1
00:00:01,187 --> 00:00:04,540
.اسم من "اليور کويين" ـه
،براي 5 سال

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,824
.در يک جزيره گير افتاده بودم
...تنها با يک هدف

3
00:00:07,826 --> 00:00:09,993
.نجات

4
00:00:09,995 --> 00:00:11,811
.اليور کويين" زنده ست"

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,414
حالا، ميتونم آخرين آرزوي پدرم رو
...برآورده کنم

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
،و از ليست اسمهايي که براي من به جاي گذاشته
...استفاده کنم

7
00:00:16,585 --> 00:00:20,003
و کسايي که شهر من رو مسموم ميکنن و به فساد کشوندن، نابود کنم

8
00:00:20,005 --> 00:00:23,941
.براي اين کار،بايد تبديل به يه فرد ديگه بشم

9
00:00:23,943 --> 00:00:27,427
.بايد تبديل به يه چيز ديگه بشم

10
00:00:27,429 --> 00:00:28,845
...آنچه گذشت
مامان؟ -

11
00:00:28,847 --> 00:00:30,380
کي "ورتيگو" ها رو واست جور ميکنه؟

12
00:00:30,382 --> 00:00:31,831
."بهش ميگن "کانت

13
00:00:31,833 --> 00:00:36,637
56نفر جونشون رو دادن
.تا بتونن با اين ماده مخدر نعشه بشند

14
00:00:39,959 --> 00:00:42,059
پليس هيچوقت کسي رو که به برادرت
.شليک کرد، دستگير نکرد

15
00:00:42,061 --> 00:00:43,716
"تيرها به ماده اي به اسم "کوراري
...آغشته شده بود. کار

16
00:00:43,741 --> 00:00:45,480
فلويد لاتون" بود"

17
00:00:45,481 --> 00:00:47,698
.لاتون" زنده ست" -
"متاسفم "جان -

18
00:00:47,700 --> 00:00:49,983
اين يارو "لاتن" به سگش لگد زده، چيکار کرده؟

19
00:00:49,985 --> 00:00:53,070
.برادرش رو کشته

20
00:00:55,555 --> 00:01:05,555
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
starn

21
00:00:55,555 --> 00:01:05,555
facebook.com/ArenFans

22
00:01:40,084 --> 00:01:42,068
کارمون چطور پيش ميره؟

23
00:01:42,070 --> 00:01:44,688
ما توي سياه و
.سبز هستيم

24
00:01:44,690 --> 00:01:48,041
خوشم مياد که چطور توي کلوب ها
.پول خرج کرديم تا اينو بدست بياريم

25
00:01:48,043 --> 00:01:49,876
.اينها رو ببين

26
00:01:49,878 --> 00:01:51,745
کدوم شغلي يه جعبه
چيزهاي گم شده داره

27
00:01:51,747 --> 00:01:53,630
که پر از لباسهاي زير
زنونه ست؟

28
00:01:53,632 --> 00:01:55,132
بهترين شغل دنيا؟

29
00:01:55,134 --> 00:01:57,517
اينقدر لذت بردن بايد
.خلاف قانون شناخته بشه

30
00:01:57,519 --> 00:01:59,586
.اوه، آرزو کردن که عيب نيست

31
00:01:59,588 --> 00:02:01,421
ببخشيد، احيانا مزاحمتون شدم؟

32
00:02:01,423 --> 00:02:03,774
حال "لارل" خوبه؟ -
خوبه -

33
00:02:03,776 --> 00:02:05,642
اين ملاقات راجع به
.يه چيز ديگست

34
00:02:05,644 --> 00:02:08,612
همين الان يه دختر ، چند خيابان
.اون طرف تر با يه ماشين تصادف کرد

35
00:02:08,614 --> 00:02:11,715
."روي پل "استارلينگ

36
00:02:11,717 --> 00:02:13,533
شما دو تا چيزي به ذهنتون نرسيد؟

37
00:02:13,535 --> 00:02:15,569
.نه -
بايد بياد؟ -

38
00:02:17,655 --> 00:02:18,955
.امشب توي کلوپ تو بود

39
00:02:18,957 --> 00:02:20,123
.خيلي ها اونجا بودن

40
00:02:20,125 --> 00:02:21,541
فکر ميکني کسي اونو کشته؟

41
00:02:21,543 --> 00:02:22,942
.کسي، نه

42
00:02:22,944 --> 00:02:24,578
.يه چيزي

43
00:02:24,580 --> 00:02:26,713
"ورتيگو"

44
00:02:26,715 --> 00:02:30,050
بله، با اين ماده توي اين کلوپ
مشکلي داشتيد؟

45
00:02:30,052 --> 00:02:31,785
چيزي که من خبر داشته
.باشم، نبوده

46
00:02:31,787 --> 00:02:34,087
ما اجازه استفاده از مواد
.رو در اينجا نميديم. بازرس

47
00:02:37,108 --> 00:02:39,125
.مشتريهاتون رو بازرسي کنيد

48
00:02:39,127 --> 00:02:41,645
قبل از اينکه يکي ديگه هم
.وسط ترافيک سرگردون بشه

49
00:02:44,766 --> 00:02:47,567
احتمالش هست که تونسته باشه
اين ماده رو اينجا گير آورده باشه؟

50
00:02:47,569 --> 00:02:50,404
شک دارم. من سعي ميکنم
.زياد مواد فروش استخدام نکنم

51
00:02:50,406 --> 00:02:51,971
بهرحال يه ليست از کارکنان
.رو واسم تهيه کن

52
00:02:51,973 --> 00:02:53,874
ميدم به "فليسيتي" تا دنبال
.سابقه دستگيري بخاطر مواد بگرده

53
00:02:53,876 --> 00:02:56,493
اين شامل من و تو هم ميشه
.ميدوني که

54
00:02:56,495 --> 00:03:00,113
"فکر کردم "شورشگر
.ترتيب "کانت" رو داده

55
00:03:01,366 --> 00:03:03,884
.دادم

56
00:03:03,886 --> 00:03:06,986
فقط ميخوام چند تا سوال
.ازش بپرسيم، دکتر

57
00:03:06,988 --> 00:03:08,789
خب، ميتونيد امتحان کنيد
بازرس

58
00:03:08,791 --> 00:03:10,173
اما مطمئن نيستم خيلي
.بتونيد چيزي ازش بکشيد

59
00:03:10,174 --> 00:03:11,224
اين ديگه يعني چي؟

60
00:03:11,249 --> 00:03:13,249
اين از اون چرت و پرت هاي مربوط
به حقوق پزشک و بيمارِ؟

61
00:03:13,495 --> 00:03:16,046
.نه، خيلي با اون فرق ميکنه
، مصرف بالاي "ورتيگو" ناخالص

62
00:03:16,048 --> 00:03:19,383
به بخش عقبي کورتکس
.مغزش آسيب زده

63
00:03:19,385 --> 00:03:20,851
خب، احتمالا شکه ميشي
اگر بهت بگم که

64
00:03:20,853 --> 00:03:22,386
رشته دانشگاهي من
.پزشکي نبوده

65
00:03:22,388 --> 00:03:23,987
الان ماههاست که دارم
.روي اون کار ميکنم

66
00:03:23,989 --> 00:03:26,606
تمام چيزي که از از اون
دستگيرم شده کلمه سالاد بوده

67
00:03:26,608 --> 00:03:28,608
و گهگاهي هم توي
.صورتم تف کرده

68
00:03:28,610 --> 00:03:30,644
با آرزوي موفقيت براي شما -
.ممنون -

69
00:03:34,148 --> 00:03:38,735
اينجا متولد شدم
و آنجا مُردم

70
00:03:38,737 --> 00:03:41,538
براي تو لحظه اي
.بيش نبود

71
00:03:41,540 --> 00:03:44,708
تو حتي متوجه
.نشدي

72
00:03:48,697 --> 00:03:51,081
...يک زن امشب مرد

73
00:03:51,083 --> 00:03:52,716
.بخاطر سم تو

74
00:03:52,718 --> 00:03:55,202
خيلي از زنها، توي
خيلي از شبها

75
00:03:55,204 --> 00:03:57,487
.بخاطر خيلي چيزها مردن

76
00:03:57,489 --> 00:04:00,590
.يه نفر ديگه دوباره داره "ورتيگو" رو ميفروشه
از کجا اومده؟

77
00:04:00,592 --> 00:04:03,393
.تو رو يادم مياد

78
00:04:03,395 --> 00:04:06,012
.مردي با شنل

79
00:04:06,014 --> 00:04:11,184
تو هيچ وقت از فکر
.من دور نيستي

80
00:04:16,041 --> 00:04:18,825
تو اين شهر رو
.نا اميد کردي

81
00:04:18,827 --> 00:04:21,828
تو اين شهر رو
.نا اميد کردي

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,230
تو اين شهر رو
.نا اميد کردي

83
00:04:26,918 --> 00:04:29,836
همون اول ميتونستي بگي
.که ديوونه ست

84
00:04:29,838 --> 00:04:32,706
تو اين شهر رو
.نا اميد کردي

85
00:04:54,479 --> 00:04:57,614
.باشه
.اين حرکت رو بايد يادم بدي

86
00:04:57,616 --> 00:04:59,483
فقط به شرطي که تو هم بگي
.اون چاقو کجا بود

87
00:05:05,072 --> 00:05:07,106
کي بهت ياد
که چجوري بجنگي؟

88
00:05:07,108 --> 00:05:08,625
.پدرم يه پسر ميخواست

89
00:05:08,627 --> 00:05:11,745
.يکي گيرش اومد

90
00:05:11,747 --> 00:05:14,080
مواظب باش. قدرت کشش
.اون کمون 150 پونده

91
00:05:14,082 --> 00:05:17,467
بکشش، اونوقت چشمهاي هر دوتاتون
.پر ميشه از فيبرهاي ترکشي

92
00:05:17,469 --> 00:05:19,836
.راست ميگه
.تو به اندازه کافي قوي نيستي، بچه

93
00:05:19,838 --> 00:05:21,471
دوباره ميخواي دعوا کني؟ -
نه -

94
00:05:21,473 --> 00:05:22,973
... خيلي جالبه که

95
00:05:22,975 --> 00:05:25,425
که هر دوتاي شما اينقدر
.گردن کلفت هستيد

96
00:05:25,427 --> 00:05:26,541
ولي فکر نميکنيد که شايد
...بهتره يه

97
00:05:26,566 --> 00:05:28,012
"نقشه اي براي متوقف کردن "فايرز
بکشيم؟

98
00:05:28,013 --> 00:05:30,897
...و، نميدونم
پدرت رو نجات بديم؟

99
00:05:30,899 --> 00:05:32,465
هميشه اينقدر غر ميزنه؟

100
00:05:32,467 --> 00:05:35,485
.امروز يکي از روزهاي خوبشه

101
00:05:35,487 --> 00:05:37,604
ميتونه بجنگه؟

102
00:05:37,606 --> 00:05:40,156
.سعي کردم
.هيچ وقت چندان موفق نشدم

103
00:05:40,158 --> 00:05:41,825
.من همينجا نشستم

104
00:05:41,827 --> 00:05:44,411
.خب، من هنوز سعي نکردم

105
00:05:53,589 --> 00:05:56,155
"عمو "جان -
.سلام رفيق -

106
00:05:56,157 --> 00:05:58,592
"ميشه داستان "لوگان بوگان
رو واسم بخوني؟

107
00:05:58,594 --> 00:06:00,290
.عزيزم برو توي تخت خوابت

108
00:06:00,315 --> 00:06:01,345
چند دقيقه ديگه خودم واست
.ميخونم

109
00:06:01,346 --> 00:06:03,847
"اما من ميخوام که عمو "جان
.واسم بخونه

110
00:06:03,849 --> 00:06:05,615
عمو "جان" روز
.پر کاري داشته

111
00:06:05,617 --> 00:06:07,884
.دفعه بعدي واست ميخونه

112
00:06:12,356 --> 00:06:14,608
.هي، ببخشيد

113
00:06:14,610 --> 00:06:17,777
.امروز يه جاي ديگه بودم

114
00:06:17,779 --> 00:06:20,363
چه اتفاقي واست
افتاده؟

115
00:06:20,365 --> 00:06:21,881
فقط دارم سعي ميکنم چندتا
.چيز رو متوجه بشم

116
00:06:21,883 --> 00:06:24,517
اگر دلت خواست که
،راجع به چيزي با کسي حرف بزني

117
00:06:24,519 --> 00:06:26,319
ميدوني که من اينجا
.پيشت هستم

118
00:06:36,048 --> 00:06:39,466
اليور کويين" ـه"
.کار اورژانسي داره

119
00:06:39,468 --> 00:06:41,568
.من بايد برم

120
00:06:43,354 --> 00:06:44,838
با تمام سرعتي که ميتونستم
.خودم رو به اينجا رسوندم

121
00:06:44,840 --> 00:06:46,506
در مورد نشانه هايي
بود که توي نوت بوک پدرت بود؟

122
00:06:46,508 --> 00:06:47,891
فيليسيتي" داره هنوز"
.روش کار ميکنه

123
00:06:47,893 --> 00:06:49,092
.يه مشکل ديگه داريم

124
00:06:49,094 --> 00:06:52,012
"شهر "استارليگ
.يه بار ديگه وارد جنگ شده

125
00:06:52,014 --> 00:06:54,147
با ماده مخدري که توي
."خيابون ها بهش ميگن "ورتيگو

126
00:06:54,149 --> 00:06:55,815
اين مواد پيش از اين مرگ آور ترين
.ماده مخدر در شهر بود

127
00:06:55,817 --> 00:06:57,550
اما اين قرص هاي بنفش و
،سبزرنگ در

128
00:06:57,552 --> 00:07:00,070
سه ماه گذشته در هيچ کجا
.يافت نميشد

129
00:07:00,072 --> 00:07:01,938
توي اين چند روز گذشته، شهر
...پر شده از اين

130
00:07:01,940 --> 00:07:03,573
."ورژن هاي جديد "ورتيگو

131
00:07:03,575 --> 00:07:05,892
.اعتياد آور تر
.ناپايدار تر

132
00:07:05,894 --> 00:07:07,694
.يه دختر رو توي کلوپ کشت

133
00:07:07,696 --> 00:07:10,396
.تقريبا همونطوري که "تيا" رو کشته بود

134
00:07:10,398 --> 00:07:12,599
خب، چي فکر ميکني؟
بايد يه سر بريم پيش "کانت"؟

135
00:07:12,601 --> 00:07:15,502
.اون اولين کسي بود که بهش سر زدم
.وقتم رو تلف کردم

136
00:07:15,504 --> 00:07:18,121
.اون ديوونه شده

137
00:07:19,925 --> 00:07:22,842
از اونجايي که اون تنها کسيه که
،از فرمول "ورتيگو" خبر داره

138
00:07:22,844 --> 00:07:24,094
...من نميدونم

139
00:07:24,096 --> 00:07:26,079
نميدونم که اصلا از کجا بايد
.شروع کنم

140
00:07:26,081 --> 00:07:27,631
.خوبه ، تو اينجايي

141
00:07:27,633 --> 00:07:29,415
.معلومه که تو اينجايي
غير از اينجا، کجا ميتوني باشي؟

142
00:07:29,417 --> 00:07:30,917
.معلومه که خيلي از اينجا خوشت مياد

143
00:07:30,919 --> 00:07:33,086
.بايد اينو ببيني

144
00:07:35,773 --> 00:07:37,641
من در محلي هستم که
پليس ميگويد

145
00:07:37,643 --> 00:07:39,092
تنها ساعتي پيش

146
00:07:39,094 --> 00:07:40,927
.بيماري روان پريش از آن فرار کرده است

147
00:07:40,929 --> 00:07:43,613
مقامات مربوطه بلافاصله
پس از فرار اين مجرم

148
00:07:43,615 --> 00:07:45,949
از موسسه روان درماني
استارلينگ کانتي

149
00:07:45,951 --> 00:07:47,651
.دستور قرنطينه را صادر کردند

150
00:07:47,653 --> 00:07:49,869
پليس به مردم هشدار ميدهد
که از تماس با فرشنده مواد مخدر

151
00:07:49,871 --> 00:07:52,455
"با سم "کانت
.اجتناب کنند

152
00:07:52,457 --> 00:07:54,240
.اونقدرها هم ديوونه نبود
مگه نه؟

153
00:07:56,206 --> 00:08:00,206
IMDb-Dl  & TvCenter
Presents

154
00:08:00,231 --> 00:08:03,231
Translated By:
Pouriyaa &  Prolator

155
00:08:03,798 --> 00:08:07,121
من داروهاش رو تجويز ميکردم
.اون هزيون ميگفت

156
00:08:07,122 --> 00:08:09,489
بيشترين چيزي که ميگفت اين بود
.که خيلي سردشه

157
00:08:09,491 --> 00:08:10,744
.زورم بهش نرسيد

158
00:08:10,769 --> 00:08:12,926
منو مجبور کرد که از طريق
.خروجي اضطراري اون رو ببرم

159
00:08:12,927 --> 00:08:15,195
.فکر ميکردم که بي آزار باشه
.به زبون ساده گفتي که زندگيه نباتي داره

160
00:08:15,197 --> 00:08:17,547
...ميدونم. که معنيش اين ميشه که

161
00:08:17,549 --> 00:08:19,883
من توي ماههاي گذشته دهها بار

162
00:08:19,885 --> 00:08:21,002
.باهاش حرف زدم

163
00:08:21,027 --> 00:08:22,420
اينکه به اين شکل، کاملا از
...يه بيمار فريب بخورم

164
00:08:22,421 --> 00:08:25,088
.نگران نباش
.پيداش ميکنيم

165
00:08:25,090 --> 00:08:28,091
اونوقت ميبينه که زندان خيلي
.سخت تر از اونيه که بشه ازش فرار کرد

166
00:08:28,093 --> 00:08:29,676
...بازرس

167
00:08:29,678 --> 00:08:31,328
.اون خطرناکه

168
00:08:31,330 --> 00:08:33,413
.دست کم نگيريدش

169
00:08:36,550 --> 00:08:38,318
چيزي از دوربين هاي امنيتي
گيرمون اومد؟

170
00:08:38,320 --> 00:08:39,970
.نه با اين قانون هاي اينجا

171
00:08:39,972 --> 00:08:42,823
بخاطر کاهش هزينه ها
.دوربين ها اولين چيزي بودن که بايد ميرفتن

172
00:08:42,825 --> 00:08:45,158
.باورنکردنيه

173
00:08:45,160 --> 00:08:46,726
.يه چيز ديگه هم هست

174
00:08:46,728 --> 00:08:48,662
"ورونيکا اسپارکس"
.دختري که مرده بود و اهل "وردنت" بود

175
00:08:48,664 --> 00:08:51,248
خب؟ -
.ليست آخرين تماسهاش رو چک کردم -

176
00:08:51,250 --> 00:08:53,416
به آخرين کسي که قبل از مرگش
مسيج داده

177
00:08:53,418 --> 00:08:54,751
.تامي مرلين" بوده"

178
00:08:54,753 --> 00:08:56,586
اون گفت که اون دختره
.رو نميشناسه

179
00:08:56,588 --> 00:08:59,172
شايد شلوارش دو تا شده، که يکي مورد ما باشه

180
00:08:59,174 --> 00:09:01,041
.آره، اون 5 سال پيش بود

181
00:09:01,043 --> 00:09:03,009
شايد در اين زمينه که چطور کاري
.کنه که دستگير نشه، بهتره

182
00:09:03,011 --> 00:09:05,679
خب، "لارل" ميگه از زماني که پدرش
.از ارث محرومش کرده، اون عوض شده

183
00:09:05,681 --> 00:09:07,130
آره ديگه، گرگي در پوست
گوسفند. ميدوني که؟

184
00:09:07,132 --> 00:09:08,554
"شايد فروش "ويرتيگو
توي کلوپ جديدش

185
00:09:08,555 --> 00:09:10,256
راهيه براي اينکه نوع زندگي قبليش
.رو ادامه بده

186
00:09:10,258 --> 00:09:11,841
آره، و شايد دنبال
مرلين" رفتن"

187
00:09:11,843 --> 00:09:13,509
يه راه خيلي خوب باشه
براي اينکه دخترم

188
00:09:13,511 --> 00:09:15,177
که دخترم دست از حرف نزدن
.با من برداره

189
00:09:15,179 --> 00:09:17,346
"ببين، "کوئنتين
.ميدوني که من درکت ميکنم

190
00:09:17,348 --> 00:09:18,695
...يه چيزي هست
،از روي شم پليسي

191
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
من حسابهاي بانکي کلوپ
.رو درخواست کردم

192
00:09:20,902 --> 00:09:23,352
10هزاردلار از حساب هزينه هاي
.اداره کلوپ ، برداشته شده

193
00:09:23,354 --> 00:09:25,604
فکر ميکني که "مرلين" اون پول رو
بابت "ورتيگو" خرج کرده؟

194
00:09:25,606 --> 00:09:28,407
فکر ميکنم نميتونم توضيح بدم که چطور
.اون همه پول يکدفعه جابجا شده

195
00:09:28,409 --> 00:09:30,476
.من روش تحقيق ميکنم

196
00:09:30,478 --> 00:09:31,994
.تو کاري با اين موضوع نداشته باش -
.نه -

197
00:09:31,996 --> 00:09:34,480
.بهتره خودم انجامش بدم

198
00:09:43,423 --> 00:09:45,657
چي ميخواي؟

199
00:10:02,943 --> 00:10:04,643
.خب

200
00:10:04,645 --> 00:10:07,346
مرد هزار چهره با موفقيت تونست
.مواد رو بخره

201
00:10:07,348 --> 00:10:09,315
.صرفا محض اطلاع. پيشنهاد من بود

202
00:10:09,317 --> 00:10:11,400
چطور بفهميم که کي ردگير
فعال ميشه؟

203
00:10:11,402 --> 00:10:13,736
.همين الانم فعاله
يه سيگنال خيلي خوب

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,955
از طرف ردياب رشته اي که توي
.پول ها جاسازي کرديم، دارم

205
00:10:15,957 --> 00:10:18,240
پول مواد مثل کبوتر ميمونه
.هميشه راه خونه رو پيدا ميکنه

206
00:10:18,242 --> 00:10:20,659
ميتونيم رد پول رو بگيريم تا
.ما رو به "کانت" برسونه

207
00:10:20,661 --> 00:10:23,028
.ردش رو داشته باش

208
00:10:23,030 --> 00:10:24,863
خب، با اين "ورتيگو"هايي که خريدي
ميخواي چکار کني؟

209
00:10:24,865 --> 00:10:26,715
ميخواي يه پارتي بگيري، "فيليسيتي"؟

210
00:10:26,717 --> 00:10:29,001
تنها باري که مواد رو تجربه کردم

211
00:10:29,003 --> 00:10:31,057
توي يک تيکه کيک بروني ماريجوانا
بود، اونم سال اول دانشگاه

212
00:10:31,082 --> 00:10:32,416
.که خودم هم خبر نداشتم

213
00:10:32,807 --> 00:10:35,975
که ميتونست خيلي باحال باشه
.اما حيف که من به گردو آلرژي داشتم

214
00:10:35,977 --> 00:10:37,593
."خب، "شليک مرگ

215
00:10:37,595 --> 00:10:39,545
اين بار يه سناتور امريکا
.رو کشته

216
00:10:39,547 --> 00:10:41,013
تا کجا ردش رو گرفتي؟

217
00:10:41,015 --> 00:10:43,549
.خيلي دور نيست
من همدست هاي "فلويد لاتون" رو

218
00:10:43,551 --> 00:10:45,651
توي هر ديتابيس اداره قضايي
.سرچ کردم

219
00:10:45,653 --> 00:10:48,420
تعداد زيادي تماس با
.آلبرتو گارسيا" داشته"

220
00:10:48,445 --> 00:10:50,359
،به نقل از اداره امنيت ملي

221
00:10:50,360 --> 00:10:52,217
گارسيا" يه مامور زيرزميني"
شناخته شده و با استعداده

222
00:10:52,493 --> 00:10:54,893
تمام ماموريت هاي مربوط به
.شليک مرگ" رو اون قبول ميکنه"

223
00:10:56,729 --> 00:10:58,280
اونقدر نيست که ما رو به
...جايي برسونه، ولي

224
00:10:58,282 --> 00:11:00,399
.بله، اما يه چيزي هست
."ممنون "فيليسيتي

225
00:11:00,401 --> 00:11:02,001
فکر نميکني که "اليور" هم
بهتره که بدونه؟

226
00:11:02,003 --> 00:11:03,986
.نه، اين شخصيه

227
00:11:05,288 --> 00:11:07,673
لاتون" مشکل منه که"
.بايد حلش کنم

228
00:11:10,545 --> 00:11:11,927
چي تو رو به اينجا کشوند؟

229
00:11:11,929 --> 00:11:14,363
سلام، چيزي واسه
شام ميخوري؟

230
00:11:14,365 --> 00:11:16,382
دخترت کلي غذاي تايلندي
.سفارش داده

231
00:11:16,384 --> 00:11:18,517
.نه، ممنون

232
00:11:18,519 --> 00:11:21,687
راستش، اين يه ملاقات کاريه

233
00:11:21,689 --> 00:11:25,724
من چند تا سوال راجع به
.مرگ اون دختره، "اسپارک" داشتم

234
00:11:25,726 --> 00:11:28,811
.حتما. قبل از اينکه تصادف کنه
دختره توي کلوپ بود

235
00:11:28,813 --> 00:11:31,297
تو گفته بودي که اونو
... نميشناسي. اما

236
00:11:31,299 --> 00:11:33,765
اما آخرين مسيجي
.که فرستاده بود براي تو بود

237
00:11:33,767 --> 00:11:36,869
...واقعا؟ چون

238
00:11:36,871 --> 00:11:39,771
!..خب، اينجا رو ببين

239
00:11:41,825 --> 00:11:43,919
.خب، من جواب نداده بودم

240
00:11:43,944 --> 00:11:45,078
من هر شب 100 تا مسيج
.مثل اين ميگيرم

241
00:11:45,079 --> 00:11:46,795
مردم ميخوان که بيان
.توي کلوپ

242
00:11:46,797 --> 00:11:49,798
خب پس منظورش از اينکه
.ميتوني بياي دنبالم؟" اين بوده"

243
00:11:49,800 --> 00:11:51,650
منظورش ديگه چي ميتونه باشه؟

244
00:11:52,903 --> 00:11:56,005
10000دلار از حساب بانکي کلوپ کم
شده

245
00:11:56,007 --> 00:11:58,307
اين پول رو خرج چکاري کردي؟

246
00:11:58,309 --> 00:12:00,392
خبر ندارم. شايد يجور خطاي
.مربوط به حسابداري باشه

247
00:12:00,394 --> 00:12:02,478
.باشه، بذاري يجور ديگه بهت بگم

248
00:12:02,480 --> 00:12:04,647
"اگر اين پول رو خرج "ورتيگو
..."کردي که بتوني بري "دنبال

249
00:12:04,649 --> 00:12:06,215
...مشتريهات -
!بابا -

250
00:12:06,217 --> 00:12:07,566
بهترين کار الان براي تو اينه که

251
00:12:07,568 --> 00:12:09,518
.اونو به پليس بسپاري
.همين الان از اين قضيه برو بيرون

252
00:12:09,520 --> 00:12:10,603
.هيچي نگو

253
00:12:10,605 --> 00:12:11,803
...من دارم سعي ميکنم

254
00:12:11,805 --> 00:12:13,255
که وظيفه ات رو انجام بدي؟
.بله ميدونم

255
00:12:13,257 --> 00:12:14,440
.و من هم دارم وظيفه ام رو انجام ميدم

256
00:12:14,442 --> 00:12:16,942
لارل" ميدونم که الان شبيه"

257
00:12:16,944 --> 00:12:18,844
.پدر هاي مايه ننگ شدم
.دوباره

258
00:12:18,846 --> 00:12:22,915
اما من اينجا اومدم
.که پليس ديگه اي نياد

259
00:12:22,917 --> 00:12:25,651
ميفهمي؟

260
00:12:25,653 --> 00:12:27,703
...تامي"، من"

261
00:12:27,705 --> 00:12:29,821
.من ديگه گرسنه ام نيست

262
00:12:49,643 --> 00:12:52,478
.دستت رو بالا بگير

263
00:12:52,480 --> 00:12:55,481
.کف دستت به طرف من باشه

264
00:12:56,516 --> 00:12:58,517
.بزن روي آب

265
00:12:58,519 --> 00:13:00,986
چي؟ -
.بزن -

266
00:13:03,239 --> 00:13:05,124
.دوباره

267
00:13:07,827 --> 00:13:09,328
.دوباره
.محکم تر

268
00:13:09,330 --> 00:13:10,696
اگر هدف از اين کار اينه که

269
00:13:10,698 --> 00:13:13,031
من مثل اسکل ها به نظر بيام
.داره کار ميده

270
00:13:14,634 --> 00:13:16,552
راه صد ساله با

271
00:13:16,554 --> 00:13:18,637
.با يک قدم کوچيک شروع ميشه

272
00:13:18,639 --> 00:13:20,639
.کنفوسيوس، چه خوب

273
00:13:20,641 --> 00:13:23,041
دارم کم کم شباهت هاي
.فاميلي رو ميبينم

274
00:13:23,043 --> 00:13:25,561
.از لائوتسه بود
.دوباره

275
00:13:26,879 --> 00:13:28,897
حالا چي؟

276
00:13:28,899 --> 00:13:31,883
.کاسه رو پر کن
.دوباره شروع کن

277
00:13:33,269 --> 00:13:35,404
چي دست گيرت شد؟

278
00:13:35,406 --> 00:13:37,239
.پايان مسير پول

279
00:13:37,241 --> 00:13:40,275
الان دارم محل فروشنده مواد
.رو واست مي فرستم

280
00:13:57,427 --> 00:13:59,745
.هي! هي! رفيق

281
00:14:09,756 --> 00:14:12,891
...سلام رفقا

282
00:14:12,893 --> 00:14:15,277
کي هوس پارتي کرده؟

283
00:14:15,279 --> 00:14:17,763
.آره. بيا اينجا

284
00:14:17,765 --> 00:14:19,598
.اين کافي نيست، رفيق

285
00:14:19,600 --> 00:14:21,734
.پول ندي. از بازي هم خبري نيست

286
00:14:21,736 --> 00:14:24,737
.اشکالي نداره
.براي کارمون خوبه

287
00:14:24,739 --> 00:14:27,790
.انگار رئيس از تو خوشش اومده
.درسته

288
00:14:30,827 --> 00:14:33,945
.هي، بيا اينجا
با اين چقدر ميشه؟

289
00:14:33,947 --> 00:14:35,447
...با اين

290
00:14:35,449 --> 00:14:37,833
با اين به اندازه يه پاره آجر
.گيرت مياد

291
00:14:49,629 --> 00:14:51,597
برو، برو

292
00:15:17,024 --> 00:15:19,108
.يادت نره نفس بکشي

293
00:15:19,110 --> 00:15:21,778
.نميکشه
.منم نميکشم

294
00:15:25,866 --> 00:15:29,035
.تبريک ميگم

295
00:15:29,037 --> 00:15:31,354
تو رسما داغون ترين آدمي هستي
.که تا الان ديدم

296
00:15:31,356 --> 00:15:32,822
.من حالم زياد خوب نيست

297
00:15:32,824 --> 00:15:35,692
.از من دور شو، عوضي

298
00:15:35,694 --> 00:15:37,694
اينجا مشکلي هست؟

299
00:15:37,696 --> 00:15:40,163
حالت خوبه؟

300
00:15:44,418 --> 00:15:46,336
.همه‌ي واحدها، همه‌ي واحدها، کد 99

301
00:15:46,338 --> 00:15:49,139
"وضعيت 417 در جريانه، آکواريوم "استارلينگ
...تمام واحدهاي در دسترس

302
00:15:49,141 --> 00:15:51,508
.اين صداي بيسيم پليس بود

303
00:15:51,510 --> 00:15:54,678
من سيستم امنيتي اکواريوم رو هک کردم تا
.ببينيم چه خبره

304
00:15:58,049 --> 00:15:59,516
شاهدا ديدند که اون

305
00:15:59,518 --> 00:16:00,934
...چند تا قرص سبز خورده

306
00:16:07,325 --> 00:16:11,277
،يه ديوانه نعشه چندتا گروگان گرفته

307
00:16:11,279 --> 00:16:14,748
.بعد تو نشستي چاي دم ميکني

308
00:16:17,568 --> 00:16:19,419
.اين گياه داروييه که از جزيره آوردم

309
00:16:19,421 --> 00:16:22,071
اون روي مواد و سم هاي خاصي تاثير گذاره

310
00:16:22,073 --> 00:16:26,376
.احتمالاً اثر "ويرتيگو" رو هم از بين ميبره

311
00:16:26,378 --> 00:16:27,844
...و تو که نميخواي

312
00:16:27,846 --> 00:16:30,413
چي؟
...ميدوني

313
00:16:30,415 --> 00:16:32,799
.خواهر من با اين آشغال نعشه شد

314
00:16:32,801 --> 00:16:34,289
امکان داشت چند نفر رو بکشه

315
00:16:34,314 --> 00:16:36,225
اون مستحق اين نبود که يه تير به قلبش بخوره

316
00:16:36,471 --> 00:16:39,556
.اين يارو باعث شکست شهر نشده

317
00:16:39,558 --> 00:16:41,391
.شهر اونو شکست داده

318
00:16:41,393 --> 00:16:44,661
و منم همينطور

319
00:16:44,663 --> 00:16:46,429
اين اتفاق تقصير تو نبود

320
00:16:46,431 --> 00:16:48,231
.تو مجبورش نکردي که مواد مصرف کنه

321
00:16:48,233 --> 00:16:49,866
نه، ولي نتونستم "کانت" رو تو يه قبر عميق بندازم

322
00:16:49,868 --> 00:16:51,484
.که نتونه برگرده و به مردم آسيب بزنه

323
00:16:51,486 --> 00:16:52,786
،تو گرفتيش
.اونا بازداشتش کردند

324
00:16:52,788 --> 00:16:54,421
!و حالا شهر داره آتيش ميگيره

325
00:16:54,423 --> 00:16:57,323
.پس به نظر مياد تصميم درستي نبوده

326
00:17:04,382 --> 00:17:08,134
.به "ديگل" زنگ بزن

327
00:17:08,136 --> 00:17:09,584
،دوربين امنيتي رو راه بنداز

328
00:17:09,609 --> 00:17:11,676
.بايد بدونم توي آکواريوم چه خبره

329
00:17:23,133 --> 00:17:25,735
خوشحالم بالاخره يه جا گيرت آوردم

330
00:17:25,737 --> 00:17:29,172
."فرصتت کمه. من دارم دو روز ديگه ميرم "پيون يانگ

331
00:17:29,174 --> 00:17:30,407
اون محرمانه نبود؟

332
00:17:30,409 --> 00:17:34,244
فکر کنم يه پسر ارتشي سابق ميتونه يه راز
.رو نگه داره

333
00:17:34,246 --> 00:17:36,145
.خوشحال شدم زنگ زدي

334
00:17:36,147 --> 00:17:40,333
.ليلا" به اين خاطر زنگ نزدم"

335
00:17:40,335 --> 00:17:42,585
پس يه کار ديگه هست که ميخواي

336
00:17:42,587 --> 00:17:44,621
که واست انجام بدم -
،خب راستش -

337
00:17:44,623 --> 00:17:46,539
فکر کنم يه کاري هست که من ميتونم واست
.انجام بدم

338
00:17:46,541 --> 00:17:48,591
"من ميخوام برم دنبال يه تيرانداز با لقب "دد شات
که فکر کنم

339
00:17:48,593 --> 00:17:50,710
.توي ليست سياه "آرگوس" باشه

340
00:17:50,712 --> 00:17:52,579
چي ازش ميدوني؟

341
00:17:52,581 --> 00:17:55,298
.خب، واسه شروع اسمشو
."فلويد لاوتن"

342
00:17:55,300 --> 00:17:58,334
.ما حتي اسمشم نميدونيم
از کجا پيداش کردي؟

343
00:17:58,336 --> 00:18:00,603
.همونجايي که اينو پيدا کردم

344
00:18:00,605 --> 00:18:02,806
"اين براي اينکه رد "دد شات

345
00:18:02,808 --> 00:18:06,242
رو پيدا کني، کافيه

346
00:18:06,244 --> 00:18:08,645
چرا تو به اين قضيه علاقه داري؟

347
00:18:08,647 --> 00:18:10,613
لاوتون" با يه موردي که من روش کار ميکنم"
.در ارتباطه

348
00:18:10,615 --> 00:18:13,366
به نظرم تو آدمي هستي که بايد اينکار
.رو بهش بسپرم

349
00:18:13,368 --> 00:18:16,820
."يادمه قبلاً بهتر دروغ ميگفتي "جاني

350
00:18:16,822 --> 00:18:19,622
.گوش کن، "ليلا"، "لاوتون" آدم خطرناکيه

351
00:18:19,624 --> 00:18:21,407
و آدمهاي تو واسه گير انداختنش شايسته‌ترين
.افراد هستند

352
00:18:21,409 --> 00:18:22,659
.بهمين سادگي

353
00:18:22,661 --> 00:18:24,911
.هيچي تو کار ما ساده نيست

354
00:18:39,042 --> 00:18:41,344
،دوباره ازم کمک ميخواي
آقاي "لنس"؟

355
00:18:41,346 --> 00:18:44,430
اريک مسنر"؟"

356
00:18:44,432 --> 00:18:46,349
کي؟

357
00:18:46,351 --> 00:18:49,385
.اون يکي از اعضاي شهر "استارلينگ"ـه

358
00:18:49,387 --> 00:18:51,321
.يکي از اعضاي بدنام و فاسد شوراي شهر

359
00:18:51,323 --> 00:18:54,824
.10هزار دلار گم شده
تو بهش رشوه دادي

360
00:18:54,826 --> 00:18:56,993
.تا از بازرسي کابارت صرفه نظر کنه

361
00:18:56,995 --> 00:19:00,029
چرا اون کار رو کردي، "مرلين"؟
ميخواستي چي رو اون پيدا نکنه؟

362
00:19:00,031 --> 00:19:01,481
.ما اينجا چيزي واسه پنهان کردن نداريم

363
00:19:01,483 --> 00:19:04,417
.عاليه. پس بزار يه نگاهي به اين اطراف بندازيم

364
00:19:04,419 --> 00:19:06,068
حتماً

365
00:19:06,070 --> 00:19:08,004
.هر موقع با حکم بازرسي اومدي

366
00:19:13,711 --> 00:19:16,245
مطمئني تو ميخواي اينطوري بازي کني؟

367
00:19:16,247 --> 00:19:20,116
.ظاهراً

368
00:19:20,118 --> 00:19:24,020
.دخترم نميدونه چطور انتخاب کنه

369
00:19:28,609 --> 00:19:31,344
!اينقدر به من نخند

370
00:19:33,063 --> 00:19:35,481
!خفه شو

371
00:19:35,483 --> 00:19:36,950
!خفه شو

372
00:19:55,786 --> 00:19:58,805
.وايسا، من نميخوام بهت آسيب بزنم

373
00:20:05,262 --> 00:20:07,730
.من اومدم کمکت کنم

374
00:20:12,770 --> 00:20:15,488
.هي، هي

375
00:20:22,479 --> 00:20:25,582
.مامان منم يوگا کار ميکنه

376
00:20:27,117 --> 00:20:29,435
هي، وقتي من و "اسليد" نجاتت داديم يادته؟

377
00:20:29,437 --> 00:20:30,870
تو نجاتم دادي؟

378
00:20:30,872 --> 00:20:34,824
.باشه بابا، وقتي ما همه همديگه رو نجات داديم

379
00:20:34,826 --> 00:20:38,177
،تو گفتي ميدوني چرا "فيرز"، "ياو في" رو ميخواد

380
00:20:38,179 --> 00:20:41,431
.و چطور وادارش ميکنه که کمک کنه

381
00:20:41,433 --> 00:20:43,433
جو مشارکت گرفتت؟

382
00:20:43,435 --> 00:20:47,437
چون ديگه آب نمونده که بهش بزنم

383
00:20:52,309 --> 00:20:55,778
.پدرم فرمانده ارتش مردمي آزادي‌خواهان بود

384
00:20:55,780 --> 00:20:58,481
"يه ژنرال. من در مورد جزئيات نقشه "فيرز
،چيزي نشنيدم

385
00:20:58,483 --> 00:21:01,851
.ولي اون ميخواد پدرم باهاش روبرو بشه

386
00:21:01,853 --> 00:21:04,287
.يه نفر رو قرباني کنه
تا سرزنش کنه

387
00:21:04,289 --> 00:21:06,406
.و رد خودش رو توي اين ماجرا از بين ببره

388
00:21:06,408 --> 00:21:09,325
اصلاً چرا از اول "ياو في" توي جزيره بود؟

389
00:21:09,327 --> 00:21:12,378
.فيرز" گفت اون چند نفر رو کشته"

390
00:21:13,464 --> 00:21:15,832
.نه، اون اينکار رو نکرده

391
00:21:15,834 --> 00:21:19,252
.نظاميان چيني مسئول قتل عام بودند

392
00:21:19,254 --> 00:21:21,137
يه نفر بايد مسئوليتش رو قبول ميکرد

393
00:21:21,139 --> 00:21:23,873
.اونا اون رو انتخاب کردند

394
00:21:23,875 --> 00:21:26,676
.اون رو براي هميشه به اين جزيره فرستادند

395
00:21:26,678 --> 00:21:28,845
.من سالها دنبال اون ميگشتم

396
00:21:28,847 --> 00:21:31,397
.چند ماه پيش، يه نفر به آپارتمانم اومد

397
00:21:31,399 --> 00:21:34,817
.گفت که در مورد جايي که پدرم هست اطلاعاتي داره

398
00:21:34,819 --> 00:21:37,437
.من نا اميد شده بودم

399
00:21:37,439 --> 00:21:42,625
.به محافظام گفتم برن
...شوکر رو نديدم تا وقتي که

400
00:21:42,627 --> 00:21:44,861
،وقتي بيدار شدم
.من اينجا بودم

401
00:21:51,168 --> 00:21:54,537
.نگران بودم
...اين جزيره

402
00:21:54,539 --> 00:21:58,240
اينکه چکارهايي واسه زنده موندن
.بايد انجام بده

403
00:21:58,242 --> 00:22:00,293
.اون تغييرش داد

404
00:22:00,295 --> 00:22:02,912
.اون زندگيم رو نجات داد

405
00:22:04,114 --> 00:22:05,932
."اون هنوز آدم خوبيه، "شادو

406
00:22:11,605 --> 00:22:13,690
.دوباره

407
00:22:16,060 --> 00:22:18,778
،خب من تو رستوران سوشي مورد علاقم نشتم

408
00:22:18,780 --> 00:22:20,563
،يه بطري ساکي هم دارم

409
00:22:20,565 --> 00:22:24,400
.و تنها چيزي که کم دارم دوست پسرمه

410
00:22:24,402 --> 00:22:26,602
.خداي من، خيلي متاسفم، عزيزم

411
00:22:26,604 --> 00:22:29,739
.اينجا خيلي سرم شلوغه

412
00:22:29,741 --> 00:22:32,158
،تامي" شرايطت هر طوري که هست"

413
00:22:32,160 --> 00:22:33,626
.ميخوام بدوني من بهت ايمان دارم

414
00:22:33,628 --> 00:22:35,995
.من هميشه پشتيبانتم

415
00:22:39,133 --> 00:22:40,666
.ببخشيد

416
00:22:40,668 --> 00:22:42,168
"الي"

417
00:22:42,170 --> 00:22:43,386
چي شده؟

418
00:22:43,388 --> 00:22:44,637
.شب بديه

419
00:22:44,639 --> 00:22:47,173
.بدتر هم ميشه
،"آقاي "مرلين

420
00:22:47,175 --> 00:22:49,809
همونطور که خواسته بوديد، اينم حکم
.بازرسي اينجا

421
00:22:49,811 --> 00:22:52,295
.باورم نميشه که داري اينکار رو ميکني

422
00:22:52,297 --> 00:22:54,180
،باور کن
،کارآگاه

423
00:22:54,182 --> 00:22:56,682
،من يه وکيل نيستم
ولي بر چه اساسي

424
00:22:56,684 --> 00:22:58,351
شما داريد کلوپ منو ميگرديد؟

425
00:22:58,353 --> 00:23:00,153
مدير شما به يه مامور دولتي رشوه داده که اون

426
00:23:00,155 --> 00:23:02,438
از بازرسي ساختمان شما
.صرف نظر کنه

427
00:23:02,440 --> 00:23:03,773
چي؟

428
00:23:03,775 --> 00:23:05,608
.چون اون توي کلوپ "ورتيگو" ميفروشه

429
00:23:05,610 --> 00:23:08,477
.الي"، قانونيه"
.ممنون

430
00:23:08,479 --> 00:23:10,279
طبقه هم کف توي نقشه

431
00:23:10,281 --> 00:23:12,115
.ساختمان ذکر نشده

432
00:23:12,117 --> 00:23:14,200
.بهرحال، من گزارشات شهري رو بيرون کشيدم

433
00:23:14,202 --> 00:23:16,369
.يه چيزي اون پايين هست

434
00:23:16,371 --> 00:23:19,155
.من ميخوام خودم ببينم چيه

435
00:23:19,157 --> 00:23:21,841
.اونو ببين

436
00:23:21,843 --> 00:23:25,294
.در رو باز کن

437
00:23:29,099 --> 00:23:32,435
.داري اشتباه ميکني

438
00:23:32,437 --> 00:23:34,520
.نه، تو اشتباه ميکني

439
00:23:34,522 --> 00:23:36,856
.اگه اون در رو باز نکني

440
00:23:49,059 --> 00:23:50,693
.گفتم، در رو باز کن

441
00:24:01,166 --> 00:24:03,267
.ممنون

442
00:24:18,750 --> 00:24:20,601
.اينجا خيلي بهم ريختست

443
00:24:20,603 --> 00:24:24,521
.من به عنوان انبار کلوپ ازش استفاده ميکنم

444
00:24:26,141 --> 00:24:27,591
اين جعبه ها چيه؟

445
00:24:27,593 --> 00:24:30,260
.چرا خودت نگاه نميکني

446
00:24:32,030 --> 00:24:34,615
،خب، اگه کارهات هنوز بر اساس اون حکم باشه

447
00:24:34,617 --> 00:24:37,117
.تو احتمالاً تا الان مرتکب جرم شدي

448
00:24:37,119 --> 00:24:39,286
ميخواي بقيشون رو هم باز کني؟

449
00:24:49,966 --> 00:24:53,300
...خب اگه چيزي واسه پنهان کردن نداري

450
00:24:53,302 --> 00:24:56,870
چرا نميخواستي بازرس اينجا رو ببينه؟

451
00:24:58,990 --> 00:25:00,524
خب سيستم تهويه هوا اينجا

452
00:25:00,526 --> 00:25:03,560
.از دهه 60 تا حالا به روز نشده

453
00:25:03,562 --> 00:25:06,263
.شايد اصلاً نبايد درشم باز ميکرديم

454
00:25:08,733 --> 00:25:12,319
آره

455
00:25:15,323 --> 00:25:17,107
متاسفم

456
00:25:17,109 --> 00:25:18,626
.فکر ميکردم با اينکه ما باهم باشيم مشکلي نداره

457
00:25:18,628 --> 00:25:20,277
.اون اشتباه نميکرد
.من به يه نفر رشوه دادم

458
00:25:20,279 --> 00:25:22,329
.به اين خاطر نبود که آدمهاشو آورده بود اينجا

459
00:25:22,331 --> 00:25:23,980
.همه چي درست ميشه

460
00:25:23,982 --> 00:25:26,450
.تو خونه ميبينمت

461
00:25:26,452 --> 00:25:27,534
.شب بخير

462
00:25:27,536 --> 00:25:28,985
.شب بخير

463
00:25:28,987 --> 00:25:31,088
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

464
00:25:31,090 --> 00:25:32,322
.ممنون

465
00:25:32,324 --> 00:25:33,674
نه، منظورم اينه که فکر ميکردي

466
00:25:33,676 --> 00:25:35,709
،وقتي "لنس" بهم اتهام فروش مواد رو زد
.حقيقت داره

467
00:25:35,711 --> 00:25:37,344
من نميدونم چرا تو در مورد

468
00:25:37,346 --> 00:25:39,329
.رشوه به من چيزي نگفتي

469
00:25:39,331 --> 00:25:41,331
."من کلوپ رو اداره ميکنم، "اليور

470
00:25:41,333 --> 00:25:43,133
.من خيلي چيزا رو بهت نميگم

471
00:25:43,135 --> 00:25:45,386
.پس بزار يه سوال ازت بپرسم، رفيق

472
00:25:45,388 --> 00:25:48,288
کارهايي که توي 6ماه گذشته از
وقتي که به خونه برگشتي کردم

473
00:25:48,290 --> 00:25:51,525
باعث اين شد که فکر کني مواد ميفروشم؟

474
00:25:51,527 --> 00:25:53,711
تو 6ماه گذشته؟
نه

475
00:25:53,736 --> 00:25:54,629
آره

476
00:25:54,630 --> 00:25:56,647
،قبل از اينکه برم
تو خيلي تلاش ميکردي

477
00:25:56,649 --> 00:25:59,015
تو با آدمهاي بدي که درگير کارهاي بدي بودند
.سر و کله ميزدي

478
00:25:59,017 --> 00:26:01,285
،تو هم همينطور
."اليور"

479
00:26:01,287 --> 00:26:04,038
.ولي منم مثل تو عوض شدم

480
00:26:04,040 --> 00:26:08,625
حالا تو به کسايي که خلاف ميکنند با تيرکمان
.شليک ميکني

481
00:26:08,627 --> 00:26:12,162
دفه قبلي که بررسي کردم، رشوه دادن به يه
.بازرس قانوني نبود

482
00:26:12,164 --> 00:26:16,333
تو واقعاً فکر ميکني من ميتونم بهت صدمه بزنم؟

483
00:26:16,335 --> 00:26:18,602
راستش، من اصلاً نميدونم تو چه غلطي
.ميتوني بکني

484
00:26:18,604 --> 00:26:20,768
.تو کاملاً واسه من مرموزي

485
00:26:20,769 --> 00:26:24,953
.اصلاً نميدونم چطور ميتوني به اين راحتي آدم بکشي

486
00:26:26,456 --> 00:26:29,441
دفه بعدي که تصميم گرفتي فکرهاي بد
،در موردم بکني

487
00:26:29,443 --> 00:26:31,260
اينو تصور کن که من الان چه فکري در
.مورد تو ميکنم

488
00:26:38,853 --> 00:26:40,418
مشکلش چيه؟

489
00:26:40,420 --> 00:26:42,754
مشکل تو چيه؟

490
00:26:42,756 --> 00:26:43,972
ببخشيد؟

491
00:26:43,974 --> 00:26:46,375
.من از "فليسيتي" خواستم باهات تماس بگيره

492
00:26:46,377 --> 00:26:49,478
.توي آکواريوم گروگان گيري شده بود

493
00:26:49,480 --> 00:26:51,780
ببخشيد، من تا بعد از گروگان گيري اون
.پيام رو نشنيدم

494
00:26:51,782 --> 00:26:52,948
چرا؟

495
00:26:52,950 --> 00:26:55,734
.چون مشغول انجام يه کار ديگه بودم

496
00:26:57,487 --> 00:26:59,571
"لاوتون"

497
00:26:59,573 --> 00:27:01,790
.اليور" تو هميشه بهم احتياج داري"

498
00:27:01,792 --> 00:27:02,958
.تو اونو متوجه نميشي

499
00:27:02,960 --> 00:27:04,576
،بزار اينجوري بگم

500
00:27:04,578 --> 00:27:06,295
بايد قاتل برادرت رو توي وقت آزاد
خودت پيدا کني، درسته؟

501
00:27:06,297 --> 00:27:08,413
."ورتيگو" داره اين شهر رو نابود ميکنه، "ديگل"

502
00:27:08,415 --> 00:27:10,899
پس، آره، شايد الان زمان مناسبي واسه

503
00:27:10,901 --> 00:27:12,518
انتقام گيري شخصي نباشه

504
00:27:12,520 --> 00:27:13,836
يعني ميخواي اونجا وايسي و بهم بگي که

505
00:27:13,838 --> 00:27:16,889
دنبال کردن "کانت" مسئله شخصي نيست؟

506
00:27:16,891 --> 00:27:19,758
ليور" گوش کن، من نميتونم يه کتاب واسه"
برادر زادم بخونم

507
00:27:19,760 --> 00:27:21,626
بدون اينکه به اين فکر نکنم که
.لاوتون" پدرش رو ازش گرفت"

508
00:27:21,628 --> 00:27:24,480
،من نميتونم با "کارلي" زندگي کنم
اگه بدونم اون هنوز اون بيرونه

509
00:27:24,482 --> 00:27:28,150
.نميتونم برم سر زندگيه خودم

510
00:27:29,769 --> 00:27:32,521
فکر ميکردم تو بهتر از بقيه اين موضوع رو
.درک کني

511
00:27:38,778 --> 00:27:40,078
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

512
00:27:40,080 --> 00:27:42,998
.کابل شبکه هنوز کار ميکنه

513
00:27:43,000 --> 00:27:44,816
ميشه تبلتت رو وصل کني، لطفاً؟

514
00:27:44,818 --> 00:27:45,918
تصميم گرفتي تغيير دکوراسيون بدي؟

515
00:27:45,920 --> 00:27:46,919
.قصش درازه

516
00:27:46,921 --> 00:27:47,953
ديگ" کجاست؟"

517
00:27:47,955 --> 00:27:49,621
.قصش درازه

518
00:27:49,623 --> 00:27:51,340
.گروگان گير نعشه بود

519
00:27:51,342 --> 00:27:53,091
.اون تنها سرنخمون براي رسيدن به "کانت"ـه

520
00:27:53,093 --> 00:27:54,877
دنبال چه اطلاعاتي ميگردي؟

521
00:27:54,879 --> 00:27:58,380
.هرچيزي که ما رو به محل اقامت "کانت" برسونه

522
00:27:58,382 --> 00:28:00,766
اداره پليس هنوز گزارش کالبد شکافي رو
منتشر نکرده؟

523
00:28:00,768 --> 00:28:02,684
.آره، همين الان درش ميارم

524
00:28:02,686 --> 00:28:04,436
گزارش سم شناسي رو بررسي کن
ببين

525
00:28:04,438 --> 00:28:06,271
که چيزي از اينکه آثار "ورتيگو" در بدنش بوده
.ذکر شده

526
00:28:06,273 --> 00:28:07,839
.اون به خاطر استفاده "ورتيگو" نمرده

527
00:28:07,841 --> 00:28:09,892
."من خودم ديدمش، "فليسيتي

528
00:28:09,894 --> 00:28:12,703
،به گفته هاي پزشک قانوني
علت مرگ

529
00:28:12,728 --> 00:28:13,897
.واکنش نسبت به "آنافلاکيس" بوده

530
00:28:13,898 --> 00:28:16,899
.اون به خاطر حساسيت به "کورپامازين" مرده

531
00:28:16,901 --> 00:28:18,483
.داروي آرام بخشه

532
00:28:18,485 --> 00:28:21,453
.گزارش کالبد شکافي "ورونيکا اسپارک" رو دربيار

533
00:28:21,455 --> 00:28:24,890
اونم "کورپامازين" توي بدنش بوده؟

534
00:28:24,892 --> 00:28:27,692
آره

535
00:28:27,694 --> 00:28:29,378
از کجا ميدونستي؟

536
00:28:29,380 --> 00:28:30,963
"حتماً "کانت" توي ورژن جديد "ورتيگو

537
00:28:30,965 --> 00:28:32,981
.اينو به عنوان ترکيبات جديد اضافه کرده

538
00:28:35,051 --> 00:28:36,552
ولي واسه ساختن اين تعداد

539
00:28:36,554 --> 00:28:38,837
به مقدار زيادي از اون ماده احتياج نداره؟

540
00:28:38,839 --> 00:28:40,672
اين همه رو از کجا آورده؟

541
00:28:40,674 --> 00:28:44,343
.يه بيمارستان رواني

542
00:28:44,345 --> 00:28:46,395
اگه ما تاحالا اشنباه به قضيه نگاه ميکرديم چي؟

543
00:28:46,397 --> 00:28:47,712
چطور؟

544
00:28:47,714 --> 00:28:49,565
،همه بيرون از تيمارستان دنبال اون ميگردند

545
00:28:49,567 --> 00:28:50,682
ولي اگه اون اصلاً از اونجا نرفته باشه چي؟

546
00:28:50,684 --> 00:28:51,934
...اگه

547
00:28:51,936 --> 00:28:55,020
اگه اون مثل وقتي وانمود کرد ديوانه شده

548
00:28:55,022 --> 00:28:58,690
وانمود به فرار هم کرده باشه چي؟

549
00:29:46,572 --> 00:29:49,408
.من اون موقع که فرصتش رو داشتم بايد ميکشتمت

550
00:29:49,410 --> 00:29:51,660
.برگرد

551
00:29:52,545 --> 00:29:56,748
.گفتم برگرد

552
00:30:33,103 --> 00:30:35,121
"اليور کوئين"

553
00:30:35,195 --> 00:30:38,296
اون همه سالي که تو جزيره بودي

554
00:30:38,297 --> 00:30:39,297
احتمالا باعث شده ديوانه بشي

555
00:31:00,002 --> 00:31:03,221
پس "کانت" وانمود به ديوانگي نکرده، درسته؟

556
00:31:04,105 --> 00:31:05,906
.همش زير سر توئه

557
00:31:05,908 --> 00:31:09,076
چطور وادارش کردي فرمول "ورتيگو" رو بهت بده؟ ها؟

558
00:31:09,078 --> 00:31:12,613
از لحاظ شيمي به نظر نمياد
محصول خيلي خوبي باشه

559
00:31:12,615 --> 00:31:15,265
.اگرم ميخواست نميتونست بهم بگه

560
00:31:15,267 --> 00:31:17,501
.من از طريق ميکروسکوپي کليش فهميدم

561
00:31:17,503 --> 00:31:21,255
بعد از اوردوز کردنش بافتهاي کليش پر از
.مواد مخدر بود

562
00:31:21,257 --> 00:31:23,941
،وقتي نتايج به دستم رسيد
فهميدم که ميتونم

563
00:31:23,943 --> 00:31:26,543
با مهندسي معکوس به فرمولش برسم

564
00:31:26,545 --> 00:31:28,512
با استفاده از امکانات اينجا

565
00:31:28,514 --> 00:31:30,497
.خودم يه ترکيب جديد ساختم

566
00:31:30,499 --> 00:31:32,299
،و يکم هم بهترش کردم

567
00:31:32,301 --> 00:31:33,500
.مثل اضافه کردن "کورپامازين" بهش

568
00:31:33,502 --> 00:31:35,552
.تو اينطوري پيدامون کردي

569
00:31:35,554 --> 00:31:38,071
،پليسا ميان اينجا
،شروع به بازپرسي ميکنند

570
00:31:38,073 --> 00:31:40,326
تو وانمود کردي "کانت" فرار کرده

571
00:31:40,351 --> 00:31:41,887
.تا خودت رو از کانون توجهات خارج کني

572
00:31:42,278 --> 00:31:45,229
.هوشمندانه بود

573
00:31:45,231 --> 00:31:49,700
.من نميخواستم يه جنايتکار باهوش باشم

574
00:31:49,702 --> 00:31:51,485
.من فقط احتياج به پول داشتم

575
00:31:51,487 --> 00:31:55,489
.چيزي که مطمئناً يه ميلياردر نميتونه بفهمه

576
00:31:55,491 --> 00:31:57,491
،باور کن

577
00:31:57,493 --> 00:32:00,294
.من کاملاً درکت ميکنم

578
00:32:00,296 --> 00:32:02,529
.دهنش رو باز کن

579
00:32:02,531 --> 00:32:04,998
!چي؟ نه! نه

580
00:32:20,244 --> 00:32:22,829
،طبق اون چيزي که تو روزنامه خوندم

581
00:32:22,831 --> 00:32:25,882
"هيچکس از شنيدن اينکه "اليور کويين

582
00:32:25,884 --> 00:32:28,251
.به خاطر اوردوز مرده متعجب نميشه

583
00:33:43,873 --> 00:33:45,406
امنه

584
00:33:48,730 --> 00:33:49,897
وايسا

585
00:33:53,752 --> 00:33:56,637
.به نظر نمياد حالت خوب باشه

586
00:33:56,639 --> 00:33:59,806
.شک دارم بتوني يه تير هم بزني

587
00:34:33,642 --> 00:34:39,280
.به نظر مياد من تنها کسيم که مونده

588
00:34:39,282 --> 00:34:45,252
.نشستم، فعاليت دارم

589
00:34:45,254 --> 00:34:48,622
.يه کاري ميخوام بکنم

590
00:34:48,624 --> 00:34:51,242
ميخواستم چيکار کنم؟

591
00:34:51,244 --> 00:34:54,428
.ديگه حافظم مثل قبل نيست

592
00:34:55,330 --> 00:34:58,582
.ديگه هيچي مثل قبل نيست

593
00:35:04,556 --> 00:35:08,709
يه اسم روي سنگ قبر هست؟

594
00:35:10,562 --> 00:35:12,930
نه

595
00:35:12,932 --> 00:35:14,682
جديده

596
00:35:14,684 --> 00:35:17,985
.و تميز

597
00:35:17,987 --> 00:35:21,438
.و منتظره

598
00:35:33,301 --> 00:35:35,185
.کارمون اينجا تموم شده

599
00:35:41,492 --> 00:35:44,244
هي، اوضاع چطوره؟

600
00:35:44,246 --> 00:35:45,695
.خرابه

601
00:35:45,697 --> 00:35:47,747
کلاهپوش به هدفش رسيد؟

602
00:35:47,749 --> 00:35:53,586
.خب، ما ديگه مشکلي بخاطر "ورتيگو" نداريم

603
00:35:53,588 --> 00:35:55,538
.ببين، "تامي"، متاسفم

604
00:35:55,540 --> 00:35:57,023
من دفاتر رو مرتب کردم

605
00:35:57,025 --> 00:35:59,926
،و ليست تمامي اموال هم اينجاست

606
00:35:59,928 --> 00:36:02,545
.به همراه يه ليست از وسايلي که ما استفاده کرديم

607
00:36:02,547 --> 00:36:05,164
خيلي خب

608
00:36:05,166 --> 00:36:07,400
.نميفهمم چرا داري اينا رو بهم ميگي

609
00:36:07,402 --> 00:36:09,385
اين کلوپ واسه من مهمه

610
00:36:09,387 --> 00:36:11,604
.ولي واسه تو فقط يه پوششه

611
00:36:11,606 --> 00:36:12,872
،تو ميخواي رازت رو نگه دارم

612
00:36:12,874 --> 00:36:15,108
،به اين چيزي که شدي کمک کنم

613
00:36:15,110 --> 00:36:17,761
ولي نميتوني چيزي که من بهش تبديل شدم
.رو قبول کني

614
00:36:17,763 --> 00:36:22,282
من يکم بيشتر از اين حرفا واسه خودم
.احترام قائلم

615
00:36:23,951 --> 00:36:26,035
.من استفا ميدم

616
00:36:34,545 --> 00:36:36,613
شام

617
00:36:36,615 --> 00:36:38,148
هنوز داري اينکارو ميکني؟

618
00:36:38,150 --> 00:36:40,800
.فيرز" بايد حواسش به کاسه هاي آبش باشه"

619
00:36:41,970 --> 00:36:44,838
ما کي تمرينات واقعي رو شروع ميکنيم؟

620
00:36:44,840 --> 00:36:47,924
يه پسر جوان بود که پدرش مجبورش کرد به

621
00:36:47,926 --> 00:36:50,209
.معبد شائولين بره و کنگفو ياد بگيره

622
00:36:50,211 --> 00:36:52,479
.خوبه، يه قصه

623
00:36:52,481 --> 00:36:55,098
.بعد از يه سال، پسر اومد که خانوادش رو ببينه

624
00:36:55,100 --> 00:36:56,933
،وقتي پرسيدن چي ياد گرفته

625
00:36:56,935 --> 00:36:59,786
.پسر سرش رو از خجالت پايين انداخت

626
00:36:59,788 --> 00:37:03,773
تمام کاري که اون توي اون سال انجام داد اين بود
.که به آب ضربه ميزد

627
00:37:03,775 --> 00:37:05,391
ما يه سال وقت نداريم

628
00:37:05,393 --> 00:37:08,278
.پس اميدوارم تمريناتت يکم سريع تر بشه

629
00:37:10,564 --> 00:37:13,733
،خانوادش حرفش رو باور نکردند
در نتيجه اون نشونشون داد

630
00:37:13,735 --> 00:37:18,872
اون دستش رو بالا برد و به ميزي که اونا روش
.غذا ميخوردند ضربه ضد

631
00:37:18,874 --> 00:37:20,023
.نصفش شکست

632
00:37:20,025 --> 00:37:21,875
من ميتونم يه ميز رو بشکنم؟

633
00:37:21,877 --> 00:37:25,345
بهتر از اون

634
00:37:31,635 --> 00:37:33,770
خيلي خب

635
00:37:45,115 --> 00:37:46,900
.زه رو بکش

636
00:37:54,074 --> 00:37:55,792
پشمام ريخت

637
00:38:01,131 --> 00:38:03,149
بعدش چي

638
00:38:03,151 --> 00:38:05,051
.يادت ميديم که تيراندازي کني

639
00:38:23,988 --> 00:38:24,971
تنهايي ميخوري؟

640
00:38:24,973 --> 00:38:27,657
خب، الان ديگه نه

641
00:38:31,862 --> 00:38:34,797
فقط نوشابه؟

642
00:38:34,799 --> 00:38:37,050
متصدي بار يادش رفته ويسکي بريزه؟

643
00:38:37,052 --> 00:38:40,420
راستش فکر نکنم بهش احتياجي
داشته باشم

644
00:38:40,422 --> 00:38:45,625
،خب، اون دختري که مرد

645
00:38:45,627 --> 00:38:48,928
.معلوم شد "ورتيگو" رو از همکارش گرفته

646
00:38:48,930 --> 00:38:51,080
فکر کنم به دوست پسرت
.يه معذرت خواهي بدهکارم

647
00:38:51,082 --> 00:38:52,832
اون اسم داره، ميدوني

648
00:38:52,834 --> 00:38:54,634
آره، فقط نميتونم خودم رو قانع کنم که ازش
.استفاده کنم

649
00:38:54,636 --> 00:38:56,102
.گاماس گاماس

650
00:38:58,906 --> 00:39:02,102
دوباره رابطمون رو خراب کردم؟

651
00:39:03,962 --> 00:39:05,144
نه

652
00:39:09,400 --> 00:39:12,351
ببين، من واقعاً نميخواستم به "مرلين" گير بدم، باشه؟

653
00:39:12,353 --> 00:39:15,121
ميدونستم با فشار به اون ممکنه
...اينطوري به نظر بياد که

654
00:39:15,123 --> 00:39:16,623
پس چرا اينکار رو کردي؟

655
00:39:16,625 --> 00:39:18,157
"مدارکي بود، "لارل

656
00:39:18,159 --> 00:39:20,460
.و من بايد دنبالشون ميکردم
.مجبور بودم

657
00:39:20,462 --> 00:39:23,379
،ببين، مادرت حق داشت
.تو هم حق داشتي

658
00:39:23,381 --> 00:39:24,781
،مثلاً در مورد چيزي که در مورد من و شورشگر گفتي

659
00:39:24,782 --> 00:39:26,722
.من نميتونم بيخيال بشم

660
00:39:26,968 --> 00:39:30,470
.من پرونده ها رو مختومه ميکنم
.اينطور آدميم

661
00:39:30,472 --> 00:39:33,589
بقيه فقط بهم فحش ميدند

662
00:39:33,591 --> 00:39:36,175
خب، شايد اين حقيقت که توي اون ويسکي
نيست به اين معني باشه که

663
00:39:36,177 --> 00:39:38,261
تو آماده‌اي که روي اون قضيه کار کني

664
00:39:39,480 --> 00:39:42,048
آدما ميتونند عوض بشند

665
00:39:49,823 --> 00:39:51,107
هي

666
00:39:51,109 --> 00:39:52,275
هي

667
00:39:53,777 --> 00:39:56,796
تو هوامو داشتي

668
00:39:56,798 --> 00:39:59,549
تو بهم احتياج داشتي

669
00:39:59,551 --> 00:40:01,668
.فليسيتي" بهم گفت ميخواي بري کجا"

670
00:40:01,670 --> 00:40:04,070
خوبي؟

671
00:40:04,072 --> 00:40:07,006
من يه قاتلم، يادت مياد؟

672
00:40:07,008 --> 00:40:08,808
."منم قبلاً آدم کشتم، "اليور

673
00:40:08,810 --> 00:40:10,710
.فقط يه مدتي گذشته

674
00:40:13,747 --> 00:40:17,500
،اگه تو يه قاتلي
پس چرا "کانت" رو هم نکشتي؟

675
00:40:17,502 --> 00:40:20,470
من بودم وسوسه ميشدم که از بازي خارجش کنم

676
00:40:20,472 --> 00:40:22,105
.آدما عوض ميشند

677
00:40:22,107 --> 00:40:23,473
آدمايي مثل "کانت"؟

678
00:40:23,475 --> 00:40:27,944
.نه منطورم خودم بود

679
00:40:27,946 --> 00:40:31,230
.چند وقت پيش من به راحتي اونو ميکشتم

680
00:40:31,232 --> 00:40:36,319
ولي اينکه امروز اونهمه بلاتکليفي
...رو توي صورتش ديدم

681
00:40:38,055 --> 00:40:40,106
.به نظر نميومد مهم باشه

682
00:40:41,108 --> 00:40:45,778
.ولي همه لياقت بخشش رو ندارند

683
00:40:45,780 --> 00:40:48,331
.براي مثال

684
00:40:52,186 --> 00:40:54,453
.فکر کردم اون واسه تو الويت نداره

685
00:40:54,455 --> 00:40:56,288
.واسه تو که داره

686
00:40:58,058 --> 00:41:02,712
.شما دوتا يه کار نا تمام داريد

687
00:41:02,714 --> 00:41:04,630
از کجا شروع کنيم؟

688
00:41:06,600 --> 00:41:09,102
،ترجيح ميدم بيخيال "ديدي گفتم"ـها بشيم

689
00:41:09,104 --> 00:41:13,990
ولي کلوپ شبانه خيلي خوب نبود

690
00:41:13,992 --> 00:41:18,578
من فکر کنم به يه چيز خسته کننده تر و
پايدار تر احتياج دارم

691
00:41:18,580 --> 00:41:23,315
.از ساعت 9 صبح تا 5، برم خونه "لارل" رو ببوسم
.از اين طور کارا

692
00:41:24,868 --> 00:41:29,989
...فکر کنم چيزي که ميگم اين باشه که

693
00:41:29,991 --> 00:41:31,924
.من يه شغل ميخوام

694
00:41:31,949 --> 00:41:35,949
مترجمين : پوريا و محمد

695
00:41:36,000 --> 00:41:42,940
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
facebook.com/ArenFans