Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
- Chi ti passa la Vertigo? - Lo chiamiamo "Il Conte"!
56 persone sono morte per perfezionarla.
La polizia non ha mai preso l'assassino di tuo fratello.
I proiettili erano bagnati di curaro, è il modus operandi di Floyd Lawton.
- Lawton è vivo. - Mi dispiace, John.
Ha litigato con questo Lawton o cosa?
Ha ucciso suo fratello.
- Come andiamo? - Siamo in attivo...
su tutti i versanti.
Mi piace come siamo passati dallo spendere soldi nei club a guadagnarli.
Oh, guarda qui.
Quale attività ha gli oggetti smarriti...
- pieni di biancheria femminile? - L'attività più bella del mondo?
Oh, divertirsi così tanto dovrebbe essere contro la legge.
Oh, magari fosse possibile.
- Scusate, ho interrotto qualcosa? - Laurel sta bene?
Sta bene. Questa visita riguarda altro.
Un ragazza è stata appena travolta ad un paio di isolati da qui.
Sullo Starling bridge.
Non vi ricorda niente?
- No. - Dovrebbe?
- E' stata nel vostro club, stanotte. - Come altre persone.
- Crede che qualcuno l'abbia uccisa? - Non qualcuno.
Qualcosa.
- Vertigo. - Già.
C'è qualche problema con questa roba, qui?
Non che io sappia.
Non consentiamo l'uso di droghe, detective.
Controllate la vostra clientela.
Prima che qualcun altro vaghi nel traffico.
C'è il rischio che possa essersi procurata la droga qui?
Ne dubito. Cerco di non assumere troppi spacciatori.
Dammi una lista dei dipendenti.
Felicity farà dei controlli incrociati per arresti per droga.
Include anche noi due, lo sai.
Credevo che il vigilante avesse chiuso l'attività del Conte.
L'avevo fatto.
Devo solo fargli alcune domande, dottore.
Beh, faccia pure, detective, ma dubito che otterà qualcosa.
Che vuol dire? Riguarda il segreto professionale tra dottore-paziente?
No, per niente. L'overdose di Vertigo grezzo di cui ha sofferto...
ha causato dei danni alla parte caudale della corteccia cingolata anteriore.
Beh, forse sarà sconvolto nello scoprire che non ho fatto medicina.
Ormai lavoro con lui da mesi.
E tutto quello che ho ottenuto da lui sono parole senza senso...
e uno sporadico sputo in faccia.
- Buona fortuna. - Sì, grazie.
Qui io devo essere nato e qui devo essere morto.
E' stato solo un attimo, per la pianta...
e non se n'è neanche accorta.
Una donna è morta stanotte...
- a causa del tuo veleno. - Tante donne muoiono...
tante sere... per tanti motivi.
Qualcuno vende di nuovo la Vertigo. Da dove proviene?
Mi ricordo di te.
L'uomo incappucciato.
Non sei mai lontano dai miei pensieri.
Hai tradito questa città!
Poteva semplicemente dire che era pazzo.
Hai tradito questa città!
D'accordo! Devi insegnarmi questa mossa.
Solo se mi mostri dov'era il coltello.
Chi ti ha insegnato a combattere?
Mio padre voleva un figlio.
L'ha avuto.
Sta' attento! La potenza di quell'arco è di 150 libbre.
Usalo e vi ritroverete gli occhi coperti di frammenti di fibre di carbonio.
Ha ragione. Non sei abbastanza forte, ragazzino.
- Riprendiamo? - Sapete...
è meraviglioso che entrambi siate due tipi tosti, ma...
non credete che forse dovremmo organizzare un piano per fermare Fyers e...
non saprei...
- salvare tuo padre? - Si lamenta sempre così tanto?
Oggi sta facendo il bravo.
Sa combattere?
Ci ho provato. Non ho avuto molto successo.
Sono seduto qui.
Beh, io non ci ho ancora provato.
- Zio John. - Ehi, piccolino.
- Vuoi leggermi "Logan Bogan"? - Tesoro...
va' a letto e mamma te lo leggerà fra poco.
Ma voglio che sia zio John a leggere!
Zio John ha avuto una lunga giornata. Leggerà la prossima volta.
Ehi, mi dispiace.
Ho avuto la testa altrove, oggi.
Che succede?
Sto cercando di capire alcune cose.
Se hai bisogno di parlare di qualcosa...
lo sai che sono qui per te.
E' Oliver Queen, è un'emergenza.
Devo andare.
Sono arrivato il prima possibile. Riguarda il glifo nel libretto di tuo padre?
Felicity ci sta ancora lavorando. Abbiamo un altro problema.
Starling City è di nuovo in guerra con la droga conosciuta per le strade come Vertigo.
Era il vizio più letale della città,
ma le pasticche viola e verdi non sono state trovate da nessuna parte negli ultimi 3 mesi.
Negli ultimi giorni, la città è stata sommersa dalla nuova versione di Vertigo.
Dà più dipendenza, è più instabile.
Ha ucciso una ragazza nel club.
Come ha quasi ucciso Thea.
Okay, cosa pensi? Dovremmo fare una visitina al Conte?
E' stato il mio primo pensiero.
Uno spreco di tempo. E'...
sumasshedshiy.
Visto che era l'unico che conosceva la formula della Vertigo, non...
non so neanche da dove iniziare.
Bene, siete qui. Certo che siete qui. Dove potreste essere?
E' chiaro che adorate stare qui.
Devo vedere questo.
Sono qui sul posto, dove la polizia dice
che un paziente mentalmente disturbato è scappato solo poche ore fa.
Le autorità hanno ordinato l'immediata chiusura
all'Istituto di Salute Mentale di Starling, in seguito all'evasione.
La polizia intima di evitare i contatti con lo spacciatore conosciuto come il Conte.
Alla fine non era così pazzo, eh?
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x19 - Unfinished Business
Traduzione: IHaveADream, Jules, Amandamap, marko1988, RemediosBuendia
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Gli stavo somministrando le medicine. Stava farneticando.
I suoi soliti discorsi e tutto d'un tratto era lucido. Mi ha sopraffatto.
Mi ha costretto a farlo uscire per l'uscita di emergenza.
Pensavo fosse innocuo. Ha detto che era praticamente un vegetale.
Lo so. Questo significa...
L'ho interrogato decine di volte, negli ultimi mesi.
Essere ingannato da un paziente così...
Non si preoccupi. Lo troveremo.
Scoprirà che è molto più difficile uscire di prigione.
Detective...
E' pericoloso.
Non lo sottovaluti.
Qualcosa dalle telecamere di sicurezza?
Non secondo gli inservienti.
A causa degli tagli, le telecamere sono state le prime ad andarsene.
E' incredibile.
C'è un altra cosa.
Veronica Sparks, la ragazza morta del Verdant?
- Sì? - Ho controllato i suoi tabulati.
L'ultimo a cui ha messaggiato prima di morire...
è Tommy Merlyn.
Ha detto di non conoscerla.
Merlyn ha due arresti per possesso, uno per tentato spaccio.
Sì, ma è stato più di 5 anni fa.
Forse è diventato più bravo a non farsi arrestare.
Laurel dice che è cambiato, da quando il padre l'ha diseredato.
Sì, ma il lupo perde il pelo e non il vizio.
Forse spaccia la Vertigo nel suo club per mantenere il suo vecchio stile di vita.
Già, o forse indagare su Merlyn
è il modo perfetto per far sì che mia figlia non mi parli più di nuovo, Hilt.
Ascolta, Quentin, sai che ti capisco.
Ma, senti qui, seguendo un'intuizione, ho controllato gli estratti conto del club.
Mancano 10.000 dollari dalle loro spese di gestione.
Credi che Merlyn abbia speso quei soldi in Vertigo?
Non so spiegarmi come mai tutti quei soldi non siano al loro posto.
Senti, controllerò io.
- Ti tengo fuori. - No.
Devo farlo io.
Cosa ti serve?
Ecco qui.
La persona di colore ha comprato con successo la droga.
Tra parentesi, io mi ero offerta.
Come sappiamo quando il localizzatore sarà attivo?
E' già attivo. Ricevo un buon segnale
dal monofilamento piazzato nelle banconote.
I soldi della droga sono come piccioni. Tornano sempre a casa.
- Possiamo seguire il denaro fino al Conte. - Okay.
Continua a seguirli.
Cosa farai con tutto la Vertigo che hai comprato?
Vuoi organizzare una festa, Felicity?
La mia unica esperienza con le droghe
è stato un brownie alla marijuana, al primo anno...
per errore.
Che... poteva anche essere divertente, se non fossi allergica alle noci.
D'accordo, c'è una novità.
Ha ucciso di nuovo, stavolta un senatore.
L'hai localizzato?
Ancora no. Ho controllato gli alias di Floyd Lawton
in ogni database immaginabile delle forze dell'ordine.
Ha fatto svariate chiamate ad un certo Alberto Garcia.
Secondo l'NSA, Garcia è un presunto talent scout della malavita.
Si occupa di tutti gli omicidi su commissione.
- Non è molto, ma... - Sì, ma è qualcosa, Felicity, grazie.
- Non pensi che Oliver dovrebbe saperlo? - No, è personale.
Lawton è affar mio.
Cosa ti porta qui?
Ehi, vuole cenare con noi?
Sua figlia ha ordinato fin troppo Thai.
No, grazie.
E' una visita di lavoro, in effetti.
Ho qualche altra domanda sulla morte di quella Sparks.
Certo. La ragazza era al club, prima di essere investita.
Hai detto di non conoscerla, ma...
l'ultimo SMS l'ha inviato a te.
Davvero? Perché...
Beh, ritiro tutto.
Non ho risposto. Ricevo centinaia di messaggi così ogni sera.
Di persone che vogliono entrare al club.
Quindi era questo che intendeva con "Puoi rimorchiarmi"?
Di cos'altro dovrebbe trattarsi?
Mancano 10.000 dollari dal conto corrente del club.
Per cosa li avete spesi?
Non lo so. Deve trattarsi di un qualche errore di contabilità...
Okay, mettiamola così. Se hai usato quei soldi per comprare la Vertigo,
- per poter rimorchiare la tua clientela... - Papà!
La cosa migliore da fare ora è uscire allo scoperto, okay?
- Ammettere tutto. - Non dire niente.
- Sto cercando... - Di fare il tuo lavoro? Sì, lo so.
E questa sono io che faccio il mio.
Laurel, so che sembro il padre che disapprova... di nuovo.
Ma sono venuto io, così non verrà un altro poliziotto.
Capisci?
- Tommy, io... - Non ho più fame.
Alza la mano.
Il palmo verso di me.
Colpisci l'acqua.
- Cosa? - Colpiscila.
Ancora.
Ancora. Più forte.
Se l'obiettivo è farmi sentire un idiota, sta funzionando.
"Un viaggio di mille miglia comincia con un singolo passo".
Confucio, fantastico.
Inizio a vedere la somiglianza con tuo padre.
A dire il vero, è Laozi. Ancora.
- E adesso? - Riempi la ciotola. Ricomincia.
Cos'hai?
I soldi sono arrivati a destinazione.
Ti invio la posizione dello spacciatore.
LE COORDINATE.
Ehi, bello!
Ehi, amico!
Ehi, voi!
Chi vuole sballarsi?
- Ah, sì. - Grande.
Non bastano, bello.
Non paghi... non giochi.
Va bene. L'importante è vendere.
Al mio capo piaci, G.
Bene.
Ehi, senti, quanto vuoi?
Ah, beh...
con questi ne prendi un chilo, bello.
Via, via, via!
Ricordate di respirare!
"Okay, lo ricorderemo".
Congratulazioni! Sei ufficialmente il più inquietante che abbia mai incontrato.
Non... non mi sento molto bene.
Stammi lontano, verme.
Qualche problema?
Sta bene?
A tutte le unità, a tutte le unità: codice 99.
Soggetto con arma da fuoco allo Starling Acquarium. A tutte le unità...
Captato, ora, dalle frequenze della polizia.
Violato il sistema di sicurezza dell'acquario, per vedere da vicino.
State tutti fermi!
Alcuni dicono di averlo visto ingoiare delle pasticche verdi e nere.
Uno schizzato...
fatto di Vertigo tiene gente in ostaggio, e...
tu... fai un tè?
Sono erbe mediche dell'isola,
neutralizzano gli effetti di alcune droghe e veleni.
E dovrebbero funzionare anche con la Vertigo.
- Quindi non lo... - Cosa?
Beh...
Mia sorella si è fatta di questa merda, poteva uccidere qualcuno.
Ma non meritava una freccia al cuore.
Quel tizio non ha tradito la città...
la città ha tradito lui.
E anch'io.
Non è colpa tua.
- Non sei stato tu a drogarlo. - No, ma dovevo mandarlo all'inferno,
per evitare che tornasse e colpisse di nuovo.
- L'hai preso, è dentro. - E, ora, la città è in pericolo!
Quindi... non è stata la scelta giusta.
Rintraccia Diggle.
Con tutta questa sicurezza, mi servirà un altro punto di vista, all'acquario.
- Che fortuna beccarti negli Stati Uniti. - Ti è andata bene.
Fra due giorni parto per Pyongyang.
Non è confidenziale?
Credo che un ex trafficante d'armi dell'esercito, sappia mantenere un segreto.
Mi ha fatto piacere che tu mi abbia chiamata.
Lyla, non è per quello che pensi tu.
Allora, vuoi chiedermi un altro tipo di favore.
Beh, in realtà, mi sa che il favore lo faccio a te.
Magari la sparo grossa, ma credo che Deadshot...
sia sulla lista dei più ricercati dall'ARGUS.
- Che sai di lui? - Beh, per iniziare, il nome.
Floyd Lawton.
Non sappiamo nemmeno quello.
- Come l'hai scoperto? - Come ho preso questo.
E' quello che ti serve per localizzare chi fornisce a Deadshot...
le sue vittime.
Tu che ci guadagni?
Lawton ha ficcato il naso in delle cose su cui sto lavorando,
ho pensato fossi la persona giusta a cui consegnarlo.
Ti ricordavo più bravo a mentire, Johnny.
Senti, Lyla, Lawton è un uomo molto pericoloso,
e voi siete i più qualificati per annientarlo, solo questo.
Nel nostro mondo non è mai "solo questo".
Serve ancora il mio aiuto, signor Lance?
Eric Messner?
- Chi? - E' un commissario di zona,
qui a Starling City.
Famoso per essere un corrotto, pare.
Mancano 10.000 dollari...
che gli hai dato per evitarti le ispezioni al nightclub.
Perché, Merlyn?
Cosa non doveva trovare?
- Non abbiamo nulla da nascondere. - Fantastico!
Allora, ci farai dare un'occhiata in giro.
- Ma certo! - Bene.
Quando tornerete con un mandato.
Sicuro di voler giocare in questo modo?
Così pare.
Mia figlia non sa proprio sceglierli.
Smettila di ridermi in faccia!
Zitti! Basta...
State zitti!
Fermo, non voglio farti del male!
Ehi, calma.
Voglio aiutarti!
Mia madre fa yoga.
Presente quando io e Slade ti abbiamo recuperato?
Mi avete?
Va bene...
ci siamo recuperati a vicenda.
Hai detto...
che sapevi perché Fyers voleva Yao Fei.
E come lo costringe a farsi aiutare da lui.
Me lo dici?
Basta con gli schiaffi all'acqua!
Mio padre era uno Shangjiang nell' Esercito della Repubblica di Liberazione.
Un generale.
Non ho sentito i piani di Fyers, ma...
vuole che mio padre paghi per tutti.
Un capro espiatorio...
a cui dare la colpa, per nascondere il loro coinvolgimento.
E come mai Yao Fei era sull'isola?
Fyers dice che è un assassino.
No, non è vero!
L'Esercito cinese è l'artefice del massacro.
Qualcuno doveva prendersi le colpe.
E hanno scelto lui.
L'hanno esiliato su quest'isola, per sempre.
Ho passato anni a cercarlo.
Alcuni mesi fa, un uomo è venuto a casa mia,
dicendo di sapere dove si trovava mio padre.
Avevo perso le speranze.
Così, abbassai la guardia... e non vidi il taser...
e quando mi svegliai, ero qui.
Sono preoccupata.
Quest'isola...
tutto quello che ha dovuto fare per sopravvivere.
L'ha cambiato.
Mi ha salvato la vita.
E' ancora un brav'uomo, Shado.
Ricomincia!
Allora, sono ad un tavolo del nostro ristorante giapponese preferito,
c'è una bottiglia di sake, e...
e la sola cosa che manca...
è il mio ragazzo.
Cavolo, mi spiace un sacco, tesoro, è che...
ci sono un sacco di problemi.
Tommy, di qualunque cosa si tratti, voglio tu sappia che ti credo.
Io ci sono.
Scusate.
Ollie.
- Cos'hai? - Serataccia.
E sta per peggiorare...
Signor Merlyn, ho un mandato di perquisizione
per il locale, proprio come voleva.
- Non ci credo tu lo stia facendo davvero. - Credici.
Detective, non sono un avvocato...
ma quali sono i motivi per cui vuole perquisire il mio locale?
Il tuo direttore generale ha corrotto un ufficiale dello Stato
per non fargli ispezionare completamente l'edificio.
- Cosa? - Perché vende Vertigo fuori dal locale.
- E' valido, Ollie. - Grazie.
Non è indicato un piano di sotto sul progetto originario...
ma ho controllato i dati della contea...
e c'è qualcosa di sotto...
e voglio vedere con i miei occhi di che si tratta.
Oh, guarda qui!
Apri questa porta.
- Sta commettendo un errore. - No...
l'errore lo fai tu... se non apri questa porta.
Ti ho detto di aprire la porta.
Grazie.
E' un po' un casino...
uso questo posto per conservare quasi tutte le scorte di magazzino.
Cosa c'è nelle scatole?
Perché non guarda lei stesso?
Se ci fosse ancora il proibizionismo, ci sarebbero state le basi
per una denuncia penale.
Vuole aprire anche le altre casse?
Quindi se non hai niente da nascondere...
perché non volevi far ispezionare questo piano?
L'impianto di condizionamento di questo posto
non viene revisionato dagli anni '60...
forse neanche dovremmo essere in attività.
Certo...
Mi dispiace...
credevo la nostra relazione gli andasse bene.
Aveva ragione, ho corrotto una persona.
Non è per questo che ha portato i suoi uomini.
Andrà tutto bene. Ci vediamo a casa.
- Buonanotte - Notte.
- Vorresti dirmi qualcosa...? - Grazie.
No, voglio capire a che pensavi
quando Lance mi ha accusato di spacciare fuori dal locale.
Non capisco perché non mi hai...
- parlato della corruzione. - Mando avanti il locale, Oliver...
Non ti dico un sacco di cose.
Permetti una domanda, amico...
quello che ho fatto negli ultimi 6 mesi, da quando sei tornato,
ti fa credere che sarei capace di spacciare droghe?
Negli ultimi 6 mesi?
- Non hai fatto niente. Ma prima - Infatti.
che me ne andassi, giocavi pesante...
- con veri e proprio criminali. - Come te, Oliver!
Ma anch'io sono cambiato, come te.
Ora, visto che colpisci con delle frecce tutti quelli che infrangono la legge...
e, a quanto ne so, corrompere un ispettore di governo non è legale...
Credi davvero...
che potrei farti qualcosa?
Non ho idea di cosa potresti fare, in realtà.
Per me sei diventato un vero e proprio mistero...
e non capisco come tu riesca ad uccidere delle persone
così facilmente.
La prossima volta che decidi di pensar male di me...
immagina solo a cosa potrei pensare di te.
- Che problema ha? - E tu?
- Come, scusa? - Avevo chiesto a Felicity di contattarti...
delle persone erano tenute in ostaggio, all'acquario...
- Scusa, non ho sentito il messaggio in tempo. - Perché?
Perché ero impegnato a fare altro.
Lawton...
Alla fine ce l'hai fatta da solo, Oliver.
- Ma non potevi saperlo. - Praticamente...
"trova l'assassino di tuo fratello nel tempo libero", giusto?
La Vertigo sta mettendo sotto scacco la città, Diggle, quindi sì...
forse non è il momento migliore per portare avanti una vendetta personale.
Vuoi davvero farmi credere che dare la caccia al Conte non sia una cosa personale?
Senti, Oliver... non riesco a leggere un libro... a mio nipote,
senza che mi ricordi che Lawton gli ha portato via il padre.
Non riesco ad andare avanti con Carly, Non riesco proprio a voltare pagina...
sapendo che è ancora in libertà.
Credevo che nessuno potesse capirlo meglio di te.
Che è successo?
Il cavo ethernet funziona ancora...
- colleghi il tuo tablet, per favore? - Hai deciso di ristrutturare?
- E' una lunga storia. - Dov'è Dig?
Altra storia lunga.
- Okay... - Il drogato che ha preso ostaggi...
è l'unica pista che ci resta per arrivare al Conte.
Che informazioni ti servono?
Qualunque cosa che ci possa far capire dove si trova il Conte.
Il medico legale ha già diffuso i risultati dell'autopsia?
Sì, sto controllando ora.
Controlla l'esame tossicologico, per vedere se c'è qualcosa legato alla Vertigo presa.
Non è morto per overdose di Vertigo.
L'ho visto con i miei occhi, Felicity...
Secondo il medico legale, la causa del decesso è stata una forte anafilassi...
è morto per una reazione allergica alla cloropromazina.
E' un antipsicotico.
Prendi un attimo l'autopsia di Veronica Sparks.
Aveva tracce di cloropromazina in circolo?
Sì...
- come facevi a saperlo? - Il Conte ha aggiunto un nuovo ingrediente
all'ultima versione di Vertigo.
Ma non gliene sarebbe dovuta servire una quantità enorme?
Dove ne avrebbe presa così tanta?
In una clinica psichiatrica...
- e se avessimo sbagliato a cercare? - In che senso?
Tutti lo cercano fuori dal manicomio, ma se non se ne fosse mai andato?
Se...
se avesse solo finto di scappare?
Così come avrebbe finto di essere impazzito.
Dovevo ucciderti quando ne ho avuto la possibilità.
Girati.
Ho detto... di...
girarti!
Oliver Queen...
tanti anni sull'isola...
ti hanno davvero fatto perdere la testa, a quanto pare.
Quindi il Conte non aveva finto di essere impazzito, vero?
Sei sempre stato tu.
Come l'hai convinto a darti la formula della Vertigo?
Al momento, la chimica non sembra il suo miglior argomento.
Non poteva dirmelo neanche volendo.
Ho ordinato una biopsia dei suoi reni.
Il tessuto ero cosparso del narcotico, dopo la sua overdose.
Quando ho avuto i risultati,
ho realizzato che potevo reingegnerizzare il composto chimico della droga,
produrre io stesso una versione sintetizzata usando le attrezzature che ci sono qui.
E fare qualche miglioramento,
come aggiungere la clorpromazina.
Ecco come ci hai trovati.
Sono venuti i poliziotti, hanno iniziato a fare domande,
hai finto la scomparsa del Conte per distrarre l'attenzione da te.
Mossa intelligente.
Non stavo provando ad essere un genio del crimine.
Mi servivano solo i soldi.
Una cosa che di certo un miliardario non capisce.
Credimi,
ti capisco alla perfezione.
- Aprigli la bocca. - Cosa?
No!
Da quello che ho letto sui tabloid,
nessuno si sorprenderà di sapere che Oliver Queen
è morto di overdose.
Libera.
Fermo!
Non hai un bell'aspetto.
Dubito che riusciresti a scoccare una singola freccia.
A quanto pare, sono l'ultimo rimasto in piedi.
Seduto.
A girare.
Qualcosa da fare.
Cosa stavo per fare?
La memoria non è più come prima.
Niente è come prima.
C'è un nome sulla lapide?
No.
E' nuova.
E pulita.
E aspetta.
Qui abbiamo finito.
Ehi.
Come va?
In attivo.
L'Incappucciato ha preso il suo uomo?
Beh...
non avremo più problemi con la Vertigo.
- Senti, Tommy, mi dispiace. - Ho aggiornato la contabilità
e tutte le mie note sull'inventario sono qui,
insieme alla lista dei nostri fornitori.
Okay.
- Non capisco perché me lo stai dicendo. - Per me il club è importante.
Ma per te è solo una copertura.
Vuoi che mantenga il tuo segreto, che ti aiuti ad essere...
quello che sei diventato, ma ti rifiuti di vedermi
per quello che sono diventato io.
Ho un tantino troppa autostima per questo.
Mi licenzio.
La cena.
Lo stai facendo ancora?
E' meglio che Fyers stia attento alle sue ciotole d'acqua!
Quando iniziamo l'addestramento vero?
C'era una volta un ragazzino,
suo padre lo lasciò al monastero shaolin per studiare il kung fu.
Bene, una storia.
Dopo un anno, il ragazzo andò a trovare la sua famiglia.
Quando gli chiesero cosa aveva imparato,
il ragazzo chinò il capo dalla vergogna.
Per un anno intero, i monaci gli avevano solo fatto colpire l'acqua in una botte.
Noi non abbiamo un anno.
Quindi spero che il tuo regime di addestramento sia un po' più rapido.
La famiglia non gli credeva, così glielo mostrò.
Alzò la mano e colpì il tavolo su cui stavano mangiando.
Si ruppe a metà.
Riuscirò a spaccare i tavoli?
Meglio.
Okay.
Tendi l'arco.
Che io sia dannato!
La prossima mossa?
Ti insegniamo a tirare.
Bevi da solo?
Beh, no, non più.
E' solo soda?
Il barista ha dimenticato lo scotch?
Non ne sentivo il bisogno.
Quindi...
la ragazza che è morta,
è venuto fuori che ha avuto la Vertigo da un collega.
Credo di dovermi scusare con il tuo fidanzato.
- Ha un nome, sai. - Sì, ma non riesco a costringermi a usarlo.
A piccoli passi.
Ho di nuovo mandato tutto a puttane tra noi due?
No.
Senti, non volevo incastrare Merlyn, ok?
Sapevo che andandogli dietro avrei potuto far casino...
Allora perché l'hai fatto?
C'erano delle prove, Laurel,
era mia dovere seguirle. Dovevo farlo.
Senti, tu e tua madre avevate ragione. Quello che dite su me e il Vigilante,
non riesco a lasciar perdere.
Io chiudo casi, è il mio lavoro.
Il resto può andare a farsi fottere.
Beh, forse il fatto che qui non ci sia scotch, significa
che sei pronto a lavorarci su.
Le persone possono cambiare.
Ehi.
Mi hai coperto le spalle.
Avevi bisogno di me.
Felicity mi ha detto dove stavi andando.
Stai bene?
Sono io l'assassino, ricordi?
Ho già ucciso in passato, Oliver.
E' solo passato un po' di tempo.
Se tu sei l'assassino, perché non hai eliminato anche il Conte?
Sicuramente sei stato tentato di toglierlo di mezzo definitivamente.
Le persone cambiano.
Persone come il Conte?
No. Parlavo di me.
Non molto tempo fa, l'avrei sistemato una volta per tutte,
ma guardarlo oggi, completamente...
assente.
Non aveva senso.
Ma...
non tutti meritano indulgenza.
Per esempio.
Credevo non fosse una priorità per te.
E' una priorità per te.
Voi due...
avete delle questioni in sospeso.
Da dove iniziamo?
Preferirei che saltassimo i "te l'avevo detto",
ma il night club...
non stava funzionando.
Credo che mi serva qualcosa di più noioso, stabile.
Orario d'ufficio, tornare a casa e baciare Laurel, quel genere di cose.
Credo di voler dire che...
voglio un lavoro.
www.subsfactory.it