Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm,
Tôi đã bị mắc cạn trên một hòn đảo với mục tiêu duy nhất
tồn tại.
Oliver Queen còn sống.
Bây giờ tôi sẽ hoàn thành di nguyện của cha tôi.
Sử dụng những cái tên trong danh sách
và hạ những kẻ đang đầu độc thành phố.
Để làm được việc này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một cái gì đó khác.
Tóm tắt tập trước.
Ai cung cấp Vertigo cho ngươi?
Họ gọi hắn là Bá Tước!
56 người đã chết để làm ra nó.
Cảnh sát không bao giờ bị bắt anh trai của bắn súng.
Những viên đạn đã được tẩm với chất nhựa cây độc, đó là
Theo kiểu của Floyd Lawton
Lawton còn sống. Tôi xin lỗi, John.
Gã Lawton đó đã chơi đểu anh ấy à?
Hắn giết chết anh trai anh ấy.
Chúng ta đang làm gì nhỉ?
Chúng ta đang ở trong nơi toàn màu đen, và màu xanh.
Tớ thích cách chúng ta từ ném tiền vào cách club chuyển sang thu tiền từ nó.
Xem này.
Khách hàng của chúng ta để quên đồ
là những thứ của phụ nữ.
Vụ làm ăn tốt nhất đây à?
Có nhiều chuyên vui nên xem lại quy định của luật pháp.
Ồ, nếu cậu muốn làm thế.
Xin lỗi, có chen ngang gì không?
Laurel khỏe không bác? Nó ổn.
Tôi đến đây vì chuyện khác.
Một cô gái bị tai nạn cách đây vài dãy nhà.
Trên cầu Starling .
Có liên quan đến hai cậu không đấy?
Không. Cô ấy sao ạ?
Tối nay cô ấy đã ở câu lạc bộ của cậu.
Rất nhiều người cũng ở đây tối nay.
Bác nghĩ ai đó giết cô gái ấy à?
Không phải ai.
Mà là cái này.
Vertigo.
Cậu có thấy gì không ổn ở câu lạc bộ của cậu không?
Theo cháu thì là không.
Chúng cháu không cho dùng thuốc ở đây.
Kiểm soát khách của cậu đi.
Trước khi lại có ai đó đi lang thang vào trên đường.
Cô gái đó có cơ hội dùng thuốc ở đây không?
Tớ đang nghi đấy. Tớ cố gắng không thuê quá nhiều người bán thuốc.
Dù sao cũng đưa cho tớ xem danh sách nhân viên đi.
Tớ sẽ nhờ Felicity tra nó với các vụ mắt giữ ma túy.
Chuyện đó liên quan đến cả hai ta mà ,cậu biết đấy.
Tớ tưởng là quái hiệp đã kết liễu gã Bá Tước rồi mà.
Tớ làm rồi.
Tôi cần hỏi hắn ta một vài câu hỏi thưa bác sĩ.
Mời ngài cứ thử, thưa Thanh tra,
nhưng tôi không chắc có thấy lấy được gì từ hắn.
Ý anh là gì?
Có liên quan đến đặc quyền bác sĩ - bệnh nhân không đấy?
Không phải, hắn bị quá liều Vertigo chưa tinh chế
gây tổn hại đến phần đai thùy trước của hắn.
Anh có thể sốc khi nghe
tôi đã không thi vào trường y.
Tôi đã làm việc với hắn trong nhiều tháng nay.
Và thứ duy nhất tôi nhận được từ hắn
là món salad hắn nhổ vào mặt.
Chúc ngài may mắn. Cám ơn.
Nơi đây ta đã sinh ra, và nơi kia ta đã chết.
Đó chỉ là khoảnh khắc nhỏ cho ngươi.
Ngươi đã không được cảnh báo.
Một phụ nữ đã chết tối nay...
do thuốc độc của ngươi.
Nhiều cô gái chết, trong nhiều đêm,
với nhiều lý do.
Ai đó lại đang bán Vertigo. Nó từ đâu đến?
Ta nhớ ra ngươi rồi.
Gã trùm đầu.
Ngươi không bao biến mất trong ý nghĩ của ta.
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố!
Anh nên chỉ cần bảo là hắn điên rồi.
Ngươi làm lụi tàn thành phố!
Đủ rồi! Cô đang dạy tôi.
Chỉ cần nếu anh cho tôi biết dao của anh ở đâu.
Ai dạy cô đánh nhau vậy?
Cha tôi muốn có con trai.
Ông ấy đã có một rồi đấy.
Sức căng của cây cung nặng bằng 68 kg.
Làm đứt nó, hai mắt cậu sẽ bị thương nặng.
Cô ấy đúng đấy. Cậu không đủ khỏe đâu, nhóc à.
Lại đi à?
Khá thú vị là
cả hai người đều đểu như nhau.
Có ai nghĩ cách gì
để ngăn cản Fyers chưa?
Và, tôi không biết... như việc cứu bố cô?
Cậu ấy rên rỉ vậy có nhiều không?
Hôm nay cậu ấy còn khá đấy.
Cậu ấy đánh được chứ?
Tôi đã thử. Không thành công cho lắm.
Tôi đang ngồi ở đây đấy.
Tôi chưa thử.
Chú John. Chào cháu.
Cậu sẽ đọc cho cháu nghe truyện ""Logan Bogan" chứ?
Con yêu, lên gường đi
rồi lát mẹ sẽ đọc cho con.
Nhưng con muốn chú John đọc cơ.
Chú John đã có một ngày dài rồi.
Lần sau chú ấy sẽ đọc cho con.
Em xin lỗi.
Hôm nay em đã đi một vài nơi.
Cậu bị sao vậy?
Em chỉ cố gắng tìm một số thứ.
Nếu cậu có bất cứ chuyện gì cần nói,
thì chị luôn ở đây.
Là Oliver Queen, chuyện khẩn cấp.
Em phải đi đây.
Tôi đã ở đây nhanh nhất có thể.
Có phải về biểu tượng trong máy tính của bố cậu?
Felicity vẫn đang làm chuyện đó.
Chúng ta có việc khác.
Thành phố Starling lại một lần nữa phải đấu tranh
với loại thuốc được bán trên phố với tên là Vertigo.
Nó từng là thứ nguy hiểm nhất thành phố,
nhưng viên thuốc màu tím xanh đó
đã mất tích trong 3 tháng nay.
Vài ngày trước, thành phố lại tràn lan
một loại Vertigo mới.
Gây nghiện hơn, mất tự chủ hơn.
Nó đã giết một cô gái trong câu lạc bộ.
Giống thứ suýt giết chết Thea.
Vậy cậu nghĩ gì? Chúng ta nên đến thăm Bá Tước à?
Hắn là người đầu tiên tôi viếng thăm. Đúng là phí thời gian.
Hắn bị điên rồi(tiếng nga).
Ahh.
Kể từ khi ông ta là người duy nhất biết công thức chế Vertigo.
Tôi không
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Tốt quá ,anh đây rồi.
Tất nhiên là anh ở đây rồi. Anh còn ở đâu nữa chứ?
Anh rõ ràng là thích ở dưới này.
Anh phải xem cái này.
Tôi đang ở tại hiện trường nơi cảnh sát cho biết
một bệnh nhân tâm thần
vừa thoát ra ngoài chỉ vài giờ trước.
Các nhà chức trách khóa cứng ngay lập tức
bệnh viên Tâm thần thành phố Starling
sau vụ tẩu thoát.
Cảnh sát cảnh báo tránh tiếp xúc
tới người bán thuốc ma túy được gọi là Bá Tước.
Không phải điên sau tất cả chuyện này nhỉ?
Mũi Tên Tập phim : Chuyện làm ăn chưa kết thúc.
:: dịch bởi Nosaitx3 ::
Tôi quản lý thuốc của hắn. Hắn lảm nhảm.
Hắn lên cơn, người run bần bật.
Hắn khống chế tôi.
Hắn ép tôi phải đưa hắn thoát qua lối bảo trì.
Tôi tưởng hắn vô hại. Hiền như đất, anh bảo thế mà.
Tôi biết.
Tôi đã tra vấn hắn hàng chục lần
trong tháng vừa qua.
Bị một bệnh nhân lừa hoàn toàn.
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ tìm hắn.
Hắn sẽ thấy một nhà tù khó thoát hơn.
Ngài Thanh tra...
Hắn rất nguy hiểm.
Đừng đánh giá thấp hắn.
Chúng ta có gì từ máy quay an ninh không?
Không theo trật tự.
Do cắt giảm ngân sách, máy quay là thứ đầu tiên ra đi.
Đúng là không thể tin được.
Ở góc độ khác.
Veronica Sparks, cô gái đã chết từ chỗ Verdant?
Sao? Tôi đã kiểm tra các liên lạc của cô ấy.
Người cuối cùng cô ấy đã nhắn tin trước khi chết
là Tommy Merlyn.
Cậu ấy nói là không biết cô ta.
Merlyn sở hữu hai vòng cổ, một có chủ đích.
Chuyện đã qua 5 năm rồi.
Có lẽ cậu ta chỉ thấy tốt hơn khi chưa nhận thấy mình bị bắt.
Laurel nói cậu ta đã thay đổi kể từ khi cắt đứt với bố cậu ta.
Một con báo với các đốm, Anh biết không?
Có thể cho Vertigo vào cậu lạc bộ mới của cậu ta
là một cách để duy trì lối sống cũ của cậu ta.
Hoặc có thể sau khi cậu Meryln
có cách tốt để có được con gái tôi
lại thôi không thèm nói chuyện với tôi nữa.
Coi này, Quentin, Anh biết tôi có nó.
Nhưng điều này-- là linh cảm
Tôi sẽ lấy giấy triệu tập tài khoản ngân hàng của cậu lạc bộ.
Có 10 lỗi lớn từ chi phí hoạt động của họ.
Cậu nghĩ Merlyn dùng tiền đó mua Vertigo?
Tôi nghĩ tôi không thể giải thích sao mà nhiều tiền được đặt không đúng chỗ.
Tôi sẽ xem nó.
Đừng dính vào vụ này. Không.
Tôi nên làm vụ này.
Ngươi cần gì?
Được rồi.
Người da màu đã mua thành công thuốc của mình.
Đối chiếu với hồ sơ tôi cung cấp.
Làm sao chúng ta sẽ biết khi nào thiết bị theo dõi hoạt động?
Nó luôn sẵn sàng. Tôi nhận được tín hiệu tốt
từ các sợi nhỏ đặt trong các hóa đơn.
Tiền mua thuốc giống như chim bồ câu - nó luôn luôn tìm thấy đường về nhà của nó.
Chúng ta sẽ lần theo đồng tiền để đến chỗ Bá Tước.
Tiếp tục theo dõi đi.
Anh sẽ làm gì với chỗ Vergtigo anh mới mua?
Định làm một bữa tiệc hả , Felicity?
Kinh nghiệm của tôi với thuốc chỉ là một cuộc gặp gỡ
sinh viên năm nhất với một nồi bánh sô cô la hạnh nhân
bị hỏng.
Có một chút vui, ngoại trừ việc tôi dị ứng với việc phát điên.
Được rồi, trúng đầu.
lại bị giết , lần này là một thượng nghị sĩ Mỹ.
Cô theo dõi hắn ta ở đâu rồi?
Không xa. Tôi đã kiếm được bí danh Floyd Lawton của hắn
qua cơ sở dữ liệu thực thi pháp luật.
Hắn thực hiện một loạt các cuộc gọi đến Garcia Alberto.
Theo NSA,
Garcia có tài trinh sát danh tiếng trong thế giới gầm.
Hắn đặt hết các cú bắn chết người.
Nó không phải nhiều để tiếp tục, nhưng ...
nhưng dù sao, cám ơn , Felicity.
Oliver có nên biết không?
Không, đây là chuyện cá nhân.
Lawton là chuyện lớn của riêng tôi.
Điều gì khiến bố tới đây?
Bác có muốn ăn tối không?
Con gái bác đặt quá nhiều đồ ăn Thái.
Không, cám ơn.
Đây là chuyện làm ăn, thật sự đấy.
Tôi có một số các câu hỏi về cái chết của cô Sparks.
Được ạ. Cô gái trong cậu lạc bộ trước khi chạy ra ngoài.
Cậu bảo không biết cô ta, nhưng
tin nhắn cuối cùng trong điện thoại của cô ấy là gửi cho cậu.
Thật ạ? Bởi vì
Cháu sẽ bị kết án.
Cháu đã không trả lời.
Cháu có hàng trăm tin nhắn tối đó.
Những người muốn vào câu lạc bộ.
Ý cô ấy là gì. "Anh cho em một chút chứ?"
Vậy nó nói về cái gì khác?
10 nghìn đô la bị mất trong tài khoản của câu lạc bộ của cậu.
Cậu dùng nó vào việc gì?
Không biết. Có phải là do lỗi kế toán.
Được rồi, để tôi đặt vấn đề theo cách khác.
Nếu cậu lấy tiền mua Vertigo vậy cậu có thế "cho một chút"
cho khách hàng của cậu-- Bố!
Điều tốt nhất cho cậu bây giờ
là chỉ cảnh sát đến chỗ đó? Ra khỏi chỗ đó đi.
Đừng nói gì cả.
Bố đang cố--
Làm việc của bố? Dạ, con biết.
Đây là con làm vì con.
Laurel,Bố biết bố trông như
người cha đáng thất vọng một lần nữa.
Nhưng bố đến đây là vì không muốn một cảnh sát khác đến.
Con hiểu chứ?
Tommy, Em...
Anh không đói nữa.
Giơ tay lên.
Lòng bàn tay hướng về phía tôi.
Đập xuống nước.
Gì? Đánh đi.
Làm lại.
Làm lại. Mạnh hơn nữa.
Nếu mấu chốt là
biến tôi thành thằng ngốc thì nó hiệu quả đấy.
"Một cuộc hành trình ngàn dặm
bắt đầu từ những bước nhỏ".
Khổng Tử, tuyệt.
Tôi bắt đầu thấy sự tương đồng trong gia đình.
Thật ra là Lão Tữ. Làm lại.
Giờ là gì đây?
Làm đầy nước. Bắt đầu lại.
Cô có gì rồi?
Điểm kết của tiền.
Giờ sẽ gửi cho anh địa chỉ người giao dịch.
Này tụi bay.
Ai đang tìm tiệc tùng nào?
Lại đây.
Chưa đủ mà , anh em.
Mày không trả tiền.
Ổn thôi. Làm ăn tốt đấy.
Chủ tao có vẻ thích mày đấy, G. Ổn thôi.
Lại đây. Bao nhiêu cho chỗ này?
Giờ thì...
Chỗ này mua được cả cục đấy, người anh em.
Đi, đi, đi!!
Đừng quên thở.
Hắn không muốn. Tôi không muốn.
Chúc mừng.
Ông đúng là người nhát nhất mà tôi từng gặp.
Tôi không, tôi cảm thấy không ổn.
Tránh xa tôi ra.
Chúng ta có vấn đề ở đây à?
Cô không sao chứ?
Toàn đơn vị, Toàn đơn vị chú ý, mã 99.
417 , Hồ thủy sinh Starling. Tất cả đơn vị có khả năng..
Đây chỉ là tần số của cảnh sát.
Tôi tấn công vào hệ thống an ninh của hồ thủy sinh để quan sát tốt hơn.
Người chứng kiến ​​cho biết họ nhìn thấy anh ta đã dùng
thứ thuốc tím xanh.
Có người điên mức cao từng nói chuyện với con tin về Vertigo,
và anh ấy đang pha trà.
Chúng là thảo dược từ đảo.
Chúng có ảnh hưởng đến một số loại thuốc và độc dược.
Chúng nên chống lại những ảnh hưởng của Vertigo.
và anh sẽ không...
Gì thế? Anh biết...
Em gái tôi đã nhận được bài học từ thứ rác rưởi này.
Nó có thể giết ai đó.
Nó không xứng đáng bị một mũi tên vào tim.
Gã này đã làm lụi tàn thành phố.
Thành phố đã làm tàn hắn.
Và tôi cũng vậy.
Chuyện xảy ra bây giờ không phải lỗi của anh.
Anh đâu có bắt hắn chết thuốc.
Không, nhưng tôi đã không cho tên Bá Tước đó xuống mồ.
khi đó hắn không thể trở lại và làm hại ai nữa.
Anh đã bắt hắn. Họ đã nhốt hắn lại..
Giờ thành phố đang trong biển lửa!
Rõ ràng đó không phải là quyết định đúng.
Hãy liên lạc với Diggle.
Với nguồn cấp dữ liệu an ninh,
Tôi sẽ cần vài giây để mắt qua hồ thủy sinh.
Vui vì tớ bắt gặp cậu ở Mỹ.
Chỉ vừa kịp. tớ phải đi Bình Nhưỡng trong hai ngày.
Mà không cần xếp loại?
Tớ tưởng một người lính cũ có thể giữ bí mật được.
Tớ đã rất vui khi cậu gọi.
Lyla, Đó không phải là lý do tớ gọi.
Có chuyện gì khác cậu muốn tớ
làm cho cậu à. Thật ra,
Tớ nghĩ một vài thứ tớ có thể làm cho cậu.
Tớ sẽ đi ra một bên và giả định rằng Deadshot
nằm trong danh sách truy nã.
Cậu biết gì về hắn?
Tên hắn. Để bắt đầu, Floyd Lawton.
Chúng tớ thậm chí còn không có nó. Cậu lấy tin đó ở đâu?
Cùng một nơi tớ có nó.
Điều này là tất cả mọi thứ cậu cần phải xác định vị trí
những người đem lại cho Deadshot mục tiêu của hắn.
Điều gì làm cậu quan tâm đến nó?
Lawton liên quan đến một số việc tớ đang làm.
Tớ nghĩ đã tìm đúng người để giao lại.
Tớ nhớ cậu là một kẻ nói dối tốt hơn đấy, Johnny.
Nghe này, Lyla, Lawton là tên nguy hiểm.
Và người của cậu là những người đủ điều kiện để hạ hắn.
Đơn giản mà.
Không có chuyện đơn giản trong việc làm ăn của chúng tớ.
Cháu yêu cầu sự giúp đỡ của cháu một lần nữa, Mr. Lance?
Eric Messner?
Ai vậy?
Hắn là một ủy viên hội đồng quy hoạch thành phố Starling.
Nổi tiếng với tham nhũng.
10 lỗi lớn. Cậu phải trả tiền cho hắn
để bỏ qua việc kiểm tra hộp đêm của cậu.
Sao cậu làm vậy, Merlyn? Điều gì cậu không muốn hắn tìm thấy?
Chúng ta không có gì để giấu ở đây cả.
Tốt.Đi xem một vòng xung quanh nào.
Tất nhiên rồi.
Khi bác trở lại có lệnh tìm kiếm.
Cậu có chắc chắn đây là cách cậu muốn chơi này?
Rất chắc chắn.
Không phải con gái tôi biết làm sao để chọn chúng.
Đừng cười tôi!
Im hết đi!
Im đi!
Dừng lại. Ta không muốn làm ngươi bị thương.
Ta ở đây để giúp ngươi.
Mẹ tôi cũng tập yoga.
Hãy nhớ khi Slade và tôi giải cứu cô?
Cậu cứu tôi?
Được rồi. Khi tất cả chúng ta cứu lẫn nhau.
Cô nói cô biết lý do tại sao Fyers muốn Nhạc Phi,
và làm sao hắn ép ông ấy giúp.
Cảm giác như kiểu chia sẻ?
Chúng ta hầu như thôi tát nước.
Cha tôi là một đô đốc trong Quân đội Giải phóng Nhân dân.
Một vị tướng. Tôi không nghe các chi tiết kế hoạch Fyers,
nhưng hắn muốn cha tôi có mặt trong đó.
Một vật tế thần. Phải lỗi của mình
và che giấu sự tham gia của họ.
Tại sao Nhạc Phi ở trên hòn đảo này đầu tiên?
Fyers nói ông ấy đã giết nhiều người.
Không.
Quân đội Trung Quốc thực hiện vụ thảm sát.
Một người phải đứng ra nhận lỗi.
Họ chọn ông.
Tống ông đến đây.
Tôi đã mất hàng năm trời tìm ông.
Vài tháng trước, có người gọi đến bộ phận của tôi.
Cho biết đã có thông tin về nơi ở của bố tôi.
Tôi đã từ bỏ hy vọng.
Mất cảnh giác. Không nhìn thấy súng điện cho đến khi ...
Khi tôi tỉnh dậy. Tôi đã ở đây.
Tôi đã lo. Hòn đảo này...
Những gì ông làm để tồn tại.
Nó đã thây đổi ông.
Ông ấy cứu tôi.
Ông ấy vẫn là người tốt, Shado.
Làm lại.
Em đang ngồi tại nhà hàng Sushi mà chúng ta thích.
một chai saki,
Và chỉ một thứ không có là bạn trai của mình.
Chúa ơi,Anh rất xin lỗi. Em yêu.
Anh vừa có nhiều việc ở đây.
Tommy, bất cứ điều gì xảy ra với anh,
Em muốn anh biết em tin anh.
Em ở đây vì anh.
Xin lỗi.
Ollie.
Sao thế?
Một đêm tồi tệ.
Nó sẽ tồi tệ hơn. Cậu Merlyn,
theo yêu cầu, một bảo đảm để tìm kiếm những tiền đề này.
Con không thể tin được bố làm thế.
Tin đi. Ngài thanh tra,
Tôi không phải là một luật sư, nhưng vào những gì căn cứ
Bác đang muốn lục soát hộp đêm của cháu?
Tổng giám đốc của câu hối lộ một quan chức chính phủ để giữ anh ta
kiểm tra toàn bộ tòa nhà của cậu.
Gì?
Bởi vì anh ta bán Vertigo ra khỏi câu lạc bộ.
Ollie, nó hợp lệ. Cám ơn.
Một phụ cấp không được liệt kê
trong việc kiểm tra các tầng.
Tuy nhiên, tôi đã lấy các hồ sơ của quận.
Có cái gì đó ở dưới đây.
Tôi muốn đích thân xem nó là gì.
Xem này.
Mở cửa đi.
Bác đang phạm sai lầm.
Không. Là cậu mới đúng.
Nếu cậu không mở cái cửa này.
Tôi nói , mở cửa.
Cám ơn.
Nơi này là một mớ lộn xộn.
Tôi đã sử dụng nó để lưu trữ số lượng lớn hàng tồn kho của chúng tôi.
Những hộp gì đây.
Sao ông không tự xem đi.
nếu việc cấm vẫn còn hiệu lực,
bố thực sự có thể có một đơn khiếu nại hình sự.
Ông có muốn mở các thùng còn lại không?
Nếu cậu không có gì để giấu..
Sao cậu lại không cho kiểm tra dưới đây?
Hệ thống thông gió ở đây
chưa được cập nhật kể từ những năm sáu mươi.
Có lẽ chúng ta không nên mở.
Em xin lỗi.
Em tưởng ông thấy ổn khi chúng ta bên nhau.
Ông không sai. Anh có hối lộ một gã.
Đó không phải là lý do ông ấy đưa ra chiêu bài của mình
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ gặp em ở nhà.
Tạm biệt.
Có điều gì muốn nói với tớ à?
Cám ơn cậu.
Không, ý tớ là điều cậu đang nghĩ
khi Lance cáo buộc tớ về việc kinh doanh của câu lạc bộ.
Tớ không hiểu sao cậu không
nói cho tớ biết về vụ hối lộ.
Tớ điều hành hộp đêm này, Oliver.
Tớ không nói cho cậu nhiều về chúng.
hãy để tớ hỏi cậu một câu hỏi, bạn thân.
Tớ đã làm gì sau 6 tháng kể từ khi cậu về
để cậu nghĩ tớ sẽ bán thuốc?
Trong 6 tháng à? Không gì cả.
Ừ.
Trước khi tớ đi. Cậu là tay chịu chơi.
Cậu chơi với người xấu, dùng hàng xấu.
Cậu cũng vậy, Oliver.
Nhưng tớ đã thay đổi, như cậu.
Giờ cậu cho một tên vào những kẻ làm điều trái phép
Thời gian qua tớ đã kiểm tra, hối lộ một thanh tra thành phố là không hợp pháp.
Cậu thật sự nghĩ tớ có thể hại cậu?
Thật sự, tớ không thể biết cậu sẽ làm gì.
Cậu hoàn toàn là bí ẩn với tớ.
Tớ không hiểu sao cậu có thể giết người dễ dàng như vậy.
Lần sau khi cậu định nghĩ những thứ tệ nhất về tớ,
hãy tưỡng tưởng những gì tớ đang nghĩ về cậu.
Có chuyện gì với cậu ấy thế?
Cậu ấy làm sao?
Xin lỗi.
Tôi đã bảo Felicity liên lạc với anh.
Có một vụ bắt con tin tại Hồ thủy sinh.
Tôi xin lỗi, tôi đã không nhận được tin nhắn đó cho đến khi việc kết thúc.
Tại sao?
Vì tôi bận làm việc khác.
Lawton.
Oliver, cuối cùng cậu đã không cần tôi.
Anh có thể không biết điều đó.
Nói cách khác,
tìm kẻ giết anh trai của anh vào thời gian riêng của anh, phải không?
Vertigo đang xé rách từng phần của thành phố, Diggle.
Có thể bây giờ không phải lúc thích hợp
để trả thù cá nhân.
Cậu thật sự sẽ đứng đấy và bảo tôi
Bá Tước không phải là chuyện cá nhân à?
Oliver, nghe này,tôi không thể đọc truyện cho cháu mình
khi biết tên Lawton đã cướp đi cha nó.
Tôi không thể tiếp tục với Carly, Tôi không thể tiếp tục cuộc sống của mình.
khi biết hắn vẫn ở ngoài kia.
Tôi tưởng người nhận ra điều đó chỉ có thể là cậu.
Chuyện gì ở đây vậy?
Cáp internet vẫn dùng được.
Làm ơn cắm nó vào máy tính của cô đi.
Anh định sửa sang lại à?
Chuyện dài lắm.
Dig đâu rồi?
Chuyện dài lắm.
Kẻ bắt con tin là người nghiện.
Hắn chỉ dẫn đến chỗ Bá Tước.
Loại thông tin anh đang tìm là gì?
Mọi thứ có thể đưa ta đến chỗ của tên Bá Tước.
Đã có kết quà khám nghiệm tử thi chưa?
Vừa mới lấy được xong.
Kiểm tra độc tố để xem
hắn có liên quan gì đến vertigo không.
Hắn không chết bởi dùng Vertigo quá liều.
Tôi đã thấy, Felicity.
Theo nhân viên điều tra, nguyên nhân của cái chết
là do bị sốc phản vệ.
Ông ta chết do dị ứng với một loại thuốc ức chế thần kinh.
Đó là thuốc chống tâm thần rối loạn.
Lấy bản khám nghiệm tử thi của Veronica Sparks đi.
Xem trong người cô ấy có chứa thuốc ức chế thần kinh không?
Có.
Sao anh biết?
Bá Tước phải thêm vào đó một thứ như là thành phần mới
trong phiên bản mới nhất cảu Vertigo.
Nhưng sẽ không phải lương hắn cần
để sản xuất đủ lượng lưu hành.
Hắn lấy số lượng lớn đó ở đâu?
Một bệnh viện tâm thần.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả những thứ ta tìm đều sai?
Như thế nào?
Mọi người đang tìm hắn bên ngoài nhà tị nạn.
nhưng nếu hắn chưa bao giờ ra khỏi đó.
Nếu...
Nếu hắn làm giả vụ tẩu thoát
cùng cái cách hắn giả điên.
Ta đã nên giết ngươi khi ta có cơ hội.
Quay lại.
Ta bảo quay lại.
Oliver Queen.
Tất cả những năm trên hòn đảo đó.
Có lẽ nó phải làm cậu phát điên rồi chứ.
Bá tước không giả mất tâm trí của mình, còn ông?
Toàn bộ thời gian qua là do ông.
Làm sao ông có thể bắt hắn khai ra công thức của Vertigo.
Hóa học dường như không phải là chủ đề tốt nhất của hắn bây giờ.
Anh ta không thể cho tôi biết nếu anh ta muốn.
Tôi ra lệnh tiến hành sinh khiết trên thận của anh ta.
Phần mô này tràn dầy chất ma túy sau khi hắn quá liều
Khi tôi có kết quả, Tôi nhận ra rằng tôi có thể
đảo ngược kỹ thuật hóa chất hợp chất của thuốc,
sản xuất một phiên bản tổng hợp cho mình
bằng cách sử dụng các cơ sở ở đây.
Và tạo ra một vài cải tiến,
như thêm chất ức chế thần kinh.
Đó là cách cậu tim ra chúng tôi.
Cảnh sát đến xung quanh, bắt đầu đặt câu hỏi,
ông giả vụ tẩu thoát của Bá Tước
gây mọi chú ý về phía hắn.
Thông minh thật.
Tôi không cố gắng để thành một kẻ chủ mưu hình sự.
Tôi chỉ cần tiền.
Một cái gì đó tôi chắc chắn rằng một tỷ phú sẽ không hiểu.
Tin tôi đi,
Tôi hiểu ông hoàn toàn.
Mở miệng hắn ra.
Từ những gì tôi đã đọc trong các tờ báo lá cải,
không có ai sẽ ngạc nhiên khi nghe Oliver Queen
chết vì dùng thuốc quá liều.
Đã dọn xong.
Đứng yên.
Cậu ngắm không tốt.
Tôi ngờ việc cậu có thể ngắm trúng đích với một tên duy nhất.
Hình như tôi là người duy nhất đứng lại.
Ngồi. Đang quay.
Làm gì đó.
Tôi sẽ làm gì chứ?
Trí nhớ không phải bảo một lần là có được.
Không có gì một lần mà có được.
Có phải là tên trên bia mộ không?
Không mà.
Nó mới lắm.
Rất sạch.
và chờ đợi.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Chúng ta sao rồi nhỉ?
Trong một màu đen.
Trùm đầu có bắt được hắn không?
Chúng ta sẽ không có vấn đề gì với Vertigo nữa.
Nhìn này, Tommy, Tớ xin lỗi.
Tớ đã bắt kịp các sổ sách kế toán
và tất cả các ghi chú của tớ về hàng tồn kho trong đó,
cùng với một danh sách các nhà cung cấp mà chúng tôi dùng.
Được.
Tớ không thấy lý do sao cậu nới với tớ như thế.
Câu lạc bộ này rất quant rọng với tớ.
Nhưng với cậu nó chỉ là lá chắn.
Cậu muốn tớ giữ bí mật của cậu,
giúp cậu trở thành người cậu muốn,
nhưng cậu từ chối gặp tớ cho những gì tớ đã trở thành.
Tớ có dù chỉ là một chút lòng tự trọng quá nhiều cho điều đó.
Tớ thôi việc.
Bữa tối đây.
Cậu vẫn làm thế à?
Fyers tốt hơn nên cẩn thận với bát nước của cậu.
Khi nào chúng ta thực sự luyện tập vậy?
Có một lần là một đứa trẻ có cha bỏ anh ta
tại Thiếu Lâm tự để học Võ Thuật.
Tốt , một câu chuyện.
Sau một năm, cậu bé về thăm gia đình.
Khi họ hỏi cậu bé học được gì.
cậu bé cúi đầu xấu hổ.
Tất cả nhà sư đều bảo cậu bé tát nước trong thùng một năm.
Chúng ta không có một năm đâu.
Vì thế tôi hy vọng cậu luyện tập nhanh lên một chút
Cả nhà không tin cậu, vì thế cậu đã cho họ xem.
Cậu bé giơ tay lên và đập mạnh xuống bàn.
Cái bàn vỡ làm đôi.
Tôi có thể đập vỡ bàn ư?
Hơn thế.
Được rồi.
Kéo tên.
Tôi đáng chê thật.
Tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ học bắn.
Uống một mình à?
Không, không uống nữa.
Soda thôi à?
Người phục vụ quên rượu scotch à?
Bố thật sự cảm thấy không cần.
Cô gái đã chết,
hóa ra cô ta nhận Vertigo từ đồng nghiệp.
Đoán là bố nợ bạn trai con một lời xin lỗi.
Cậu ấy có tên, Bố biết mà.
Ừ, chỉ là bố không thể dẫn mình đến đó.
Một bước nhỏ.
Bố lại làm gì giữa hai ta à?
Không ạ.
Bố thực sự không muốn kiếm Merlyn, được chứ?
Bố biết là có thể theo đuổi cậu ấy mà bố có thể ném một cái...
Vậy sao sau đó bố làm thế?
Đó là bằng chứng, Laurel,
Và bố theo đuổi nó.
Nhìn này, mẹ con đúng, con đúng.
Như con nói về con và quái hiệp.
Bố không thể nghĩ thêm nữa.
Vụ này đóng lại, đó là những gì bố làm.
Mọi người thật là đáng trách.
Có thể thực tế là không có rượu scotch nghĩa là
bố đã sẵn sàng để làm việc đó.
Con người có thể thay đổi.
Này.
Anh đã sau lưng tôi.
Cậu đã cần tôi.
Felicity nói với tôi cậu đang đứng đầu.
Anh ổn chứ?
Tôi là sát thủ, nhớ chứ?
Trước đây tôi đã là kẻ giết người, Oliver.
Chỉ được một lúc.
Nếu cậu là sát thủ, sao tên Bá Tước cũng không hạ ngục ?
Tôi chắc phải cố lắm để đưa hắn đi một cách êm xuôi.
Con người thay đổi.
Người như Bá Tước?
Không. Ý tôi là tôi.
Cách đây không lâu tôi đã hạ một tên ra đi êm đẹp.
Nhưng nhìn vào anh ta ngày hôm này, tất cả trống trơn.
Dường như không có một điểm nhỏ.
Nhưng không phải tất cả đều xứng đáng với lòng thương xót.
Ví dụ.
Tôi nghĩ rằng hắn không ưu tiên cho cậu.
Hắn ưu tiên cho anh.
Hai người chưa xong việc làm ăn.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Con muốn chúng ta bỏ qua chuyện Ta-bảo-con-như-thế
Nhưng hộp đêm thật sự không phải là việc làm bên ngoài.
Con đoán con cần một cái gì đó nhàm chán hơn, ổn định.
9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, về nhà hôn Laurel, chỉ có thế.
Con đoán con đang nói đến...
Con muốn một công việc.
:: Dịch bởi Nosaitx3 ::