Aiemmin:
Ehkä voin vihdoin myöntää, että välitän sinusta yhä.
Malcolm aikoo tuhota Gladesin!
Isä sanoi pettäneensä kaupungin. Nyt tiedän, mitä hän tarkoitti.
Palasin saarelta, jotta voisin estää Merlynin suunnitelman.
Voi ei...
Sinä selviät ja pääset kotiin.
Korjaa tekemäni virheet.
- Isä? - Jää eloon.
En kai satuttanut sinua?
Nyt voin kiittää henkeni pelastamisesta.
Kunpa olisin tiennyt, mitä puuhailet iltaisin.
Haluan selittää tämän asian. Autan sinua ymmärtämään.
Murhasit isäni!
Jäin takiasi sille saarelle viiden vuoden helvettiin.
Olen pahoillani siitä.
- Olen menettänyt läheisiäni. - Niin, vaimosi.
Kunnioitatko Tommyn äidin muistoa tuhoamalla Gladesin?
Uskothan sinäkin kunnioittavasi isäsi muistoa tällä hupulla.
Kaipaan isääsi joka päivä.
Tapaatte uudelleen tuota pikaa.
Et pysty voittamaan minua.
Olet nuorempi ja vetreämpi, mutta peittoan sinut joka kerta.
Arvaatko miksi?
Et tiedä sisimmässäsi, minkä puolesta taistelet.
Minä tiedän, mitä olen valmis uhraamaan.
Tulevaa ei voi estää kukaan.
Ei edes tämä "kostaja."
Kone pysyttelee 10 kilometrissä, ohjuksen kantaman sisällä.
Lukitkaa ohjus kohteeseen.
- Ohjus lukittu lämpöjälkeen. - Laukaiskaa merkistäni.
Selvä.
Laukaiskaa ohjus!
Perun kaikki vitsini siitä jäljittimestä kengässäsi.
Suomentanut Mentori
Felicity tutkii edelleen Merlyniltä hankittua dataa.
- Löysikö hän mitään? - Järistyslaitteen kaaviot.
Voimme sammuttaa sen, jos löydämme sen ajoissa.
- Löysin hänet, Felicity. - Hyvä. Onko hän kunnossa?
- Suurimmaksi osaksi. - Tulen sinne.
Neiti Smoak.
Mihin on hoppu?
- Istu alas. - Pysyn mieluummin seisaallani.
- Et ole kovapintainen rikollinen. - En ole rikollinen laisinkaan.
- Mitä hakkerointi sitten on? - Harrastus...?
Jota en siis harrasta.
Minulla on kasa käsittämätöntä tietokonepotaskaa, -
joka väittää toista.
Teknikkoni tutkivat työkoneesi.
Murtauduit sillä Blackhawk-yhtiöön tutkiaksesi nuolitoimitusta.
Analysoit sillä vettä, josta valmistettiin Vertigoa.
Huppumies oli sotkeutunut kaikkiin niihin tapauksiin.
Kerrohan nyt. Mitä ajattelen tästä asiasta?
Pirinä pelasti. Suo anteeksi.
- Tervehdys, etsivä. - Mikä sattuma, että soitit.
- Uskollinen apurisi on edessäni. - Ei minulla ole apuria.
Soitan sinulle kun tarvitsen apua.
Malcolm Merlyn uhkaa Gladesia Unidac-yhtiön järistyslaitteella.
Mitä?
- Nyt kyllä vedätät. - En tiedä milloin se tapahtuu.
Glades täytyy evakuoida heti.
Vaikka ajattelisit minusta mitä, usko tämä nyt.
Taitaa olla suurempiakin ongelmia kuin minä.
Älä poistu kaupungista.
Minäkin ajattelin aiemmin kostajan olevan rikollinen, -
mutta hän suostuu uhrauksiin auttaakseen kaupungin asukkaita.
Sehän tekee hänestä sankarin. Eikö teekin?
Kappas vain. Sehän on paras ystäväni.
Noudatin muuten neuvoasi.
Lähdin Laurelin asunnolle puhumaan suhteestamme.
Kuvittele, miten yllätyin, kun näin teidän suutelevan.
- Olen pahoillani. - Etkä ole.
Jotakin on tekeillä, ja isäsi on mukana siinä.
Älä sotke isääni tähän.
Isämme eivät ole miehiä, joiksi heitä luulimme.
He punoivat suunnitelman Gladesin tuhoamiseksi.
Tajuatko, miltä tuo kuulostaa?
Isäsi aikoo tehdä sen.
Hän kostaa sillä äitisi kuoleman.
Älä puhu äidistäni!
Meissä kahdessa on se ero, -
että minä sain selville totuuden isästäni -
vasta kun oli myöhäistä.
Sinä olet aina tiennyt sisimmässäsi -
millainen mies hän on.
Olisitpa kuollut sille saarelle.
- Ohjus täytyy harhauttaa. - En minä osaa sellaista!
- Minä osaan. - Varo!
Oliver, aseta siru sinne.
Äkkiä. Minulla on palaveri. Myöhästyn omista hautajaisistani.
Malcolm Merlyn aikoo tuhota Gladesin -
käyttäen Unidac-yhtiön suunnittelemaa maanjäristyslaitetta.
Keneltä kuulit siitä?
Kostajalta.
Hän soitti minulle, eikä se ollut ensimmäinen kerta.
- Hänestä on ollut välillä apua. - Vannoit nappaavasi hänet.
Vannoin suojelevani lakia, koska laki on vakaa ja muuttumaton.
Mitä hyötyä säännöistä on, jos niillä ei voi suojella muita?
Tämä tuhoaa urani, -
mutta olkoon kostaja vapaana jos sillä pelastuu ihmishenkiä!
Minä pyydän.
Pidätän sinut viralta. Luovuta ase ja virkamerkki.
- Komisario... - Viralta pidätys tai pelkkä pidätys.
Valitse itse.
Ei enää valheita, äiti. Se hanke täytyy estää.
Olen tehnyt aina kaiken suojellakseni sinua ja sisartasi.
- Entä Gladesin asukkaat? - En ole heidän äitinsä.
- Puhuin Malcolmin kanssa. - Mitä?
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Hän tappoi isäsi.
Ei tappanut.
Gambitin upottua myös isä selvisi pelastuslautalle.
Ajelehdimme päivätolkulla.
Ravinto ei riittänyt meille molemmille.
- Hän ampui itsensä. - En halua kuulla.
Hän uhrautui, jotta minä saisin elää.
Luuletko, että voisin elää tietäen, -
että sinä uhrasit tuhansia henkiä minun vuokseni?
Ole kiltti.
Auta minua Malcolmin pysäyttämisessä.
Laitteen sijainti täytyy selvittää.
Malcolm.
Miten voin olla avuksi?
Ahaa.
Kiitos soitosta.
- Mitä nyt? - Malcolm nopeutti aikatauluaan.
Hanke toteutuu tänä iltana.
Mihin olet menossa?
Jonkun tästä perheestä täytyy laittaa tälle piste.
Hinnalla millä hyvänsä.
Hei.
- Olit lähtenyt kun heräsin. - Pahoittelen.
Yritän olla ajattelematta, että säikähdit taas.
Kyse ei ole siitä.
Voisitko sitten kertoa, mitä on tekeillä?
On monia asioita, jotka haluaisin kertoa sinulle.
En ole koskaan sanonut, mitä saarella tapahtui.
Ei sinun tarvinnut. Näen, että se muutti sinua.
Sehän tässä on. Ei se muuttanut.
Ne vuodet eivät muuttaneet minua.
Ne vain raapivat pois kaiken sen mitä en ole -
ja paljastivat henkilön, joka olen aina ollut.
Sen, jonka sinä aina näit.
En tiedä miten, mutta näit silti.
Kaikki läheiseni ovat pitäneet naamioita, -
mutta et sinä.
Tee minulle palvelus.
- Pysy tänään poissa Gladesista. - Miksi?
Pian tiedät.
Tavalla tai toisella.
Minun pitää lähteä.
Se on ohi. Laurel ja minä siis.
- Hän on Oliverin kanssa. Aina sama juttu. - Ikävä kuulla.
Hän sanoi myös, että aiot tuhota Gladesin jotenkin.
Viski ei tehnyt jutusta yhtään uskottavampaa.
Jihadisi jälkeen voisimme käydä pihvillä.
Totta se on.
Sen takia suljin äitisi klinikan. En halunnut sen tuhoutuvan.
- Mitä? - Haluan sinun kuulevan jotakin.
Sinä iltana kun äitisi kuoli, hän soitti minulle.
- Heräsin hänen jättämäänsä viestiin. - Isä...
Hänen viimeinen lahjansa minulle.
Malcolm, kävi huonosti.
Annoin hänelle kaiken.
Rahat ja sormuksen.
- Sammuta se. - Minua ammuttiin. Huusin apua, -
mutta kukaan ei auttanut. En halua kuolla yksin.
Hän makasi ammuttuna kadulla, eikä kukaan pysähtynyt auttamaan.
Äitisi avasi klinikkansa Gladesiin, koska halusi pelastaa kaupungin.
Ei sitä voi pelastaa.
Sen asukkaat eivät halua sen pelastuvan.
- Siispä tapat heidät. - Niin! He ansaitsevat kuolla!
Joka ainoa! Samoin kuten hän kuoli.
Hanke toteutuu tänään.
Felicity saattoi löytää jotakin.
Tämä symboli on vanhan metrotunneliston kartta.
Siitä päättelimme hankkeen liittyvän Gladesiin.
Entä jos se on muutakin? Jos minulla olisi laite, -
joka aiheuttaa maanjäristyksen, mihin sijoittaisin sen?
Maan alle.
Tämä on geologinen kartoitus mannerlaatasta alapuolellamme.
Punainen viiva on siirros. Se kulkee Gladesin alla.
Vanhan 10th Streetin metron alla.
Laite on jossakin siellä.
Tiedän, missä se on.
- Nyt on huono hetki. - Melkoista vähättelyä.
Äiti kutsui tänne toimittajia. Hän pitää tiedotustilaisuuden.
- Millä kanavalla? - Ilmeisesti kaikilla.
Felicity, paikallisuutiset.
Olen Moira Dearden Queen. Johdan Queen-yhtiöitä.
Luoja minua armahtakoon, olen pettänyt tämän kaupungin.
Viimeiset viisi vuotta olen perheeni henkien uhalla -
ollut osallisena hankkeessa, jolla on hirvittävä päämäärä.
Gladesin ja kaikkien sen asukkaiden tuho.
Perheeni suojeleminen on merkityksetöntä -
jos sallin tämän tapahtua.
Teidän täytyy tietää, kuka painajaisesta on vastuussa.
Malcolm Merlyn.
Hän on tappanut tusinoita tätä hulluutta tavoitellessaan.
Adam Huntin, Frank Chenin -
sekä mieheni Robertin.
Jos oleskelette Gladesissa, poistukaa sieltä heti.
Vain sillä keinolla henkenne pelastuvat.
Minä pyydän.
- En ymmärrä. - Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Minä rakastan Royta. Hän asuu Gladesissa.
- En voi jättää häntä. - Thea!
Teidät on pidätetty vehkeilystä.
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Onko se totta? Tapoitko ne ihmiset?
Tein mitä minun täytyi.
Liikkumatta! Malcolm Merlyn, teidät on pidätetty.
Isä, älä!
Ole kiltti.
Pysy kaukana. En halua satuttaa sinua.
Et pysty siihen. Etkä voi pysäyttää minua.
Olen pahoillani, Oliver.
Älä suotta. Äiti antoi heille mahdollisuuden.
Luulin Merlynin rikkoneen jousesi.
Minulla on toinenkin.
Tutkin laitteen kaavioita. Se voidaan käynnistää ajastimella -
tai kauko-ohjaimella. - Merlynillä on se mukanaan.
Jos saamme sen lähettimen, ehkä itse laitetta ei tarvitse löytää.
Liian iso riski, Diggle. Mene sinä metroon.
- Etsi laite ja sammuta se. - Aiotko haastaa Merlynin yksin?
- Minun on pakko. - Hän tappaa sinut.
Tiedän.
Hän on voittanut minut kahdesti.
En tiedä, miten pärjäisin.
Ota tällä kertaa mukaasi jotakin mitä viimeksi ei ollut.
- Minut. - En voi.
En anna sinun ryhtyä tähän yksin. Yksin et nimittäin ole.
Otit minut mukaasi tähän.
Meidät molemmat.
Armeijassakin se tiedetään. Kaveria ei jätetä.
- Jousia ei ole enempää. - Minulla on pistooli.
- Minä kai puran sen laitteen. - Tämä alue on sen vaikutuspiirissä.
- Sinä saat häipyä täältä. - Minä jään jos kerran tekin.
Jos minä en sammuta laitetta, kuka sitten?
- Olit oikeassa. - Pyydän vielä yhtä asiaa.
- Mitä annettavaa minulla on? - Tiedän, missä Merlynin laite on.
Hylätyllä metroasemalla Puckett Streetin lähellä.
- Mistä tiedät? - Hänen vaimonsa murhattiin siellä.
Tarvitsen jonkun luotettavan laitetta purkamaan.
Yhteinen ystävämme pystyy neuvomaan siinä.
Hänen mukaansa kaupunki tarvitsee sinua.
Tällä hetkellä se olet sinä, jota kaupunki tarvitsee.
Moira Queen, Queen-yhtiöiden toimitusjohtaja, -
tunnusti salaliiton Gladesin tuhoamiseksi.
Kaikki asukkaat 8 km säteellä evakuoidaan.
Hän ehti häipyä.
Shado!
Slade!
Olisi pitänyt arvata.
Et osaa pelastaa päivää sotkematta paikkoja.
- Missä Shado on? - Luulin hänen olevan kanssasi.
Itse asiassa hän on minun kanssani.
Päästä hänet! Tämä on ohi!
Päästä hänet.
Hämmästyttävää. Kahden vuoden operaatio pilalla, -
koska nuori playboy huuhtoutui rantaan.
Tässä sitä nyt ollaan. Olet tappaja.
Halusit vain pois tältä saarelta. Nyt se on mahdollista.
Kutsun pelastusaluksen, niin pääset kotiisi.
Kerrohan, Queen. Suostutko uhraamaan vapautesi -
hänen vuokseen?
Ilmeisesti.
Tommy.
Oliver...
- Missä isäsi on? - En tiedä.
Olit oikeassa hänestä.
Oliver...
Aiotko tappaa hänet?
Mene turvaan.
Näyttää valeseinältä.
Tervetuloa, hyvät herrat. Olen odottanut teitä.
Saatte nähdä kaupunkinne kuolevan.
- Missä lähetin on? - Ulottuvillani.
Epäilen. Kuolleena et ulotu mihinkään.
Portaikko.
Kerrohan. Oletko valmis kuolemaan?
- Joko se löytyi? - En tiedä, mitä etsin.
Pitääkö se kuvailla?
Ei, nyt löytyi.
Siinä pitäisi olla jokin piirilevyn tapainen.
Vedä se esiin. Onko ajastinta?
Seitsemän minuuttia.
Hyväksi onneksi se kapine on eloton kolmessa.
Lopettakaa!
- Opettele laskemaan, valopää. Meitä on kolme. - Onko noin?
- Ihan yksinhän sinä olet. - Minulla on ase.
- Missä opit tuollaista? - Olen ilmeisesti tosi tarkka.
- Kävin asunnollasi. - Tuumin pötkiä pakoon.
- Tulitko pelastamaan minua? - Tulin.
Mennään.
Siinä on kolme johtoa. Tarvitset vihreän, keltaisen ja sinisen.
- Katkaise sininen. - Selvä.
Varjelkoon.
Siinä on jokin varajärjestelmä. Etsin keinon ohittaa se.
- Aika ei riitä! - Ei mitään hätää.
Aika ei riitä.
- Laurel. - Ei huolta, isä. Sain viestisi.
- En tullut tänään töihin. - Älä selitä. Siellähän sinä olet.
Sinun pitää lähteä Gladesista.
- Isä? - Nyt heti, Laurel!
Minua alkaa pelottaa.
Valitan, mutta minä en...
Minä en selviä tästä.
- Mitä? - Lupaa yksi asia.
Älä kuole minun mukanani. Jatka elämääsi.
Sisaresi kuoltua sysäsin läheiseni pois.
En halunnut elää, kun lapsenikin kuoli.
Lupaa, ettet tee samoja virheitä kuin minä.
Lupaa se, Laurel.
Minä lupaan.
Olet minulle kamalan rakas.
Samat sanat.
Isä!
Etsivä Lance? Kuuntele tarkoin.
Älä näprää puhelinta ajaessa! Se voi kyllä odottaa!
- Yritän etsiä toista reittiä pois. - Anna minun.
Roy!
Tulkaa auttamaan!
Roy, älä! Laite käynnistyy pian!
- En voi jättää ketään. - Haluat todistaa jotakin, -
mutta et ole kostaja!
- En pysty tähän ellet ole turvassa. - Paras pistää sitten vipinää.
Älä pyristele. Tämä on ohi. Tuloksesta ei ollut epäilystäkään.
Ei huolta, äitisi ja sisaresi kuolevat myös pian.
Jää eloon.
Kiitos kun opetit, minkä vuoksi taistelen.
Isäni puolestaan opetti keinot siihen.
Oliver, Lance onnistui.
Tämä on ohi.
Liikemiehenä olen oppinut, että...
Aina tarvitaan varasuunnitelma.
Felicity, -
laitteita on toinenkin. Niitä on kaksi!
Nyt lähdetään.
Sammutin sen kapineen!
Merlynillä oli toinenkin!
Laurel on CNRI:ssä!
Laurel!
Oliver?
Oletko kunnossa?
Olen.
Vahingot rajoittuvat itään, Wells Streetin toiselle puolelle.
Laurel...
- Pärjäätkö sinä? - Mene vain.
Apua!
Auttakaa minua!
Tommy! Mitä sinä täällä teet?
Arvelin, että saatat palata CNRI:hin.
Tulitko minun vuokseni?
Rakastan sinua.
Mene! Tulen perässä!
- Laurel! - Isä!
Et voi mennä!
- Tommy! - Et voi mennä!
Myöhäistä.
Tommy!
- Ei mitään hätää. - Riidelläänkö siitäkin?
- Tommy... - Onko Laurel turvassa?
Yritin auttaa hänet pois.
Hänellä ei ole hätää. Pelastit hänet.
Autan sinut pois. Toivut tuota pikaa.
Älä.
Olen pahoillani.
- Älä suotta. - Olin vihainen ja mustasukkainen.
Olen isäni kaltainen.
Et ole.
Tapoitko hänet?
En.
Kiitos siitä.
Ei, ei...
Tommy!
Minun pitäisi maata siinä.
Herää, Tommy!
Herää.