Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Salvare tuo padre e fermare Fyers non sarà proprio una passeggiata.
Yao Fei!
Come hai fatto a scappare?
Non sono scappato.
Mi hai detto di stare alla larga dalla tua famiglia, e l'ho fatto!
Ma è la tua famiglia che non mi sta alla larga!
Il che significa che si deve far qualcosa.
Torni a casa.
Su mia madre... e il suo coinvolgimento nel progetto.
Lavora con Malcolm Merlyn.
Stanno pianificando qualcosa di terribile.
Allora, mi chiedevo...
c'è un happy hour notturno da Stella.
- Quel posto dall'altra parte della strada. - Intendi quello che ha sempre musica salsa
a tutto volume, a tutte le ore, quando lavoro tardi?
Sarebbe quello, sì.
Comunque, stavo pensando che...
magari, sai...
se ti va, potremmo prendere un drink?
Che ne dici di due?
Oh, mio Dio!
La prego.
Ho fatto tutto quello che mi aveva chiesto il signor Merlyn!
Lo sa, dottor Markov, e la ringrazia per i suoi servizi.
- Aprite la porta! - Aprite la porta!
Fermo!
- No! - Aprite la porta!
A terra!
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x22 - Darkness on the edge of town
Traduzione e synch: IHaveADream, Amandamap, Jules, RemediosBuendia, indierocknroll, Forochel
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Ormai, ho seguito tua madre per giorni, Oliver, e nulla.
Va a lavoro, torna a casa. Ogni tanto esce per una cena.
Sembra che le piacciano molto le tartare di salmone da "Table salt".
Sono collegata al telefono di casa e d'ufficio. Niente di strano.
Nessun accenno al rapimento di Walter o al progetto.
Solo alcune chiamate innocue a Malcolm Merlyn.
Perché non dovrebbe chiamarlo?
Sono vecchi amici.
Siamo tutti vecchi amici.
Tutto okay?
Mia madre e il miglior amico di mio padre sono coinvolti in un complotto
che potrebbe avere conseguenze disastrose per la città.
E sono abbastanza sicuro che abbiano ucciso mio padre.
Non ho intenzione di usare di nuovo la parola "okay" per un po' di tempo.
Ascolta, quello che sappiamo con certezza...
è che Malcolm e tua madre hanno intenzione di fare qualcosa nel Glades.
E che io e Walter stavamo per scoprirlo, è per questo che l'hanno rapito.
Dobbiamo scoprire cos'è questo progetto.
Devo chiederlo a lei.
Beh, no.
L'ultima volta che il vigilante è andato da tua madre,
ti hanno sparato e ho giocato a fare il dottore con te.
Ah! Il mio cervello pensa sempre al modo peggiore per dire le cose.
Questa volta glielo chiederò io.
Una chiacchierata amichevole madre-figlio.
Laurel?
Che ci fai qui? Non sono neanche le sette.
E' dopo l'orario di chiusura, giusto?
Come vanno gli affari?
Beh, c'è molto da fare.
Molto. Era più facile quando c'era Tommy a gestire tutto.
- Tommy è un bravo ragazzo. - Sì.
- E tu? - Che vuoi dire?
La settimana scorsa...
ti ho detto che volevo tornare con Tommy.
Che avevo bisogno che andassi da lui...
e gli spiegassi che non provavi più nulla per me.
Invece...
hai detto che non era così.
E sono sicura che puoi immaginare che non sono riuscita a pensare ad altro, da allora.
- Non avrei dovuto dirlo. - Allora perché l'hai fatto?
Non... l'avevo programmato.
Non volevo renderti le cose più difficili con Tommy.
E se invece fosse così?
Dopo che sei scomparso...
con Sara...
ero pentita anche di averti conosciuto.
Ma ora sono successe delle cose che credevo non sarebbero mai capitate.
Tu che torni a casa.
I miei genitori insieme nella stessa stanza.
E tu.
E se avessi iniziato a vederti per come sei veramente?
- No, Laurel, è... - E forse Tommy aveva ragione.
Forse io e lui non siamo destinati a stare insieme.
Forse sono finalmente pronta ad ammettere...
che anche io provo ancora qualcosa per te.
Non è cambiato nulla.
La mia vita non è cambiata.
Io non sono cambiato.
Devo andare.
Walter torna a casa.
E' tutto come l'avevi lasciato.
- Come ti senti, Walter? - Mi sto riprendendo, grazie, Oliver.
Oh, sono così contenta che tu sia a casa.
Siamo in due.
Siamo tutti contenti.
Ti abbiamo preparato un brunch delizioso. Tutti i tuoi piatti preferiti.
Oh, che buono, cibo inglese.
A dire il vero, sono più stanco per il viaggio di quanto mi aspettassi. Perciò...
- preferirei stendermi un po'. - Sì, certo.
VEDIAMOCI STASERA
Walter non sembra lui.
Ne ha passate tante. Ci vorrà solo...
un po' di tempo.
Mi sono davvero stancata di tutto quello che ci capita sempre, sai?
Sei scienziati e tre persone della sicurezza sono stati uccisi nel massacro.
Tra le vittime, lo stimato sismologo, Brian Markov.
Il portavoce della Unidac Industries dice che presto si avranno spiegazioni.
- Mamma, dobbiamo parlare. - Sì...
- non ora, Oliver. - Dai colleghi, i parenti,
e le famiglie delle vittime, per vedere la reazione alle perdite dei loro cari.
Tu!
Evita!
Non ci è concesso il lusso della vendetta.
- Ba! - Shado...
Ci hai consegnati a Fyers, vigliacco!
Fyers voleva bombardare la foresta intera,
solo per eliminarvi!
Almeno, così, avrete una possibilità.
Beh, prega che non abbia la possibilità di ripagare la tua bontà.
Come procede?
- Tutti riuniti per la fine. - Quale fine?
Perché tutto questo?
Aeroporto di Hong Kong:
volo diretto della Ferris Air numero 637, da Berlino.
Siamo stabili a 33.000 piedi di altitudine,
con vento a 15 nodi.
Tempo d'arrivo stimato: 2 ore e 15 minuti, circa.
Ferris 637: qui aeroporto di Hong Kong.
Virare di 0.6 gradi, in direzione sud,
fra 11 minuti circa.
Ricevuto, Hong Kong. Perché un cambio di traiettoria?
Nulla di grave, 637,
vogliamo assicurarci che evitiate un po' di turbolenza.
Ricevuto, stiamo per virare.
Stanno virando, signore, sarà in volo su Lian Yu fra 26 minuti.
Bene. Continua a seguirlo.
E' un aereo di linea, Fyers,
non può atterrare qui!
Non atterrerà proprio, signor Queen.
Lo distruggerò.
Frecce nere e non verdi. Ancora l'imitatore dell'arciere.
Ora gli psicopatici hanno un loro codice colore, utile!
Sì, anche se l'imitatore non si vedeva da un po'.
Okay, l'ultima volta ha rapito gente, per smascherare il vigilante.
Ora massacra un gruppo di topi da laboratorio?
Tenete fuori la stampa, non si deve sapere dell'altro arciere,
voglio un elenco di tutti i dipendenti della Unidac,
- dobbiamo scoprire su cosa lavoravano. - Pare fossero un gruppo ristretto.
Chiunque sapesse del progetto, ormai, è morto.
E l'imitatore ha fritto tutti i computer e bruciato le ricerche.
Qualunque cosa sia...
c'è chi non vuole che si sappia.
Dove hai preso quella telecamera?
E, già che ci siamo, dove hai presto quest'auto?
L'ho presa in prestito.
Illegalmente.
Sai, quando penso a noi due, in auto, non è proprio questa l'immagine che ho.
Sì, beh, l'hai detto tu che mi avresti aiutato a trovare il vigilante.
Lo so, ma sono già passate due settimane,
e il meglio che abbiamo sono foto scattate allo sbirro che odia l'Incappucciato,
proprio quanto tu lo veneri.
Non lo venero.
E' che... devo trovarlo.
Non devi trovare lui, per essere qualcuno.
E, comunque, non lo beccherai tanto presto...
visto che gli sbirri non hanno indizi.
Non sappiamo cos'abbiano.
Okay, dichiaro che quello sguardo non mi piace.
Lavori sempre al CNRI, no?
Ehi, mamma.
Walter è di sopra, sta riposando, mi sembra...
stia bene, vero?
Chi l'ha rapito?
Beh, ancora non si sa.
Mi assicurerò che ogni risorsa della Queen Consolidated lavori per scoprirlo.
Questo l'hai detto ai giornalisti, ieri.
Dimmi la verità.
- Non capisco a cosa ti riferisci. - Sì, invece.
Un paio di mesi fa, quando ti ho mostrato l'agendina di papà,
sembrava sapessi qualcosa.
Qualcosa sul fatto che la nostra famiglia è in pericolo.
Stai per caso insinuando...
- che sapevo del rapimento di mio marito? - Sto solo dicendo che,
forse, avevi paura.
Che non volevi accadesse nulla del genere, ma...
è stata più dura di quanto pensassi.
E ora annaspi, per riuscire a non affogare.
Ti prego, mamma...
fatti aiutare, prima che succeda.
Devi smetterla di fare queste domande, capisci?
- Ti prego, smettila! - Non posso!
Voglio sapere!
E' un calo di corrente?
Non lo so.
Oliver...
Oliver!
Mamma?
Oliver?
Stai bene?
Oliver...
Cosa... dob...
dobbiamo uscire di qui!
Moira Queen...
hai tradito questa città.
Non ha alcun senso!
Perché vuoi abbattere un aereo?
Quando la Borsa di New York ha riaperto, dopo l'11 settembre,
il Dow Jones è calato a picco, più o meno di 685 punti.
Immagina la fine della Cina, la seconda forza economia mondiale,
se tutti gli aerei di linea, da e per il Paese, fossero abbattuti, misteriosamente.
Vuoi smantellare l'economia cinese.
Non lo voglio io...
ma il mio capo.
Abbiamo abbastanza missili
da abbattere qualsiasi aeroplano che si avvicini al continente.
Tanti da decimare l'economia cinese.
Specie quando un farabutto...
dello stesso esercito cinese dichiarerà di essere il responsabile.
Vedi, anche se a volte...
sei stato inopportuno...
comunque mi servi più da vivo che da morto.
Beh, avresti dovuto uccidermi.
Perché non lo farò.
Shado!
Tu mi servi vivo...
ma posso uccidere tutti quelli che ami.
Posso aiutarla?
Sì... sono del CNRI.
Indaghiamo su presunti arresti a sfondo razziale della polizia di Starling City.
Perciò mi servirà copia di ogni file
di ogni arresto a Starling City, da gennaio 2011 a oggi.
- Sono quasi le 21. - Sì, beh, lo dica al giudice Crow.
E' lui che ha firmato l'ordine del tribunale.
Aspetta qui.
Non lo so, mi sembra un po' un azzardo.
Sì, è quello che si fa quando non si ha nulla.
Perché sappiamo solo che l'imitatore, ha bruciato ogni documento, alla Unidac.
Abbiamo solo i tabulati telefonici che mostrano che questo Markov,
ha fatto un paio di chiamate a una linea giacente della Merlyn Global.
Un paio di chiamate? Ho detto azzardo?
Mi sono sbagliato. Intendevo una pazzia.
Fai solo venire qui qualcuno dalla Merlyn Global,
per rispondere a qualche domanda sotto giuramento.
Hai trovato qualcosa?
Un sacco di cose.
- Qualcosa di utile? - No, continuo a cercare.
E tu? Hai scoperto qualcosa dai poliziotti?
In effetti...
Mi piace, come inizio.
- Ti ricordi l'arciere imitatore? - Sì.
E' saltato fuori che in qualche modo è collegato alla Merlyn Global.
O... almeno, le sue vittime lo sono.
Noi cerchiamo l'Incappucciato, non qualche pazzo emulatore.
Beh, il tizio con le frecce nere
sembra che odii il tizio con le frecce verdi, perciò...
Cosa, ci presentiamo alla Merlyn Global e speriamo che l'Incappucciato si faccia vivo?
L'ultima volta che ho controllato... non avevi idee migliori.
Ti prego!
Non fare del male a mio figlio.
Dimmi cos'è il Progetto e non dovrò farlo.
- No! - Dimmelo!
Ti prego! Lascia in pace mio figlio!
Cosa sta tramando Malcolm Merlyn?
Non posso dirtelo!
Mi ucciderà, ucciderà la mia famiglia.
Dovresti preoccuparti di più di quello che farò io.
No!
Malcolm vuole radere al suolo il Glades!
Ha detto che lo fa per ricostruirlo, ma...
Come?
- C'è un dispositivo. - Che dispositivo?
Dice che può causare un terremoto.
Com'è possibile?
Non lo so.
E' stato inventato dalle Industrie Unidac.
Malcolm ha usato il reparto Scienze Applicate della mia società...
per trasformarlo in un'arma.
Perché ti sei fatta coinvolgere in una cosa del genere?
Mio marito...
si è messo in mezzo senza che io lo sapessi.
Stava solo cercando di fare del bene.
Era perduto. Lui...
Le sue decisioni mi hanno reso vulnerabile davanti a Malcolm, non avevo scelta.
Dovevo proteggere la mia famiglia e i miei figli.
Questo dispositivo... dov'è?
- Non lo so. - Se non me lo dici, non posso fermare Merlyn!
Oh, non puoi fermarlo.
E' troppo tardi.
No, no, no, ti ho detto tutto!
Oliver!
- Oh, tesoro... - No!
Ti prego, so cosa stai pensando, tesoro,
ma non ho mai voluto che accadesse tutto questo.
Sai che non avrei mai preso parte a questa cosa volontariamente.
Non so più niente.
Oh, mio Dio.
- Hai detto che ti saresti trattenuto! - L'ho fatto.
Ti porto del ghiaccio per...
- tutto. - Sto bene.
Mi serve che tu scopra il possibile sulle Industrie Unidac.
Sappiamo che la Queen Consolidated le ha acquisite 7 mesi fa.
Quando ci siamo conosciuti.
Mi servono informazioni che non so.
La Unidac è una piccola società di ricerca e sviluppo,
specializzata in sismologia.
Merlyn vuole radere al suolo il Glades
con un dispositivo che scateni un terremoto artificiale.
Stai scherzando.
Cos'altro dice?
Ci sono altre informazioni sul mercato azionario...
e, sai, l'ultima su quello che i media chiamano...
- "Il massacro Unidac". - Non è possibile che sia una coincidenza.
Oliver, c'è un sito che sostiene che la polizia sospetti del tuo imitatore.
- Cosa? - Quindi l'altro arciere lavora per Merlyn?
Sta facendo piazza pulita.
Cancella le prove sull'esistenza del dispositivo,
così nessuno può risalire a lui per il disastro.
Allora dovrai fare una chiacchierata con il signor Merlyn.
Anche se neutralizzo Merlyn, l'altro arciere è ancora là fuori.
Può innescare il dispositivo. Dobbiamo trovarlo.
Poi sarà la volta di Merlyn.
Forse c'è un altro modo per far parlare con noi il signor Merlyn.
Cos'hai in mente?
Come dimostrato, la gente ha dei segreti.
I computer no.
Felicity, stai hackerando il mainframe della Merlyn Global?
"Hackerare" è una così brutta parola.
No. Sto...
sì, sto hackerando di brutto il mainframe della Merlyn Global.
Fermo!
Lo farò io.
Sapevo di poter fare affidamento sul tuo buon senso.
Andiamo, ora.
Devi rimettermi l'uniforme.
Sono Fyers. Sta accadendo.
Capito.
Era Fyers. Tutto procede secondo i suoi piani.
E' davvero molto gentile da parte tua, venire fin qui.
Walter?
Con chi stai parlando...?
Moira. Come stai?
Bene. Grazie.
A dire il vero, sembri un po' fuori fase.
Oh, no, no, sto bene.
Malcolm è passato per controllare la sua nemesi.
Sul campo da racquetball.
Non ho avuto occasione di parlare con Walter, all'ospedale.
Come tutti, sono contento che sia tornato a casa.
Con la sua famiglia.
Sì.
- Ti lascio riposare. - Grazie ancora.
Sì.
Ti accompagno alla porta.
Il tuo assassino non è stato troppo furbo, a eliminare quelle persone alla Unidac.
Beh, ora la polizia è concentrata sull'imitatore, invece che sul progetto.
Per i danni collaterali, ho dovuto limitare la nostra esposizione.
Capisco. E fare visita a Walter proprio ora rientra nella stessa categoria?
Lo hai sequestrato per quasi sei mesi.
- Di certo sarà stato interrogato. - Infatti.
E suppongo che se Walter sapesse qualcosa che va contro i tuoi interessi,
al diavolo l'accordo, sarei di nuovo vedova.
Mi sbaglio?
Raramente.
Beh, abbiamo trovato delle telefonate
tra una delle vittime della Unidac e qualcuno della Merlyn Global.
Ecco perché ho chiesto aiuto alla tua società per le indagini.
Ma, ovviamente,
mi mandano quello che lavora lì da trenta secondi
e non sa nulla.
Detective Lance, se qualcuno della Merlyn Global è coinvolto negli omicidi,
voglio scovarlo tanto quanto lei.
Mi dia qualcosa di più di qualche telefonata,
e l'aiuterò con tutti i miei mezzi.
Grazie.
Ehi.
Che ci fai qui?
Aiuto tuo padre con un'indagine.
Mi chiami...
se le serve altro.
Grazie.
Un secondo, tesoro.
Qualcuno alla Merlyn Global potrebbe essere legato
all'imitatore dell'arciere, va bene?
Potresti curiosare un po' nei loro sistemi informatici?
Le servirà un mandato.
No, ci serve un giudice che mi deve un favore.
Ehi.
Non mi avevi detto che tu e Merlyn avete rotto.
No, infatti.
Non devi darmi spiegazioni.
Oliver.
- Avanti! - Lo so.
Lo so. Dillo.
Credi che sia pazza.
Insomma, Oliver mi ha tradita,
mi ha spezzato il cuore, ha causato la morte di Sarah,
e probabilmente preferiresti bere dell'acido che vedermi di nuovo con lui.
Papà.
Sono sicura di averti deluso.
Da quando Queen è tornato, è...
diverso.
Negherò di averlo detto.
Andiamo a mangiare.
Niente?
Per la cronaca, se riesco a entrare, alzerò il pugno in aria e dirò "sì!"
- Sai, puoi anche dire che non funziona. - Non funziona.
Dev'esserci un altro modo per scoprire dov'è il dispositivo.
Se non entro nel mainframe della Merlyn e collego direttamente il mio tablet,
non c'è altro modo di conoscere la posizione.
Allora entriamo.
Scusa?
Ti serve accesso diretto al mainframe,
e ti daremo accesso diretto al mainframe,
e scopriremo dov'è tenuto il dispositivo.
Oliver.
Ho già detto che il mainframe
si trova alla sede centrale della Merlyn Global Group,
al venticinquesimo piano?
Ci si arriva solo con un ascensore ad accesso riservato.
Lo so.
Dovremo fare irruzione.
Salve.
Oliver Queen. Ho un appuntamento alle 11:30 con Tommy Merlyn.
Ho un Belly Buster super deluxe per il signor Andrews.
Credo sia della sicurezza.
Lascia buone mance?
Può salire, signor Queen.
Lei aspetti un attimo.
Nuovo arrivato, hai ordinato da mangiare?
Sì, ho una dipendenza per gli hamburger della Belly.
Mai assaggiati.
Ce lo dividiamo.
Tieni il resto.
Aspettate.
- Dove vai, dolcezza? - Al diciannovesimo piano.
Peccato, io vado al tredicesimo.
Cavolo!
Il signor Andrews ha avuto il suo pranzo?
Un Belly Buster con benzodiazepine. Senza maionese.
Sogni d'oro.
Il mainframe è al venticinquesimo, ragazzi. Non posso portarvi più su di così.
Okay.
Non guardare in basso.
Troppo tardi.
Avrei dovuto dirti che soffro di vertigini,
ma l'ho appena scoperto.
Ehi, Felicity.
Aggrappati forte a me.
Ho sempre immaginato di sentirtelo dire in circostanze diverse.
Circostanze...
molto platoniche.
Pronta?
Forza.
Stai bene?
Sto bene.
Sì, questa è solo la mia...
faccia pre-attacco informatico. Faccio sempre...
questa faccia poco prima di, sai...
- attaccare. - La sicurezza fa un giro di dieci minuti.
Mi vedo con Tommy e torno tra nove minuti, okay?
Okay.
Dig, riesci a vederla?
Forte e chiaro.
Okay.
Di certo batte il bancone di un bar.
Ho visto il tuo nome in agenda, pensavo fosse un errore di scrittura.
Come mai così serioso?
Qualcuno non ha voluto che gli conficcassi una freccia in corpo, oggi?
Ho pensato fosse ora di parlare.
Di cosa?
Del mio licenziamento o della tua indole assassina? Ne abbiamo, di argomenti.
Iniziamo da Laurel, dato che sei ancora innamorato di lei.
Anche tu.
Non posso stare con lei, Tommy.
- Sai il perché. - E allora?
Sono il suo premio di consolazione? Passo.
Lei... non è di proprietà di nessuno.
Laurel fa le sue scelte da sola.
E ha scelto di stare con te.
Finché tu non l'hai lasciata.
Il Signore solo sa quante colpe ho nella nostra amicizia,
ma non nella vostra storia.
Volevo dirti solo questo.
Cosa fai di preciso, qui?
Lavoro a stretto contatto con mio padre.
- Abbiamo un problema. - Cosa c'è?
Felicity sta per ricevere una visita inaspettata.
Non ho finito di scaricare i file.
Resta lì, sto arrivando.
Oliver.
Signor Merlyn.
Devo dire che sono sorpreso di vederti qui.
Io e Tommy avevamo dei conti in sospeso.
So che avete avuto degli alti e bassi ultimamente, ma spero risolverete.
- Felicity! - Due secondi.
Già.
Mi scusi, devo andare. Degli investitori mi aspettano al club.
Ho un appuntamento anch'io.
Ti accompagno fino all'uscita.
La scopriranno, Oliver.
Oliver, mi senti?
- Felicity! - Che c'è? Altri due secondi.
Andiamo, andiamo, andiamo.
DOWNLOAD IN CORSO...
Non li hai, altri due secondi.
DOWNLOAD COMPLETATO
Sì! Oddio, l'ho fatto davvero.
Dannazione, Oliver, è nei guai. Dove sei?
E' vietato l'accesso a quest'area.
Mi mostri un documento.
Un documento?
- Saluta tua madre da parte mia. - Certo.
Mi hanno trattenuto. Torno su.
Ollie?
Thea? Che ci fai qui?
Ho... appena visto Tommy.
Sì...
anch'io. Corro su, non voglio far tardi.
Pensavo fossi appena sceso.
Oh, trovata!
Grazie, amico. Questa qui c'è scappata.
Una delle bamboline di Merlyn junior. Nervosa perché non l'ha richiamata.
- A posto. Leggo i giornali. - Già.
Grazie ancora. Andiamo, Barbie.
Il tuo cognome da sposata non sarà Merlyn.
Ma io lo amo! E' l'uomo della mia vita!
Sei il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
Quello è il tuo amico Roy?
- No... - No?
Sì è lui, mi ha dato un passaggio.
Thea, che ci fai qui?
La verità, per favore.
La verità?
- Cerchiamo di rintracciare il vigilante. - Cosa?
Roy ne è ossessionato, da quando gli ha salvato la vita in metropolitana. E...
ho sentito il detective Lance dire che l'altro arciere è connesso alla Merlyn Global...
- Ehi! - Roy.
Non ci conosciamo. Sono il fratello preoccupato di Thea.
Sì, lo so. Piacere di conoscerti.
Non scherzare con l'Incappucciato.
E' uno psicopatico, è pericoloso, e chiunque si avvicini a lui finisce ucciso.
Non lascerò che succeda a mia sorella. Ci siamo capiti?
Okay.
Portala a casa... subito.
Cosa fai?
Il vigilante detesta chi vende la Vertigo.
Conosco un tipo che dice di averne ancora una partita da vendere.
Potremmo pedinarlo e sperare che si presenti l'Incappucciato.
Non hai sentito cosa ha detto mio fratello?
E tuo fratello cosa ne sa di lui?
Innanzitutto, il vigilante una volta gli ha salvato la vita,
perciò se ci consiglia di stargli alla larga, sa cosa dice.
Senza offesa, Thea, tuo fratello è un pappamolle.
- Non osare dirlo. - Perché?
E' vero.
Mio fratello è sopravvissuto cinque anni in un'isola deserta!
- Cinque anni in cui pensavo di averlo perso. - Sì?
Anch'io ho perso qualcuno.
E, nel mio caso, non tornerà indietro.
Chi?
Non ha importanza.
Ma è per questo che devo trovarlo.
Perché mi insegni ad essere come lui. Non voglio perdere nessun altro.
Non posso continuare così, Roy.
Se non la smetti,
perderai me.
Meglio ora che troppo tardi.
Bene, stavo venendo a trovarti. Per vedere...
se volevi una tazza di tè o...
E questa cos'è?
Walter...
ti prego.
Il divorzio è una reazione estrema.
Beh, considerando le circostanze, la trovo una reazione meritata.
O pensi che creda davvero che il mio rapimento,
la notte in cui mi hai avvertito di stare lontano dal tuo...
complotto...
- fosse una coincidenza? - No, eri... eri in pericolo.
Questa soluzione ti ha salvato la vita.
Ironico.
Perché a me sembra che tu l'abbia distrutta.
- Walter... - Sai...
ho letto le storie di persone sequestrate.
Per alcuni sopportare la prigionia e la paura è stato possibile grazie a un solo pensiero...
tornare da chi li amava.
Quindi, non so perché sono ancora vivo, Moira, dato che...
quella speranza io non l'avevo.
Cosa pensi di potermi dire per convincermi...
che tutto quello che sapevo, tutta la mia vita...
non si sia appena dissolta?
Dove stai andando?
Vieni qui.
Detective?
Cos'hai trovato?
Un'anomalia nel sistema di sicurezza informatica della Merlyn Global.
Firewall, protocolli IPsec con sistemi di criptaggio NSA...
Quanti paroloni solo per dire "capo, mi sono bloccato".
Sì, ma non ero l'unico.
Qualcun'altro ha cercato di entrare nei sistemi della Merlyn Global.
Ha usato i miei stessi metodi e ha avuto i miei stessi risultati.
Quindi, qualcun'altro ha cercato la connessione tra Merlyn e la Unidac?
Sì, qualcuno bravo.
Sapeva come reingegnerizzare. Per poco non la notavo.
- La? - Sì, lavora per la Queen Consolidated.
Si chiama Felicity Smoak.
Chi diavolo è Felicity Smoak?
Oltre al download, ho caricato anche un cavallo di troia nel sistema della Merlyn.
Ho pensato potesse essere utile.
Bene! Se Merlyn pensasse che il sistema è compromesso, noi lo sapremmo per primi.
Puoi localizzare il dispositivo sismico?
Sto provando, ma c'è almeno un teraflop di informazioni da analizzare.
Tutto bene?
Mio padre mi aveva detto di aver tradito questa città.
Mi ha chiesto di correggere i suoi errori, ma non capivo cosa intendesse, fino ad ora.
E' il Progetto.
Pensavo che, dopo aver eliminato tutti i nomi dalla lista, avrei concluso il compito, ma...
rovinare queste persone non ha onorato mio padre.
Stavo solo curando i sintomi, mentre la malattia peggiorava.
Fermerò il Progetto...
debellerò questa malattia.
Cosa stai dicendo, Oliver?
Vuoi appendere il cappuccio?
Sono tornato dall'isola per fermare il piano di Merlyn.
- Dove stai andando? - Fuori.
Ciao.
Possiamo parlare?
Grazie.
Di cosa vuoi parlare?
Cavolo, pensavo sarebbe stato più facile da dire.
Ma ora che sono qui...
- ti guardo e... - Di' quello che devi dire e vattene, okay?
Da quando sono tornato, abbiamo sempre fatto una specie di danza.
Ci avvicinavamo, poi io mi allontanavo.
Qualcosa mi faceva allontanare.
Ma penso che...
alla fine...
quel qualcosa non ci sia più.
Cosa stai cercando di dire?
Che...
tu mi conosci meglio di chiunque altro.
E che tu...
per me sei più importante di chiunque altro.
Spero solo di non aver aspettato troppo a dirtelo.
Non hai aspettato troppo.
Sei giusto in tempo.
- Cosa c'è? - Felicity ha trovato il dispositivo.
Merlyn lo tiene in un magazzino della sua società, nel Glades.
Bene. Preparate l'attacco. Tu prendi il dispositivo.
Io prendo Merlyn.
- Sai dove si trova? - Sì, secondo il cavallo di troia...
Merlyn è collegato al suo computer dal suo ufficio.
Vado subito!
L'uniforme ti sta bene, Yao Fei.
Quando sei pronto.
Al popolo della Cina e ai cittadini di tutto il mondo...
faccio questa dichiarazione volontariamente...
assumendomi la responsabilità dell'attacco...
al volo Ferris Air 637...
come protesta per come la Repubblica Popolare Cinese mi ha trattato...
per avermi tradito e abbandonato sull'isola di Lian Yu.
Consideratelo come il corretto ordine di una potente vendetta.
Grazie.
- No! - Ba!
- Signore.
L'aereo è a portata.
Molto bene. Ci terremo in contatto.
Posso aiutarla?
No.
Non stavo parlando con te.
Malcom Merlyn...
hai tradito questa città.
- E come avrei fatto? - Il Progetto...
finisce qui.
Oliver, il dispositivo...
è scomparso.
- Dov'è il dispositivo? - Al sicuro.
Non so come hai messo il cavallo di troia nel mio sistema, ma ho preso precauzioni.
Non puoi fare niente per fermare quello che sta per accadere.
E non dovresti.
La città ha bisogno di questo per poter sopravvivere.
Le persone che la stanno distruggendo dall'interno devono essere cancellate.
Bene.
Iniziamo da te.
Che ironia della sorte!
Lo scorso Natale, ti ho quasi ucciso.
Alcuni mesi fa, tu mi hai salvato la vita.
E ora sei qui, che cerchi di uccidermi.
- Dovresti deciderti! - Già fatto!
Oh, no...
www. subsfactory. it