Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Felicity, voglio che tu scopra quello che puoi su quell'agenda.
Farò da autista a tua madre, per un paio di giorni.
Lei non è un sospetto.
Oliver, qualcosa sta succedendo, in città. Sai che è così.
Walter, ti prego.
Smettila di indagare su queste cose, potrebbe essere rischioso.
Beh, gli incidenti tendono a capitare alle persone troppo curiose.
- E' fatta. - E non gli farai del male?
Non scoprirà nemmeno che sei coinvolta. Hai la mia parola.
Non credo di essere pronto per una relazione seria, come quella che tu cerchi.
- Non puoi fare sul serio. - Sto facendo sul serio, Laurel.
Chiama la Cayman Fidelity.
Di' che il loro ragioniere preferito
sta per partire per effettuare un versamento speciale ad un...
cliente speciale.
L'ascensore dovrebbe essere bloccato.
Andate a controllare.
Harold Backman,
hai tradito questa città.
Sono solo un ragioniere.
- Mi occupo solo dei soldi. - Soldi che portano alle estorsioni,
ai rapimenti e alle droghe.
E' la distruzione di vite innocenti!
Credi di potermi spaventare più delle persone per cui lavoro?
No.
Loro hanno a che fare con te.
Lasciami indovinare.
A qualche cattivone manca il suo nuovo portatile?
Harold Backman.
E' colui che la feccia di Starling City chiama
quando vuole riciclare soldi nelle Isole Cayman.
Non dovremmo affidare tutto a... che so...
- l'agenzia delle entrate? - Lo faremo.
Non appena restituirai i soldi ai rispettivi proprietari.
Beh, sembra davvero una bella idea.
I file di Backman sono tutti protetti con un algoritmo asimmetrico criptato.
Davvero?
- Allora, ci vorrà un po' prima di accedervi. - Giorni, almeno.
Sarà meglio iniziare, allora.
A costo di finire...
con una freccia nell'occhio, posso chiederti...
quando hai intenzione di fare pace con Diggle?
E' lui che è andato via, Felicity.
- Ho fatto di tutto per fermarlo. - Tranne scusarti.
Avevi promesso che l'avresti aiutato con Floyd Lawton e poi...
Ho fatto una scelta con cui posso convivere.
Se lui non può, allora non ho bisogno di lui.
- Oliver... - Devo tornare al club.
Fammi sapere quando riesci ad accedere.
Come vorrei che qualcuno mi mandasse alle Cayman.
Sì, lo so che sono passati sei mesi, ma...
Conosco bene le statistiche.
Ma non ho ancora perso la speranza e non dovreste farlo neanche voi.
Non sembravano belle notizie.
Oh, figurati.
Con chi parlavi?
Con la compagnia assicurativa.
Insistono nel voler pagare la polizza sulla vita di Walter.
So che non parliamo di Walter da un po',
ma... anche a me manca.
E' come perdere di nuovo papà.
Sei splendida.
Adulatore.
Credo mancassi solo tu.
- Come sta Tommy? - Tommy è Tommy. Come sta Oliver?
Ancora a letto. E' solo mezzogiorno.
Beh, guardate chi ho appena trovato.
Ti sei perso mentre cercavi la casa?
Lo dici come sei il tuo vialetto non fosse molto più lungo di certe strade.
- Posso portarvi qualche altra cosa? Frank? - Va bene così, cara, grazie.
Oh, scusatemi.
Salve, signora Queen. Mi spiace disturbarla a casa.
Oh, no, no. Non essere sciocco, Walter. Entra, ti prego.
Sei qui per vedere Robert.
Sì. Ci sono delle carte che deve firmare per l'offerta pubblica.
Beh, al momento è impegnato in una riunione privata, ma puoi aspettarlo nel suo studio.
- Grazie. - A meno che...
tu non voglia aiutarmi a far uscire di casa i miei figli.
- Non hai figli, vero, Walter? - Non ancora, purtroppo.
Beh, risparmiati la fatica e non farli. Alla fine, diventano tutti adolescenti.
Adam Hunt all'inizio era riluttante,
ma ha iniziato a collaborare...
non appena ha saputo che sapevamo della sua truffa.
Il sistema di comunicazione della polizia dovrebbe aggiornarsi.
Credo che si possa convincere il signor Hunt a fare una donazione anonima.
Beh, certamente curerà quello che affligge questa città.
Che vuoi dire, Malcolm?
Stiamo svuotando l'oceano con un cucchiaino.
Per anni abbiamo costretto la feccia della città a fare del bene,
facendo leva su di loro per aiutarci a salvare la città. Ma...
non sta funzionando.
La criminalità del Glades aumenta.
- Il cancro si diffonde sempre di più. - Ci serve solo...
- più tempo. - Rebecca ha avuto più tempo?
L'uomo che ha violentato la figlia di Frank ha avuto un po' di pietà?
Tutti in questa stanza hanno perso qualcuno o qualcosa per colpa del Glades.
E ci siamo ripromessi di migliorare la situazione.
Ma...
cosa abbiamo ottenuto veramente?
Nulla. Forse perché il Glades non può essere migliorato.
Stai dicendo...
- che dovremmo abbandonare il progetto? - Sì.
A favore di un nuovo progetto.
Come... Ben Tre in Vietnam.
Bisogna distruggere il villaggio...
prima di poterlo salvare.
Ci stai, per caso, suggerendo...
di radere al suolo il Glades?
Fin nelle sue fondamenta.
Solo così, riusciremo davvero...
a ricostruire Starling City e a renderla più sicura per tutti.
Sono ventiquattro isolati!
E se lo facessimo...
non sto dicendo di sì, ma, nel caso...
i sospetti non ricadrebbero su di noi?
Non se la distruzione sembrerà causata da un disastro naturale.
Hai sempre avuto un po' il complesso di Dio, Malcolm,
fa parte del tuo fascino.
Ma, persino tu, non potresti mai generare un disatro naturale.
Mai sentite le Industrie Unidac?
E' una piccola azienda.
Hanno...
un'idea.
Qualcosa che servirà ai nostri scopi.
Le mie fonti dicono che fra 5 anni sarà pronto il prototipo.
E tutti i grandi progetti meritano...
- pazienza. - E moderazione!
La città non può essere salvata da un uomo solo, Robert, lo sappiamo entrambi.
"Con tanti ritrovi nel mondo, doveva...
venire proprio nel mio".
Questo caffè è tremendo, Oliver.
Quello che ti danno, se chiedi un caffè, in un club.
Sembri stanca.
Lavorato troppo?
Pianto troppo.
Tommy mi ha lasciata.
- Come mai? - Proprio non lo so.
Andava tutto bene, andava...
alla grande, e poi, all'improvviso... si mette a fare le valigie
e mi dice che è finita.
A te ha detto qualcosa?
No, io e Tommy non abbiamo...
parlato molto, da quando se n'è andato.
Ma ci ripenserà.
Avrà qualche dubbio.
Com'è stato per te.
Oliver, non vai a letto con la sorella della tua ragazza,
se non vuoi mandare all'aria la relazione.
Se vuoi ancora stare con Tommy...
fa' come noi avremmo dovuto.
Parlatevi...
e siate sinceri.
Oliver, devi vedere cosa...
Ho chiaramente... interrotto qualcosa... vero?
Scusami... tu saresti?
Nessuno!
Cioè, non nessuno, qualcuno sono, certo.
E anche tu, sei... Laurel.
Vero? Quella Laurel?
- Bellissima Laurel... - Lei è Felicity!
- Mi sta mettendo internet... - Il router!
E, per questo, devo mostrare ad Oliver una cosa importante.
Allora, ti lascio.
Grazie del... caffè...
e dei consigli.
Sei riuscita a entrare?
Meglio... sono entrata nella Cayman Fidelity
e ho la lista di tutti i versamenti fatti da Backman,
- l'anno scorso. - Felcity, a cosa ci serve,
- se non sappiamo di chi sono i soldi? - Guarda la somma più grossa,
che ha versato Backman.
- In cima alla lista. - Due milioni di dollari, a dicembreÉ
il 12 dicembre.
- Quando... - Quando Walter è scomparso.
Se un cliente di Backman avesse ricevuto 2 milioni di dollari, per rapire Walter?
Scopriamo chi è il cliente...
e lo usiamo per trovare Walter.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x20 - The Undertaking
Traduzione e synch: IHaveADream, Amandamap, Brijit, RemediosBuendia, Luce, Fabiolita
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Okay, torna al conto,
e segui il trasferimento.
Speriamo ci conduca a chi ha rapito Walter.
Dopo tutto questo tempo...
credi che Walter sia ancora vivo?
Non lo so.
Trovato.
Dominic Alonzo.
- Già sentito? - Già.
Alonzo gestisce il casinò illegale più grande di Starling City,
quando non è occupato con i sequestri.
Il tipo di delinquente adatto da assumere, per rapire Walter.
Con quante frecce dovrai trafiggerlo, prima che ti riveli dov'è Walter?
- Tante, vero? - Non è così semplice.
Il casinò ha il suo esercito privato,
noi dobbiamo accedere al computer di Alonzo...
e senza far saltare allarmi.
Beh, ci serve un grande aiuto.
Peccato non ci sia nessun altro a cui chiederlo.
Smettila... possiamo farcela da soli.
Okay...
qualuno, stasera, giocherà a poker.
Se provo a entrare, quei tizi mi fanno secco, e Oliver...
Queen non può essere trovato morto, in un posto simile.
Non parlavo di te.
Scordatelo!
So contare le carte!
Sarà questione di teoria e matematica!
Mi conosci...
riuscirò a cavarmela, al casinò.
- Felicity, non se ne parla... - Oliver!
Se mi sono unita a te, è solo per trovare Walter,
e, finalmente, abbiamo l'opportunità di scoprire dov'è.
Devi darmi retta.
Va bene.
Ma faremo a modo mio.
Forza.
Mi spiace se hai dovuto lasciare la riunione.
No, tranquillo...
sono tutti andati via.
E, poi, è colpa mia che non ho firmato la proposta, stamattina.
Posso chiederti se va tutto bene?
Sì...
mi sto occupando di varie cose.
Beh, se volessi sfogarti con un amico...
Sei gentile, Walter.
Non te n'eri andato?
Aspetto la tua risposta.
Ma come pensi di riuscirci?
Quel posto ti ruba l'anima, Robert.
Con questa cosa...
non tornerà indietro.
Non riporterà indietro neanche Rebecca.
Sembra ancora come se fosse successo ieri...
quando mi chiamò sul cellulare la prima volta, ricordo di aver provato fastidio.
Sapeva che ero occupato, quindi lo lasciai squillare.
Quando mi richiamò, un minuto dopo...
spensi il telefono.
Poco dopo la mezzanotte, due agenti di polizia si presentarono nel mio ufficio.
Ricordo solo che mi dissero...
"Le hanno sparato".
Assassinata...
nel Glades.
Quando i poliziotti andarono via...
rimasi seduto nel mio ufficio, tutta la notte, ad ascoltare i messaggi di Rebecca.
Continuava ad urlare il mio nome...
chiedendo aiuto...
finché non cominciò a respirare a fatica...
ad affannarsi, in cerca di aria.
Ho ascoltato mia moglie morire, più...
e più volte, all'infinito.
Non immagino neanche, Malcolm.
Provaci.
Immagina Moira su quel pavimento, sanguinante...
che urla il tuo nome.
E poi dimmi se non saresti pronto a fare qualsiasi cosa, come me.
Cosa vuoi?
E' questo il modo di trattare una ragazza che ha appena salito sei rampe di scale?
No, hai ragione. Sono stato maleducato. Prego.
Grazie.
Benvenuta.
Questi li hai dipinti tu?
Senti, Felicity, io ed Oliver non abbiamo bisogno di un consulente relazionale.
Non in base alla mia esperienza.
Abbiamo una pista su Walter.
Devi tornare e aiutarci a trovarlo.
Ti ha mandato Oliver?
No.
Non sa neanche che sono qui.
Ascolta...
so che Oliver non ti ha aiutato a trovare l'assassino di tuo fratello, e che fa male.
E' terribile, ma...
devi sapere che, se ci fosse la tua vita in pericolo, e non si trattasse di...
una comprensibilissima vendetta personale, lui ci sarebbe, per te.
Senza esitazione.
E io non voglio una collaborazione che abbia...
queste premesse, Felicity.
So che Oliver...
ci tiene particolarmente a non dover ammettere di aver sbagliato.
Ma la verità è che...
ha bisogno di te.
Già.
E quando Oliver sarà pronto a dirlo...
sa dove trovarmi.
- Mi spiace averti disturbato. - Nessun disturbo. Spero lo troviate.
Cavolo, sembri proprio tuo padre.
Non l'avevo mai pensato prima d'ora, ma adesso riesco a vederlo in te.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
- Ho già detto tutto quello che dovevo dire. - Beh, io no.
Tommy, io ti amo e credo che anche tu mi ami ancora,
qualsiasi problema pensi che abbiamo,
- so che se lo affrontiamo insieme... - Non capisci.
Allora, aiutami a capire.
Se la nostra relazione deve finire, almeno finiamola con sincerità.
Okay, Laurel.
Sinceramente...
appartieni ad Oliver.
Prego?
E' ancora innamorato di te.
Ho una riunione.
Sei pronta?
Credo di sì.
Riepilogando, il piano prevede che mi becchino a contare le carte,
in un casinò clandestino pieno di criminali incalliti.
Così otterrai una sgridata amichevole da Alonzo,
e posizionerai una cimice nel computer del suo ufficio.
Giusto. Sperando che questo ci porti da Walter.
Sempre dando per scontato...
che mi becchi una sgridata amichevole, e non un proiettile.
Ehi...
non devi farlo per forza.
Sì.
- Devo. - Okay.
Qualsiasi cosa succeda...
io sono qui fuori.
Okay.
Parola d'ordine.
Bocca di leone.
La parola d'ordine è "bocca di leone".
Parola d'ordine.
Bocca di leone.
Cosa vedi?
Sei guardie armate, due direttori di gara...
e un responsabile di sala.
Nessuna slot machine. Come puoi definirti "casinò" senza i mitici numeri 7?
Resta concentrata, per favore.
Starò con te tutto il tempo.
Grazie.
Mi sento davvero al sicuro con te dentro di me.
E con "te" intendo la tua voce.
E con "me" intendo il mio orecchio. Adesso la smetto di parlare.
Sarebbe preferibile.
Una pila di 100 fiches, per favore.
Grazie per essere passata.
Figurati.
Hai detto di avere delle novità.
E' così.
E' pronto.
Il congegno Markov ha superato l'ultimo collaudo beta, stamattina.
Gli scienziati lo stanno caricando su un camion diretto a Starling City...
proprio mentre parliamo.
Beh...
allora, ti devo le mie congratulazioni.
E' merito di entrambi.
Moira, forse ti sorprenderà sapere che, a volte, anche le mie convinzioni vacillano.
Ma la tua amicizia...
il tuo costante appoggio...
mi danno sempre la forza di andare avanti.
In fin dei conti, io e te saremo sempre legati.
Mi dispiace soltanto che Robert non sia qui a festeggiare con noi.
Mi dispiace averlo dovuto portare via da te.
Se c'è qualcuno da incolpare per la sua morte, sono io.
A Robert.
A Rebecca.
Ti senti bene?
So che era solo un'altra delle cene di beneficenza di Ted Kord,
ma sei stato incredibilmente silenzioso.
Moira, c'è una cosa di cui ti devo parlare.
Robert, se è quello che penso, non voglio sapere il suo nome. Non...
No, si tratta di Malcolm.
Vuole radere al suolo il Glades.
E Malcolm come ha intenzione di evacuare un intero quartiere?
Non ce l'ha.
Robert,
non è proprio da te.
Perché non sono l'uomo che credi.
Circa un mese prima dell'apertura della fabbrica Steele, quella...
nel Glades, sono stato avvicinato da un consigliere del posto.
Voleva dei soldi.
Mi disse che era così che funzionava nel Glades.
Gli risposi che non avrei mai pagato una tangente in vita mia.
Abbiamo iniziato a discutere.
Non volevo fargli del male.
Te lo giuro, Moira.
Ma è caduto.
Santo cielo.
- Santo cielo. - Il lavoro che sto facendo...
con Malcolm, con la lista...
è la mia penitenza, Moira.
Quindi espierai un omicidio commettendone altri centinaia, migliaia?
Robert.
Ascoltami.
Qualunque sbaglio tu abbia commesso,
qualunque errore tu abbia fatto,
impedire questo orrore...
è la tua possibilità di redimerti.
Ti prego.
Ti prego, Robert, promettimi che non permetterai che accada.
Blackjack!
Sì!
Signorina.
Può venire con me?
C'è qualcosa che non va?
Si alzi.
Visto che l'ha chiesto così gentilmente...
Ma guarda, c'è il bagno.
Dovevo immaginare che l'ufficio del direttore fosse in fondo al corridoio, vicino al bagno.
Signor Alonzo.
Si sieda.
Come si chiama?
Megan.
Sa da dove deriva il termine "86", Megan?
Sì, in realtà lo so. Dall'epoca del Proibizionismo.
C'era un casinò illegale,
non come questo, si trovava
al numero 86 di Bedford Street, a New York, e...
Dio, sa una cosa, ora sto zitta.
Adesso significa espellere qualcuno, qualcuno che bara.
Le impongo un 86.
Lasci le sue fiches e se ne vada.
Grazie.
Ah già, Megan, un'ultima cosa.
Vede, una caratteristica di chi conta le carte è...
che a volta lavorano...
con un socio.
Resterà sconvolto, quando incontrerà il mio socio.
Credevo non sbagliassi mai un colpo.
Infatti.
Dov'è Walter Steele?
Cosa? Di che stai parlando?
Sei mesi fa l'hai rapito.
Era solo un incarico. Mi hanno dato un nome, non ho fatto domande.
Ultima possibilità.
Dov'è?
Sotto terra.
- Menti! - No. L'ho consegnato,
e l'hanno ucciso.
Ho sentito gli spari.
E' morto.
Vediamo quella camicetta in versione viola.
Thea, fai i miracoli!
Quando si parla di shopping, è una passeggiata.
Ehi.
Sto insegnando alla mamma le gioie di comprare vestiti su internet.
Ollie?
Stai bene?
Devo parlarvi.
Che succede?
Si tratta di Walter.
La polizia ti ha contattato?
Uno dei compagni d'armi...
del signor Diggle ora lavora all'FBI.
E stanotte hanno avuto notizie...
No.
Mi dispiace tanto.
No, no, no, no, no. Dev'esserci un errore.
Con... con chi ha parlato il signor Diggle?
- Hanno trovato il corpo? - Mamma...
Walter è morto.
No. Non è vero.
- Dove vai? - Fuori.
- Sono le dieci di sera. - Mi serve un po' d'aria.
- Mamma, sei sotto shock. - Non dirmi cosa provo, Oliver.
Perché si comporta così?
Vieni qui.
Credo di sapere già di cosa si tratta.
Io e te...
ci siamo alleati con Malcolm per curare quello che affligge questa città.
Ma credo che tu sia d'accordo che uccidere migliaia di persone
non è la risposta.
Assolutamente. Ma se dovessimo intraprendere una guerra contro Malcolm Merlyn,
perderemmo.
La mia famiglia ha già sofferto abbastanza.
E io non ho intenzione di mettere in pericolo la mia.
Per fortuna, esiste un'altra opzione.
Sei mesi fa,
Malcolm ha iniziato a comprare degli edifici nel Glades
tramite una società estera chiamata Sagittarius.
E ha fatto sembrare che il suo progetto fosse un'idea recente!
Se hai ragione,
ci sta pensando da mesi.
Se non riesce a ricostruirlo...
abbandonerà il progetto.
Quanto possiede già del Glades?
Circa un terzo.
Ora, se riuscissimo a comprare il resto prima di lui, senza farci notare,
non riuscirà a ottenere il controllo che gli serve.
- Ci serve il capitale. - Hai ancora i contatti in Cina?
Ho un volo già prenotato per Shanghai, domani.
Vieni con me.
Non viaggiamo insieme, Malcolm si insospettirebbe.
Sa già che ho dei dubbi.
In più, devo assolutamente far fare un altro viaggio alla Queen's Gambit.
Papà! Hai dei contanti?
Il tizio della pizza non ha il resto di 100.
Oliver, ti ricordi il signor Chen?
- Salve. - Salve.
Sta aspettando. Grazie.
Pizza.
Mio eroe!
Muoio di fame.
- Ehi, Ollie? - Sì.
Dove tieni l'apribottiglie?
Ultimo cassetto.
Oggi hai parlato con Ray?
Per il viaggio sulla neve?
No. Ieri sera ha chiesto a Jean di andare a vivere insieme.
Beh, stanno insieme da una vita.
Noi stiamo insieme da più tempo.
Mi sa di sì.
Te ne parlo solo perché ieri tua madre mi ha beccata.
E ovviamente non possiamo vederci a casa mia.
Solo perché tuo padre mi ha minacciato con il taser, quando ho chiuso la porta della stanza?
Non sarebbe carino avere un posto per noi?
Sì.
Forse.
E' una cosa improvvisa, Laurel.
So che ti immagini...
come un ragazzaccio, Oliver Queen, ma...
penso che siamo pronti a fare il passo successivo.
Già.
Facciamolo.
Mi hai mentito, avevamo un accordo.
Gong dag. Gong-pa-ma-tsom.
- Di che parli? - Hai promesso che se avessi cooperato...
con il Progetto, non avresti fatto del male a Walter!
- E' così, sono un uomo di parola, Moira. - Non ci credi neanche tu.
E so...
so che l'hai fatto uccidere.
Accendete la telecamera.
Oh, Walter...
Come hai detto, Moira, abbiamo un accordo.
Walter rimarrà sotto la mia custodia fino al completamento del Progetto.
Ci siamo dentro tutti e due.
Sono stata seduta al buio tutto il tempo anch'io.
Per mesi ho pensato che, con un indizio...
mi avrebbe portato a lui.
Ma in fondo non importa.
Non riesco a immaginare cosa stia passando la tua famiglia.
Walter è vivo.
Cosa?
- Ma Alonzo ha detto... - Devi recuperare...
i tabulati telefonici di Malcolm Merlyn.
Ha fatto una telefonata dall'ufficio,
al luogo dove tengono Walter, alle 22:30.
Malcolm Merlyn?
- Il padre di Tommy? Perché rapirebbe Walter? - Felicity.
Dai registri risulta una telefonata a un complesso di appartamenti a Bludhaven.
- Riesci ad avere un'immagine satellitare? - Sì.
E' un bel po' di sicurezza, per delle case a buon mercato.
Ci sono due guardie ad ogni punto d'entrata.
- Ce n'è una sola sul tetto. - Esatto, non ci sono altri edifici, intorno.
Se vuoi andare sul tetto, dovrai saltar giù da qualcosa.
Ho qualcosa.
C'è un problema nel quadrante 4.
Signor Steele.
Walter.
Cosa?
Che succede?
Torni a casa.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Sto bene.
Bentornato, Walter.
Grazie, figliolo.
Thea.
E' una cosa di famiglia, vero?
Scusa, tu chi saresti?
E' Felicity.
Una mia amica.
E anche mia.
E' bello vederti.
E' bello vedere te.
Vi lascio tornare agli abbracci.
Oliver.
Siamo di nuovo tutti insieme.
Andrà tutto bene.
Robert, non mi piace l'idea.
- Andrà tutto bene. - E per quanto starai via?
Qualche settimana, forse di più, dipende da cosa...
Perché non vai in aereo, in Cina?
Meno ne sai, meglio è.
E' che odio quella stupida barca.
Guardami.
Ti amo.
- Andrà tutto bene. - Okay.
Ehi!
- C'è spazio per una persona in più? - No, no.
Mamma, fammi tenere compagnia a papà.
- Oliver, hai la scuola! - Non proprio.
M'ero scordato di dirvelo.
Mi farebbe comodo una mano in più.
Robert...
Moira...
lascia che il giovane porti fuori la barca con il suo vecchio.
Va bene. Va bene. Ma promettimi che ti comporterai bene.
Va bene. Lo prometto.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io ti voglio bene.
Mi sono completamente dimenticato.
Devo chiamare Tommy e dirgli che starò fuori città per qualche settimana.
Ci vediamo a bordo tra 5 minuti.
Sara? Sei qui?
Sì, magari fatti due passi per l'isolato, visto che...
che... tua sorella è appena arrivata qui.
Ciao!
Cosa ci fai qui?
Te ne vai per tre settimane.
Volevo venire a salutarti di persona.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
E...
volevo darti una cosa.
In caso ti senta solo nel mare.
Grazie.
Ehi, va tutto bene?
Voglio dire, non è che ti ho terrorizzato prima con quella cosa dell'appartamento?
No.
Bene.
No.
Ma... devo tornare alla barca.
Sì.
Tutto pronto?
Sì...
la bomba è piazzata.
E c'è una tempesta che si sta dirigendo verso la rotta della Gambit.
Bene.
Quando la Gambit affonderà,
non si potrà sospettare di nulla, se non di un atto divino.
Oliver.
Ah. Che miracolo!
Come sta Walter?
La polizia dice che è stato salvato dal vigilante.
Sì, è così.
Ha detto qualcosa riguardo la sua prigionia?
E' stato capace di identificare qualcuno dei rapitori?
No.
Che peccato.
Avranno quel che si meritano.
Ora sono contento che la mia famiglia sia di nuovo insieme.
Lo siamo tutti.
Ollie.
Mi scusi.
Walter sta bene?
L'ho visto ai notiziari.
Sì.
Tu stai bene?
Certo.
Non credo sia il momento per parlarne.
Si tratta di te e Tommy.
Di me e te, a dir la verità.
Ho parlato con Tommy ieri, e la ragione per cui mi ha lasciata
è perché pensa che ci sia ancora qualcosa tra di noi.
Tu cos'hai detto?
Niente.
Se n'è andato subito.
Voglio solo che tu sia felice.
E' quello che ho sempre voluto.
Allora puoi andare a parlare con Tommy per me, per favore?
Per dirgli cosa?
Che tra noi è finita.
Che tu non sei più innamorato di me.
Non posso farlo.
Perché no?
Perché non sarebbe vero.
E la mia vita è gia abbastanza piena di bugie.
Penso che tu sappia dove abito.
L'ho sempre saputo.
Posso?
Scusami.
Avevi ragione.
E io torto.
- Su Deadshot? - Su tutto.
Su mia madre...
e il suo coinvolgimento nel progetto.
Ha mentito a me.
A Thea.
Lavora con Malcolm Merlyn.
Stanno pianificando qualcosa.
Qualcosa...
di terribille.
Non so ancora cosa.
Ma di una cosa sono certo:
ho bisogno del tuo aiuto per fermarli.
www. subsfactory. it