O meu nome é Oliver Queen. Durante 5 anos,
estive preso numa ilha com apenas um objectivo:
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou realizar o último desejo do meu pai.
usar uma lista de nomes que me deixou
e acabar com aqueles que envenenaram a minha cidade.
Para fazer isto, tenho que tornar-me noutra pessoa.
Tenho que tornar-me em em algo diferente.
Anteriormente em "Arrow"...
Salvar o teu pai e parar Fyers
não vai ser como um passeio no parque.
Yao Fei! Ba!
Como é que conseguiste fugir?
Não fugi.
Disseste-me para ficar longe da tua familía e eu fiz-lo,
mas a tua familía não fica longe de mim,
e alguma coisa tem de ser feita quanto a isso.
Vai para casa.
É sobre a minha mãe,
e o seu envolvimento no Undertaking.
Está a trabalhar com o Malcolm Merlyn,
e estão a planear algo terrível.
Então, estava a pensar
hoje à noite há happy hour no Stella.
- Sabes, fica do outro lado da rua. - Aquele bar que está sempre a tocar
música salsa a toda a hora enquanto estou a trabalhar?
Esse mesmo!
De qualquer maneira, estava a pensar...
Talvez, sabes, se quisesses,
podiamos ir beber um copo?
Porque não dois?
Oh, meu Deus!
Por favor.
Eu fiz tudo o que Mr. Merlyn me pediu!
Ele sabe, Dr. Markov,
e agradece pelo seu serviço.
Abram a porta!
Quieto!
Não! Abram a porta!
Deitado no chão!
== sync, corrected by elderman == == tradução PT-PT by Ricky ==
♪ Arrow S01 E22 ♪ Darkness on the Edge of Town
Tenho estado de olho na tua mãe
durante dias e até agora nada.
Ela vai trabalhar,
volta para casa. Ocasionalmente janta fora.
Parece que gosta do salmão cru com sal fino
Estou ligada ao telefone de casa e do escritório. Nada fora do vulgar.
Nada sobre o rapto do Walter ou o Undertaking.
Apenas algumas chamadas inofensivas para Malcolm Merlyn.
Porque ela não haveria de lhe ligar?
São velhos amigos.
Somos todos velhos amigos.
Estás bem?
A minha mãe e o pai do meu melhor amigo estão
envolvidos numa conspiração que pode ter
severas consequências para a cidade.
E tenho muita certeza que assassinaram o meu pai.
Não estou a pensar usar a palavra "bem" tão cedo.
Todos temos acerteza que o Malcolm e a tua mãe
estão a planear alguma coisa para os Glades.
O Walter e eu estávamos a ficar muito próximos
disso, por isso raptaram-no.
- Temos que descobrir o que é este Undertaking. - Vou ter que lhe perguntar.
Não. A última vez que o Vigilante fez uma visita à tua mãe,
levaste um tiro, e eu tive que brincar aos médicos contigo.
Ahh! A minha cabeça pensa da pior maneira para dizer as coisas.
Desta vez serei apenas eu a perguntar.
Conversa amigável entre Filho-Mãe.
Laurel? O que estás a fazer aqui? Nem sequer são 7 da manhã.
São as horas de fechares, certo?
Como vai o negócio?
Bem, abafado.
Era mais fácil quando o Tommy estava a gerir as coisas.
- O Tommy é um bom rapaz. - Sim.
E tu és?
O que queres dizer?
Na última semana, eu falei contigo
que eu queria voltar para o Tommy.
E precisava que fosses ter com ele
e explicar-lhe que tu não tinhas sentimentos por mim.
Em vez disso,
disseste-me que tinhas.
Como podes imaginar
não tenho conseguido pensar muito desde isso.
Eu não devia ter dito isso.
Então porque o fizeste?
Eu não... Tinha um compromisso.
Não queria tornar as coisas mais difíceis para ti e o Tommy fazerem as pazes.
Mas e se o fizeste?
Depois de desapareceres,
Com a Sara,
Fiquei triste...
Mas agora, aconteceram coisas de que eu
nunca pensei.
Voltaste para casa.
Os meus pais do mesmo lado.
E tu.
E se eu estiver finalmente a começar a ver-te
por quem tu és mesmo? Não, Laurel...
E talvez o Tommy tinha razão.
Talvez ele e eu não fomos feitos um para o outro.
Talvez estou finalmente pronta para admitir que...
que eu também sinto alguma coisa por ti.
Nada mudou.
A minha vida não mudou.
Eu não mudei.
Tenho que ir.
O Walter está a chegar a casa.
Está tudo exactamente como deixaste.
Como se está a sentir, Walter?
Estou a recuperar, obrigado, Oliver.
Estou tão contente por estares em casa.
Já somos dois.
Todos nós.
Preparamos uma mesa deliciosa para ti.
Os teus favoritos.
Oh, yum, comida inglesa.
Na verdade, estou mais cansado da viagem do que estava à espera.
Acho que vou descansar um pouco.
Sim, claro.
Walter não parece estar em si.
Ele passou por muita coisa.
É só que... Vai precisar de algum tempo.
Estou farta de nós
todos passarmos por muita coisa, sabes?
Seis cientistas e três seguranças
foram confirmados mortos no massacre.
Entre as víctimas, o respeitável sismólogo Brian Markov.
Um porta-voz da Unidac Industries disse
que tinham relacções próximas.
Mãe, precisamos de falar.
Oh, uh, mais tarde, Oliver.
...colegas de trabalho, pais e familiares de todas as víctimas
para ver como estão a reagir à sua perda.
- Tu! - Poupa-te.
Nós não temos o luxo de poder vingar-nos.
- Ba! - Shado.
Entregaste-nos ao Fyers, cobarde!
Fyers estava prestes a abrir fogo em toda a floresta
só para acabar contigo.
Desta maneira, todos têm uma chance.
Reza para que eu não tenha a chance de te retribuir o favor.
Que apropriado.
Todos juntos para o final.
Final do quê? Para que é tudo isto?
HKIA, daqui Ferris Air flight 637 partida de Paris,
destino a Hong Kong.
Estamos a chegar aos 10.000 metros de altitude
com ventos de 15 nós.
Tempo estimado de chegada, duas horas e 15 minutos.
Ferris 637, Daqui HKIA.
Ajuste o percurso para 0.6 graus sul, 11 minutos, fim.
Entendido, HKIA. Porquê a mudança de percurso?
Nada de alarmante, 637. Apenas para evitar uma pequena turbulência.
Entendido. A reajustar o percurso agora.
Eles estão a mudar de direcção. O avião estará ao alcance de Lian Yu em 26 minutos.
Bom. Continua de olho.
Isso é um avião comercial, Fyers.
Não me parece que consiga aterrar aqui.
Não vai aterrar de todo, Mr. Queen.
Eu vou destruí-lo.
As setas são pretas, não verdes.
É o impostor outra vez.
Os psicopatas agora usam cores para se diferenciar.
Isso é útil. - Sim, tirando a parte que não
temos visto o impostor a algum tempo.
A última vez fez reféns para atrair o Vigilante.
Desta vez, mata uma dúzia de nerds num laboratório?
Quero a imprensa afastada, ninguém ouve nada sobre o outro arqueiro,
uma lista com todos os empregados da Unidac e descobrir no que estavam a trabalhar.
Aparentemente era um grupo fechado.
Alguém que sabia alguma coisa sobre o projecto está morto.
O impostor teve acesso aos computadores e apagou tudo.
Seja o que for, alguém não quer que ninguém descubra.
Onde é que arranjaste essa câmara?
Agora que penso nisso, onde é que arranjaste este carro?
Pedi emprestado.
Ilegalmente.
Sabes, quando imaginei estar num carro contigo,
não era exactamente isto que eu tinha em mente.
Bem, foste tu que disseste que me
ajudavas a encontrar o Vigilante.
Eu sei, mas já passaram duas semanas,
e o melhor que conseguimos foi tirar umas fotos
do polícia que odeia o Arqueiro
tanto como tu o veneras.
Eu não o venero.
Só preciso de o encontrar.
Não precisas de o encontrar para seres alguém.
Além do mais, não me parece que o vás conhecer tão cedo.
Assim como os polícias não fazem ideia.
Nós não sabemos o que eles sabem.
Ok, Eu oficialmente não gosto desse olhar.
Ainda trabalhas no CNRI, certo?
Hey, mãe.
Walter está lá em cima a descansar.
Eu acho que ele está a ir bem... Tu não?
Quem o levou?
Bem, não sabemos ainda. Mas eu usarei todos os
recursos da Queen Consolidated para descobrir.
Isso foi a resposta que tu deste aos repórteres ontem.
Diz-me a verdade.
Não sei o que queres dizer.
Acho que sabes. À uns meses atrás, quando te mostrei o portátil do pai,
tu pareceste-me que sabias de alguma coisa.
Algo sobre a nossa família estar em perigo.
Estás a sugerir que sabia alguma coisa
sobre o rapto do meu marido?
Estou a sugerir que podias estar assustada.
Que talvez não querias que nada disto acontecesse.
Mas foi mais difícil do que estavas à espera.
E agora mal consegues ter a cabeça à tona da água.
Por favor, mãe.
Deixa-me ajudar-te antes que te afogues.
Precisas de parar de me perguntar estas coisas. Percebes?
Preciso que tu pares.
Não posso.
Preciso de saber.
Isto é uma falha de energia?
Eu não sei.
Oliver! Oliver!
Mãe!
Oliver.
Estás bem?
Oliver?
O quê...
temos que sair daqui.
Moira Queen...
Você falhou para com esta cidade.
Isso não faz sentido nenhum!
Para que queria destruir um avião?
Quando a bolsa de Nova Iorque
reabriu depois do 11 de Setembro,
o índice Dow Jones baixou quase 685 pontos.
Consegue imaginar o que teria acontecido à China,
a segunda maior economia mundial, se todos os seus voos fossem
cancelados indefinidamente?
Você quer destablizar a economia Chinesa?
Não é o que eu quero, mas sim o meu patrão.
Temos misseis sufientes
para acabar com qualquer avião a aproximar-se da ilha.
E isso irá dizimar a economia Chinesa.
Especialmente... quando um traidor
do próprio exército chinês proclamar-se responsavel.
Inconveniente, embora, ocasionalmente,
és sempre mais útil vivo do que morto.
Então devias ter-me matado.
Porque eu não o farei.
Shado! Shado!
Eu disse que precisava de ti vivo,
mas posso matar todos com que te preocupas.
Posso ajudá-la?
Yes, um, sou do CNRI
estamos a investigar denúncias de racismo nas prisões da polícia.
Então eu vou precisar de uma cópia de todos os ficheiros
para cada detenção feita em Starling City desde
Janeiro de 2011 até agora.
São quase 21 horas.
Sim, bem, Diga isso ao Juiz Crow.
Foi ele que assinou a ordem judicial.
Só um momento.
Não sei não, mais parece um palpite.
Claro, é aquilo que tu fazes quando não tens mais nada.
Porque tudo o que eu sei é que o
impostor, apagou todos os registos na Unidac.
E tudo o que nós temos são registos telefónicos
que mostram que este Markov,
fez uma serie de chamadas para a Merlyn Global.
Serie de chamadas? Eu disse palpite?
Enganei-me. Quis dizer pista.
Leve alguém à Merlyn Global
para responder a algumas perguntas sob juramento.
Encontraste alguma coisa?
Muita.
Algo útil? Não, ainda estou à procura.
E quanto a ti? Conseguiste alguma coisa dos polícias?
Por acaso...
Gosto do som disso.
Sabes aquele arqueiro impostor?
Sim.
Parace que está ligado à Merlyn Global de alguma maneira.
Ou pelo menos, as víctimas estavam.
Estamos à procura do Arqueiro, não um maluco aficionado.
Bem, o das setas pretas parece
odiar o das setas verdes, então...
Então o quê? Aparecemos na Merlyn Global
e esperamos que o Arqueiro apareça também?
Da última vez que me lembro,
não tinhas ideias melhores.
Por favor!
Não faça mal ao meu filho.
Diga-me o que é o Undertaking e eu não terei.
- Não! - Diga-me!
Por favor!
Deixe o meu filho!
O que Malcolm Merlyn está a planear?!
Não posso dizer-lhe!
Ele iria matar-me, ele matava a minha família.
Devia estar mais preocupada com o que eu estou prestes a fazer.
Não!
Malcolm está a planear arrasar com o Glades!
Ele disse que podia reconstruí-la, mas...
Como?
- Há um dispositivo. - Que dispositivo?!
Ele diz que pode causar um terramoto.
Como é que isso é possivel?
Eu não sei.
Foi inventado pela Unidac Industries.
Malcolm usou o meu departamento de ciências aplicadas
e converteu-o numa arma.
Por que você se envolveria em algo como isto?
O meu marido...
Envolveu-se sem o meu conhecimento.
Ele só estava a tentar fazer uma boa acção.
Acabou por perder o controlo. Ele...
As suas decisões deixaram-me vulnerável
ao Malcolm, e eu não tive escolha.
Tive que proteger a minha família, os meus filhos.
Este dispositivo... Onde está?
Eu não sei.
Se não me disser, não posso parar o Merlyn!
Não pode pará-lo.
É demasiado tarde.
Não, não, não, Eu disse-lhe tudo!
Oliver!
Não! Oh, querido...
Por favor, eu sei o que deves estar a pensar, meu amor,
mas eu nunca quis que nada disto acontecesse.
Tu sabes que eu não seria capaz
de fazer parte disto voluntáriamente
Eu já não sei nada.
Oh, meu Deus.
Disseste que ias fingir!
- E fingi. - Deixa-me ir buscar gelo para...
- Tudo. - Estou bem.
Preciso de descubras tudo o que conseguires
sobre a Unidac Industries.
Bem, sabemos que a Queen Consolidated adquiriu-la à sete meses atrás.
Quando nos conhecemos.
Preciso de informação sobre aquilo que não sei.
Unidac é uma pequena imprensa de pesquisa e desenvolvimento tecnológico,
especializada em vulnerabilidade sísmica
Merlyn planeia arrasar com os Glades
com um dispositivo que provoca um terramoto artificial.
Estás a gozar.
O que diz mais?
Mais informação sobre o leilão das acções
e, sabes, o mais recente o que
os mídia estão a falar... - O massacre.
Não é possivel que isto tudo seja coincidência.
Oliver, Há um site reivindicando
que a polícia suspeita do arqueiro impostor.
O quê?! Então o outro arqueiro trabalha para o Merlyn?
Começa tudo a fazer sentido.
Apagando todas as provas de que este
disposivito existe para que ninguém possa associá-lo à devastação.
Muito bem, então vais ter uma conversa séria com o Mr. Merlyn.
Mesmo que eu acabe com o Merlyn, o outro arqueiro ainda anda por aí.
Ele pode activar o dispositivo. Temos de encontrar-lo.
E depois tratamos do Merlyn.
Bem, talvez haja outra maneira para fazer o Merlyn falar.
O que estás a pensar?
Como tenho demonstrado, as pessoas têm segredos.
Os computadores não.
Felicity, estás a infiltrar-te
na sede Merlyn Global?
"Infiltrar" é uma palavra tão feia.
Não. Eu estou...
Sim, estou a infiltrar-me na sede da Merlyn Global.
Pára!
Eu faço-o.
Eu sabia que podia contar com o teu bom senso.
Vem comigo agora.
Precisamos que te voltes a fardar.
É o Fyers. Está acontecer.
Entendido.
Era o Fyers.
Está tudo a correr como planeado.
É muito simpático da sua parte, percorrer todo este caminho até aqui.
Walter?
Com quem estás a falar...
Moira.
Como está?
Bem. Obrigada.
Na verdade, pareces-me um pouco indisposta.
Oh, não, não, Estou bem.
Malcolm passou por aqui para ver como estava o teu inimigo.
No campo de squash.
Não tive a oportunidade de falar com o
Walter no hospital. Como toda a gente,
estou contente por ele estar de volta onde pertence.
Com a sua família.
Sim.
Vou deixá-lo descansar.
Obrigado mais uma vez. Sim.
Uh, eu acompanho-o à porta.
O teu assassino não foi muito discreto
ao eliminar aquelas pessoas na Unidac.
Agora a polícia está concentrada no arqueiro impostar
em vez do Undertaking. Para prevenir danos colaterais,
tinha que limitar a nossa exposição. Estou a ver.
E visitar o Walter só agora
faz parte do mesmo motivo?
Tu tiveste-o durante quase seis meses.
- De certeza que o interrogaram. - E foi.
Assumo que se o Walter soubesse
alguma coisa, o pacto seria quebrado
e eu seria viúva outra vez. Estou errada?
Raramente.
Bem, nós descobrimos algumas chamadas
entre uma das víctimas Unidac
e alguém no grupo Merlyn Global.
E é por isso que pedi a alguém na sua impresa para
me ajudar na investigação.
Mas naturalmente, mandam aquele novo empregado
que trabalha lá à 30 segundos e não sabe nada.
Detective Lance, se alguém na Merlyn Global
estiver envolvido com aquelas mortes,
eu quero encontrá-lo tanto como você.
Dê-me algo mais do que umas chamadas e eu ajudá-lo-ei como puder
Obrigado.
O que estás aqui a fazer?
A ajudar o teu pai com uma investigação.
Ligue-me
se precisar de mais alguma coisa.
Obrigado.
Um segundo, minha querida.
Alguém na Merlyn Global pode estar
ligada ao arqueiro impostor, certo?
Alguma possibilidade de que possas dar
uma olhadela nos seus computadores?
Precisamos de um mandado.
Não, precisamos de um juiz que me deve uma.
Ei.
Nunca me disseste o que se passou entre ti e o Merlyn.
Pois não.
Não tens que dizer.
Oliver.
Vá lá...
Eu sei. Eu sei. Diz-lo.
Tu... tu pensas que eu estou maluca.
Quer dizer, Oliver, traíu-me,
acabou comigo, provocou a morte da Sara
e provavelmente preferias beber ácido do que
ver-me novamente com ele.
Pai...
Eu tenho acerteza que estás desapontado comigo.
Desde que o Queen voltou, ele...
Está diferente.
Nunca vou admitir que disse isto.
Vamos comer.
Alguma coisa?
Só para que conste, vou pôr o meu punho no ar
e gritar, "sim!" se chegar a conseguir.
- Podes só dizer que isto não está a resultar. - Isto não está a resultar.
Tem que haver outra forma de descobrir
onde ele guarda o dispositivo.
A menos que eu possa voar até ao servidor principal
e ligar o meu tablet directamente, não há maneira de descobrir.
Então voamos.
Desculpa?
Precisas de acesso directo ao servidor principal
da Merlyn, então vamos fazê-lo,
e depois descobrirmos onde estão a guardar o dispositivo.
Oliver... Eu já te tinha dito
que o servidor principal está localizado dentro
da sede Merlyn Global, no 25º andar?
A unica entrada é
através de acesso restricto por elevador.
Eu sei.
Mas vamos ter que arranjar maneira.
Olá. Oliver Queen.
Eu tenho um compromisso às 11:30 com Tommy Merlyn.
Delicioso, grande Belly Buster
para o Mr. Andrews. Acho que ele está na segurança.
Dá boas gorjetas?
Pode subir, Mr. Queen.
Você espere um segundo.
Novo rapaz, encomendas-te comida?
Ya, adoro Belly Buster.
Nunca provei.
Eu divido contigo.
Fique com o troco.
Espere.
Para onde vais, querida?
19º piso.
Que pena, vou para o 13º.
Porra!
Mr. Andrews recebeu o seu almoço?
Um Belly Buster com benzodiazepínicos.
Bons sonhos.
Servidor é no 25º. Isto é o mais perto que os consigo levar.
Vamos lá.
Não olhes para baixo.
Demasiado tarde.
Eu devia ter te dito, tenho medo de alturas,
acabei agora de descubrir.
Ei, Felicity. Hmm?
Agarra-te a mim.
Já imaginei teres dito isso em circunstâncias diferentes.
Muito platônicas... circunstâncias.
Pronta?
Entra.
Estás bem?
Estou optima.
Sim, isto é apenas a minha cara de "prestes a infiltrar-me".
Eu sempre... Tive esta cara
antes de, tu sabes, infiltrar-me.
O segurança vai voltar a esta zona daqui a dez minutos.
Vou encontrar-me com o Tommy e volto em nove, ok?
Ok.
Dig, estás de olhos postos nela?
Cinco em Cinco.
Ok.
De certeza que é melhor do que estar nas trazeiras de um bar.
Vi o teu nome na minha agenda, pensei
que fosse algum erro de datilografia.
Por estás tão sério? Alguém decidiu
que não queriam que espetasses uma seta hoje?
Acho que devíamos conversar sobre o que tem acontecido.
Sobre o quê?
Eu ter deixado o bar, tu seres um serial killer...?
Não nos faltam tópicos.
Vamos começar pela Laurel, já que ainda estás apaixonado por ela.
Assim como estás tu.
Eu não posso estar com ela, Tommy.
Tu sabes porque não posso.
E depois?
Eu sou o seu prémio de consolidação? Passo à frente.
Ela não é... propriedade de ninguém.
Laurel faz as suas próprias decisões.
E ela escolheu-te a ti.
Até que não conseguisses lidar com isso.
Deus sabe que eu sou culpado de muitas coisas entre nós,
mas não vocês os dois.
Foi tudo o que eu vim dizer.
O que fazes aqui exactamente?
Trabalho de perto com o meu pai.
Pessoal, temos problemas. O quê?!
A Felicity está prestes a ter um encontro não planeado.
Ainda não acabei tudo.
Aguenta-te, estou a caminho.
Oliver.
Mr. Merlyn.
Tenho que dizer, estou surpreendido por te ver aqui.
Tommy e eu tinhamos alguns assuntos a tratar.
Ahh. Eu sei que as coisas não têm estado bem entre
vocês, mas eu sei que estão a resolver isso.
- Felicity! - Só mais alguns segundos
Sim.
Peço desculpa, tenho que ir. Tenho alguns investidores à minha espera no bar.
Também estou a caminho de uma reunião. Acompanho-te à entrada.
Ela vai ser descoberta, Oliver.
Oliver, ouviste-me?!
Felicity!
O quê? Só mais alguns segundos!
Vá lá, Vá lá...
Tu não tens mais alguns segundos.
Sim! Fiz mesmo aquilo.
Porra, Oliver, ela está com problemas, onde estás?
Isto é uma área de acesso restrito.
Deixe-me ver a sua identificação.
Identificação? Um...
Diga à sua mãe que lhe mando cumprimentos.
Eu irei.
Atrasei-me um bocado. Estou a voltar para cima.
Ollie?
Thea?
O que estás aqui a fazer?
Eu, uh, acabei de ver o Tommy.
Sim, eu também. Vou voltar para cima, não quero chegar atrasado.
Oh, eu pensava que acabaste de descer.
Aí estás tu!
Muito obrigado, colega, esta aqui escapou à segurança.
Uma das amigas do filho do Merlyn. Esta está chatiada porque ele nunca lhe voltou a ligar.
Compreendo. Leio as noticias.
Yeah. Obrigado outra vez. Vamos embora, Barbie.
O teu último nome não será Merlyn.
Mas eu amo-o! Ele é o meu homem!
E tu o meu cavaleiro de armadura brilhante.
É aquele o teu amigo Roy?
- Não, um... - Não?
É, ele deu-me boleia.
Thea, o que estás a fazer aqui realmente?
A verdade, se faz favor.
A verdade? Mm-hmm.
Um... Estamos a tentar encontrar o Viligante.
O quê?
O Roy tem estado meio obcecado desde que ele
lhe salvou a vida no metro. E eu ouvi o Detective Lance dizer
que o outro arqueiro estava ligado à Merlyn Global, então...
Ei! Roy.
Ainda não nos conhecemos. Sou o irmão mais velho da Thea.
Sim, eu sei. Bom conhecer-te.
Não te metas com o Viligante.
Ele é um psicopata, é perigoso, e quem se aproxima dele acaba morto.
Esse alguém não será a minha irmã. Estás a ouvir-me?
Ok.
Leva-a a casa... agora.
O que estás a fazer?
O Vigilante não gosta muito dos gajos que vendem Vertigo.
Sei de alguém que tem algum para vender.
Talvez consiga convencê-lo, fazer com o que o arqueiro apareça.
Não ouviste o que o meu irmão acabou de dizer?
O que o teu irmão sabe sobre ele?
Uh, o Vigilante salvou-lhe a vida uma vez.
Por isso se ele está a dizer para nos afastar-nos, isso deve querer dizer alguma coisa.
Não leves a mal, Thea, mas o teu irmão é meio fraco.
- Não digas isso. - Porque não? É verdade.
O meu irmão sobreviveu cinco anos sozinho numa ilha!
Por cinco anos pensei que o tinha perdido.
Sim? Eu perdi alguém também.
E eles não vão voltar.
Quem?
Não interessa.
É por isto que eu tenho que o encontrar.
Para que ele me possa ensinar a ser como ele.
Não quero perder mais ninguém outra vez.
Eu não consigo fazer isto, Roy.
Se não desistes disto,
então vais perder-me a mim.
Melhor agora do que depois.
Oh, bom.
Eu ia agora ver como estavas
e se talvez gostarias de tomar uma chá...
O que é isto?
Walter...
Por favor.
Divórcio é uma reacção precipitada.
Bem, considerando as circunstâncias,
eu acho-a sensata.
Ou tu achas que eu acredito
que o meu rapto na noite em que me disseste
que eu estava a aproximar-me muito da tua conspiração
foi uma coincidência?
Tu... tu estás em perigo.
Este acordo salvou a tua vida.
Bem, isso é irónico.
Por que faz-me sentir que tu a destruíste.
Walter...
Sabes, eu li sobre pessoas forçadas a viver em cativeiro.
Algumas delas disseram que havia um pensamento
que lhes dava força para ultrapassar o medo e a isolação:
A esperança de voltar para os seus entes queridos.
Não sei realmente por ainda estou vivo, Moira,
Porque eu não tive nada disso.
Walter, por favor...
O que pensas que me podes dizer
para me convenceres de que tudo o que eu sabia, toda a minha vida...
não foi evaporada?
Onde é que tu vais?
Vem cá.
Detective?
O que descobriste?
A segurança da Merlyn Global's é muito sofisticada.
Firewalls, NSA-grade, Protocolos I.P.Sec ...
O que é isso? Linguagem nerd para "Estou tramado, patrão."
Sim, mas eu não fui o unico
Mais alguém tentou infiltrar-se nos sistemas da Merlyn Global.
Utilizou as mesmas técnicas que eu, mesmo resultado.
Estás a dizer que mais alguém estava à procura de uma ligação entre os Merlyn e a Unidac?
Sim, alguém bom.
Sabe como apagar os seus rastros.
- Ela quase que me escapava. - Ela?
Sim. Ela trabalha na Queen Consolidated.
Chama-se Felicity Smoak.
Quem raio é Felicity Smoak?
Para além de descarregar, também tomei a liberdade
de colocar um virus no sistema dos Merlyn.
Pensei que podesse vir a ser útil.
Foste esperta. Se o Merlyn pensar que foi comprometido, vai ajudar se nós sabermos.
Consegues localizar o dispositivo sísmico?
Estou a tratar disso,
mas há muitos dados por onde procurar.
Sentes-te bem?
O meu pai, ele disse que falhou para com esta cidade.
Pediu-me para corrigir os seus erros, mas eu nunca
soube o que queria dizer até agora.
É o Undertaking.
Prometi a mim próprio que quando tivesse riscado todos
os nomes desta lista, tinha terminado, mas...
Acabar com estas pessoas não o honra.
Eu apenas tratei os sintomas enquanto a doença continuava a manifestar-se.
Se eu parar o Undertaking...
Eu elimino a doença.
O que estás a dizer, Oliver? Vais pendurar o Capuz?
Voltei da ilha para acabar com o plano do Merlyn.
Onde é que vais?
Sair.
Olá.
Podemos falar?
Obrigado.
Queres falar sobre o quê?
Pensei que isto fosse mais fácil de te dizer.
Mas agora estou aqui...
a olhar para ti, e é...
Diz o que tens a dizer a vai, ok?
Desde que eu voltei, temos feito esta dança.
Aproximarmo-nos e depois eu afasto-me.
Algo afasta-me.
Mas eu acho...
finalmente...
que isso pode ter acabado.
O que estás a tentar dizer?
Que... tu conheces-me melhor do que qualquer pessoa.
E que tu...
és mais importante para mim do que qualquer pessoa.
Só espero que não tenha demorado muito tempo para dizer isto.
♪ I'm breaking in, shaping up ♪
♪ then checking out on the prison bus ♪
Não demoraste.
Foi mesmo a tempo.
♪ I'm waking up, I feel it in my bones ♪
♪ enough to make my system blow ♪
♪ welcome to the new age, to the new age ♪
♪ whoa oh oh
♪ radioactive, radioactive
♪ whoa oh oh
♪ radioactive, radioactive
O que se passa?
A Felicity encontrou o dispositivo.
Merlyn guarda-o num armazém que a sua imprensa possuí no Glades.
Bom. Prepara o ataque.
Tu apanhas o dispositivo, eu fico com o Merlyn.
Tens a localização?
Sim. De acordo com o virus da Felicity,
Merlyn acabou de usar o seu computador a partir do escritório.
Estou a caminho.
O uniforme fica-te bem, Yao Fei.
Quando estiveres pronto...
Para as pessoas de China e cidadãos do mundo,
Eu faço esta afirmação voluntariamente,
responsabilizando-me pelos disparos
feitos ao Ferris Air flight 637
de forma a protestar como a Republica Popular da China me tratou;
por me trair e abandonar
na ilha de Lian Yu.
Considerem esta como a minha justa e poderosa vingança.
Obrigado.
- Não! - Ba!
- Senhor.
O avião está ao nosso alcance.
Muito bem.
Entrarei em contacto.
Posso ajudá-lo?
Não...
Não estava a falar consigo.
Malcolm Merlyn...
Você falhou para com esta cidade.
E como é que eu fiz isso?
O Undertaking.
Acaba agora.
Oliver, o dispositivo...
Não está aqui.
Onde está o dispositivo?
Seguro.
Eu não sei como conseguiu colocar aquele virus no meu sistema, mas fez-me tomar precauções.
Não há nada que possa fazer para parar o que está prestes acontecer.
Nem devia.
Esta cidade precisa do que está prestes acontecer para poder sobreviver.
As pessoas que a estão a destruir por dentro
precisam de ser apagadas do mapa.
Certo.
Vamos começar por si.
Irónico, não é?
No último natal, quase que te matei.
À poucos meses atrás, salvaste-me a vida.
E agora estás aqui a tentar matar-me.
Devias tomar uma decisão.
Feita.
Oh, não.
== sync, corrected by elderman == == tradução PT-PT by Ricky ==