Tên tôi Oliver Queen. Suốt 5 năm,
Tôi bị mắc cạn trên đảo với một mục tiêu duy nhất--
tồn tại.
Oliver Queen còn sống.
Bây giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi--
sử dụng danh sách tên mà ông để lại
và hạ những kẻ đang đầu độc thành phố.
Để làm điều này, Tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một cái gì đó khác.
Tóm tắt tập trước "Arrow"...
Mẹ? Bà làm gì ở đây?
Tôi tin Sarah vẫn còn sống.
Bà không có chứng cớ.
Tôi có bằng chứng. Trông không giống Sarah sao?
Tôi đã tìm thấy một thứ.
Tôi muốn rút lui.
Malcolm Merlyn. Tôi muốn cô giết hắn cho tôi.
Có kẻ phản bội ngay trong chúng ta.
Hắn đã phạm phải sai lầm cuối cùng của hắn.
Hôm nay, Luật sư của John Nickels đã nói chuyện với báo chí.
Họ đang mừng vì luận sư quận từ chối truy tố
với khách hàng của họ về việc gây ra đám cháy gần đây
tại một trong những tòa nhà của Nickel.
John Nickel là một trong những nhà bất động sản
thực sự giàu có ở thành phố Starling.
Hắn cũng là thằng bẩn nhất.
Tòa nhà đó bị cháy tối qua?
-Hệ thống điện không có mã. -Có thể ông ta không biết điều đó.
Tôi đoán hắn cũng không biết
về bảy người đã bị lạnh cóng cho đến chết
trong một trong những tòa nhà của hắn ba năm trước.
Hắn thực sự là người của công chúng.
Không lâu đâu.
Luật sư quận bỏ qua việc này, và cảnh sát không thể làm gì
vì toàn bộ khu ổ chuột
ở Glades. Vì vậy tối nay, Felicity,
Chúng ta sẽ gạch tên Nickel's khỏi danh sách.
Cô đồng ý chứ?
Quang cảnh bên ngoài phòng xử án
noi chiều nay Nickel đã công bố
rất căng thẳng.
Một trăm phần trăm.
Hắn vừa biến mất?
Không, hắn đã bị bắt.
Trông như Nickle cũng có trong danh sách của người khác.
Sau đám cháy tối qua thì chuyện đó cũng không có gì lạ.
Felicity, tôi cần cô
đưa cho tôi mọi thứ có thể về Nickel.
Tập trung vào người thuê của hắn, và bất cứ ai có thể
đã nộp đơn khiếu lại chống lại hắn, hoặc...
những người bị mất trong đám cháy.
Sẽ có một vài danh sách. Ý tôi là, trùm của khu ổ chuột
thường không được biết đến với sự nổi tiếng của họ.
-Hơn nữa... -Sao?
Không có gì, chỉ là--
Anh đã bỏ qua tất cả những việc
"ngăn việc xấu hoặc anh bắn hắn,"
giờ lại muốn cứu hắn.
Tôi không thích những kẻ nguy hiểm ra khỏi đó.
Ai đó khác.
Bởi vì thông thường...
chúng không chứng tỏ mức hạn chế của tôi.
Vậy cậu sẽ làm mọi cách để khử hắn chứ.
Không.
Tôi đang tìm ai đó cần nói chuyện.
Cậu lại ra ngoài nữa à, Oliver?
Sao không về nhà với gia đình đi hả, chàng trai?
Chuyện đó sau khi xong việc đã, Diggle.
Được, sau đó tôi với cậu sẽ ăn tối.
Tôi không đói.
Tôi không hỏi.
Trao đổi đơn giản thôi.
Ông đưa chúng tôi thoát khỏi đảo,
Và chúng tôi sẽ đưa cho ông bản mạch
để chạy tên lửa.
Không thì nó chỉ là đồ trang trí.
Cậu khôn lên nhiều đấy, Cậu Queen à.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi có thể cấp thuyền cho cậu.
Nhưng tôi cần thời gian.
Ông có một giờ, Fyers, và sau đó tôi sẽ không bao giờ--
Gì thế?!
Tụi tao biết phải mất hơn một tiếng mới có thuyền.
Ý tao là mày phải gửi cùng với một số công văn.
Wilson,vẫn còn làm chỉ huy à?
Tao tưởng con vật nuôi của mày đã làm một cuộc đảo chính.
Chỉ cần cấp cho tụi tao thuyền.
Mũi Tên Sự Cứu Rỗi
dịch bởi Nosaitx3
Giờ muốn dừng hả?
Cả hai chúng ta đều không có quản gia.
Biết không, một trong chúng ta cần phải trả lời khi ai đó gõ cửa.
Ghê thật.
Trông cô khá quen.
Có phải tôi đã thấy cô trên truyền hình hay ở đâu đó?
Có lẽ thế. Tôi là Thea Queen.
À, phải rồi.
Cậu có nó chứ?
Tối mai.
Joe muốn ta ở đó lúc 11 giờ.
Anh ấy muốn ta đến dúng giờ, Harper à.
Chuyện gì vào ngày mai lúc 11 giờ vậy?
Biết không , anh đang tập trung vào
chuyện đang xảy ra nè.
Ờ, được thôi. Ừ.
Không, Không, Thea, đừng!
Sao anh có súng?
Vì anh dùng dao không tốt.
Nó chỉ là một quán rượu nhỏ.
Hắn chỉ là thằng hèn. Tin anh đi, hắn xứng đáng mà.
Nhìn này, nếu nó làm em cảm thấy tốt hơn...
Anh không được trang bị.
Nhưng tất nhiên, chủ của hàng sẽ không biết điều đó, nhưng...
Em đã kiếm việc cho anh ở câu lạc bộ của anh em.
Anh đã có lựa chọn. Anh không cần phải phạm tội.
Anh không nói về hóa đơn điện thoại.
Anh nợ mọi người
Những người có súng lớn hơn thế này.
Nhìn xem , đây là Glades,
Nó sẽ đẹp hơn với một biện pháp duy nhất.
Không, rất nhiều người trong Glades sống lương thiện.
Rõ ràng là không phải anh.
Anh đúng là kẻ bỏ đií. Đừng mà, Thea.
Thea!
Anh sẽ đi với em để chắc em về nhà an toàn.
Đừng bận tâm.
Vâng.
Chào con gái.
Đây này.
Tất cả chuyện này là sao?
Con yêu cầu bố xem xét việc mẹ con tìm Sarah.
Vì vậy bố đã gọi cho bà ấy.
Trông như kiểu bố đã làm nhiều hơn thế.
Ừ, nhưng con là người nói chúng ta nên làm điều này, Laurel,
vì vậy, con biết không, nếu thậm chí chỉ còn có một cơ hội là em gái của--
Dạ, nhưng-- Cám ơn ngài.
Chào con yêu, Mẹ xin lỗi về chuyện lộn xôn này.
Quentin,Em vừa có cuộc gọi với lãnh sự quán
ở Phuket.Thư ký ở đó sẽ quét ảnh của Sarah
với dữ liệu của họ, xem có dấu vết gì không.
Làm tốt lắm.
Gì thế?
Con đoán con nghĩ hơn quá
về việc bố giúp mẹ...
chấp nhận thực tại.
Những thứ mà bố và con đã chấp nhận.
Um...
Ừ, nhưng mà...
Con đã thừa nhận.
Cô gái này, trông rất giống Sarah.
Sarah cũng có cái mũ đó. Tên lửa của Starling.
Bố con đã mua cho nó, nhớ chứ?
Dạ, con nhớ.
Điều kì lạ đã xảy ra.
Dạ, con có thể thấy điều dó.
Đói hơn là tôi nghĩ.
Anh định chờ tôi ăn xong rồi giảng cho tôi bài gì à?
Oliver,Cậu đã dành nhiều thời gian
dưới cái mũ trùm trong vài tuần qua.
Giữ ấm tai thôi mà.
Cậu đã thực hiện quyết định này,...
tránh vướng mắc?
Đối với việc bảo vệ họ.
Những người thân của tôi bị hại.
Có vấn đề gì sao?
Anh nghĩ tôi mất phương hướng?
Không,thực sự là ngược lại. Cậu có vẻ bình tĩnh.
Bình tĩnh đáng sợ.
Tôi nhận thấy mọi thứ không kết thúc tốt đẹp với Helena, với McKenna ...
Với Laurel.
Với Sarah.
-Danh sách vẫn tiếp tục. -Ừ.Nhưng cậu muốn gì?
Trùm mũ lên, rồi về nhà, rồi lặp lại. Đó không phải là sống.
Cuộc sống mà tôi đang dẫn mình vào bây giờ
không để lại nhiều chỗ cho một cuộc sống thực.
Và tôi không cần ai cả.
Đó là một tương lai khá ảm đạm, kế hoạch của cậu.. không cần ai.
Tôi đã cô lập.
Đó chính là thứ tôi lo về cậu.
Cậu đã về nhà tám tháng, Oliver.
Nhưng tôi không nghĩ cậu đã rời đảo chưa.
Cái quái gì vậy?
Nghe!?
Đã thấy Nickel. Ấn vào link tôi vừa gửi cho anh.
Nó sẽ hiện lên màn hình một dải địa chỉ IP
có nguồn gốc từ Glades.
Nếu bạn có thể vào được nhà Nickel,
Bạn biết người này là ai.
John Nickel.
Hắn sở hữu ngôi nhà của bạn.
Quản lý khu ổ chuột của bạn.
Cấp những căn nhà bị rột cho bạn.
Nấm trong ống nước nhà bạn.
và amimăng trong tường của bạn.
Về cơ bản thì ông ta đã kiếm tiền trên nỗi khổ của chúng ta.
Nhưng cảnh sát không giúp chúng ta.
Họ có thể hạ được chúng ta. Nhưng tôi thì không.
John,Tôi muốn cho ông cơ hội nêu rõ trường hợp của mình.
Tại sao ông không bị trừng phạt?
Tôi biết có vật liệu xấu ở những công trình của tôi.
Theo rõi hắn, Felicity.
Tôi đang tìm cách. Được rồi, Có, tôi đã kiếm một ít lợi nhuận.
Ít nhất là họ có nơi để sống.
Nếu không có tôi, họ đã chết trên đường.
"Những người thế này."
Đó là tất cả chúng ta biết hắn như thế.
Đừng.
Tao tìm mày...
Kẻ tội đồ.
Có rất nhiều những người cần phải trả lời
cho tội ác của họ chống lại chúng ta.
Vậy...
Ai là kẻ tiếp theo?
Có gì mới không?
Tên này khá cẩn thận
Anh chàng này chắc chắn có nhiều thuê bao "có dây".
Trang web của hắn được bảo vệ bởi mã rất độc.
Tốt, dùng nam châm điện, cô nói nó có thể theo dõi -
Oliver!Đừng xâm lấn.
Anh có nói cho tôi biết làm sao để mài sắc mũi tên không?
Đã nói chuyện với bạn tôi ở cơ quan an ninh quốc gia
Mã trang web trùng với mạng thập tự chinh của những kẻ từng trên radar của họ.
Hắn đã hack vào những trang web theo tên :"Đấng Cứu Thế".
Họ cho rằng hắn từng là người sống ở Glades.
Đã từng? ừ, năm trước,
hắn tự tấn công radar của mình.
Hắn xóa bỏ tất cả dấu vết sự tồn tại của mình.
Vậy chuyện gì xảy ra vào năm ngoái?
Chúng ta đã trở lại.
Tôi đã bắt trợ lý của luật sư quận.
Gavin Carnahan.
Giờ, Các luật sự quận phải có nghĩa vụ đánh đuổi kẻ xấu.
Nhưng điều này còn không được đem ra xét xử.
Giống như kẻ đã giết vợ tôi trong hầm rượu.
Felicity... Tôi đang vào trong.
Họ nói không có đủ bằng chứng.
Mày nghĩ mọi bằng chứng sẽ hiện lên
nếu cô ấy bị giết ở khu phố đẹp hơn
trong thành phố?
Emma Falk. Người chồng đau khổ là Joseph Falk.
-Chúng ta có gì ở hắn? -Không nhiều.
42 tuổi, cựu công nhân của thành phố.
Sở giao thông vận tải, kỹ thuật máy tính,
Từ bỏ công việc của mình khi vợ bị giết. Hôm nay, một năm trước.
Không có điện thoại. Không có địa chỉ.
Gavin, mày là luật. mày đã dùng gì để xử một vụ.
Tiếp tục nhé.
Tao cho mười phút để lập luận kết thúc đời mày.
-Mau lên.
Tôi đang cố gắng khóa tín hiệu của hắn.
10 phút để thuyết phục tao không bắn nát sọ mày.
Tối qua, Malcom muốn gì ở cô?
Một mục tiêu trả thù.
Hắn muốn công lý, và hắn sẽ không dừng lại khi đạt được nó.
Bên cạnh đó, đây là tin tốt.
Tôi nghĩ cô lên định nghĩa lại từ tốt của cô cần một sự điều chỉnh.
Không, hắn gọi tôi đến. Nghĩa là hắn không biết
rằng chúng ta đang chịu trách nhiệm về mạng sống của hắn.
Vâng.
Rất có thể Malcom khám phá ra
kẻ thuê sát thủ giết hắn.
Tôi đã rất thận trọng.
Tôi có dây tiền thông qua một công ty ảo của riêng tôi,
từ một tài khoản ở nước ngoài. -Nước ngoài?
Tốt.
Tôi đưa Amanda đến Luân Đôn vài tuần nữa,
chỉ như là một sự đề phòng.
Có lẽ cô cần làm tương tự cho gia đình của cô.
Không có gì. Tôi sẽ không làm gì
để bảo vệ con tôi, Frank à.
Em có thể hỏi vài thứ được không?
chỉ là chuyện phụ nữ thôi.
Chị đang thật sự bận.
Được thôi.
Thea.
Xin lỗi.
Chuyện gì nào?
Em có thể dùng một vài lời khuyên.
em hẹn hò với anh chàng mà
chắc chắn là người xấu.
và em đã tìm, là vài người hẹn hò
như hàng tỉ lần trong số chúng...
Chị không có hẹn hàng tỉ lần.
Được rồi, phạm tội như tính phí.
Em muốn lời khuyên à?. Chạy đi.
Nhanh nhất có thể.
Đấy, đó là điều đầu tiên em nghĩ, nhưng...
Laurel?
Đại sứ quán Trung Quốc đang ở đầu dây số 2.
Tôi đang chuyển máy cho ông ta.
Đại sứ quán Trung Quốc?
Đó chỉ một trong những trường hợp chị phải làm.
Nhưng chúng ta chắc chắn tiếp tục cuộc nói chuyện này sau.
Cám ơn ngài rất nhiều vì đã gọi lại cho tôi.
Tôi đang cố gắng để theo dõi một người phụ nữ trong bức ảnh
mà tôi gửi qua email cho ngài.
Nó đã.
Thật hả?
Ngài có chắc cô ấy bây giờ đang ở đó?
Ngài có địa chỉ của cô ấy không?
-Tôi tóm được rồi! -Tắt nó đi.
Không thể. Hắn có tường lửa bảo vệ bởi tín hiệu mạng không dây.
Nhưng hắn dùng giao phức IPX ở địa chỉ 23 và Mira
Hắn muốn gã trùm đầu? Giữa ban ngày!
Nhìn này! Nghe này. Nghe tôi này. Được chứ.
Tôi có 53 vụ ở trên bàn của tôi bây giờ..
Tôi không có thời gian để nhận tất cả mọi vụ!
Carnahan thế nào rồi?
Không lập luận thuyết phục cho lắm.
Tôi sắp tới rồi.
Thấy gì không? Tôi mới ở tầng một thôi.
Đi thêm 6 tầng nữa.
Không có tài liệu. Tôi đã cố gắng.
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Không thể tìm hắn!
Hắn không có ở đây, Felicity! Gì?!
Tôi đã kiếm mọi phòng ở mọi tầng rồi.
Hắn không có ở đây. Đúng chỗ không đấy?
Cô chắc chứ? Ừ, Tôi--
Ôi tào lao. Gì thế?
Làm sao có thể? Điều này là không thể!. Hắn--
Nói đi! Chờ tý.
Hắn đã di chuyển, hướng bắc của anh. Ocean và Grand.
Trên đường của tôi!
Tôi đã gặp nhiều vụ. Tôi tưởng là tôi có thể
Thắng. Vâng.
Tôi xin lỗi.
Gavin Carnahan, Tao đã thấy tội của mày
chống lại Glades.
Đừng làm thế! Đừng làm vậy!
Và tao kết án mày phải chết.
Tôi đang ở Ocean và Grand, Felicity. Đó chỉ là một lô đất trống.
Sao có thể? Điều này không thể xảy ra. Hắn--
Tìm đúng địa chỉ đi, ngay!
Hắn...
Oliver, kết thúc rồi, Carnahan đã chết.
Diggle đâu rồi?
Tôi bảo anh ấy để tôi ở một mình.
Trong tiếng quát của tôi.
Đây không phải lỗi của cô.
Tôi là người được cho để tìm Carnahan
và tôi là người đưa cho anh địa chỉ giả.
Tôi chưa từng thấy ai chết.
Này.
Đây là điều
mà chúng ta làm.
Có khi ta thất bại.
Có thể tốt hơn khi ở một mình.
Tôi không thấy bất cứ ai hiện tại, nhưng...
Nếu tôi,
Tôi không biết nói sao với anh ấy về ngày hôm nay.
Thưa các quý ông. Chào mừng.
Rất vui khi chúng ta có thể đạt được một hiệp ước.
Ồ, tốt. Một bước nhỏ.
Chúng ta có đạt được không?
Như mong muốn của anh. Đi thẳng đến chuyện làm ăn đi.
Bảng mạch. Nó đâu?
Ở một nơi an toàn.
Vì vậy hãy cấp cho chúng tôi thuyền rồi sẽ nói nó ở đâu.
Và tất nhiên cậu phải nói thật về vị trí của nó.
Tao sẽ không làm thế.
Nhưng có một vài điều lạ
về nguyên tắc và sự trung thực.
Tôi luôn tưởng tượng nhiều.
Đó là lý do tôi muốn phản đối đề nghị.
Người đâu!
Không!
Cậu phải đưa ta bản mạch
hoặc tôi sẽ giết con gái của Nhạc Phi.
Vậy tôi sẽ không đi.
Tôi không thể tưởng tượng được cậu lại muốn cái chết
của một người phụ nữ trẻ vô tôi.
Không phải với mày... Nguyên tắc.
Này.
Chào.
Con muốn làm một số nghiên cứu của riêng con
về bằng chứng mà bố thu thập về Sarah.
Vì vậy con đã gọi cho bạn con ở trường luật.
người đang làm việc ở Đại sứ quán Trung Quốc, và...
Ảnh của cô gái.
Con đã tìm thấy cô gái đó.
Tớ xin lỗi. Tớ có thể-- Tớ có thể mượn điện thoại được không?
Tớ đã hứa với hôn thê của tớ rằng tớ sẽ gọi cho anh ấy trước bữa tối.
Điện thoại của tớ hỏng rồi.
Jen, đây là bố mẹ tớ.
Rất vui được gặp bác.
ừ, bác cũng thế.
Con chỉ nói với Jen về bức ảnh
xuất hiện trong vụ án mà con đang làm.
Là hình của cháu à?
Dạ, sáu tháng trước ạ.
trên đảo ngoài biển Trung Quốc.
Đấy là tại làng chài nhỏ
có tên gọi là Zhengjiu.
Tiếng quan thoại là...
Sự cứu rỗi.
Bác ổn chứ, bác Lance?
ừ, Bác--
Chỉ là...
cháu trông giống một người bác từng biết.
Anh đang chờ điều này.
Chờ gì thế?
Toàn bộ bài diễn văn "Bạn có thể thay đổi, Tôi có thể thấy bạn thực sự".
Nhìn xung quanh, Thea.
Đây là ngôi nhà thân thương của anh.
Em có thể chết đói hay làm những việc
mà em có đủ may mắn để làm ở tuổi 21.
Em không thể chấp nhận nó. Không.
Em không thể chấp nhận anh.
Roy Harper? Có?
Roy!
Thêm vài tin về Glades.
Kẻ bắt cóc có vẻ có một nạn nhân khác
và phát nguồn tin trên trang của hắn.
Cảnh báo người xem, Đây là cảnh quay trực tiếp,
vì vậy chúng ta không thể chắc chắn chúng ta xem gì.
Gặp Roy Harper.
Bị bắt vì tội ăn cắp
và cướp tài sản, trầm trọng là cuộc tấn công.
Cậu xong việc ngoài phố chưa.
Một băng đảng khác đang chạy tự do ở Glades
giống như những kẻ đã giết vợ tao.
Tao cũng lớn lên ở Glades.
Và nó không làm tao trở thành tội phạm.
Tớ biết thằng nhóc này.
- Như thế nào? - Tommy!
Tommy?
Ôi trời ơi.
Em không biết nơi nào khác để đi.
Em biết cậu ấy? Roy là bạn em.
Tụi em đang cãi nhau và rồi một kẻ đến
và tấn công tụi em.
Anh ấy không đáng chết!
Anh hứa cậu ấy sẽ không sao.
Em ở đây với Tommy, được chứ?
Xin chào?
Moira, Malcolm đây.
Tôi đã biết được thành viên cấp cao
của Hội Tam Hoàng vừa bị bắt.
Tôi có lời với anh ta.
Tôi đã có. Hắn đã đồng ý tìm ra
người thuê tổ chức của hắn để ám sát tôi lại
để giảm án tù.
Qua tối nay, ta có thể biết tên
của kẻ cố giết tôi.
Tốt.
Bà làm gì vậy?
Vậy không có Sarah trong tấm ảnh.
Nhưng nó vẫn đâu đó ngoài kia, Quentin.
Em sẽ tìm con bé.
Em hiểu bây giờ
mọi người không có bụng dạ
để tìm con bé.
Ổn thôi.
Tôi xin lỗi đã làm phiền hai người.
Em biết anh đã vượt qua và trở lại
để đón nó về nhà, nhưng anh không thể!
Bỏi gì con bé mất rồi, Di.
Không.
Em phải từ bỏ ngay bây giờ.
Không! Em không thể.
Em không muốn!
Sao mẹ biết Sarah đội mũ của nó
khi lên thuyền đó chứ?
Mẹ đã chắc chắn cô gái
trong hình là Sarah.
Không chỉ vì cô ấy là người Mỹ, mà vì cái mũ của nó.
Cái mũ mà bố đã mua cho con bé.
Mẹ.
Sao mẹ biết con bé đem theo cái mũ đó
lên tàu "the Queen's Gambit" với Oliver?
Mẹ đã thấy con bé.
Ý em là ?
Hôm đó, em về nhà sớm.
và thấy con bé.
Sarah.
Em thấy cái mũ ở túi của nó.
Nó đã gói đồ.
Bà đã biết nó sẽ đi với cậu ta?
Em đã nói con bé đừng--
Em đã nói con bé đừng thế, không phải với con, Laurel.
Nhưng con bé nói nó đang yêu và nó đi theo trái tim của mình.
thâm chí không ai nghĩ nó đúng.
Mẹ chỉ nói với con bé...
Mẹ chỉ nói với con bé, mẹ đã từng như thế.
Vì vậy mà...
Mẹ để nó đi.
Mẹ đã giết nó.
Mẹ...
Tôi đã giết con gái mình.
Tôi đã giết con bé.
Em xin lỗi, Quentin.
Em đã giết con của chúng ta.
Có gì không?
Tôi đã xem tất cả video mà ta có được.
cố gắng xem xét mọi thứ
ở gã này. Không nhận được gì , ngoại trừ âm thanh.
Bị bao quanh bởi tiếng ồn. Rất nhịp nhàng.
Đây, tôi đã tách nó.
Cái gì thế?
Nghe như tiếng xe đánh dấu làn đường.
Tiếng lớn hơn cái xe.
Lớn hơn cái xe. Gì nhỉ, Xe Buýt à?
Chờ đã, Tôi biết đây là gì.
Tôi biết.
Nhanh lên! Chàng trai!
Felicity, cho tôi xem bản đồ. Điểm tham quan của những vụ bắt cóc
nơi mà chúng tôi đã tìm thấy các tín hiệu cho đến nay.
Ngay đây, ngay đây.
Đại lộ 23 và Mira.
Đại lộ Locksley và Adams.
đường xuống CNPI
Đó là tất cả các điểm dừng tàu điện ngầm! Thành phố Starling
không có tàu điện ngầm.
Không, họ đã từng dùng. Khi tôi còn nhỏ,
bố tôi đã đưa tôi đi xem trò chơi tên lửa.
Bằng tàu điện ngầm. Trong 14 phút, Tôi muốn dựa vào cửa sổ
để nghe tiếng nhịp tàu chuyển động.
Đó là hắn đã làm thế.
Hắn đã ở 23rd và Mira, nhưng hắn ở bên dưới.
Hắn từng làm việc cho Sở giao thông vận tải,
Đó là lý do vì sao hắn biết các điểm tàu dừng.
Đó là lý do tại sao tôi không thể theo dõi các tín hiệu.
Hắn di chuyển. Hắn ở trong tàu điện ngầm.
Giờ hắn ở đâu?
Hắn đã băng qua đường.
Nếu hắn tiếp tục trên tuyến đường này, hắn sẽ đến đường Spring
dừng lại trong 15 phút nữa.
Để cô gái đi.
Không thỏa thuận?
Tốt thôi. Giết nó.
Không!
Đó là điều bất ngờ.
Bắn.
Nhanh lên!
Giữ con bé an toàn! Ngay!
Tôi sẽ chặn chúng. Đi!
Đi đi! Con phải đi!
Đi! Đi!
Đi!
Nó đang xảy ra. Tao cho mày 10 phút
để nêu rõ vụ của mày.
Hãy nói với chúng ta.
Sao mày có thể sống?
Tao không nên làm thế.
Cứ làm đi.
Giết tao đi.
Làm đi! Giết tao đi!
Mày thật sự không quan tâm sống hay chết?
Sẽ không ai nhớ tao.
Tao là là một thằng bỏ đi.
Chúng ta nhất trí về cái gì đó.
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có mày.
Chúng tôi dường như đã mất nguồn cấp dữ liệu.
Chúng tôi sẽ ở lại trên câu chuyện này và giữ cho bạn cập nhật
trên bất cứ cách nào.
Thả thằng nhóc ra.
Ngươi giết thằng bé,
Nó sẽ không có cơ hội thay đổi.
Ngươi có thể cho hắn cơ hội thứ hai.
Chúng ta là những người duy nhất có thể cứu thành phố này.
Chúng ta không có thể dừng lại.
Chúng ta không giống nhau!
Anh đã giết những người của thành phố, tôi cũng thế.
Có gì khác biệt giữa tôi và anh?
Emma không bao giờ có cơ hội thứ hai.
Anh không biết nó cô đơn thế nào.
Joseph.
Joseph!
Tôi hiểu cảm giác cô đơn.
Nhưng nó không cho anh quyền
thành kẻ giết người máu lạnh.
Anh xứng đáng với nó.
Như kẻ côn đồ bắn chết cô ấy,
hắn không khác chúng.
Và giờ tôi phải hạ hắn.
Đừng làm thế.
Phải đi ngay đến sân bay.
Con mắt đỏ trung tâm thành phố.
Mẹ nên về nhà trong nháy mắt.
Mẹ.
Thi thoảng gọi cho con.
Con thật sự muốn thế.
Con muốn thế?
Tất nhiên con muốn.
Mẹ là mẹ con.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu mẹ.
Em tưởng anh sẽ chết.
Đó là vì chúng ta.
Em trông như một mớ hỡn độn.
Em sẽ vào phòng tắm và.
tỉnh lại đã.
Được thôi.
♪ Thời gian qua chỉ là con sốt thoáng qua♪
♪ một tín đồ mú quáng toát mồ hôi lạnh ♪
Ollie?
Chào!
Chào.
Em nghe bạn của Thea không sao.
Ừ. Không sao.
Là Roy...
hơn cả là bạn,đúng cậu ấy không?
Nhóc hư.
Móc túi bạn mọi lúc.
Anh nghĩ
tối nay, Tommy cần về nhà .
Em không sao chứ?
Trông có vẻ em không được ổn.
Mẹ em,bà đến thành phố tuần trước
và bà...
Gì?
Bà có ý nghĩ điên rồ
là Sarah còn sống
bà chắc chắn điều đó
bà ấy có niềm tin,. mặc dù.
Nhưng Sarah đã mất.
Ừ.
Em không thể tin là con bé làm thế với em đến thế.
Em nhớ cô ấy. Em nhớ tất cả họ.
Cám ơn vì đã nghe em.
Tất nhiên.
Laurel.
Muốn ăn tối với anh không, hoặc...
Cà phê. Anh không biết nữa.
Sao vậy?
Anh không muốn ở trên đảo đó thêm nữa.
♪ Lý do mà em vẫn cứ níu kéo ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ là vì em muốn vở kịch này biến mất ♪
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
♪ Em muốn anh ở đây ♪
Slade?
Mất bản mạch rồi.
Chết tiệt. Fyers chơi chúng ta.
Khi quân của hắn xung quanh ta.
Người của hắn đã tìm cả cánh rừng vì nó.
Giờ bệ phóng tên lửa đã hoạt động với đầy đủ bộ phận.
Và chúng ta không thể thoát khỏi đảo được.
Tất nhiên hắn sẽ không giúp ta.
Hắn không có cơ hội báo về đất liền
kế hoạch của hắn.
Cô ấy biết tiếng anh. Đoán đi.
Không ai trong chúng tôi có bất kỳ kế hoạch nào.
Tôi đồng ý.
Cám ơn đã đến, Frank.
Gặp thế này rất nguy hiểm, Moira.
-Đặc biệt là bây giờ. -Vâng, tôi biết.
Malcolm đã biết.
Gì?! Tôi không có lựa chọn
nhưng đổi lại những gì tôi đã phát hiện ra.
các bằng chứng chuyển khoản điện tử;
số tiền anh trả cho Hội Tam Hoàng đã ám sát hắn.
Số tiền tôi--
Moira!
Oh!
Cô Merlyn cám ơn vì lòng trung thành của cô.
Cô làm tốt lắm.
Bây giờ gia đình Chen sẽ chia sẻ số phận của hắn.
Chen phản bội chúng ta,
nhưng đâu phải con gái anh ấy.
Nói với ông Merlyn Tôi muốn cô ấy sống.
Amanda gần như bị mất cuộc sống của mình ở Glades,
Giờ nó lại mất bố. Tôi nghĩ con bé đã chịu đựng đủ rồi.
Chúng ta cần phải để lại lời nhắn.
tất nhiên.
Chúng ta...
Tốt lắm. Cảm ơn ông--
-Bạn của Thea ở trên à. - Tôi đã thấy.
Chúng rất vui khi ở bên nhau.
nếu anh hiểu ý tôi.
Có thể anh không muốn nói về chuyên đó
vì đó là em gái bé bỏng của anh.
Cậu ổn chứ?
Tôi thấy điều đó.
Cám ơn.
Bằng mọi cách.
Nếu một ngày cô cần ai đó nói chuyện.
Hãy nói với tôi.
Cái gì vậy?
Felicity lấy nó lên. Là bản đồ cũ
của hệ thống tàu điện ngầm ngừng hoạt động.
Chạy bên dưới thành phố.
Tôi đã thấy nó trước đây.
Nó đang ở ngay trước mặt chúng ta
suốt thời gian qua.
Cha tôi, tên cung thủ kia,
các cam kết, bất cứ kế hoạch là.
Tất cả đều kết nối đến Glades.
== dịch bởi Nosaitx3 ==