Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm,
Tôi mắc cạn trên một hòn đảo với mục tiêu duy nhất
tồn tại.
Oliver Queen còn sống.
Giờ tôi thực hiện di nguyện của cha tôi
sử dụng những tên trong danh sách ông để lại
và hạ những kẻ đang đầu độc thành phố.
Để làm điều này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một cái gì đó khác.
Tóm tắt tập trước.
Felicity, Tôi muốn cô tìm tất cả những thứ liên quan đến cuốn sổ này.
Tôi sẽ làm tài xế cho mẹ cậu trong vài ngày.
Bà ấy không nghi ngờ.
Oliver, có cái gì đó đang xảy ra trong thành phố. Cậu biết mà.
Walter, làm ơn. Anh phải dừng tìm hiểu chuyện này.
Không an toàn đâu.
Tai nạn có xu hướng xảy ra với người
người quá tò mò.
- Đã xong. - Anh ấy sẽ không bị hại chứ?
Không bao giờ khám phá ra sự tham gia của cô. Tôi hứa đấy.
Anh không chắc chắn anh sẵn sàng cho kiểu cam kết
mà em đang tìm.
Anh không thể nghiêm túc vậy.
Đây là chuyện nghiêm túc, Laurel.
Gọi Cayman Fidelity.
Nói cho chúng biết kế toán yêu thích của chúng
đang bay vào đặt cọc một khoản đặc biệt
cho khách hàng đặc biệt.
Thang máy giả đó là một điểm mấu chốt.
Đi. Kiểm tra đi.
Harold Backman,
ngươi đã làm lụi tàn thành phố.
Tôi chỉ là một kế toán.
Tôi chỉ là tiền bạc.
Số tiền đó dẫn đến tống tiền,
bắt cóc, và ma túy.
Đó là sự tàn phá cuộc sống vô tội!
Anh nghĩ anh dọa tôi hơn người tôi làm việc cho ư?
Không.
Chúng có thể thỏa thuận với ngươi.
Để tôi đoán nhé.
Một kẻ xấu vừa mất chiếc máy tính mới ưa thích của mình.
Harold Backman. Hắn là kẻ tồi tệ nhất thành phố được gọi
khi chúng muốn rửa tiền trong Cayman.
Chúng ta không nên bỏ qua vụ này à,
Tôi không biết, Sở thuế chăng?
Đúng thế. Chỉ ngay sau khi cô trả lại tiền
cho những chủ sở hữu hợp pháp.
Nghe có vẻ là ý tưởng tuyệt vời.
Tất cả các tệp tin Backman đều được bảo vệ
với thuật toán mã hóa không đối xứng.
Thật à? Vậy là mất thời gian để đột nhập.
Một ngày là ít.
Tốt hơn hãy bắt đầu đi.
Có nguy cơ kết thúc với một mũi tên trong mắt tôi,
tôi có thể hỏi...
Khi nào anh mới có kế hoạch làm hòa với Diggle?
Anh ấy là người ra đi, Felicity.
Tôi đã làm mọi điều có thể để ngăn anh ấy.
Ngoại trừ lời xin lỗi.
Anh đã hứa anh giúp anh ấy hạ Floyd Lawton và sau đó anh
Thực hiện lựa chọn mà tôi có thể sống với nó.
Nếu anh ấy không thể, tôi không cần anh ấy.
Tôi phải quay lại câu lạc bộ. Oliver
Hãy cho tôi biết khi cô đột nhập được.
Tôi ước ai đó đưa tôi đến Cayman.
Phải, tôi biết đã 6 tháng. Nhưng...
Tôi nhận thức rất tốt các số liệu thống kê.
Nhưng tôi không thể bỏ hy vọng và anh không nên thế.
Nghe có vẻ không tốt.
Ổn thôi.
Mẹ đang nói chuyện với ai vậy?
Chỉ là công ty bảo hiểm.
Họ cứ khăng khăng đòi chi trả khoản tiền bảo hiểm nhân thọ của Walter.
Con biết chúng ta đã không nói về chú Walter trong thời gian qua,
nhưng con cũng nhớ chú ấy.
Như là lại mất bố một lần nữa vậy.
Cô trong rạng rỡ quá.
Nịnh bợ.
Tôi nghĩ anh là người cuối cùng đến.
Tommy thế nào?
Tommy là Tommy. Oliver thì sao?
Vẫn trên giường. Mới trưa thôi mà.
Xem tôi vừa tìm được ai nè.
Bị lạc đường khi tìm nhà à?
Anh nói đường đến nhà anh
không dài hơn những con đường khác.
Có ai còn cần gì nữa không? Frank?
Tụi anh ổn rồi, cám ơn em.
Xin lỗi.
Xin chào bà Queen.Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà tại nhà thế này.
Không, không, đừng như thế Walter. Mời vào.
Anh ở đây để gặp Robert à?
Phải. Chỉ là vài giấy tờ cần anh ấy ký
cho việc chào bán cổ phiếu.
Giờ anh ấy đang có cuộc họp kín,
nhưng nếu anh không phiền có thể đợi trong thư phòng của anh ấy.
Cám ơn bà.
Trừ khi anh muốn giúp tôi
bắt bọn trẻ ra khỏi nhà.
Anh chưa có con, đúng chứ Walter?
Chưa có, tôi sợ là thế.
Tự cứu mình khỏi rắc rối hoặc không.
Chúng cuối cùng cũng thành thanh thiếu niên.
Adam Hunt ban đầu hơi miễn cưỡng,
nhưng đã chịu hợp tác hơn sau khi cho ông ta biết
chúng ta đã biết ông ta tham ô.
Hệ thống thông tin cảnh sát có thể đã được nâng cấp.
Tôi nghĩ ông Hunt có thể thuyết phục được
để khuyên góp vô danh.
Đó chắc chắn sẽ điều trị những rắc rối của thành phố này.
Gì thế, Malcolm?
Chúng ta vét cạn Đại Tây Dương với một muỗng canh.
Trong những năm qua chúng ta đã khiến những thứ tệ nhất thành phố trở thành thứ tốt nhất,
tận dụng chúng để giúp chúng ta cứu thành phố.
Nhưng nó... không hiệu quả.
Tội phạm trong Glades đang gia tăng.
Các bệnh ung thư đang lan rộng.
Chúng ta chỉ cần... Dành nhiều thời gian hơn.
Rebecca có dành thêm thời gian không? Kẻ đã hãm hiếp con gái Frank có
cho cô ấy thời gian không.
Tất cả mọi người trong phòng này đã từng mất ai đó hoặc thứ gì đó ở Glades.
Và chúng ta cam kết sẽ tự sửa chúng.
Nhưng thật sự chúng ta đã làm được gì?
Không gì cả.
Có thể bởi vì Glade không thể sửa được.
Anh đang nói chúng ta nên từ bỏ dự án này?
Phải.
Trong việc ủng hộ một cam kết mới.
Như là Bến Tre ở Việt Nam.
Làng mạc phải bị tiêu diệt trước khi cứu nó.
Có phải anh gợi ý chúng tôi bằng cách nào đó...
mức độ của Glades?
Xuống đến nền móng.
Chỉ khi đó chúng ta có thể thực sự
xây dựng lại thành phố và làm cho nó an toàn hơn cho tất cả mọi người.
Đó là 24 khối vuông.
Và nếu chúng ta đã làm
và tôi không nói chúng ta nên làm
Nếu chúng ta làm,
nghi ngờ liệu sẽ không rơi vào chúng ta à?
Không nếu sự hủy diệt
được gây ra bởi thảm họa tự nhiên.
Anh luôn có một cái gì đó của sự phức tạp của chúa, Malcolm.
Đó là một phần hấp dẫn của anh.
Nhưng chúng ta không thể tạo ra một thảm họa tự nhiên.
Anh đã nghe nói về tập đoàn công nghiệp Unidac chưa?
Nó chỉ là một công ty nhỏ.
Họ có ý tưởng...
Ý tưởng đó sẽ phục vụ mục đích của chúng ta.
Nguồn của tôi cho biết họ mất 5 năm từ mẫu thử nghiệm.
Bất cứ bản cam kết có giá trị nào cũng xứng đáng với sự kiên nhẫn.
Và kiềm chế.
Một người đơn độc
không thể cứu thành phố này, Robert,
và cả hai ta đều biết điều đó.
Trong tất cả các nơi ở các thành phố, trên khắp thế giới
cô ấy lại bước vào chỗ tôi.
Cà phê tệ quá, Oliver.
Đó là tất cả những gì em nhận được khi mua cà phê ở quán bar.
Trông em mệt mỏi.
Làm việc nhiều quá à?
Khóc nhiều.
Tommy và em chia tay rồi.
Chuyện gì vậy?
Em không biết.
Mọi thứ đều tốt. Mọi thứ...
Tuyệt, và sau đó tự nhiên anh ấy dọn đồ
và nói với em kết thúc rồi.
Anh ấy không nói gì với anh à?
Không. Tommy và anh không nói chuyện nhiều lắm kể từ khi cậu ấy bỏ việc.
Nhưng cậu ấy sẽ quay lại thôi.
Có thể là chỉ là sợ hãi thôi.
Giống như với anh.
Oliver,anh không ngủ với em gái của bạn gái
trừ khi anh muốn mối quan hệ đó đổ vỡ.
Nếu em muốn tiếp tục với Tommy,
hãy làm điều chúng ta phải làm.
Nói chuyện với nhau
và trung thực.
Oliver, Tôi phải cho anh xem ...
Tôi vừa mới chen ngang, phải chứ?
Tôi xin lỗi, cô là ai?
Không ai cả. Ý tôi, tôi không phải là không ai cả.
Tôi là một người nào đó, rõ ràng là vậy.
Và cô là. Cô là Laurel, phải chứ?
Đó là Laurel. Gorgeous Laurel.
Đây là Felicity. Cô ấy lắp mạng cho anh.
Bộ định tuyến. Và tôi cần phải cho Oliver xem
một thứ rất quan trọng liên quan đến nó.
Em sẽ để anh đi.
Cám ơn ly cà phê...
và lời khuyên.
Cho tôi biết là cô vào được rồi à?
Hơn thế. Tôi đã tấn công Cayman Fidelity
và đưa ra danh sách tất cả các khoản tiền gửi Backman làm năm ngoái.
Felicity, Có gì tốt cho chúng ta
nếu chúng ta không biết số tiền đó của ai?
Nhìn vào khoản tiền gửi lớn nhất mà Backman làm năm ngoái.
Dưới cùng ấy.
Hai triệu đô la trong ngày mười...
ngày 12 tháng 12.
Đó là...
Ngày Walter mất tích.
Chuyện gì nếu khách của Backman trả hai triệu đô la
để bắt cóc Walter?
Chúng ta tìm vị khách đó là...
Và dùng chúng để tìm Walter.
MŨI TÊN BẢN CAM KẾT
:: Nosaitx3 ::
Được rồi, theo dõi tài khoản, theo dõi luồng tiền,
hy vọng sẽ dẫn ta tới kẻ bắt cóc Walter.
Sau tất cả thời gian qua, anh có nghĩ Walter
vẫn thật sự còn sống không?
Tôi không biết.
Đây rồi.
Dominic Alonzo.
- Cái tên quen quen à? - Ừ.
Alonzo điều hành sòng bạc ngầm lớn nhất thành phố.
khi hắn không bận bắt cóc.
Hắn trong có vẻ là một loại khốn mà ai đó muốn thua để bắt cóc Walter.
Anh nghĩ bao nhiêu tên anh sẽ ghim vào người hắn
trước khi hắn nói chỗ của Walter? Nói nhiều?
Nó không đơn giản vậy.
Sòng bạc đó có bảo vệ riêng.
Chúng ta cần địa chỉ từ máy tính của Alonzo,
mà không có bất cứ báo động nào.
Như kiểu chúng ta cần có mọi sự trợ giúp có thể.
Quá tệ là không có ai khác chúng ta có thể gọi.
Đủ rồi đấy. Chúng ta có thể tự làm.
Trông như vẻ có kẻ sắp đánh bạc đêm nay.
Những kẻ này khiến tôi mất vài phút để vào trong đó.
Oliver Queen sẽ không bao giờ bị bắt chết trong những nơi như vậy.
Tôi không nói về anh.
Chắc chắn là không.
Tôi có thể chơi bài tính điểm.
Tất cả là lý thuyết xác suất và toán học.
Anh đã gặp tôi chưa?
Dòng cuối cùng. Tôi biết cách của tôi vào sòng bài đó.
Felicity, Tôi không bảo cô đi...
Lý do đầu tiên tôi tham gia cùng anh
là để tìm Walter, và đây là lần đầu tiên
chúng ta có cơ hợi thật sự để tìm ông ấy.
Anh phải để tôi làm điều này.
Được rồi.
Nhưng chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi đã phải kéo anh đi
từ cuộc họp của anh.
Không sao. Mọi người cũng sắp đi cả rồi.
Bên cạnh đó, đây là lỗi của tôi đã không ký K-5 sáng nay.
Tôi hy vọng anh không nhớ tôi hỏi, nhưng mọi chuyện ổn chứ?
Chỉ, chỉ là bận tâm chút tới việc cá cược và kết thúc thôi.
Nếu bao giờ anh cần một đôi tai biết lắng nghe.
Anh là người tốt, Walter.
Tôi tưởng anh đã đi rồi.
Tôi vẫn đang chờ câu trả lời của anh.
Làm sao mà anh thậm chí nghĩ sẽ làm việc này?
Một nơi chứa tâm hồn anh, Robert.
Việc này sẽ không kéo nó lại được.
Nó sẽ không mang Rebecca trở về, hay gì khác.
Cảm giác vẫn như ngày hôm qua. Cái ngày đó.
Khi cô ấy gọi cho tôi lần đầu,
Tôi nhớ là rất khó chịu.
Cô ấy biết tôi bận, nên tôi cứ để chuông kêu.
Khi cô ấy gọi lại vài phút sau,
Tôi đã tắt điện thoại.
Sau nửa đêm một chút, hai cảnh sát
vào văn phòng của tôi.
Tôi nhớ họ nói...
Cô ấy đã bị bắn.
Kẻ giết người ở Glades.
Sau khi cảnh sát đi, tôi đã ngồi cả đêm trong văn phòng
nghe tin nhắn của Rebecca.
Cô ấy liên tục gọi tên tôi...
Cầu xin giúp đỡ...
cho đến khi cô ấy nghẹt thở,
thở hổn hển.
Tôi đã nghe tiếng vợ tôi chết
lặp đi lặp lại
rất nhiều lần.
Tôi không thể tưởng tượng được, Malcolm.
Thử đi.
Tưởng tượng cảnh Moira nằm trên vỉa hè,
máu đang chảy, đang gọi tên anh.
và sau đó nói cho tôi anh sẽ không chuẩn bị làm những việc tôi làm.
Cô muốn gì?
Đây là cách đối xử với một cô gái
người vừa leo 6 tầng cầu thang à?
Không phải. Các cư xử của tôi đâu rồi nhỉ? Mời vào.
Cám ơn.
Xin mời.
Anh làm thế này à?
Cô biết không, Felicity,
Oliver và tôi không cần một cố vấn quan hệ.
Đó không phải là kinh nghiệm của tôi.
Chúng tôi có tin về Walter.
Tôi cần anh quay lại giúp chúng tôi tìm anh ấy.
Oliver bắt cô làm việc này à?
Không.
Anh ta không biết tôi ở đây.
Xem này.
Tôi biết Oliver đã không giúp anh
truy lùng kẻ giết em trai anh
và đúng là đau thật. Khốn thật. Nhưng...
Anh phải biết nếu như cuộc sống của anh trên đường
hay không chỉ là sự trả thù rất dể hiểu của anh,
anh ấy sẽ ở đó vì anh.
Không chút do dự.
Tôi không muốn hợp tác
với những người trình độ đó, Felicity.
Tôi biết là Oliver đang chống lại việc là anh ấy sai.
Sự thật là, anh ấy cần anh.
Phải.
Khi Oliver sẵn sàng nói câu đó,
anh ta luôn biết chỗ tôi ở.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Không sao. Hy vọng cô tìm thấy ông ấy.
Trông anh thật sự rất giống bố anh.
Trước đây em không nghĩ thế,
nhưng giờ em đã thấy ông ấy trong anh.
Em làm gì ở đây?
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh đã nói tất cả những điều cần nói rồi.
Em thì chưa. Tommy, em yêu anh,
và em nghĩ anh cũng vẫn còn yêu em,
vậy thì anh nghĩ chúng ta đang có vấn đề gì chứ.
Em biết nếu chúng ta cùng nhau đối mặt...
Em không hiểu.
Vậy giúp em hiểu đi.
Nếu mối quan hệ của chúng ta kết thúc, ít nhất
hãy kết thúc với sự trung thực.
Được thôi, Laurel.
Sự thật là...
Em thuộc về Oliver.
Xin lỗi?
Cậu ấy vẫn còn tình cảm với em.
Anh đang có cuộc họp.
Sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Làm rõ nhé,
Kế hoạch là tôi sẽ chơi bài tính điểm
trong sòng bài ngầm đầy những tên tội phạm nguy hiểm.
Cô sẽ nhận được cảnh báo thân thiện từ Alonzo
và đặt con bọ vào máy tính của hắn.
Phải rồi. Hy vọng sẽ dẫn đến chỗ Walter.
Đó là giả sử tôi nhận được lời cảnh báo thân thiện
và không phải ăn đạn.
Cô không phải làm việc này.
Có, tôi phải làm.
Được rồi. Nếu có gì xảy ra,
Tôi ở ngay bên ngoài.
Được.
Mật khẩu.
Hoa mõm chó.
Mật khẩu là hoa mõm chó.
Mật khẩu.
Hoa mõm chó.
Cô thấy gì?
6 lính canh, 2 nhân viên giám sát.
và một quản lý.
Không có máy xèng. Làm sao anh có thể gọi đây là sòng bài
mà không có bất cứ máy xèng nào.
Làm ơn tập trung đi.
Tôi sẽ cạnh cô suốt thời gian.
Cám ơn.
Cảm giác thật tốt khi anh ở trong tôi.
và từ "anh", nghĩa là giọng của anh.
và từ "tôi", nghĩa là tai tôi.
Tôi sẽ dừng nói ngay bây giờ.
Đó là lời khuyên của tôi đấy.
Cho một cọc chip đen.
Cám ơn cô đã đến.
Tất nhiên.
Anh nói có tin mới.
Đúng vậy.
Đã sẵn sàng.
Thiết bị Markov đã qua cuộc thử nghiệm beta cuối cùng sáng nay.
Khoa học ứng dụng đã tải lên một chiếc xe
bao quanh thành phố như ta đã nói.
Chà...
Chúc mừng vụ đặt hàng.
Cho cả hai chúng ta.
Moira, cô có thể bất ngờ khi biết
đôi khi tôi vẫn còn do dự niềm tin của mình.
Nhưng tình bạn của cô, sự hỗ trợ hết mình của cô...
luôn mang lại cho tôi sức mạng để gánh vác nó.
Sau tất cả, cô và tôi luôn có sự kết nối.
Tôi chỉ xin lỗi vì Robert không ở đây
để ăn mừng với chúng ta.
Tôi xin lỗi đã cướp anh ta từ cô.
Nếu có ai đó phải chịu lỗi vì cái chết của anh ấy, đó phải là tôi.
Vì Robert.
Vì Rebecca.
Anh thấy ổn chứ?
Em biết tối nay chỉ có mỗi Ted Kord quyên góp,
nhưng anh im lặng quá.
Moira, có chuyện anh cần phải nói với em.
Robert, nếu đây là điều em nghĩ,
Em không muốn biết tên cô ta. Em không...
Không, mà là về Malcolm.
Anh ta muốn có địa vị ở Glades.
Làm sao Malcolm đề nghị sơ tán
toàn bộ một phần của thành phố?
Anh ấy đâu làm thế.
Robert, đó không phải giọng của anh.
Bởi vì anh không phải người em vẫn nghĩ.
Khoảng một tháng trước lễ khai trương nhà máy Steele
một cái ở Glade.
Anh đã được tham dự nhờ một ủy viên hội đồng địa phương.
Anh ta muốn tiền.
Đã cho anh biết cách thực hiện để có mọi thứ trong Glades.
Anh đã bảo anh ta anh sẽ không hối lộ một đồng nào trong đời.
Tụi anh đã tranh cãi.
Anh không muốn làm hại anh ấy.
Anh thề đấy, Moira.
Nhưng anh ta cảm thấy thế.
Ôi trời.
Công việc anh đang làm với Malcolm, với danh sách,
Đó là sự sám hối của anh, Moira.
Những thứ, anh sẽ chuộc tội cho một vụ giết người
bằng cách cam kết hàng trăm, hàng ngàn lần à?
Robert.
Anh phải nghe em.
Bất cứ lỗi lầm nào mà anh đã cam kết,
bất cứ sai trái nào anh đã phạm phải,
ngăn chặn thứ kinh hoàng này là cơ hội để anh làm cho nó đúng.
Làm ơn...
Làm ơn, Robert, hứa với em là anh sẽ không để chuyện này xảy ra.
J đen!
Thưa cô...
Cô có thể đi theo tôi chứ?
Có gì không ổn à?
Đứng lên.
Anh yêu cầu hay thật.
Ồ, nhà vệ sinh kìa.
Tôi nên biết là văn phòng quản lý
ở bên dưới đại sảnh và bên phải là nhà vệ sinh.
Thưa ngài Alonzo.
Ngồi đi.
Cô tên gì?
Megan.
Cô có biết thuật ngữ "86" bắt nguồn từ đâu không, cô Megan?
Tôi đã làm thế. Đó là từ cấm.
Đó là một sòng bạc trái phép.
không giống như một cái
ở 86 đường Bedford, New York,
và,... Trời, anh biết đấy, tôi sẽ dừng nói chuyện.
Bây giờ nó có nghĩa là cấm một ai đó,
ai đó gian lận. Cô là 86.( Cô bị từ chối.)
Lấy chip của cô và đi đi.
Cám ơn.
À phải rồi Megan, một điều nữa.
Cô thấy đấy, một điều nữa về người chơi bạc,
đôi khi chúng làm việc ...
với cộng sự.
Anh sẽ rất khó chịu khi gặp công sự của tôi đấy.
Tao nghe bảo mày không bao giờ trượt mà.
Đúng thế.
Walter Steele ở đâu?
Cái gì? Mày đang nói gì thế?
6 tháng trước mày đã bắt ông ta.
Đó chỉ là công việc thôi. Tôi sẽ cho anh tên.
Tôi sẽ không yêu cầu bất cứ câu hỏi nào.
Cơ hội cuối cùng.
Ông ta ở đâu?
Dưới mặt đất.
Mày đang nói dối.
Không có. Tôi giao ông ta
và họ đã giết ông ấy.
Tôi đã nghe thấy tiếng súng.
Ông ta chết rồi.
Thử xem cái áo màu tím bóng đó xem.
Con đúng là có phép lạ, Thea.
Ồ, khi tới mua sắm thì nó hết hiệu quả, thật đấy.
Em đang chỉ mẹ cách mua sắm trực tuyến.
Ollie?
Anh ổn chứ?
Con cần nói với hai người.
Gì vậy?
Là về Walter.
Cảnh sát đã liên lạc với con à?
Là một trong số bạn trong quân đội của Diggle
hiện đang làm việc cho FBI.
Họ có tin tối nay.
Không.
Con rất tiếc.
Không, không, không, không.
Có gì đó nhầm lẫn thôi.
Diggle đã nói chuyện với ai?
Họ có tìm thấy thi thể không?
Mẹ...
Walter mất rồi.
Không. Không đúng.
- Mẹ đi đâu đấy? -Ra ngoài.
- Mẹ cần chút không khí. - 10 giờ tối rồi đấy.
Mẹ, mẹ đang bị sốc.
Đừng có nói với mẹ cảm giác của mẹ bây giờ, Oliver.
Sao mẹ lại cư xử như vậy?
Lại đây.
Tôi nghi ngờ anh biết về chuyện này.
Tôi và anh đang ở trên một giường với Malcolm
để chữa trị rắc rối của thành phố.
Nhưng tôi nghĩ anh đồng ý, giết hàng ngàn người
không phải là câu trả lời.
Đúng vậy. Nếu chúng ta tiến hành một cuộc chiến
với Malcolm Merlyn, chúng ta sẽ thua.
Gia đình tôi đã phải chịu đựng đủ rồi.
Tôi thì không muốn gây nguy hiểm cho tôi.
May thay, có một lựa chọn khác.
6 tháng trước, Malcolm bắt đầu mua lại các tòa nhà
trong Glades
thông qua một công ty nước ngoài có tên là Nhân Mã.
và anh ta đã làm cho nó giống như bản cam kết này của anh ta
là một nguồn cảm hứng gần đây.
Nếu anh đúng,
anh ta đã suy nghĩ về điều này nhiều tháng qua.
Nếu anh ta không thể xây dựng lại nó,
anh ta sẽ từ bỏ dự án.
Anh ta thật sự có bao nhiêu ở Glades?
Khoảng một phần ba.
Giờ, nếu chúng ta lặng lẽ mua phần còn lại trước anh ta,
anh ta sẽ không đạt được sự kiểm soát anh ta cần.
Chúng ta cần vốn.
Anh vẫn còn liên lạc ở Trung Quốc chứ?
Tôi có lên kế hoạch bay sang Thượng Hải vào ngày mai.
Đi với tôi.
Chúng ta không nên đi du lịch cùng nhau. Malcolm sẽ lo lắng.
Anh ta đã biết sự nghi ngờ của tôi.
Bên cạnh đó, tôi đang rất muốn cho chiếc "Gambit Queen" ra ngoài
cho một chuyến đi khác.
Bố. Bố có tiền chứ?
Gã bán pizza không chịu bán với giá 100 đô.
Oliver, nhớ chú Trần chứ?
- Chào. - Chào.
Đang chờ đây. Cám ơn bố.
Pizza.
Người hùng của em.
Em đang chết đói đây.
Có. Này, Ollie.
Anh để cái mở chai ở đâu trong đây?
Ở đáy ý.
Anh nói chuyện với Ray hôm nay chưa?
Về chuyến đi trượt tuyết à?
Không. Anh ấy hỏi Jean có đi với anh ấy tối nay không.
Đoán là họ ở bên nhau mãi mãi.
Chúng ta ở bên nhau mãi mãi.
Đoán là thế.
Em chỉ nói điều này vì mẹ em bắt quả tang em ngày hôm qua.
Rõ ràng là chúng ta không thể chơi ở nhà em.
Sao chứ? Tại bố em dọa sẽ bắt anh vì
lần trước anh đóng cửa phòng em à?
Vì thế sẽ không có một nơi nhỏ xinh cho hai ta à?
Phải.
Có thể.
Chuyện này hơi nhanh, Laurel à.
Em biết anh hay nghĩ về mình
như là một anh chàng hư hỏng, Oliver Queen, nhưng...
Em thấy chúng ta sẵn sàng đi thêm bước nữa rồi.
Phải.
Làm thôi.
Anh đã dối tôi.
Chúng ta đã thỏa thuận.
- Tôi xin lỗi. - Xin phép.
Cô đang nói gì vậy?
Anh đã hứa nếu tôi hợp tác
với bản Cam kết, Walter sẽ không bị hại mà.
Anh ấy không sao. Tôi là người giữ lời,Moira.
Cả hai chúng ta nên biết tốt hơn là thế.
Và tôi biết...
Tôi biết anh đã giết anh ấy.
Bật máy quay lên.
Walter...
Như cô nói, Moira, chúng ta có thỏa thuận.
Walter sẽ ở lại trong sự giám sát của tôi
cho đến khi Bản cam kết hoàn thành.
Cà hai chúng ta cùng sát cánh.
Tôi cũng phải ngồi cả ngày trong bóng tối quá.
Những tháng qua tôi cứ nghĩ
Nếu tôi có đầu mối, tôi có thể dẫn tối chỗ ông ấy.
Đoán là nó sẽ chẳng quan trọng gì.
Tôi không thể tưởng tượng được những thứ gia đình anh đã trải qua.
Walter vẫn còn sống.
Cái gì?
Nhưng Alonzo đã nói
Tôi cần cô lấy hồ sơ điện thoại của Malcolm Merlyn.
Ông ta vừa gọi đi từ văn phòng
đến nơi giam giữ Walter khoảng lúc 10 giờ 30 tối.
Malcolm Merlyn ư?
Là bố của Tommy? Tại sao ông ấy bắt cóc Walter?
Felicity.
L.U.D. cho biết ông ấy gọi tới một khu chung cư
ở Bludhaven.
Cô có thể cho xem qua vệ tinh chứ?
Được.
An ninh cao tại một nhà ở thu nhập thấp.
Có hai lính gác ở các điểm.
Chỉ có một ở tầng trên.
Chính xác. Không có tòa nhà nào khác gần đấy.
Nếu anh muốn lên trên mái nhà,
anh phải nhảy từ cái gì xuống.
Tôi có một thứ.
Có rắc rối ở góc 4.
Ông Steele.
Walter.
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
Ông được về nhà.
Em tưởng sẽ không bao giờ trông thấy anh lần nữa.
Anh ổn.
Chào mừng trở về, chú Walter.
Cám ơn, con trai.
Thea.
Đây là cảnh gia đình à, phải chứ?
Tôi xin lỗi, cô là ai?
Đây là Felicity.
Cô ấy là bạn con.
Cả tôi nữa.
Thật tốt khi được gặp cô.
Anh cũng thế.
Tôi sẽ để mọi người tiếp tục ôm chứ nhỉ.
Oliver.
Chúng ta lại được bên nhau rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Robert, em không hiểu chuyện này.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh sẽ đi bao lâu?
Vài tuần, có thể hơn, tùy vào anh ...
Sao anh không thể bay qua Trung Quốc?
Anh nghĩ tốt hơn cứ để em nghĩ.
Em chỉ ghét cái thuyền ngu ngốc đấy.
Coi anh này.
Anh yêu em.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Được rồi.
Này.
Còn chỗ không đấy?
Không.
Để con tiếp tục công ty của bố.
Con vẫn còn trong trường mà.
Không hẳn.
Con đã cố nói với bố thế.
Anh có thể sử dụng thêm một tay trên thuyền.
Robert...
Moira, cứ để thằng bé
lên thuyền ra khơi với lão già nào.
Được thôi.
Nhưng con phải hứa là
con sẽ cư xử đúng mực nhé.
Được rồi. Con hứa.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu mẹ.
Con quên mất.
Con phải gọi Tommy và cho cậu ấy biết
Con rời thị trấn vài tuần.
Gặp lại bố trên thuyền.
Sara? Em có đấy chứ?
Ừ, em phải đi lòng vòng vài vòng
vì chị em đang ở đây.
Chào. Em làm gì ở đây?
Anh sẽ đi 3 tuần.
Em muốn đến chào tạm biệt.
Anh vui vì em làm thế.
Và...
Em muốn đem đến cho anh một thứ.
Trong trường hợp anh cảm thấy cô đơn ngoài biển.
Cám ơn em.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ý em là, em không hoàn toàn sợ khi anh ra ngoài
khi anh đã mua toàn bộ căn hộ trước đó, có phải em?
Không?
Tốt.
Không.
Nhưng anh phải quay lại thuyền.
Phải.
Xong chưa?
Rồi. Quả bom đã được đặt.
Và ngoài đó có một cơn bão
di chuyển trong vùng dự kiến của "Gambit".
Được rồi.
Khi "Queen's Gambit" bị đắm,
không ai nghi ngờ điều đó hơn là một hành động của chúa.
Oliver.
Đúng là phép lạ.
Walter sao rồi?
Cảnh sát nói anh ấy được cứu bởi Quái hiệp?
Phải.
Anh ấy không nói gì về thử thách của mình à?
Anh ấy có biết ai bắt cóc mình không?
Không.
Tệ thật.
Chúng sẽ nhận được thứ sẽ đến với chúng.
Cháu chỉ mừng vì gia đình mình lại đoàn tụ.
Tất cả chúng ta đều mừng vậy.
Ollie.
Xin lỗi.
Chú Walter ổn chứ?
Em xem trên thời sự?
Ừ.
Em ổn chứ?
Tất nhiên.
Em hứa với anh bây giờ không phải lúc.
Là về em và Tommy à?
Thật ra là anh và em.
Em đã nói chuyện với Tommy tối qua,
và lý do anh ấy chia tay với em
là vì anh ấy nghĩ em và anh sẽ ở bên nhau.
Sao cậu ấy nói vậy?
Không gì cả.
Anh ấy bước ra khỏi em.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Đó là điều anh luôn muốn.
Anh làm ơn nói chuyện với Tommy dùm em.
Nói gì chứ?
Nói anh và em đã kết thúc.
Là anh không còn yêu em nữa.
Anh không thể làm thế.
Sao không chứ?
Vì nó không phải sự thật.
Và anh đã nói dối đủ trong đời rồi.
Tôi đoán cậu biết nơi tôi sống.
Tôi luôn biết nơi anh sống.
Liệu tôi có thể?
Tôi xin lỗi.
Anh đúng.
và tôi đã sai.
Về vụ Deadshot?
Về tất cả.
Về mẹ tôi và về việc bà tham gia Bản Cam Kết.
Bà đã dối tôi.
Thea.
Bà làm việc cùng với Malcolm Merlyn.
Họ đang có kế hoạch gì đó.
Gì đó...
khủng khiếp.
Tôi chưa biết đó là gì.
Nhưng tôi biết một điều.
Tôi cần anh giúp tôi ngăn họ.
:: Nosaitx3 ::