن

290
00:14:48,784 --> 00:14:51,084
.اُوه،اينجايي

291
00:14:51,086 --> 00:14:53,871
.اينجا فوقالعاده است

292
00:14:53,873 --> 00:14:56,290
.به تو و "اُلي" افتخار ميکنم

293
00:14:56,292 --> 00:14:59,009
.ممنون

294
00:14:59,011 --> 00:15:00,961
همه چيز مرتبه؟

295
00:15:00,963 --> 00:15:03,964
.عاليه

296
00:15:03,966 --> 00:15:06,383
.خُب،صبحونه که افتضاح بود

297
00:15:06,385 --> 00:15:09,720
صبحونه؟
پدر و مادرم؟

298
00:15:09,722 --> 00:15:12,606
.درسته!امروز صبح بود

299
00:15:14,193 --> 00:15:15,926
.ببخشيد

300
00:15:15,928 --> 00:15:17,594
مطمئني همه چي مرتبه؟

301
00:15:17,596 --> 00:15:20,263
.چون حواست کاملاً پرته

302
00:15:20,265 --> 00:15:22,933
.خوبم
.قول ميدم

303
00:15:22,935 --> 00:15:24,618
!تامي
.تامي

304
00:15:24,620 --> 00:15:27,437
هنوز به "روي" زنگ نزدي؟
.براش پيغام گذاشتم-

305
00:15:27,439 --> 00:15:30,157
.فردا کارش رو شروع ميکنه
..... که الآن يادم افتاد

306
00:15:30,159 --> 00:15:33,210
.که بايد برم با دفتر هماهنگ کنم...

307
00:15:33,212 --> 00:15:35,111
.ببخشيد

308
00:15:35,113 --> 00:15:36,780
."هي،"تامي

309
00:15:36,782 --> 00:15:39,132
منو يادته؟

310
00:16:04,325 --> 00:16:06,026
،ببخشيد که مزاحم شدم
.آقاي کوئين

311
00:16:06,028 --> 00:16:08,745
.زمان بنديت فوقالعاده است
.نميتونم برقصم

312
00:16:08,747 --> 00:16:10,497
.گفتن فوريه
("نوشته روي کاغذ:منو پايين پله ها ببين.الآن.  "ديگ)

313
00:16:12,817 --> 00:16:14,251
حالت خوبه؟

314
00:16:14,253 --> 00:16:16,203
.آره،ليوان تموم کرديم

315
00:16:16,205 --> 00:16:17,671
.الآن برميگردم

316
00:16:17,673 --> 00:16:19,539
.باشه

317
00:16:22,594 --> 00:16:25,161
ديگ"؟"

318
00:16:25,163 --> 00:16:27,397
.بزار بره

319
00:16:27,399 --> 00:16:29,165
.اين قضيه ربطي به اون نداره

320
00:16:29,167 --> 00:16:31,935
.بهت گفتم

321
00:16:31,937 --> 00:16:34,021
.اليور" بهت هشدار دادم"

322
00:16:34,023 --> 00:16:36,523
!"هلنا"
.اين تو نيستي

323
00:16:36,525 --> 00:16:39,476
.باباي من يه خلافکار و قاتله

324
00:16:39,478 --> 00:16:42,638
.اينجوري نيست که اينجور آدمها رو تاحالا نکشته باشي

325
00:16:42,639 --> 00:16:43,894
و منم سعي کردم بهت ياد بدم

326
00:16:43,919 --> 00:16:46,449
.که هدفهات رو بدون کشتن بدست بيار

327
00:16:46,852 --> 00:16:48,685
.با بکار بردن اهرم فشار

328
00:16:48,687 --> 00:16:52,372
.با پيداکردن نقطه ضعف يک نفر

329
00:16:56,193 --> 00:16:58,829
...يه کلوپ پر از اهرم فشار

330
00:16:58,831 --> 00:17:01,031
.درست بالاي سرمونه...

331
00:17:01,033 --> 00:17:03,050
.لطفاً

332
00:17:03,052 --> 00:17:05,218
...اليور" يه کاري نکن که مجبور بشم"

333
00:17:05,220 --> 00:17:07,370
.کاري کنم که جفتمون پشيمون بشيم....

334
00:17:07,372 --> 00:17:10,040
!باشه
.باشه!تو بردي

335
00:17:10,042 --> 00:17:12,225
.من کمکت ميکنم
.بزار بره

336
00:17:12,227 --> 00:17:16,396
!بزار ...بره

337
00:17:28,319 --> 00:17:29,872
!چيزي که ميخواي بگي رو نگو

338
00:17:29,873 --> 00:17:31,823
.باشه

339
00:17:31,825 --> 00:17:33,992
.پس بيا راجع به "هلنا" حرف بزنيم

340
00:17:35,628 --> 00:17:37,912
اليور"، اگر هنوز به اين دختر"
...علاقه نداشتي

341
00:17:37,914 --> 00:17:40,448
دنبال يک راه حل ديگه..
ميگشتي

342
00:17:40,450 --> 00:17:43,051
بجر اينکه بزور تو رو تهديد کنه
.که کسي رو بکُشي

343
00:17:43,053 --> 00:17:44,552
خب پس ميخواي چکار کنم؟

344
00:17:44,554 --> 00:17:46,954
ميخواي بکُشمش؟

345
00:17:46,956 --> 00:17:48,590
فکر کنم خيلي وقت پيش
.اينکارو ميکردي

346
00:17:48,592 --> 00:17:51,125
اگر که قيافش شبيه من بود
"نه مثل اون دختره توي تبليغ "تي.موبايل

347
00:17:51,127 --> 00:17:52,960
."اون يه قاتل تمام عياره، "اليور

348
00:17:52,962 --> 00:17:54,929
.اون تا اين حد شيطاني نيست

349
00:17:54,931 --> 00:17:58,483
از وقتي که پدرش، معشوقه ـش
.رو با بي رحمي تمام کُشت، ديگه خودش نيست

350
00:17:58,485 --> 00:18:00,518
،و حالا تو ميخواي اينجا بشيني

351
00:18:00,520 --> 00:18:03,971
و به من بگي که نميدوني که
حس انتقام گرفتن يعني چي؟

352
00:18:03,973 --> 00:18:06,608
اگه تو بودي چکار ميکردي؟ ها؟

353
00:18:06,610 --> 00:18:09,627
اگر "فلويد لاتون" درست همونجا
.ايستاده بود

354
00:18:09,629 --> 00:18:12,141
کاري که توش تهديد کردن
... تو، براي کشتن

355
00:18:12,166 --> 00:18:13,582
.اون باشه، انجام نميدادم....

356
00:18:13,583 --> 00:18:16,417
.تو درست ميگي

357
00:18:16,419 --> 00:18:18,953
.باشه؟ من نميتونم بکشمش

358
00:18:18,955 --> 00:18:21,172
و نميتونم تحويل
.پليس بدم

359
00:18:21,174 --> 00:18:23,842
و اين ريسک رو بکنم
.که تمام اين چيزها رو بر ملا کنه

360
00:18:23,844 --> 00:18:25,677
اما حداقل اگر
...من توي ماجرا باشم

361
00:18:25,679 --> 00:18:27,512
ميتونم جلوش رو بگيرم،خُب؟

362
00:18:27,514 --> 00:18:30,548
ميتونم خسارت هاي جانبي
.رو به حداقل برسونم

363
00:18:30,550 --> 00:18:34,469
ببخشيد، مزاحمتون
شدم؟

364
00:18:34,471 --> 00:18:37,004
داشتيم درباره تو
.صحبت ميکرديم

365
00:18:37,006 --> 00:18:39,724
من رو ببين که فکر ميکردم
.اهميتي به من نميديد

366
00:18:39,726 --> 00:18:41,142
.هنوزم نميديم

367
00:18:41,144 --> 00:18:42,844
...من نتونستم محل اختفايي که

368
00:18:42,846 --> 00:18:44,863
اف بي آي پدرت رو اونجا...
.نگه داشته، پيدا کنم

369
00:18:44,865 --> 00:18:46,514
.من ميتونم بهتون کمک کنم

370
00:18:46,516 --> 00:18:48,516
خيلي وقته دلم ميخواد سيستم
.امنيتي اف بي آي رو هک کنم

371
00:18:48,518 --> 00:18:50,869
.برو بيرون. برو بيرون

372
00:18:50,871 --> 00:18:54,289
.اين يک مسئله خصوصيه
.فلسيتي" خواهش ميکنم"

373
00:18:54,291 --> 00:18:57,876
.اوه، باشه

374
00:18:57,878 --> 00:19:00,378
...پس ميبينمتون
.فکر کنم

375
00:19:03,883 --> 00:19:07,168
دقيقا چند تا دوست دختر
داري؟

376
00:19:07,170 --> 00:19:08,394
...همونطور که گفتم

377
00:19:08,419 --> 00:19:10,301
.ما نميدونيم محل اختفا کجاست

378
00:19:10,423 --> 00:19:11,723
چيزي که ميدونيم اينه که
نيروهاي مارشال

379
00:19:11,725 --> 00:19:13,708
،امشب پدرت رو به يک جلسه

380
00:19:13,710 --> 00:19:15,760
.در وزارت دادگستري ميبرن

381
00:19:15,762 --> 00:19:20,265
.هلنا" يک مشکلي وجود داره"

382
00:19:20,267 --> 00:19:21,883
.دو تا ماشين وَن هست

383
00:19:21,885 --> 00:19:24,235
.و يکي از اونها براي رد گم کردنه -
... خب پس خوبه که ما -

384
00:19:24,237 --> 00:19:25,904
.دو نفر هستيم

385
00:19:25,906 --> 00:19:27,589
هنوز براي لغو اين عمليات
.دير نشده

386
00:19:27,591 --> 00:19:29,490
فکر کنم منو بهتر از اينا
.ميشناسي

387
00:19:29,492 --> 00:19:32,226
من کسي رو زنداني
.نميگيرم

388
00:19:37,583 --> 00:19:40,869
!هي

389
00:19:40,871 --> 00:19:45,006
وقتي داشتم گشت ميزدم اينو
. پيدا کردم که بي اجازه وارد شده بود

390
00:19:49,011 --> 00:19:51,179
"ويلسونه"

391
00:19:51,181 --> 00:19:55,049
تو چند تا از رفيقاي منو به کشتن
.دادي، حرومزاده

392
00:19:55,051 --> 00:19:56,968
و چند تاي ديگه هم
.ميخوام بکشم

393
00:20:08,096 --> 00:20:10,615
من با يکي از وکيل هامون
صحبت ميکنم

394
00:20:10,617 --> 00:20:13,151
و بهشون ميگم که سريعا
.باهات تماس بگيرن

395
00:20:13,153 --> 00:20:15,653
داشتي صورتت رو ميزدي
خودت رو زخمي کردي؟

396
00:20:15,655 --> 00:20:18,105
سلام -
.سلام -

397
00:20:18,107 --> 00:20:19,607
يک دقيقه وقت داري؟

398
00:20:19,609 --> 00:20:21,659
.البته

399
00:20:21,661 --> 00:20:23,945
اولين روز "روي" چطور بود؟

400
00:20:23,947 --> 00:20:27,048
.پسره اصلا نيومد

401
00:20:28,635 --> 00:20:32,003
اومدم که ... بابت ديشب
.عذرخواهي کنم

402
00:20:32,005 --> 00:20:34,255
،بجاي عذرخواهي

403
00:20:34,257 --> 00:20:35,673
چرا سعي نميکني
که راستش رو بگي؟

404
00:20:35,675 --> 00:20:37,959
ميتوني با قضيه مُچت
.شروع کني

405
00:20:37,961 --> 00:20:41,479
با يکي از پيشخدمت هاي
.کلوپ، دعوام شد

406
00:20:41,481 --> 00:20:43,431
.خيلي مسخره بود

407
00:20:43,433 --> 00:20:46,067
فکر کنم گفتم راستش
.رو بگو

408
00:20:46,069 --> 00:20:48,853
.من ميدونم يه چيزي هست

409
00:20:48,855 --> 00:20:51,406
چرا بهم نميگي که
چه خبره؟

410
00:20:51,408 --> 00:20:54,792
.چون نميتونم

411
00:20:54,794 --> 00:20:56,978
چرا؟

412
00:20:58,831 --> 00:21:02,784
.اين رو هم نميتونم بهت بگم
.کاشکي ميتونستم

413
00:21:02,786 --> 00:21:05,670
.لورل"، متاسفم"

414
00:21:05,672 --> 00:21:07,038
.منم همينطور

415
00:21:07,040 --> 00:21:11,125
من الان واقعا بهت
."احتياج دارم، "تامي

416
00:21:11,127 --> 00:21:13,661
مادرم يک دفعه پيداش شده و
.ميگه خواهر مرده من، هنوز زنده ست

417
00:21:13,663 --> 00:21:16,330
و پدرم از دست من بشدت عصبانيه
.چرا اصلا به حرف مادرم توجه ميکنم

418
00:21:16,332 --> 00:21:18,466
و من نميدونم حرف کي
.رو باور کنم

419
00:21:18,468 --> 00:21:20,385
حس ميکنم
.دارم خُرد ميشم

420
00:21:20,387 --> 00:21:22,854
.من هنوزم در کنارت هستم -
.نه -

421
00:21:22,856 --> 00:21:25,023
.نيستي
.کيلومترها دورتر از مني

422
00:21:25,025 --> 00:21:29,110
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
.اينه که دليلش رو نميدونم

423
00:21:29,112 --> 00:21:31,229
.متاسفم

424
00:21:39,955 --> 00:21:43,074
واي، تعقيبم ميکني؟

425
00:21:43,076 --> 00:21:45,877
سر اون کاري که واست
.پيدا کردم نرفتي

426
00:21:45,879 --> 00:21:47,537
آره، در مورد پارک کردن ماشين
،بنتلي" دادشت"

427
00:21:47,562 --> 00:21:48,580
.نظرم عوض شد

428
00:21:48,581 --> 00:21:50,531
چيه، پيشخدمت بودن
در شأن تو نيست؟

429
00:21:50,533 --> 00:21:53,868
نه، اما قبول کردن صدقه از طرف
.يه دختر پولدار، هست

430
00:21:53,870 --> 00:21:55,253
...چرا اينقدر اين حقيقت که من

431
00:21:55,255 --> 00:21:56,888
،پولدار هستم
آزارت ميده؟

432
00:21:56,890 --> 00:21:58,723
ميدوني که، پول
.همه چيز نيست

433
00:21:58,725 --> 00:22:01,042
مثل کسي حرف ميزني که
.مشکل مالي نداره

434
00:22:01,044 --> 00:22:02,844
،حالا، اگر اجازه بديد

435
00:22:02,846 --> 00:22:05,596
مي خوام برگردم سر زندگيِ
.خلافِ خودم

436
00:22:21,229 --> 00:22:25,450
هي تو، ميتوني کمکم کني؟
.فکر کنم گم شدم

437
00:22:25,452 --> 00:22:27,902
پايين شهر از کدوم طرفه؟ -
.من... نميدونم -

438
00:22:27,904 --> 00:22:30,121
شايد بتوني بهمون آدرس
.بدي

439
00:22:30,123 --> 00:22:32,907
،يا بهتر از اون
...يکم پول بهم بدي

440
00:22:43,085 --> 00:22:47,021
خوبي؟

441
00:22:47,023 --> 00:22:49,190
!داره ازت خون مياد

442
00:22:49,192 --> 00:22:51,359
آره، وقتي چاقو بخوري اينجوري
.ميشه

443
00:23:01,870 --> 00:23:04,789
.فقط پدرت

444
00:23:04,791 --> 00:23:06,941
يک نفر بجز اون صدمه ببينه
.خودم با تير ميزنمت

445
00:23:06,943 --> 00:23:09,577
.چه دوست داشتني

446
00:23:09,579 --> 00:23:14,165
حالا فهميدم چطور دل اون دوست دختر
.پليست رو بردي

447
00:24:35,881 --> 00:24:38,583
.فرنک برتينلي" رو به من بديد"

448
00:24:43,339 --> 00:24:46,807
.پدرت توي وَن نيست

449
00:24:46,809 --> 00:24:49,260
.اما بهت سلام رسوند

450
00:24:49,262 --> 00:24:51,062
نقابدار کجاست؟

451
00:24:51,064 --> 00:24:53,264
..."هلنا برتينلي"

452
00:24:53,266 --> 00:24:56,601
شما اين حق رو داريد که
.حرفي نزنيد

453
00:25:02,274 --> 00:25:04,609
.لعنتي

454
00:25:04,611 --> 00:25:07,245
...هر حرفي که بزنيد

455
00:25:07,247 --> 00:25:08,863
ميتونه در دادگاه عليه شما
.استفاده بشه

456
00:25:08,865 --> 00:25:11,916
اين حق رو داريد که
.وکيلي داشته باشيد

457
00:25:25,675 --> 00:25:28,819
،"پائول کپاني" ، "نيک سلواني"
."گاس سبتوني"

458
00:25:28,821 --> 00:25:31,789
،يک شکارچي کامل هستي
."خانم "برتينلي

459
00:25:33,074 --> 00:25:35,459
خب، فکر کنم بايد بگم
."خانم شکارچي"

460
00:25:35,461 --> 00:25:37,444
شما بصورت
سيستماتيک

461
00:25:37,446 --> 00:25:39,813
همه کساني که در سازمان
.خلافکاري پدرتون بودن، از بين برديد

462
00:25:39,815 --> 00:25:43,284
وقتي "گاس سبتوني" هم
،کشته شد

463
00:25:43,286 --> 00:25:44,618
...ميدونستيم که دير يا زود

464
00:25:44,620 --> 00:25:46,570
سعي ميکنيد که
.پدرتون هم به قتل برسونيد

465
00:25:46,572 --> 00:25:49,139
دوست داريد بهمون بگيد چرا؟

466
00:25:49,141 --> 00:25:51,809
.نه دقيقا -
.بهتره تجديد نظر کنيد -

467
00:25:51,811 --> 00:25:55,079
،ما شما رو گرفتيم
.اما دستيارتون فرار کرد

468
00:25:55,081 --> 00:25:58,198
"قبل از اينکه "اي اس يو
.بتونه اقدامي انجام بده

469
00:25:58,200 --> 00:26:01,619
.شما اون رو ميشناسيد
.اينکه واقعا اون کيه

470
00:26:01,621 --> 00:26:04,521
مگه نه؟

471
00:26:04,523 --> 00:26:06,957
،"خانم "برتينلي

472
00:26:06,959 --> 00:26:08,976
شما ميتونيد تمام روز رو
.طفره بريد

473
00:26:08,978 --> 00:26:10,494
.کاريش نميتونيم بکنيم

474
00:26:10,496 --> 00:26:13,080
اما مسائل ميتونه بهتر
.از اين باشه

475
00:26:13,082 --> 00:26:16,316
.يا ميتونه بدتر باشه

476
00:26:16,318 --> 00:26:20,004
شما اسمش رو به من بگيد
....تا هر کاري که در توانمه انجام بدم

477
00:26:20,006 --> 00:26:22,539
.تا اوضاع رو بهتر کنم..

478
00:26:24,743 --> 00:26:27,511
"اليور کوئين"

479
00:26:29,514 --> 00:26:31,282
الان تو باهاش رفيقي، مگه نه؟

480
00:26:31,284 --> 00:26:34,685
تو رو ديشب با اون، توي افتتاحيه کلوپش
.ديدم

481
00:26:34,687 --> 00:26:38,122
بهت گفته که من و اون
قبلا عاشق هم بوديم؟

482
00:26:38,124 --> 00:26:41,508
،ما ميخواييم راجع به نقابدار بدونيم
."نه "اليور کوئين

483
00:26:41,510 --> 00:26:43,811
...بذار يه رازي رو بهت بگيم

484
00:26:43,813 --> 00:26:45,646
.رابطه شما دوتا به جايي نميرسه

485
00:26:45,648 --> 00:26:48,649
ميدوني، "اليور" يه
.استعداد خاص داره

486
00:26:48,651 --> 00:26:51,235
.از آدمها استفاده ميکنه
،از من استفاده کرد

487
00:26:51,237 --> 00:26:53,854
از دختر اين آقاي بازرس
.استفاده کرد

488
00:26:53,856 --> 00:26:57,458
.ببخشيد... دخترها

489
00:26:59,744 --> 00:27:02,129
...من بودم سريع ميرفتم کنار

490
00:27:02,131 --> 00:27:04,364
.قبل از اينکه به خودت آسيبي بزني...

491
00:27:04,366 --> 00:27:07,851
.آخرين شانس

492
00:27:09,370 --> 00:27:10,754
.اسمش

493
00:27:11,806 --> 00:27:14,658
.نقابدار

494
00:27:16,896 --> 00:27:18,645
چه خبره، اينجا؟

495
00:27:18,647 --> 00:27:20,380
.نميدونم

496
00:27:26,438 --> 00:27:27,654
!برو، از اينجا برو بيرون

497
00:27:27,656 --> 00:27:29,707
.برو به طرف در

498
00:27:40,835 --> 00:27:43,087
!ايست

499
00:27:49,594 --> 00:27:52,429
بنظر مياد يه عمليات
.نجات حسابي بوده

500
00:27:52,431 --> 00:27:55,415
"خيلي خوشانسي که يه رفيق مثل "روي
."داري، "تيا

501
00:27:55,417 --> 00:27:57,250
.اوه، خودم ميدونم

502
00:27:57,252 --> 00:27:59,586
.ما رفيق نيستيم

503
00:27:59,588 --> 00:28:02,773
.خب، بذار زخمت رو بخيه کنم

504
00:28:02,775 --> 00:28:06,527
بعدش شما دوتا ميتونيد تصميم
.بگيريد که چي هستيد و چي نيستيد

505
00:28:08,279 --> 00:28:11,782
.خيلي آدم نفهمي هستي

506
00:28:12,917 --> 00:28:14,618
"روي"

507
00:28:14,620 --> 00:28:17,121
چي شده؟

508
00:28:17,123 --> 00:28:18,906
.هيچي

509
00:28:18,908 --> 00:28:20,324
فقط نمي فهمم که براي چي
.بايد بهم آمپول بزنن

510
00:28:21,961 --> 00:28:24,244
اوه، نگو که يکي مثل تو که با ارازل
، در ميافته

511
00:28:24,246 --> 00:28:25,829
.از يه سوزن کوچولو ميترسه

512
00:28:25,831 --> 00:28:28,132
خيلي هم کوچولو
.بنظر نميرسه

513
00:28:28,134 --> 00:28:30,617
خب، راجع به يه چيز ديگه
.فکر کن

514
00:28:30,619 --> 00:28:32,719
.يه چيزي بجز سوزن

515
00:28:32,721 --> 00:28:34,004
مثلا چي؟

516
00:28:34,006 --> 00:28:36,557
خب، شايد اين يکم
.درد بياد

517
00:28:42,113 --> 00:28:45,132
.تمام شد

518
00:28:46,851 --> 00:28:49,486
،حالا زياد هم بد نبود
مگه نه؟

519
00:28:54,893 --> 00:28:57,310
.مرسي که نجاتم دادي

520
00:28:57,312 --> 00:28:59,563
نميتونستم خطر اينکه همه چيز رو
.به پليس بگي، بپذيرم

521
00:28:59,565 --> 00:29:01,248
ين تنها دليلش بود؟

522
00:29:02,700 --> 00:29:05,318
...چرا نميتوني قبول کني که

523
00:29:05,320 --> 00:29:07,821
تو هم، هنوز به من علاقه داري؟

524
00:29:17,331 --> 00:29:19,800
اين چيه؟

525
00:29:19,802 --> 00:29:22,719
.يه بليت هواپيما به رُم
.و يه پاسپورت

526
00:29:22,721 --> 00:29:24,504
.که بتوني يک زندگي جديد رو شروع کني

527
00:29:24,506 --> 00:29:27,674
.يه جاي ديگه

528
00:29:27,676 --> 00:29:31,111
پليس ميدونه که تو دنبال رد
."پدرت هستي، "هلنا

529
00:29:31,113 --> 00:29:34,014
.هيچ وقت پيداش نميکني

530
00:29:34,016 --> 00:29:37,034
.پس از شهر من برو بيرون

531
00:29:57,371 --> 00:30:00,140
اينها رو بذار پيش
.پرتاب کننده

532
00:30:05,563 --> 00:30:08,065
سريع اين کارو بکن. واحدهاي پيشتيبانشون
.هر لحظه ممکنه ميرسن

533
00:30:08,067 --> 00:30:11,018
ما 60 ثانيه با پرتاب کننده
.فاصله داريم

534
00:30:11,020 --> 00:30:13,820
آخرين مواد منفجره هم بذار
.تا منفجرش کنيم

535
00:30:19,393 --> 00:30:21,828
.فکر کنم من يه فکر بهتر دارم

536
00:30:21,830 --> 00:30:23,997
داري چکار ميکني؟

537
00:30:23,999 --> 00:30:26,250
.بورد مدارش رو در ميارم

538
00:30:26,252 --> 00:30:29,119
.کامپيوترها بدون اونها کار نميکنن
.و اين هم همينطور

539
00:30:30,071 --> 00:30:33,240
.اهرم فشار

540
00:30:42,750 --> 00:30:45,435
.ببخشيد
.بايد تماس ميگرفتم

541
00:30:45,437 --> 00:30:47,020
،نه
.اشکالي نداره

542
00:30:47,022 --> 00:30:48,222
.بيا تو

543
00:30:48,224 --> 00:30:49,957
مطمئني؟ -
.آره، آره -

544
00:30:49,959 --> 00:30:51,024
.مرسي -
،جا خوردم -

545
00:30:51,026 --> 00:30:52,476
.اما خوشحالم

546
00:30:52,478 --> 00:30:54,478
آره؟ -
آره -

547
00:31:01,435 --> 00:31:03,820
همه چيز مرتبه؟

548
00:31:03,822 --> 00:31:06,790
.شب خيلي سختي داشتم

549
00:31:06,792 --> 00:31:10,777
پيش بيني اينو نکرده بودم که
، هم شغلم هست و هم کلوپ

550
00:31:10,779 --> 00:31:13,330
احساس ميکنم
.همه رو مايوس کردم

551
00:31:13,332 --> 00:31:16,216
"خانواده ام و "تامي

552
00:31:16,218 --> 00:31:18,752
... و

553
00:31:18,754 --> 00:31:22,089
.تو...
.فکر ميکنم تو رو هم نا اميد کردم

554
00:31:22,091 --> 00:31:23,757
.خيلي داري به خودت سخت ميگيري

555
00:31:23,759 --> 00:31:25,509
هر دوتاي ما شغل هاي
.پر زحمتي داريم

556
00:31:25,511 --> 00:31:27,945
اين بهانه خوبي براي آزردن
.آدمهايي که از همه بهت نزديکترن، نيست

557
00:31:27,947 --> 00:31:30,447
نه، اما وقتي، به کاري که ميکني
،ايمان داشته باشي

558
00:31:30,449 --> 00:31:32,899
يه راهي پيدا ميکنه که
.مشکلي بوجود نياد

559
00:31:32,901 --> 00:31:35,135
چطوري؟

560
00:31:35,137 --> 00:31:37,404
...خب

561
00:31:37,406 --> 00:31:39,022
...اولين کاري که بايد بکني اينه که

562
00:31:39,024 --> 00:31:41,141
،کسي رو براي خوت پيدا کني

563
00:31:41,143 --> 00:31:44,845
که هرگز لازم نباشه ازش
.عذرخواهي کني

564
00:32:24,570 --> 00:32:27,321
.سلام، منم

565
00:32:27,323 --> 00:32:30,157
،داشتم چند تا کارو با هم انجام ميدادم
و رد يک گزاش پليس رو گرفتم

566
00:32:30,159 --> 00:32:32,359
يک مغازه لوازم ورزشي در همين حوالي
.مورد سرقت قرار گرفت

567
00:32:32,361 --> 00:32:34,411
.با يه زوبينِ پر قدرت

568
00:32:34,413 --> 00:32:35,912
...حالا

569
00:32:35,914 --> 00:32:38,248
ممکنه يه اتفاق کاملا تصادفي باشه

570
00:32:38,250 --> 00:32:41,034
و يا اينکه دوست دختر سابق
...روانيت

571
00:32:41,036 --> 00:32:43,420
...به قول "ديگ" ، نه من

572
00:32:43,422 --> 00:32:45,389
.ممکنه هنوز توي شهر باشه

573
00:32:45,391 --> 00:32:48,809
اگر چيز ديگه اي دستگيرم شد
.بهت خبر ميدم

574
00:32:48,811 --> 00:32:52,562
،توي اين فاصله
.حواست به خودت باشه

575
00:32:52,564 --> 00:32:54,064
.سلام

576
00:32:54,066 --> 00:32:55,749
،فکر ميکنم که امروز صبح

577
00:32:55,751 --> 00:32:57,550
فرصت کافي نداشتيم که
.با هم آشنا بشيم

578
00:33:03,456 --> 00:33:05,035
فليسيتي"؟" -
."اليور" -

579
00:33:05,747 --> 00:33:07,413
..."اليور"

580
00:33:08,683 --> 00:33:11,184
.من اينجام

581
00:33:12,753 --> 00:33:14,754
خوبي؟

582
00:33:14,756 --> 00:33:16,255
...هي، هي

583
00:33:16,257 --> 00:33:19,359
خوبي؟

584
00:33:19,361 --> 00:33:21,928
.پيغامت رو گرفتم

585
00:33:21,930 --> 00:33:24,764
چي شده؟ -
"هلنا" -

586
00:33:24,766 --> 00:33:27,317
آدرس مخفيگاهي رو ميخواست که پدرش
.رو توي اون نگه داشتن

587
00:33:27,319 --> 00:33:30,153
مجبورم کرد پايگاه داده هاي
.اف بي آي رو هک کنم

588
00:33:30,155 --> 00:33:31,955
."ببخشيد، "اليور

589
00:33:31,957 --> 00:33:34,491
.تقصير تو نيست

590
00:33:36,127 --> 00:33:39,129
اليور"، ميخواي چکار کني؟"

591
00:33:39,131 --> 00:33:40,930
.همونکاري که از اول بايد ميکردم

592
00:34:43,536 --> 00:34:46,422
!"هلنا"

593
00:34:50,506 --> 00:34:51,535
.کُد سه. تير اندازي شده

594
00:34:51,536 --> 00:34:53,352
توي مخفيگاه
."برتينلي"

595
00:34:53,354 --> 00:34:55,321
.من "هال" هستم
.در محل حضور دارم

596
00:34:55,323 --> 00:34:56,917
.منتظر نيروي کمکي بايست
.بازرس

597
00:34:56,942 --> 00:34:58,495
.اين يه دستوره

598
00:35:02,463 --> 00:35:05,048
.تو به من شليک نميکني

599
00:35:05,050 --> 00:35:07,250
.تو قاتل نيستي

600
00:35:07,252 --> 00:35:08,801
يادت مياد؟

601
00:35:08,803 --> 00:35:10,553
.اما تو هستي

602
00:35:11,880 --> 00:35:14,232
،و اگه بذارم بري

603
00:35:14,233 --> 00:35:18,185
من مسئول اين همه خونريزي
.ميشم

604
00:35:19,905 --> 00:35:22,540
.متاسفم

605
00:35:26,795 --> 00:35:29,246
.اين حرکت رو تمرين کردم

606
00:35:29,248 --> 00:35:33,918
،يه چيزي بهم ميگفت
.يه روزي به دردم ميخوره

607
00:35:35,620 --> 00:35:38,622
.ميخواستي منو بکشي

608
00:35:57,892 --> 00:35:59,610
.بسه

609
00:35:59,612 --> 00:36:01,495
!ايست

610
00:36:05,111 --> 00:36:07,254
.بذارش زمين

611
00:36:07,257 --> 00:36:09,090
.برگرديد

612
00:36:09,092 --> 00:36:10,925
.آروم

613
00:36:13,963 --> 00:36:15,597
!نه

614
00:36:29,802 --> 00:36:32,420
."مک کنا"

615
00:36:57,506 --> 00:36:58,519
.سلام

616
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
.سلام

617
00:37:01,220 --> 00:37:03,687
حالت چطوره؟

618
00:37:03,689 --> 00:37:05,689
.بي حسم

619
00:37:05,691 --> 00:37:08,559
.تکون نخور

620
00:37:08,561 --> 00:37:10,027
.باشه

621
00:37:10,029 --> 00:37:13,230
.دکترت رو ديدم
.آدم خوبيه

622
00:37:14,550 --> 00:37:16,016
گفت شانس آوردي که
.زنده موندي

623
00:37:16,018 --> 00:37:19,353
...آره، همينطور هم گفت که

624
00:37:19,355 --> 00:37:21,488
.استخون رانم خرد شده....

625
00:37:21,490 --> 00:37:25,576
و دست کم يکسال طول ميکشه تا
.خوب بشه

626
00:37:27,712 --> 00:37:29,997
.پليس بودن رو خيلي دوست داشتم

627
00:37:29,999 --> 00:37:32,299
.اوه، بيخيال
"مک کنا"

628
00:37:32,301 --> 00:37:34,868
.تو هنوز هم يه پليسي

629
00:37:34,870 --> 00:37:37,421
،يک جراحي ديگه داري
...بعدش ميري خونه

630
00:37:37,423 --> 00:37:39,256
.من خونه نميرم -
چي؟ -

631
00:37:39,258 --> 00:37:43,227
ميرم به "کوست سيتي" که با
.خواهرم زندگي کنم

632
00:37:43,229 --> 00:37:44,739
اونجا بهترين مراکز
، فيزيوتراپي

633
00:37:44,764 --> 00:37:46,089
.در کشور رو دارن

634
00:37:47,549 --> 00:37:49,750
.بهت سر ميزنم

635
00:37:49,752 --> 00:37:53,237
هي، من يه ميلياردر هستم، درسته؟ -
آره -

636
00:37:53,239 --> 00:37:55,388
.به "کوست سيتي" نقل مکان ميکنم

637
00:37:55,390 --> 00:37:57,741
...خيلي خوبه، اما

638
00:37:57,743 --> 00:38:00,611
.کلوپــت رو تازه افتتاح کردي

639
00:38:00,613 --> 00:38:03,396
.و شغلت هم اينجاست

640
00:38:03,398 --> 00:38:05,449
.ناراحت من نباش

641
00:38:06,901 --> 00:38:08,836
وظيفه منه که نگران تو
.باشم

642
00:38:08,838 --> 00:38:11,255
بس کن، باشه؟

643
00:38:11,257 --> 00:38:14,174
گوش کن، ميدوني که من
.چه حسي نسبت به تو دارم

644
00:38:17,262 --> 00:38:21,465
لطفا، کار رو از ايني که هست
.سخت تر نکن

645
00:38:23,518 --> 00:38:26,270
.باشه

646
00:38:26,272 --> 00:38:27,921
.باشه

647
00:38:27,923 --> 00:38:30,190
...هرچي

648
00:38:30,192 --> 00:38:33,026
.هرچي که تو بخواي

649
00:38:44,289 --> 00:38:47,440
داري وسايلت رو جمع ميکني؟

650
00:38:47,442 --> 00:38:49,660
.نه . وسايل يه دوست رو

651
00:38:52,214 --> 00:38:54,131
.خواستي که منو ببيني

652
00:38:54,133 --> 00:38:55,999
.بيا بشين

653
00:38:56,001 --> 00:38:57,634
.باشه

654
00:39:10,131 --> 00:39:13,317
.براي گوش دادن، آماده ام

655
00:39:17,322 --> 00:39:19,990
.مرسي

656
00:39:25,880 --> 00:39:29,366
.سلام

657
00:39:29,368 --> 00:39:31,501
.راجع به "مک کنا" شنيدم

658
00:39:31,503 --> 00:39:34,204
خوبي؟

659
00:39:34,206 --> 00:39:37,791
.راستش نه

660
00:39:37,793 --> 00:39:42,346
ببين، ميدونم که اخيرا مثل
.عوضي ها بودم

661
00:39:42,348 --> 00:39:44,464
من فقط نميتونستم
....بفهمم

662
00:39:44,466 --> 00:39:47,334
که چطور تونستي رازي به اين
.بزرگي رو از من مخفي کني

663
00:39:47,336 --> 00:39:49,803
...اما من

664
00:39:49,805 --> 00:39:53,357
اما هيچوقت در نظر نگرفتم که
.تو چقدر از اين بابت عذاب ميکشي

665
00:39:55,009 --> 00:39:58,528
دروغ گفتن به کسايي که
.از همه به من نزديکترن

666
00:39:58,530 --> 00:40:01,898
.سخت ترين قسمتشه

667
00:40:01,900 --> 00:40:04,735
.ميفهمم

668
00:40:07,456 --> 00:40:09,373
...اشتباه ميکردم

669
00:40:09,375 --> 00:40:12,893
که فکر ميکردم ميتونم هر دوتاش
.رو داشته باشم

670
00:40:12,895 --> 00:40:16,630
که ميتونم هر کاري که ميخوام
.انجام بدم

671
00:40:16,632 --> 00:40:20,801
و هنوز هم زندگيه عاديم
.رو داشته باشم

672
00:40:20,803 --> 00:40:23,470
.با هر کسي

673
00:40:23,472 --> 00:40:25,255
،فقط اينکه، اگر تنها باشي

674
00:40:25,257 --> 00:40:28,041
هرگز طعم خوشحالي رو
.نمي چشي

675
00:40:29,260 --> 00:40:31,962
.شايد نه

676
00:40:33,598 --> 00:40:38,385
اما الان، خوشحال بودن من
.اهميتي نداره

677
00:40:42,357 --> 00:40:45,158
،نقشه تو
.با دستور تو

678
00:40:48,663 --> 00:40:51,999
"فايرز"

679
00:40:52,001 --> 00:40:53,950
."آقاي "کوئين

680
00:40:53,952 --> 00:40:56,503
فکر ميکردم که با ما
.تماس بگيريد

681
00:40:56,505 --> 00:40:58,588
.بورد مدارها پيش ماست

682
00:40:58,590 --> 00:41:01,591
داريد اشتباه خيلي خطرناکي
.انجام ميديد

683
00:41:01,593 --> 00:41:04,761
،همين الان که با هم صحبت ميکنيم
.افرادم توي جزيره دنبال شما هستن

684
00:41:04,763 --> 00:41:07,914
،و وقتي پيداتون کنن
.شما رو مي کشن

685
00:41:07,916 --> 00:41:10,517
.متاسفانه خيلي هم آروم

686
00:41:10,519 --> 00:41:13,770
اگر افراد شما ما رو بکشن، اون وقت
.ديگه هيچ وقت بورد مدارها رو نميبينيد

687
00:41:13,772 --> 00:41:16,223
و بعدش، دوتامون ميدونيم که
...بجز يک تيکه زشت

688
00:41:16,225 --> 00:41:20,260
.هنر مردن، چيزي براتون باقي نميمونه....

689
00:41:21,429 --> 00:41:23,447
پيشنهاد شما چيه؟

690
00:41:23,449 --> 00:41:25,598
.يه مبادله

691
00:41:25,600 --> 00:41:27,784
.که اينطور

692
00:41:27,786 --> 00:41:30,787
و در عوض شما چي ميخواييد؟

693
00:41:34,342 --> 00:41:36,107
.يه راه براي خروج از جزيره

694
00:41:36,132 --> 00:41:38,132
:مترجمين
king_sina....................سينارجبي
Prolator.............................محمد

695
00:41:38,133 --> 00:41:40,133
snrajabi@Gmail.com
&
Persian.Prolator@Gmail.com