Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
De lijst met namen die hij me gaf, gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder bij Arrow...
Wie levert jou de Vertigo? - Ze noemen 'm de Graaf.
56 mensen zijn gestorven om dit perfect te maken.
De politie heeft de schutter van je broer nooit gepakt.
De kogels zijn gedrenkt in curare, dat is Floyd Lawtons werkwijze.
Lawton leeft. - Het spijt me, John.
Heeft die Lawton zijn hond geschopt of zo? - Hij vermoordde zijn broer.
Hoe staan we ervoor? - Uit de rode cijfers en met overschot.
Leuk hoe we eerst geld uitgaven in clubs en ze nu zelf verdienen.
Kijk hier eens. Wat voor bedrijf heeft een "verloren voorwerpen"...
dat gevuld is met vrouwenslipjes? - Het beste bedrijf ooit?
Zoveel pret hebben zou onwettelijk moeten zijn. - Als die wens eens zou uitkomen.
Spijt me, stoor ik soms? - Is Laurel in orde?
Alles goed met haar. Dit bezoekje draait om wat anders.
Een meisje werd een paar straten verderop aangereden.
Op de Starling brug.
Komt ze jullie soms bekend voor? - Moet dat soms?
Ze was vanavond in jullie club. - Net zoals vele andere mensen.
Denk je dat iemand haar vermoord heeft? - Niet iemand.
Iets.
Vertigo. - Ja.
Vormt dat in deze club een probleem? - Niet dat ik weet.
Wij staan hier geen drugs toe.
Kijk je klanten na. Voor nog iemand het verkeer in gaat.
Is het mogelijk dat ze die drugs hier gekocht heeft?
Dat betwijfel ik. Ik probeer geen drugsdealers aan te nemen.
Bezorg me niettemin de personeelslijst. Ik laat ze door Felicity natrekken.
Daar horen wij twee ook bij, weet je.
Ik dacht dat de Vrijbuiter had afgerekend met de Graaf.
Heb ik ook gedaan.
Ik moet hem enkel wat vragen stellen. - Je mag het zonder meer proberen...
maar ik denk niet dat het veel uithaalt. - Wat bedoel je?
Gaat dit over arts-patiënt privilege? - Nee, helemaal niet.
De dosis van onverwerkte Vertigo die hij kreeg...
veroorzaakte schade aan het inwendige deel van zijn gyrus cinguli.
Het zal je niet verrassen dat ik geen medische opleiding genoten heb.
Ik ben al maanden met 'm bezig en het enige dat ik eruit kreeg is het woord 'salade"...
en af en toe spuug in het gezicht. Veel geluk ermee.
Bedankt.
Hier werd ik geboren en daar gestorven.
Voor jou was het amper een ogenblik.
Je schonk er geen aandacht aan.
Er stierf een vrouw vannacht door jouw gif.
Vele vrouwen sterven, op vele nachten, voor vele redenen.
Iemand verkoopt weer Vertigo. Waar komt het vandaan?
Ik herinner me jou. De gekapte man.
Je bent nooit ver van mijn gedachten.
Je hebt deze stad in de steek gelaten.
Je had gewoon kunnen zeggen dat hij gek was.
Goed. Die ga jij mij leren. - Enkel als je mij laat zien waar het mes was.
Wie heeft jou het vechten geleerd? - Mijn vader wilde een zoon.
Hij kreeg er een.
Voorzichtig, de spanning op die boog is 75 kg.
Breek hem en jullie zullen beide vezels ervan in de ogen krijgen.
Ze heeft gelijk. Je bent niet sterk genoeg.
Nog eens? - Erg leuk dat jullie zo stoer zijn,
maar kunnen we niet beter een plan maken om Fyers tegen te houden?
En, ik weet niet, je vader redden? - Zeurt hij altijd zo?
Vandaag is één van z'n betere dagen.
Kan hij vechten? - Geprobeerd, niet echt succesvol.
Ik zit hier wel. - Ik heb het nog niet geprobeerd.
Oom John. - Hé, maatje.
Wil je mij "Logan Bogan" voorlezen? - Liefje, ga naar bed...
en mama zal dadelijk je wat voorlezen. - Maar ik wil dat Oom John dat doet.
Oom John heeft een zware dag gehad. Hij zal je een andere keer voorlezen.
Het spijt me. Ik was er niet bij met m'n gedachten vandaag.
Wat is er met jou?
Ik probeer gewoon wat dingen uit te zoeken. - Als je over wat wil praten...
dan ben ik er voor jou.
Het is Oliver Queen, met 'n noodgeval. Ik moet er vandoor.
Ben zo snel als ik kon gekomen. Gaat dit over de glief van je vaders boekje?
Daar is Felicity nog mee bezig. We hebben een ander probleem.
Starling Stad is opnieuw in oorlog met de drug die op de straat bekend staat als Vertigo.
Het was de meest dodelijke lust van de stad, maar de paars-groene pil...
was ruim drie maanden niet meer te vinden.
De laatste dagen wordt de stad overspoeld met een nieuwe versie van Vertigo.
Meer verslavend, meer instabiel. Het doodde 'n meisje in de club.
Net zoals het haast Thea doodde. - Wat denk je, de Graaf 'n bezoekje brengen?
Hij was m'n eerste bezoek. Verloren tijd. Hij is sumasshedshiy.
Gezien hij de enige was die de formule van Vertigo kende, weet ik niet...
weet ik niet eens waar te beginnen. - Goed, jullie zijn er.
Uiteraard zijn jullie er, waar zouden jullie anders zijn? Jullie vinden het hier echt geweldig.
Dit moeten jullie zien.
Ik ben hier op de plaats waar de politie zegt dat...
een gestoorde patiënt enkele uren geleden is gevlucht.
Een gehele afsluiting werd onmiddellijk bevolen van het Starling Instituut voor Mentale Zieken...
volgend op de ontsnapping. De politie waarschuwt mensen om alle contact te vermijden...
met de drugsdeler, bekend als de Graaf. - Toch niet zo gek dus?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E18 'Salvation'
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: Ren Höek
Ik diende hem net zijn medicijnen doe. Hij prevelde wat.
Zijn gebruikelijke wartaal, toen werd hij ijskoud. Hij overmeesterde mij.
Hij dwong mij om hem door de dienstuitgang weg te leiden.
Dacht dat hij onschadelijk was. Praktisch een plant, zei je.
Weet ik. Wat betekent... Ik heb 'm dozijnen keren ondervraagd...
tijdens de laatste maanden. Om zo door een patiënt misleid te worden...
Maak je geen zorgen, we vinden hem wel. Uit 'n gevangenis zal hij moeilijker ontsnappen.
Rechercheur...
Hij is gevaarlijk. Onderschat hem niet.
Hebben de beveiligingsbeelden iets getoond? - Niet volgens de toezichter hier.
Door de bezuinigingen, sneuvelden de camera's als eerste.
Onvoorstelbaar.
Er is nog wat anders. Veronica Sparks, dat dode meisje van Verdant?
Ja? - Ik heb haar mobiel nagetrokken.
De laatste persoon die ze 'n sms zond voor ze stierf, was Tommy Merlyn.
Hij zei dat hij haar niet kende. - Merlyn werd twee maal voor bezit opgepakt...
waarvan één met intentie tot verkoop. - Ja, dat was ruim vijf jaar geleden.
Misschien is hij nu beter om niet gearresteerd te worden?
Laurel zegt dat hij veranderd is sinds zijn vader hem geen geld meer geeft.
Een oude aap en zijn streken, weet je. Misschien Vertigo in zijn nieuwe club verkopen...
is een manier om zijn oude levensstijl te handhaven. - Ja, of misschien is Merlyn trachten te pakken...
is een geweldige manier opdat m'n dochter weer niet meer met mij praat, Hilt.
Je weet best dat ik dat daar begrip voor heb. Maar kijk, puur op het gevoel...
heb ik de bankrekeninginformatie opgevraagd. Er ontbreekt 10 mille uit hun kas.
Denk je dat hij dat aan Vertigo heeft uitgegeven? - Ik kan niet verklaren waarom dat geld ontbreekt.
Ik zal het even opnemen. En jou eruit laten. - Nee, ik moet het doen.
Wat heb je nodig?
Goed, de gekleurde kerel heeft met succes de drugs gekocht.
Officieel, ik heb het ook aangeboden. - Hoe weten we of de tracker actief is?
Is hij al. Ik ontvang een goed signaal van de vezeldraad in de biljetten.
Drugsgeld is net als 'n duif. Het zoekt altijd zijn weg naar huis terug.
We kunnen het geld volgen tot bij de Graaf. Blijf het volgen.
Wat ga je doen met al die gekochte Vertigo? - Ga je soms 'n feestje organiseren?
Mijn enige ervaring met drugs was een spacekoekje in m'n eerste studentenjaar...
per ongeluk dan nog. Wat nog leuk kon zijn, was ik niet allergisch voor noten geweest.
Goed, hoofdprijs. Weer een dode, deze keer een Senator.
Hoever sta je in je zoektocht? - Niet echt ver.
Ik heb z'n Floyd Lawton alias door elke denkbare rechtshandhaving gegevensbanken laten lopen.
Hij heeft 'n paar keer naar Alberto Garcia gebeld. Volgens het NSA...
is Garcia een gereputeerde talentscout voor de onderwereld.
Hij regelt alle aanslagen voor Deadshot.
Het is niet veel, maar... - Het is tenminste iets, dank je.
Vind je niet dat Oliver dit moet weten? - Nee, dit is persoonlijk.
Lawton is mijn probleem.
Hoezo kom jij hier? - Heb je zin om wat te eten?
Je dochter heeft te veel Thai besteld. - Nee, dank je.
Dit is eigenlijk 'n professioneel bezoek.
Ik heb nog wat vervolgvragen over de dood van dat Sparks meisje.
Het meisje was in de club voordat ze werd overreden.
Je zei dat je haar niet kon, maar de laatste sms van haar telefoon was naar jou.
Echt? Want...
krijg nou wat.
Ik heb haar niets terug gestuurd. Ik krijg honderden berichtjes als deze elke nacht.
Mensen willen de club in komen.
Dus dat bedoelde ze met, " Kun je wat voor me regelen?"
Wat zou het anders moeten zijn?
Er mist 10.000 van de club haar bankrekening. Waar heb je dat geld aan uit gegeven?
Geen idee. Het is vast een boekhoudingsfout. - Laat ik het anders zeggen...
als je dat geld aan Vertigo hebt uitgegeven zodat je "iets kan regelen" voor je klanten...
Het beste wat je nu kunt doen is bekennen, oké? Bemoei je er niet mee.
Je zegt niets meer. - Ik probeer...
Je werk te doen? Dat weet ik. En ik doe de mijne.
Ik weet dat ik op een afkeurende vader lijk, alweer.
Maar ik ben gekomen zodat een andere agent het niet zou doen.
Begrijp je het?
Ik heb geen honger meer.
Hou je hand op.
De palm naar mij toe gericht.
Sla het water.
Wat? - Sla het.
Nog een keer. Harder.
Als dit je manier is om me als een idioot te laten voelen, is dat je gelukt.
"Een reis van 1600 km begint met een enkele stap." - Confucius, geweldig.
Ik begin de familiegelijkenis te zien. - Laozi, eigenlijk. Opnieuw.
En nu?
Vul de schaal. Begin opnieuw.
Wat heb je? - Het einde van het geldspoor.
Ik stuur je nu de locatie van de dealer.
Wie heeft er zin in een feestje?
Dat is niet genoeg. Niet betalen, dat is balen.
Het geeft niet. Het zal de zaken goed doen.
Mijn baas mag je.
Dit hier...
Hier koop je veel voor.
Vergeet niet te ademen.
Hij doet het niet. En ik ook niet.
Gefeliciteerd.
Je bent officieel de griezeligste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik voel me niet zo goed. - Ga weg, engerd.
Zijn er problemen? Is alles goed?
Alle eenheden, code 99.
417 aan de gang, Starling Aquarium. Alle beschikbare eenheden.
Dit komt net over de politiefrequentie binnen.
Ik heb het beveiligingssysteem van het aquarium gehackt om beter te kunnen kijken.
Omstanders zagen hem wat groene en paarse pillen slikken
Er is een gek high op Vertigo die mensen gijzelt en jij maakt... een kopje thee.
Dit zijn medicinale kruiden van het eiland, ze gaan de effecten van bepaalde drugs of vergif tegen.
Dit moet het effect van Vertigo tegen gaan.
En jij gaat niet...
Wat? - Je weet wel.
Mijn zus werd high van die troep. Ze kon iemand doden.
Ze verdiende geen pijl door het hart.
Deze gast heeft de stad niet in de steek gelaten. De stad liet hem in de steek.
En ik ook.
Wat er nu gebeurt, is niet jouw schuld. Jij hebt hem niet die drugs gegeven.
Ik heb wel gefaald om de Count zo hard aan te pakken...
dat hij niet terug kon komen om weer iemand pijn te doen.
Je hebt hem gepakt. Hij zat vast.
En nu is de stad in de problemen. Dus het was duidelijk niet de juiste beslissing.
Neem contact op met Diggle.
Nu de beveiligingsbeelden weg zijn, heb ik een extra paar ogen nodig in het aquarium.
Gelukkig ben je nog in de stad. - Ik vertrek over twee dagen naar Pyongyang.
Is dat niet geheim?
Ik denk dat een ouwe legermaat wel een geheim kan bewaren.
Ik was blij dat je belde. - Daarom belde ik je niet.
Dan is er iets anders wat ik voor je moet doen. - Eigenlijk is het iets wat ik voor jou kan doen.
Ik doe een gokje en neem aan dat Deadshot op Argus zijn 'meest gezochte lijst' staat.
Wat weet je van hem? - Om te beginnen is zijn naam Floyd Lawton.
Dat weten wij niet eens. Hoe kom je er aan? - Zelfde plek als dat ik hier aan kom.
Dit is alles wat je nodig hebt om uit te zoeken wie Deadshot zijn doelen geeft.
Wat voor belang heb jij hier bij?
Lawton kwam in verband met sommige dingen waar ik mee bezig ben.
Ik dacht dat jij de juiste persoon was om dit aan door te geven.
Ik weet dat je een betere leugenaar dan dat bent.
Lawton is een zeer gevaarlijke man.
En jouw mensen zijn beter gekwalificeerd om hem op te pakken, zo simpel is het.
In ons werk is niks simpel.
Komt u terug om mij om hulp te vragen?
Hij is een bestemmingsplancommissaris voor Starling Stad, iemand die bekend staat als corrupt.
Die miste tien ruggen. Die heb je hem betaald om de inspectie van je nachtclub te ontlopen.
Waarom? Wat mocht hij niet vinden?
We hebben hier niets te verbergen. - Mooi. Laten we dan eens rond gaan kijken.
Prima. Als u terug bent gekomen met een huiszoekingsbevel.
Weet je zeker dat je het zo wilt spelen?
Blijkbaar.
Mijn dochter weet ze wel uit te zoeken.
Hou op met mij uit te lachen.
Stop. Ik wil je geen pijn doen.
Ik ben hier om je te helpen.
Mijn moeder doet aan yoga.
Weet je nog dat Slade en ik je hebben gered? - Jij redde mij?
We hebben elkaar gered.
Je zei dat je wist waarom Fyers Yao Fei wilde, en hoe hij hem dwingt om te helpen.
Wil je dat delen? We zitten bijna zonder geslagen water.
Mijn vader was een Shangjiang in het Volksbevrijdingsleger.
Een generaal. Ik heb de details van Fyers plan niet gehoord...
maar hij wil dat mijn vader het gezicht gaat worden.
Een zondebok. Die de schuld krijgt en hun eigen betrokkenheid te verhullen.
Waarom zat Yao Fei eigenlijk op dat eiland?
Fyers zei dat hij mensen had vermoord. - Nee, dat is niet waar.
Het Chinese leger pleegde die massamoorden. Maar iemand moest de schuld krijgen.
Ze kozen hem. Ze stuurde hem naar dit eiland voor het leven.
Ik heb jaren naar hem gezocht.
Een paar maanden geleden kwam er een man naar mijn appartement.
Hij zei dat hij informatie had over mijn vaders verblijfplaats.
Ik had de hoop al opgegeven.
Ik was niet op mijn hoede. Ik zag de tazer niet, totdat...
Toen ik waker werd, was ik hier.
Ik maak me zorgen. Dit eiland...
Wat hij heeft moeten doen om te overleven. Dat het hem heeft veranderd.
Hij heeft mijn leven gered.
Hij is nog steeds een goed mens.
Nog een keer.
Daar zit ik dan in ons favoriete sushi restaurant, een fles saki...
het enige wat er mist, is mijn vriendje. - Het spijt me, schatje.
Er was hier veel aan de hand.
Wat er ook met je aan de hand is, ik wil dat je weet dat ik je geloof.
Ik ben er voor je.
Wat is er? - Een slechte nacht.
En het wordt nog erger.
Mr. Meryln, zoals gevraagd, een bevel om dit pand te door zoeken.
Ik kan niet geloven dat je dit doet. - Geloof het maar.
Ik ben geen advocaat, maar op welke gronden doorzoekt u mijn club?
Uw manager heeft een overheidsfunctionaris omgekocht om niet het gehele pand te inspecteren.
Omdat hij Vertigo van uit deze club verkoopt.
Ollie, hij is geldig. - Dank u.
Een benedenverdieping is niet gemeld in de plannen. Ik heb echter de gemeentearchieven bekeken.
Er is daar iets beneden. ik wil het zelf zien wat het is.
Kijk hier eens. Open deze deur.
U begaat een vergissing. - Nee. Dat doe jij...
als je die deur niet opent.
Ik zei, open die deur.
Dank je.
Dit is een rommelplek. Ik gebruik het om de voorraden op te slagen.
Wat zit er in die kisten? - Waarom gaat u niet kijken.
Als het drankverbod nog van kracht was, had je een goede basis voor een aanklacht.
Wilt u de rest van de kisten ook openen?
Als jullie niets te verbergen hebben, waarom mocht de inspecteur hier niet komen?
Het ventilatiesysteem van deze plek stamt nog uit de zestiger jaren...
we zouden niet open mogen zijn.
Het spijt me. Ik dacht dat hij ons samenzijn goed zou vinden.
Hij heeft het niet mis. Ik heb iemand omgekocht.
Dat is niet waarom hij op jacht is. - Het komt allemaal wel goed.
Ik zie je thuis.
Fijne avond.
Is er iets wat je me wilt vertellen? - Dank je.
Nee, ik bedoel over het feit dat je dacht dat ik dealde vanuit de club.
Ik begrijp niet dat je niks hebt verteld over de omkoping.
Ik run deze club, Oliver. Ik vertel je zoveel niet.
Laat me je wat vragen, vriend.
Wat heb ik gedaan in die zes maanden dat je terug bent dat je gelooft dat ik handel in drugs?
De laatste zes maanden? Niks.
Voordat ik vertrok was je slecht bezig...
je ging met de verkeerde mensen om. - Jij ook, Oliver.
Ik ben veranderd, net als jij.
Nu schiet je pijlen in mensen die iets illegaals doen.
Voor zover ik weet is het omkopen van een ambtenaar niet legaal.
Denk je echt dat ik jou iets zou kunnen aandoen?
Eerlijk gezegd weet ik niet waar toe je in staat bent.
Je bent een groot mysterie voor mij.
Ik vind het verbazingwekkend dat je zo makkelijk mensen kunt doden.
De volgende keer als je weer het slechtste van me denkt...
bedenk dan wat ik nu van jou vind.
Wat is zijn probleem? - Wat is die van jou?
Pardon? - Ik vroeg Felicity contact met je op te nemen.
Er was een gijzeling in het aquarium.
Ik hoorde het bericht pas toen het al voorbij was. - Waarom?
Ik was ergens anders mee bezig.
Oliver, je had me niet nodig. - Dat wist je niet.
Met andere woorden, zoek de moordenaar van je broer in je eigen tijd?
Vertigo maakt deze stad kapot, Diggle. Dus ja...
dit is niet het beste moment voor een persoonlijke wraakactie.
Ga je nu beweren dat jouw jacht op de Graaf geen persoonlijke wraakactie is?
Oliver, luister, ik kan mijn neefje niet voorlezen...
zonder te denken hoe Lawton zijn vader vermoordde.
Ik kan niet verder met Carly, ik kan niet verder met mijn leven...
wetende dat hij er nog steeds is.
Ik dacht dat juist jij dat wel zou begrijpen.
Wat is hier gebeurd?
Het internet werkt nog steeds.
Wil je je tablet aansluiten? - Ga je eindelijk verbouwen?
Lang verhaal. - Waar is Dig?
Lang verhaal.
De junkie van de gijzeling is het enige spoor naar de Graaf die we nog hebben.
Wat voor informatie zoek je? - Alles wat naar de locatie leidt van de Graaf.
Is de lijkschouwer al klaar met het autopsierapport?
Ja, ik download het nu.
Bekijk de toxicologie of er iets te vinden is met betrekking op de Vertigo.
Hij is niet overleden aan een overdosis Vertigo.
Ik was erbij, Felicity.
Volgens de lijkschouwer was de doodsoorzaak ernstige anafylaxie.
Hij stierf aan een allergische reactie op chloorpromazine.
Dat is een anti-psychotische medicijn.
Zoek het autopsierapport van Veronica Sparks op.
Had zij chloorpromazine in haar bloed?
Hoe wist je dat? - De Graaf moet dat hebben toegevoegd.
Maar heeft hij er niet heel veel van nodig om het op grote schaal te produceren?
Waar kan hij dat vinden? - In een psychiatrische inrichting.
Wat als we verkeerd zoeken? - Hoe bedoel je?
Iedereen zoekt hem buiten de inrichting, maar wat als hij niet ontsnapt is? Wat als...
Wat als hij zijn ontsnapping in scene heeft gezet...
net zoals hij deed alsof hij gestoord was?
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.
Draai je om.
Ik zei, draai je om.
Al die jaren op dat eiland. Je bent dus echt gek geworden.
De Graaf deed dus niet alsof?
Jij was het de hele tijd.
Hoe heb je de formule van hem gekregen voor Vertigo?
Scheikunde lijkt me niet zijn sterkste punt op dit moment.
Hij heeft het me niet kunnen vertellen. Ik liet een biopsie op zijn nieren uitvoeren.
Het weefsel zat vol met de drugs na zijn overdosis.
Toen ik de resultaten kreeg...
realiseerde ik me dat ik de chemische structuur van de drugs kon aanpassen...
en een gesynthetiseerde versie voor mezelf kon maken met behulp van de faciliteiten hier.
En wat verbeteringen doorvoeren, zoals het toevoegen van chloorpromazine.
Zo heb je ons dus gevonden.
De politie kwam langs en begon vragen te stellen...
je zette zijn verdwijning in scene om jezelf uit de schijnwerpers te halen.
Dat is slim.
Ik wilde geen crimineel meesterbrein zijn.
Ik had gewoon geld nodig.
Iets wat een miljardair natuurlijk niet snapt.
Geloof me...
ik snap je helemaal.
Doe zijn mond open.
Van wat ik lees in de roddelbladen...
zal niemand verrast zijn dat Oliver Queen...
stierf aan een overdosis.
Blijf staan.
Je ziet er niet al te best uit.
Ik betwijfel of je mij met één pijl kan raken.
Het lijkt erop dat ik als laatste overblijf.
Zitten.
Draaien.
Iets te doen.
Wat was ik van plan te doen? Het geheugen is niet meer wat het was.
Niet zoals het ooit was.
Staat er een naam op de grafsteen?
Het is nieuw. En leeg.
En wachtende.
We zijn hier klaar.
Hoe doen we het? - In de zwarte cijfers.
Heeft de Kap zijn man gekregen?
We zullen geen problemen meer hebben met Vertigo.
Tommy, het spijt me. - Ik heb de boekhouding bijgewerkt...
en al mijn aantekeningen over de inventaris zitten erbij...
samen met een lijst van leveranciers.
Ik snap niet waarom je dat tegen mij zegt? - Deze club is belangrijk voor me.
Maar voor jou is het gewoon een dekmantel. Je wilt dat ik je geheim bescherm, je helpen om...
dat ding te zijn wat je bent geworden, maar je wilt niet zien wat ik ben geworden.
Daar heb ik te veel zelfrespect voor.
Ik neem ontslag.
Eten. Ben je daar nog mee bezig?
Fyers mag zijn schalen met water wel in de gaten houden.
Wanneer beginnen we met de echte training?
Er was eens een jongetje wiens vader hem afzette bij een Shaolin klooster om Kung Fu te leren.
Mooi, een verhaaltje.
Na een jaar ging de jongen bij zijn familie op bezoek.
Toen ze vroegen wat hij had geleerd... liet de jongen uit schaamte zijn hoofd zakken.
De monniken hadden hem een heel jaar laten slaan in een vat met water.
We hebben geen jaar.
Ik hoop dat jouw trainingsmethode wat sneller gaat.
Zijn familie geloofde hem niet, dus liet hij het zien.
Hij sloeg met zijn hand op de tafel waaraan ze zaten te eten.
Het brak in tweeën.
Kan ik een tafel doormidden slaan? - Beter.
Span de boog.
Krijg nou wat.
Wat is het volgende? - We leren je schieten.
Drink je in je eentje? - Nu niet meer.
Alleen cola?
Is de barman de whisky vergeten? - Ik had er niet zoveel zin in.
Het meisje dat is overleden...
ze heeft de Vertigo van een collega gekregen.
Ik moet je vriend mijn excuus aanbieden. - Hij heeft een naam.
Ja, ik krijg het nog niet uit me mond. Dat komt nog wel.
Heb ik het weer verprutst tussen ons?
Ik was Merlyn niet aan het zoeken, oké? Ik wist dat achter hem aan gaan het tussen ons...
Waarom heb je het dan gedaan? - Er was bewijs, Laurel...
en ik moest het volgen. Ik moest wel.
Je moeder had gelijk, jij had gelijk. Wat je zei over de Vrijbuiter. Ik kan dingen niet los laten.
Ik los zaken op, dat is wat ik doe.
Al het andere maakt niet uit.
Gezien het feit dat er geen whisky in zit, betekent dat je daar aan wilt werken.
Mensen kunnen veranderen.
Je gaf me dekking. - Je had me nodig.
Felicity vertelde me waar je heenging.
Alles goed?
Ik ben de moordenaar, weet je nog? - Ik heb eerder mensen gedood, Oliver.
Het is alleen alweer even geleden.
Als jij de moordenaar bent, waarom is de Graaf dan niet dood?
Dat moet verleidelijk zijn geweest om hem voorgoed uit te schakelen.
Mensen veranderen. - Mensen zoals de Graaf?
Nee. ik bedoel mezelf.
Nog niet zolang geleden zou ik hem hebben vermoord, maar...
toen ik hem vandaag zag, helemaal...
afwezig.
Het leek me nutteloos.
Maar...
niet iedereen verdient clementie.
Bijvoorbeeld...
Hij was toch geen prioriteit voor je? - Hij is een prioriteit voor jou.
Jullie twee...
hebben onafgemaakte zaken.
Waar beginnen we?
Ik sla het 'ik zei het toch' gedeelte liever over...
maar een nachtclub is niks voor mij.
Ik denk dat ik liever iets saaiers heb, iets meer vastigheid.
Negen tot vijf, naar huis naar Laurel, dat soort dingen.
Wat ik zeggen wil...
Ik wil een baan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com