Mit navn er Oliver Queen. I 5 år -
- var jeg strandet på en øde ø med kun et mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg fuldføre min fars sidste ønske -
- at bruge den liste med navne han efterlod mig -
- og stoppe dem, der forgifter min by.
For at gøre dette bliver jeg nødt til at blive en anden.
Jeg bliver nødt til at blive noget andet.
Sidste gang i "Arrow"...
At redde din far og stoppe Fyers bliver ikke let.
- Yao Fei! - Far!
Hvordan slap du fri?
Det gjorde jeg ikke.
Du bad mig om at holde mig fra din familie, og det gjorde jeg -
- men din familie holder sig ikke fra mig, og det må der gøres noget ved.
Du skal hjem.
Vedrørende min mor og hendes involvering i Foretagendet...
Hun samarbejder med Malcolm Merlyn . Og de planlægger noget forfærdeligt.
Jeg tænkte på noget...
Der er sent happy hour på Stellas i aften.
Stedet, på den anden side af gaden.
Du mener stedet, der altid spiller høj salsamusik, når jeg prøver at arbejde?
Det er netop det, ja.
Men jeg tænkte, at...
...at hvis du havde lyst til det, kunne vi få en drink sammen.
Hvad med to?
Åh, Gud!
Vær sød.
Jeg gjorde alt, hvad hr. Merlyn bad om.
Det ved han, Dr. Markov, og han takker dig for din service.
- Åbn døren! - Åbn døren!
Stå stille!
- Nej! - Åbn døren!
Læg dig ned på gulvet!
Oversat af G.Spot/RAGE for DanishBits.org
Jeg har overvåget din mor i dagevis, og der er intet sket, Oliver.
Hun tager på arbejde og kommer igen. Af og til tager hun ud og spise.
Det ser ud til, at hun især er glad for laksetataren hos Tablesalt.
Jeg er forbundet til hendes telefoner. Der er intet mistænkeligt.
Ingen snak om Walters kidnapning eller Foretagendet.
Bare et par uskyldige opkald til Malcolm Merlyn.
Hvorfor skulle hun ikke ringe til ham? De er gamle venner.
Vi er alle sammen gamle venner.
Er du okay?
Min mor og min bedste vens far er involveret i en konspiration -
- der måske har alvorlige konsekvenser for byen.
Og jeg er ret sikker på, at de dræbte min far.
Jeg har ingen planer om at bruge ordet okay i den nærmeste fremtid.
Det eneste, vi ved med sikkerhed er, at Malcolm og din mor har planer for Glades.
Og at Walter og jeg kom for tæt på det. Derfor fik de ham kidnappet.
- Vi må finde ud af, hvad Foretagendet er. - Jeg er nødt til at spørge hende.
Nej. Sidste gang selvtægtsmanden besøgte din mor -
- blev du skudt, og jeg fik lov til at lege læge med dig.
Min hjerne finder de værste måder at sige ting på.
Denne gang vil det bare være mig, der spørger hende.
En hyggelig snak mellem mor og søn.
Laurel? Hvad laver du her? Klokken er ikke engang 7 om morgenen.
Det er lige efter lukketid, ikke?
- Hvordan går det med klubben? - Der er travlt.
Det var nemmere, da Tommy stod for det hele.
- Tommy er en god fyr. - Ja.
- Er du en god fyr? - Hvad mener du?
I sidste uge fortalte jeg dig, at jeg ville finde sammen med Tommy igen.
At jeg havde brug for, at du forklarede ham, at du ikke har følelser for mig mere.
Men i stedet fortalte du mig, at du har følelser for mig.
Og som jeg tror, at du kan forestille dig, har jeg ikke tænkt på andet siden.
Jeg skulle ikke have sagt det.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde ikke en dagsorden med det.
Det var ikke meningen at gøre det sværere for dig at ordne tingene med Tommy.
Men hvad hvis du gjorde?
Efter du forsvandt...
...med Sarah.
Da var jeg ked af, at jeg nogensinde havde lært dig at kende.
Men nu er der sket ting, som jeg ikke regnede med.
Du kom hjem.
Mine forældre i det samme rum.
Og dig.
Hvad hvis jeg endelig begynder at se dig -
- for den du virkelig er? - Nej, Laurel...
Og måske havde Tommy ret.
Måske var det ikke meningen, at vi skulle være sammen.
Måske er jeg endelig klar til at indrømme at...
Jeg også stadig har følelser for dig.
Der er ikke noget, der har ændret sig. Mit liv har ikke ændret sig.
Jeg har ikke ændret mig.
Jeg er nødt til at gå.
Walter kommer hjem.
Alt er præcis, som du forlod det.
Hvordan har du det, Walter?
- Det går den rette vej, Oliver. - Jeg er så glad for, at du er hjemme.
- Så er vi to. - Vi er alle glade.
Vi har forberedt en lækker brunch til dig.
Alle dine favoritter. Lækker, engelsk mad.
Faktisk er jeg mere træt efter køreturen, end jeg regnede med.
Så jeg vil bare gerne lægge lidt.
Ja, selvfølgelig.
- Walter virker ikke som sig selv. - Han har været igennem meget.
Det kommer bare til at tage lidt tid.
Jeg er virkelig træt af, at vi alle skal igennem så meget.
Seks forskere og 3 vagter er bekræftet døde i massakren.
Blandt de døde er den respekterede seismolog, Brian Markov.
En tals person fra Unidac fortæller, at der er udtalelser på vej.
- Mor, vi er nødt til at snakke. - Senere, Oliver.
...medarbejdere, forældre og familier til alle ofrene -
- for at se, hvordan de håndterer deres tab.
- Dig! - Glem det.
Vi har ikke den luksus at kunne få hævn.
- Far! - Shado!
Du ledte Fyers direkte til os, din kujon!
Fyers var klar til at bombe hele skoven, bare for at eliminerer jer.
På den her måde har I alle en chance.
Bed til at jeg ikke får chancen for at gengælde din nåde.
Hvor passende. Alle er genforenet til slutningen.
Slutningen på hvad? Hvad skal alt det her til for?
HKIA, det her er Ferris Air Fliegth 637 fra Paris -
- uden stop til Hong Kong.
Vi er godt på vej, i 10 kilometers højde -
- og vi møder en vind på 15 knob.
Forventet ankomst om 15 minutter.
Ferris 637, det er HKIA. Tilpas kurs til 0.6 grader syd.
11 minutter, skifter.
Roger, HKIA. Hvorfor skifter vi kurs?
Der er ikke noget at bekymre sig om, 637.
Vi vil bare sikre os, at I undgår turbulens.
Roger. Vi tilpasser kurs nu.
De skifter kursen, hr. Flyet vil være indenfor rækkevidde om 26 minutter.
- Godt. Bliv ved med at spore det. - Det er et kommercielt fly, Fyers.
Det kan jo ikke lande her.
Det kommer ikke til at lande nogen steder, hr. Queen.
Jeg vil ødelægge det.
Pilene er sorte, ikke grønne.
- Den falske Selvtægtsmand. - Psykopaterne farvekoder sig selv nu.
- Det er hjælpsomt. - Ja, bortset fra vi ikke har set -
- den falske selvtægtsmand i et stykke tid.
Sidste gang tog han gidsler for at drive Selvtægtsmanden til.
Denne gang nedslagter han en gruppe af laboratorienørder?
Pressen skal udelukkes. Ingen skal høre om den anden skytte -
- og vi skal bruge en liste over alle Unidacs ansatte
- og finde ud af, hvad de arbejdede på her.
Det var åbenbart en tæt gruppe. Alle,der ved noget om projektet er døde.
Og den falske selvtægtsmand ødelagde deres computere og forskning.
Uanset hvad, der sker her, er der nogen, der ikke vil have, at andre kender til det.
Hvor har du overhovedet det kamera fra?
Nu, hvor jeg tænker over det, hvor har du den her bil fra?
Jeg har lånt den. På ulovlig vis.
Når jeg forestiller mig at være i en bil, sammen med dig -
- er det her ikke ligefrem, hvad jeg havde i tankerne.
Men det var dig, der sagde, at du ville hjælpe med at finde Selvtægtsmanden.
Det ved jeg, men der er gået to uger, og det tætteste vi er kommet på er billeder -
- af den betjent, der hader ham lige så meget, som du forguder ham.
Jeg forguder ham ikke. Jeg har bare brug for at finde ham.
Du har ikke brug for at finde ham for at være nogen.
Det er jo heller ikke fordi, at du kommer til at møde ham.
Politiet ved ingenting.
- Vi ved ikke, hvad de ved. - Jeg kan ikke lide det blik.
Du arbejder stadig ved CNRI, ikke?
Hej, mor.
Walter er ovenpå. Han klarer sig godt, synes du ikke?
Hvem tog ham?
Det ved vi ikke endnu, men jeg sørger for at Queen Consolidated står bag det.
Det var det svar, du gav journalisterne i går.
- Fortæl mig sandheden. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det gør du vist. For et par måneder siden, da jeg viste dig fars notesbog -
- så du ud til at vide noget. Noget omkring at vores familie var i fare.
Antyder du at jeg vidste noget om at min mand blev kidnappet?
Jeg siger, at du måske var bange, og du ikke ønskede, at det skulle gå sådan.
Men det var sværere, end du troede, og nu kan du knapt holde hovedet oven vande.
Lad mig hjælpe dig, før du drukner.
Lad være med at spørge om sådan noget. Forstår du det?
- Du skal stoppe. - Det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at vide besked.
- Er det en strømafbrydelse? - Det ved jeg ikke.
Oliver! Oliver!
Mor!
Oliver.
Er du okay?
Oliver?
Hvad...?
Vi må komme væk herfra!
Moira Queen, du har fejlet denne by.
Det giver ingen mening. Hvorfor vil du sprænge et fly i luften?
Da fondsbørsen i New York genåbnede efter 11. september -
- faldt Dow Jones-indekset med næsten 685 procentpoint.
Kan du forestille dig, hvad der ville ske med Kina, verdens andenstørste økonomi -
- hvis al lufttrafik ind og ud af Kina blev suspenderet?
- Vil du destabilisere Kinas økonomi? - Ikke mig, men min arbejdsgiver.
Vi har nok missiler til at skyde alle fly ned, der nærmer sig fastlandet.
Det vil ødelægge Kinas økonomi.
Især hvis en uberegnelig soldat i Kinas militær tager ansvaret.
Du har været ubelejlig, men du har altid været mere værd levende end død.
Så burde du have slået mig ihjel, for jeg gør det ikke.
Shado! Shado!
Jeg skal bruge dig levende, men jeg kan slå alle dine kære ihjel.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, jeg kommer fra CNRI -
- og vi efterforsker anklager om racerelaterede anholdelser.
Jeg skal derfor bruge kopier af alle sager -
- omkring anholdelser i Starling City fra januar 2011 til i dag.
Klokken er næsten 21:00.
Sig det til dommer Crow. Han har underskrevet retskendelsen.
Vent her.
Det virker som noget af et vildt gæt.
Det er det, man gør, når man ingenting har -
- fordi jeg ved at den falske skytte har brændt alle sagerne i Unidac.
Vi har kun telefonoptegnelser, der viser at ham Markov -
- ringede et par gange til et ukendt nummer ved Merlyn Global.
Et par opkald?
Få nogen fra Merlyn Global herned for at svare på spørgsmål under ed.
- Har du fundet noget? - Masser.
- Noget nyttigt? - Nej, jeg leder stadig.
Hvad med dig? Har du fundet ud af noget med politiet?
- Faktisk, så... - Det lyder godt.
- Du ved, ham kopi-skytten? - Ja?
Det lader til at han har en forbindelse til Merlyn Global. Eller, hans ofre har.
Vi leder efter Hætten og ikke en efteraber.
Ham med de sorte pile lader til at hade ham med de grønne pile, så...
Skal vi bare gå hen til Merlyn Global og håbe, at Hætten også vil være der?
Du havde da vist ikke nogle bedre ideer?
Du må ikke gøre min søn fortræd!
Fortæl mig, hvad Foretagendet er, så behøver jeg ikke gøre noget.
- Nej! - Fortæl mig det!
Vær sød! Lad min søn være!
- Hvad har Malcolm Merlyn gang i? - Det kan jeg ikke fortælle dig!
- Han slår mig og min familie ihjel! - Tænk hellere på, hvad jeg vil gøre!
Nej!
Malcolm vil jævne Glades med jorden. Han sagde, han kunne genopbygge det.
Hvordan?
- Der er en enhed. - Hvilken enhed?
Han sagde, den kunne skabe et jordskælv.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Den blev opfundet af Unidac Industries.
Malcolm brugte mit firma til at omdanne den til et våben.
- Hvorfor blev du involveret i det? - Min mand...
Han blev involveret uden jeg vidste det.
Han ville bare gøre noget godt. Han var fortabt. Han...
Hans beslutninger gjorde mig sårbar over for Malcolm. Jeg havde intet valg.
Jeg var nødt til at beskytte min familie og mine børn.
- Hvor er denne enhed? - Det ved jeg ikke.
- Sig det. Ellers kan jeg ikke stoppe ham. - Du kan ikke stoppe ham. Det er for sent.
Jeg har fortalt dig alt!
Oliver!
Nej!
Jeg ved, hvad du tænker, men det var ikke meningen, at dette skulle ske.
Du ved, at jeg ikke ville gå frivilligt ind i sådan noget.
Jeg ved ikke noget længere.
Åh, Gud!
Du sagde, at du ville tage det roligt!
- Det gjorde jeg. - Lad mig finde en ispose til...
- ...det hele. - Jeg har det fint.
Grav alt frem du kan finde omkring Unidac Industries.
Vi ved, at Queen Consolidated opkøbte dem for syv måneder siden.
Det var dengang, vi mødte hinanden.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Unidac er en lille forsknings- og udviklingsvirksomhed -
- der har specialiseret sig i seismiske overtrædelser.
Merlyn vil jævne Glades med jorden med en enhed, der kan skabe jordskælv.
Du tager pis på mig?
Hvad står der ellers?
Mere information om fondsbørsen -
- og mediernes omtale af Unidac-massakren. - Det kan ikke være et tilfælde.
Der står her, at politiet mistænker en kopi-bueskytte.
- Hvad? - Arbejder den anden for Merlyn?
Han samler de løse ender.
Han sletter beviserne på at den eksisterer, så det ikke kan spores til ham.
Du skal have dig en snak med Merlyn.
Selv hvis han bliver sat ud af spillet, er den anden bueskytte stadig derude -
- som kan starte enheden. Vi bliver nødt til at finde den.
Derefter kan vi tage os af Merlyn.
- Merlyn kan komme i snak på en anden måde. - Hvad tænker du på?
Som jeg altid har sagt, så kan folk holde hemmeligheder, men det kan computere ikke.
Hacker du dig ind i Merlyn Globals hovedcomputer?
Det er så grimt et ord. Nej, jeg...
Okay, jeg hacker mig derind.
Stop! Jeg skal nok gøre det.
Jeg vidste, jeg kunne regne med din sunde fornuft.
Kom her.
Du skal i din uniform igen.
- Det er Fyers. Det er i gang. - Forstået.
Det var Fyers. Alt går efter din plan.
Det er pænt gjort af Dem at komme helt herud.
Walter? Hvem snakker du med?
- Moira! Hvordan går det? - Fint, tak.
- Du ser ud til at være lidt fra den. - Nej, jeg har det fint.
Malcolm kom forbi for at se til sin ærkefjende.
På squash banen.
Jeg fik ikke chancen for at snakke med Walter på sygehuset. Ligesom alle andre -
- er jeg glad for, at han er hjemme, hvor han hører til...
...med sin familie.
Ja.
Jeg vil lade dig hvile.
- Endnu engang tak. - Ja.
Jeg skal nok følge dig ud.
Din lejemorder var ikke særlig diskret, da han dræbte de mennesker hos Unidac.
Nu er politiet fokuseret på ham i stedet for for Foretagendet.
I forhold til følgeskader, var jeg nødt til at mindske risikoen for, vi blev opdaget.
Hører det at besøge Walter lige nu med i den plan?
Du havde ham i næsten seks måneder.
- Han blev vel udspurgt. - Det blev han.
Og jeg går ud fra, at havde han vidst noget -
- som du ikke ønskede, så ville jeg være enke igen, uanset aftale.
Tager jeg fejl?
Det gør du sjældent.
Vi har opdaget nogle opkald mellem Unidac gruppen og Merlyngruppen.
Hvilket er derfor, jeg bad en af jer om at hjælpe mig med undersøge det.
Men naturligvis sender de den eneste fyr -
- der har arbejdet der i 30 sekunder, og ingenting ved.
Detektiv Lance, hvis nogen fra Merlyn Global -
- er indblandet i de dødsfald, vil jeg have dem fundet lige så meget som Dem.
Giv mig mere at gå ud fra en de opkald, og så skal jeg hjælpe Dem på alle måder.
Tak.
Hvad laver du her?
Jeg hjælper din far med en efterforskning.
Ring til mig, hvis du får brug for andet.
Tak.
Jeg kommer om lidt, skat.
Nogen fra Merlyngruppen kan være forbundet til den falske skytte.
Er der nogen chance for, at du kan rode lidt rundt i deres computersystemer?
Vi får brug for et kendelse.
Nej, vi får brug for en dommer, der skylder mig en tjeneste.
Hej.
Du fortalte mig aldrig, hvorfor du og Merlin stoppede med at date.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Du behøver ikke fortælle mig det.
Det var på grund af Oliver.
Kom nu.
Jeg ved det. Jeg ved det godt. Sig det.
Du synes, at jeg ser skør.
Oliver var mig utro, han knuste mit hjerte, og var skyld i Sarahs død -
- og du ville sikkert hellere drikke syre end se mig være sammen med ham igen.
Far.
Jeg er overbevist om, at du er skuffet over mig.
Siden Queen er kommet tilbage, har han været... anderledes.
Jeg vil nægte nogensinde at have sagt det.
Lad os få noget at spise.
Har du fundet noget?
Hvis jeg kommer ind, stikker jeg armene i vejret og råber JA, bare så I ved det.
- Du kan bare sige, at det ikke virker. - Det virker ikke!
Der må være en anden måde, hvorpå vi kan finde ud af, hvor han gemmer enheden.
Med mindre jeg kan slutte mig på hans mainframe, kan jeg ikke finde det sted,
- Så valser vi ind. - Undskyld mig?
Du har brug for direkte adgang til mainframen, så det får vi fat i -
- og vi finder ud af, hvor anordningen er.
Nævnte jeg, at mainframen er inde i -
- Merlyngruppens hovedkvarter, på 25. etage?
Der er kun adgang gennem en speciel elevator.
Det ved jeg. Vi er nødt til at bryde ind.
Hej, jeg hedder Oliver Queen. Jeg har en aftale 11:30 med Tommy Merlyn.
Jeg har en Big Belly Buster -
- til en hr. Andrews. Jeg tror, at han arbejder i sikkerheden.
Er han god til at give drikkepenge?
De må gerne gå op nu, hr. Queen.
Du kan vente lidt.
- Har du bestilt mad, nye mand? - Ja, jeg er afhængig af Big Belly Busters.
- Jeg har aldrig prøvet det. - Jeg kan dele den med dig.
Behold drikkepengene.
Vent.
- Hvor skal du hen, søde? - 19. etage.
Så er det ærgerligt, at jeg kun skal til 13. etage.
Pokkers!
Har hr. Andrews fået hans frokost?
En Belly Buster med benzodiazepin. Ingen mayonnaise.
Sov godt.
Mainframen er på 25. etage. Det er det tætteste, jeg kan få jer derpå.
Kom nu.
- Lad være med at kigge ned. - Det er for sent.
Jeg burde nævne, at jeg er højdeskræk... Hvilket jeg lige har fundet ud af.
- Felicity. - Hvad?
Hold godt fast i mig.
Jeg forestillede mig, at du ville sige det under helt andre omstændigheder.
Meget platoniske omstændigheder.
- Er du klar? - Ja.
Kom så.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det er bare det ansigt, jeg laver, når jeg skal til at hacke noget.
Jeg ser altid sådan ud, lige inden jeg hacker noget.
Vagterne patruljerer i en 10 minutters cyklus.
Jeg afholder mit møde med Tommy og er tilbage om ni minutter, okay?
Okay. Okay.
- Holder du øje med hende, Dig? - Ja.
Okay.
Det slår helt sikkert en bars baglokaler.
Jeg så dit navn i mit skema. Jeg var sikker på, at det var en fejl.
Hvorfor er du så seriøs? Var der nogen, der ikke ville have en pil i sig i dag?
Jeg tænkte, at det var på tide, at vi fik snakket sammen.
Om hvad?
At jeg forlod klubben? At du er en seriemorder?
Vi mangler ikke emner at snakke om.
Lad os starte med Laurel, siden du stadig er forelsket i hende.
Det er du også.
Jeg kan ikke være sammen med hende, Tommy.
- Du ved, hvorfor jeg ikke kan. - Og hvad så?
Så jeg er hendes trøstepræmie? Jeg tror, at jeg springer over.
Hun er ikke nogens ejendom. Laurel træffer sine egne beslutninger.
Og hun valgte dig. Indtil du ikke kunne håndtere det længere.
Gud ved, at jeg er skyldig i meget mellem os. Men ikke mellem dig og hende.
Det er alt, jeg kom for at sige.
hvad laver du helt præcist her?
Jeg arbejder tæt med min far.
- Vi har problemer. - Hvad?
Felicity får snart besøg af en vagt, der er tidligt på den.
- Jeg er ikke færdig med at hente. - Bare rolig, jeg er på vej.
- Oliver. - Hr. Merlyn.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket over at se dig her.
Tommy og jeg havde lidt, der ikke var blevet ordentlig afsluttet.
Jeg ved, at det har været hårdt mellem jer, men jeg stoler på, at I finder ud af det.
- Felicity! - Bare lige nogle få sekunder mere.
Ja. Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
Der er nogle investorer, der venter på mig i klubben.
Jeg er selv på vej til møde. Vi kan følges ned i lobbyen.
Hun bliver opdaget, Oliver.
Oliver, kan du høre mig?!
- Felicity! - Hvad? Bare nogle få sekunder mere!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Du har ikke nogle få sekunder..
Ja! Hov, jeg gjorde det rent faktisk.
For fanden, Oliver. Hun er i problemer. Hvor er du henne?
- Det her er et forbudt område. - Lad mig se noget identifikation.
Identifikation.
- Hils din mor fra mig. - Det skal jeg gøre.
Jeg blev opholdt. Jeg er på vej op igen.
Ollie?
Thea? Hvad laver du her?
Jeg har lige været inde og snakke med Tommy.
Det har jeg også. Jeg skal op igen, og jeg vil ikke komme for sent.
Jeg troede, at du lige var kommet ned.
Der er du jo!
Tusind tak, makker. Hun sneg sig forbi sikkerhedsvagten.
Det er en af Merlyn Juniors piger. Hun er sur over, at han aldrig ringede.
Det er modtaget. Jeg læser jo sladderbladene.
Nemlig. Tusind tak igen. Kom så med, Barbie.
Dit efternavn bliver aldrig Merlyn.
Men jeg elsker ham! Han er min mand!
Du er min ridder på den hvide hest.
Er det din ven Roy?
- Nej, øh... - Nej?
- Ja, han gav mig et lift. - Hvad laver du her egentlig, Thea?
Sandheden, tak.
- Sandheden? - Ja.
- Vi forsøger at finde Selvtægtsmanden. - Hvad?
Roy har været ret besat af ham, efter han reddede hans liv i undergrundsbanen.
Og jeg hørte Lance sige, at den anden skytte havde forbindelse til Merlyn Global.
- Hallo! - Roy.
Vi er ikke blevet introduceret. Jeg er Theas misbilligende bror.
Ja, det ved jeg. Det er rart at møde dig.
I skal ikke rode med Hætten.
Han er en psykopat, han er farlig og alle, der kommer nær ham, ender med at dø.
Det skal ikke være min søster. Hører du, hvad jeg siger?
- Okay. - Kør hende hjem med det samme.
Hvad laver du?
Selvtægtsmanden er ikke så glad for folk, der sælger Vertigo.
Jeg kender en fyr, der påstår, at han stadig har et lager, der skal sælges.
Måske kunne vi overvåge ham og håbe på, at Hætten kommer efter ham.
- Hørte du ikke, hvad min bror sagde? - Hvad ved din bror om ham?
For det første har Selvtægtsmanden engang reddet hans liv -
- så hvis han siger, at vi skal holde os væk, så burde det være nok.
Det er ikke ilde ment, Thea, men din bror er lidt af en tøsedreng.
- Det skal du ikke sige. - Hvorfor ikke? Det er sandt.
Min bror overlevede fem år alene på en ø. Fem år, hvor jeg troede, at han var væk.
Jaså? Jeg har også mistet nogen! Og de kommer ikke tilbage.
- Hvem? - Det er lige meget.
Det er derfor, jeg skal finde ham. Så han kan lære mig at være som ham.
Jeg vil aldrig miste nogen igen.
Jeg kan ikke det her, Roy.
Hvis ikke du dropper det her, så mister du mig!
Hellere nu end senere.
Åh, det var godt.
Jeg var bare på vej ind for at se, om du ville have noget the, eller...
Hvad er det?
Walter...
Vær nu sød.
Skilsmisse er en voldsom reaktion.
Når man overvejer omstændighederne, så synes jeg, at det er på sin plads.
Eller tror du, at jeg tror på at min bortførelse, den aften du fortalte mig -
- at jeg kom for tæt på din sammensværgelse var et tilfælde.
Du var i fare!
- Den aftale har reddet dit liv. - Det er jo ironisk.
For det føles som du har ødelagt det.
Walter...
Jeg har læst om folk, der blev holdt i fangenskab.
Nogen af dem sagde, at det var én tanke, der hjalp dem gennem isolering og frygt.
At vende tilbage til dem, der elsker dem.
Så jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg stadig er i live, for det følte jeg ikke.
Vær nu sød, Walter.
Hvad tror du, at du kan sige for at overbevise mig om at alt jeg ved, mit liv -
- ikke lige er blevet opløst?
- Hvor skal du hen? - Kom her.
- Kriminalbetjent. - Hvad har du fundet?
Merlyn Global internet sikkerhed er nede.
Deres firewalls, IP beskyttelses protokol...
Er det IT snak, der betyder, at man er blevet slået ud?
Ja, men jeg var ikke den eneste.
Der er også nogen andre, der har forsøgt at hacke sig derind.
De brugte de samme veje som mig med det samme resultat.
Påstår du, at der er andre, der leder efter Merlyn forbindelse til Unidac?
Ja, nogen der er dygtig. En, der kunne slette sine spor.
- Jeg fangede hende næsten ikke. - Hende?
Ja, hun arbejder hos Queens Consolidated. Hendes navn er Felicity Smoak.
Hvem fanden er Felicity Smoak?
Udover det, jeg downloadede, har jeg også uploadet en trojansk hest.
Jeg gik ud fra, at det kunne blive hjælpeligt.
Det er klogt. Hvis Merlyn tror, at han er -
- opdaget, vil det hjælpe, hvis vi ved det først.
- Kan du finde den seismiske enhed? - Jeg arbejder på det.
Men der er så uendelig meget data, der skal gåes igennem.
Er du okay?
Min far sagde, at han havde svigtet byen.
Han bad mig gøre godt for hans fejl, men jeg forstod ikke, hvad han mente før nu.
Det er Foretagendet.
Jeg lovede mig selv, at når alle de navne ville være streget, var jeg færdig, men...
At dræbe de folk ærer ham ikke.
Jeg behandlede bare symptomerne, mens sygdommen spredte sig.
Hvis jeg stopper Foretagendet... ...så sletter jeg sygdommen.
Hvad er det, du siger, Oliver? Vil du opgive Hætten?
Det var Merlyns plan, jeg kom hjem for at stoppe.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Hej. Kan vi snakke sammen?
Tak.
Hvad vil du snakke om?
Jeg troede, at dette ville være lettere at få sagt.
Men nu står jeg her. Og ser på dig, og det er...
Bare sig, hvad du vil sige, og smut.
Lige siden jeg kom tilbage, har vi været i gang med denne dans.
Vi finder sammen, og så trækker jeg mig væk.
Der er noget, der trækker mig væk.
Men jeg tror...
...at det endelig er ovre.
Hvad er det, du forsøger at sige?
At... Du kender mig bedre end nogen anden.
Og at du... Er vigtigere for mig end nogen anden.
Jeg håber bare, at jeg ikke ventede for længe med at få det sagt.
Det gjorde du ikke. Du sagde det lige til tiden.
- Hvad er der? - Felicity har fundet Markov enheden.
Merlyn gemmer den på et lager, som hans firma ejer i Glades.
Godt. få sat et angreb i spil. Du tager enheden. Jeg tager Merlyn.
Har du en position?
I følge Felicitys trojaner er Merlyn logget ind via sin computer på kontoren.
Jeg er på vej.
Den uniform klæder dig, Yao Fei.
Når som helst, du er klar.
Til folket af Kina og verdens befolkning.
Jeg kommer frivilligt med denne udtalelse -
- og tager ansvaret for nedskydningen af Ferris Air Flight nummer37 -
- for at protestere imod Folkerepublikken Kinas behandling af mig.
For at bedrage og efterlade mig på øen Lian Yu.
Anse dette for at være min retfærdige aflevering af magtfuld hævn.
Tak.
- Nej! - Far!
- Hr.
Flyet er indenfor rækkevidde.
Meget vel. Jeg lader høre fra mig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej.
Jeg snakkede ikke til dig.
Malcolm Merlyn... Du har svigtet denne by.
- Og hvordan har jeg gjort det? - Foretagendet.
- Og det slutter her. - Oliver, enheden...
Den er væk.
- Hvor er enheden? - Den er i sikkerhed.
Jeg ved ikke, hvordan du fik den trojaner ind i mit system -
- men den skrev, at jeg skulle tage mine forholdsregler.
Der er intet, du kan gøre for at stoppe det, der er ved at ske.
Og det burde du heller ikke.
Denne by har brug for det, der er ved at ske, for at kunne overleve.
De folk, der er ved at ødelægge den indefra bør blive slettet fra kortet.
Det er fint. Lad os starte med dig.
Det er ironisk, er det ikke?
Sidste jul dræbte jeg dig næsten.
For et par måneder siden reddede du mit liv.
Og nu prøver du at dræbe mig. Du burde blive enig med dig selv.
Det er gjort.
Åh, nej.
Oversat af G.Spot/RAGE Luhcy - Wiki - MichaelH