1
00:00:01,303 --> 00:00:03,599
Mitt namn är Oliver Queen.

2
00:00:04,241 --> 00:00:09,805
Efter fem år på en helvetisk ö 
kom jag hem med ett enda mål...

4
00:00:10,107 --> 00:00:12,741
Att rädda min stad.

5
00:00:12,743 --> 00:00:16,578
Men för att göra det kan jag 
inte vara mördaren jag en gång var.

6
00:00:17,780 --> 00:00:22,751
För att hedra min väns minne
måste jag bli någon annan.

8
00:00:22,753 --> 00:00:26,305
Jag måste bli...något annat.

9
00:00:27,757 --> 00:00:29,158
Tidigare i "Arrow"...

10
00:00:29,160 --> 00:00:32,845
Det är en hozen. I buddhism 
symboliserar den återankytning.

12
00:00:32,847 --> 00:00:36,014
Och nu när Malcolm är död finns 
det bara en bågskytt kvar.

13
00:00:36,016 --> 00:00:38,650
Och jag ska hjälpa min chef 
att ta fast honom.

14
00:00:41,905 --> 00:00:44,306
Låt grabben gå.

15
00:00:44,308 --> 00:00:49,077
Det är som att du har en dödsönskan.
Och vet du vad? Det kommer inträffa.

17
00:00:49,079 --> 00:00:53,148
Någon måste göra någonting. Stå upp 
för det som är rätt, som han gjorde.

19
00:01:28,952 --> 00:01:31,119
Snabbare!

20
00:01:31,121 --> 00:01:34,705
Pedalen är vid golvet.
Ring in det.

21
00:01:34,707 --> 00:01:36,992
Det här är FEMA lastbil 52.

22
00:01:36,994 --> 00:01:39,027
Vi blir förföljda av två 
beväpnade motorcyklister.

23
00:01:39,029 --> 00:01:42,498
Vi är på väg söderut mot Third Street,
begär assistans omgående.

24
00:01:47,086 --> 00:01:50,973
Kom igen, få oss härifrån.

26
00:02:07,223 --> 00:02:09,575
Vem fan var det där?

26
00:03:04,223 --> 00:03:08,575
Ta lastbilen.
Lämna ingenting.

27
00:03:14,290 --> 00:03:19,461
Bara så ni vet, de riktiga 
skurkarna kommer undan!

34
00:03:41,919 --> 00:03:46,121
- Vi kommer behöva fler sparringdockor.
- Jag ska beställa dem i partier.

36
00:03:46,123 --> 00:03:48,323
Betyder det att du redo att 
sätta igång korståget 2.0?

37
00:03:48,325 --> 00:03:50,509
Jag är redo, jag vet bara 
inte var jag ska börja.

38
00:03:50,511 --> 00:03:54,496
Det var lika enkelt att få rättvisa som 
att stryka över namn när jag hade en lista.

40
00:03:54,498 --> 00:03:59,000
Det här är Starling City. Man behöver 
inte leta länge innan man ser en skurk.

42
00:03:59,002 --> 00:04:03,472
- Igår blev Big Belly Burger rånad.
- Var Carly där? Mår hon bra?

44
00:04:03,474 --> 00:04:07,842
Ja, det var hennes lediga dag.

46
00:04:07,844 --> 00:04:11,346
Bra det. Tja, vi tre borde gå ut på middag. 
Jag har inte träffat henne sen jag återvände.

48
00:04:11,348 --> 00:04:13,098
Varför detta plötsliga intresse 
av mitt kärleksliv?

49
00:04:13,100 --> 00:04:15,350
Om det är viktigt för dig 
är det viktigt för mig.

50
00:04:15,352 --> 00:04:17,202
Hej! Jag såg inte att du kom in.

51
00:04:17,204 --> 00:04:20,439
Jag skaffade en hemlig 
ingång när jag hade klubben.

52
00:04:21,691 --> 00:04:22,963
Jag skämtade.

52
00:04:26,063 --> 00:04:27,963
Hallå?

54
00:04:27,965 --> 00:04:30,632
Ja, detta är Thea Queen.

55
00:04:33,035 --> 00:04:35,887
Det är klart att det är där han är.

56
00:04:38,708 --> 00:04:43,979
- Vem är han, Roy?
- Jag har redan sagt att jag inte vet.

58
00:04:43,981 --> 00:04:50,352
- Så du bara råkar ha en av hans pilar.
- Jag har hört att han gillar gröna.

60
00:04:50,354 --> 00:04:54,336
Är det roligt? För jag kan åtala dig 
för förhindrande av utredning!

63
00:05:03,834 --> 00:05:07,703
Jag brukade känna på samma sätt som du.

64
00:05:07,705 --> 00:05:12,991
Han har ett sätt som liksom...
förför en.

66
00:05:12,993 --> 00:05:18,213
Får en att känna att han 
är en slags skyddande ängel.

67
00:05:18,215 --> 00:05:24,102
Men det är han inte.
Han orsakar kaos och död.

69
00:05:24,104 --> 00:05:28,223
Och att du försöker efterlikna
honom gör situationen bara värre.

71
00:05:28,225 --> 00:05:32,978
Halva staden sjönk ner i ett hål.
Jag skulle påstå att det redan är värre.

73
00:05:32,980 --> 00:05:37,032
- Vissa av oss försöker bara göra det bättre.
- Som du och Huvan?

75
00:05:37,034 --> 00:05:41,903
Det finns...andra.

77
00:05:41,905 --> 00:05:45,307
Andra därute som är villiga 
att göra det som är rätt.

78
00:05:45,309 --> 00:05:51,329
- Jag har sett dem. Jag har sett henne.
- Jag är inte intresserad av någon annan.

80
00:05:53,132 --> 00:05:56,001
Bara honom.

81
00:06:03,342 --> 00:06:08,129
Vad hände? Är du skadad?

83
00:06:08,131 --> 00:06:13,101
- Han krashade bilen medan han lekte huva.
- Det var åtminstone inte min bil.

85
00:06:13,103 --> 00:06:15,821
Säg ingenting! 
Jag har redan ringt en advokat åt dig.

86
00:06:15,823 --> 00:06:18,356
Det är inte nödvändigt. 
Vi åtalar honom inte.

87
00:06:18,358 --> 00:06:20,158
Så länge han han håller sig undan problem.

88
00:06:20,160 --> 00:06:23,278
Då kan ni lika gärna säga 
till honom att sluta andas.

89
00:06:23,280 --> 00:06:28,333
- Jag ska pratar med honom.
- Fråga om han vet något om Vigilanten.

91
00:06:28,335 --> 00:06:32,487
Roy har uppenbarligen skapat 
ett slags band till honom.

92
00:06:32,489 --> 00:06:34,122
Det kanske går åt båda hållen.

93
00:06:34,124 --> 00:06:36,991
Låter inte likt Vigilanten 
att ha en groupie.

94
00:06:36,993 --> 00:06:41,129
Det är just det, 
vi vet ingenting om Vigilanten.

96
00:06:41,131 --> 00:06:44,800
Förutom att varje gång han 
dyker upp bryter helvetet loss.

98
00:06:44,802 --> 00:06:50,188
Det måste upphöra, Ollie.
Han måste stoppas.

100
00:06:55,194 --> 00:06:57,445
Thea.

101
00:06:57,447 --> 00:07:00,115
Kan du be Mr. Diggle 
köra hit bilen?

102
00:07:01,351 --> 00:07:04,202
Jag kommer alltid tycka 
att du är förtjusande..

103
00:07:04,204 --> 00:07:08,373
Håll inget tal. Din exflickvän 
har redan gett mig ett.

105
00:07:08,375 --> 00:07:12,711
- Fortfarande ingen effekt.
- Jag brukade vara som du Roy.

107
00:07:12,713 --> 00:07:14,596
Det tvivlar jag på.

108
00:07:14,598 --> 00:07:17,966
Jag spenderar mer tid i polisbilar 
än i limousiner så...

109
00:07:19,970 --> 00:07:22,387
Världen fungerar inte längre.

110
00:07:22,389 --> 00:07:25,424
Den gick sönder för länge sedan, 
men det är som att bara du märkte det.

112
00:07:25,425 --> 00:07:33,398
Det gör dig arg. Och du är rädd för att 
ilskan ska bränna upp dig inifrån

115
00:07:33,400 --> 00:07:40,054
om du behöver leva i världen en enda sekund 
till och veta att du kunde ha fixat det.

117
00:07:40,056 --> 00:07:44,109
Ilskan kommer att placera 
dig på sjukhus grabben.

118
00:07:44,111 --> 00:07:48,780
- Eller värre.
- Värre funkar för mig.

120
00:07:48,782 --> 00:07:51,733
Bättre att vara död än på sjukhus 
nuförtiden, inte sant?

121
00:07:51,735 --> 00:07:54,920
- Vad menar du?
- Varit vid Glades Memorial det senaste?

123
00:07:54,922 --> 00:07:57,339
Nej, men jag har inte läst att 
det blev skadat under jordbävningen.

124
00:07:57,341 --> 00:07:59,173
Det blev det inte.

125
00:07:59,175 --> 00:08:02,127
Medicinen som FEMA skickar till 
sjukhuset blir kapade.

127
00:08:02,129 --> 00:08:05,095
Om de inte fyller förråden kommer 
de bli tvugna att stänga igen.

128
00:08:05,097 --> 00:08:07,916
- Av vem?
- Jag vet inte!

130
00:08:07,918 --> 00:08:10,268
Läkarna och sjuksköterskorna 
försöker att hjälpa stället.

131
00:08:10,270 --> 00:08:12,954
- Och polisen?
- Polisen åker sällan så långt in i Glades -

132
00:08:12,956 --> 00:08:19,427
så jag antar att jag är enda alternativet!
Vad krävs det för att göra dig arg?

134
00:08:51,894 --> 00:08:55,397
Andra kommer att komma. De kommer 
inte bli glada att vi dödade deras män.

136
00:08:55,399 --> 00:08:58,850
Desto större anlednin att ta 
reda på varför de är här.

137
00:09:02,321 --> 00:09:08,810
Det är en karta. 
Av ökedjan som består av Lian Yu.

139
00:09:08,812 --> 00:09:14,749
Det här påminner om spaningsuppdragen A.S.I.S 
gav mig innan jag kom för att räddade din far.

141
00:09:14,751 --> 00:09:20,505
Vad de än letar efter måste 
det finnas på den här ön.

142
00:09:24,126 --> 00:09:25,994
Jag har sett män i krig med 
det uttrycket i sina ögon.

143
00:09:25,996 --> 00:09:28,680
Vilket uttryck?

144
00:09:28,682 --> 00:09:32,183
Det som säger att han 
har blivit någon annan.

145
00:09:32,185 --> 00:09:36,054
Någon han inte ens känner igen.

146
00:09:36,056 --> 00:09:39,941
Om någon inte pratar med honom 
kommer det att slita honom itu.

147
00:09:52,705 --> 00:09:57,075
Kom igen. Nu sticker vi härifrån.

149
00:10:04,701 --> 00:10:07,168
De överlevde jordbävningen 
och hamnade här.

150
00:10:07,170 --> 00:10:09,220
Från ett helvete till nästa.

151
00:10:09,222 --> 00:10:12,674
Vem som än stjäl härifrån så 
kommer det inte att vara länge.

152
00:10:15,311 --> 00:10:19,681
- Den här staden misslyckas på alla punkter.
- Vem är det i strålkastarljuset?

154
00:10:19,683 --> 00:10:23,268
Sebastian Blood, den lokala 
aldermannen jag berättade om.

155
00:10:23,270 --> 00:10:25,887
Inte för blyg för att dela 
med sig av sina åsikter.

156
00:10:25,889 --> 00:10:29,390
- Som är?
- Som är att Glades blev övergivet.

158
00:10:29,392 --> 00:10:31,893
Och ingen bryr sig ett dugg 
om dessa människor.

159
00:10:31,895 --> 00:10:33,328
Han har inte träffat oss än.

160
00:10:33,330 --> 00:10:37,499
Vi kan inte stå vid sidan när läkare 
på andra sidan dörren jobbar med

162
00:10:37,501 --> 00:10:41,402
så knappa resurser för att polisen 
redan ser oss ett förlorat fall.

165
00:10:41,404 --> 00:10:47,292
Samtidigt är tjuvarna efter att 
tjäna snabba pengar på Glades misär.

167
00:10:47,294 --> 00:10:53,181
- Oliver Queen. inte sant?
- Alderman.

169
00:10:53,183 --> 00:10:56,885
Vad för dig till Glades Memorial,
Mr. Queen?

170
00:10:56,887 --> 00:11:00,772
Jag antar att någon med dina tillgångar 
har råd med bästa möjliga vård.

172
00:11:00,774 --> 00:11:03,191
Och jag kan försäkra dig att 
du inte kommer finna den här.

173
00:11:03,193 --> 00:11:05,193
Det är fel, sir.

174
00:11:05,195 --> 00:11:10,264
Folket i Glades har lidit för mycket för att 
inte få tillgång till grundläggande läkarvård.

176
00:11:10,266 --> 00:11:14,161
Det var väldigt medkännande av dig att 
säga. Ändå undrar jag var din familjs -

178
00:11:14,186 --> 00:11:17,989
- oro fanns för dess medborgare 
när de beordrade skapandet av -

180
00:11:17,991 --> 00:11:20,291
- av jordbävningsmaskinen 
som dödade 503 personer.

181
00:11:22,445 --> 00:11:25,997
Jag ska göra allt i min makt -

183
00:11:25,999 --> 00:11:28,466
för att gottgöra min familjs 
skuld i denna tragedi.

184
00:11:28,468 --> 00:11:32,470
Jag är säker på att folket i Glades som 
jag representerar kommer sova bättre nu -

186
00:11:32,472 --> 00:11:34,422
- om de fortfarande hade haft
någonstans att sova.

187
00:11:34,424 --> 00:11:40,228
Om deras hem inte hade fallit sönder runt dem. 
Om deras butiker inte hade blivit konfiskerade.

189
00:11:40,230 --> 00:11:43,014
Du gjorde det här mot oss!
Återvänd till ditt gods, rikemansgosse!

191
00:11:43,016 --> 00:11:45,817
Bespara oss dina barmhärtighetsbesök, Queen!

192
00:11:45,819 --> 00:11:48,186
Du har redan gjort tillräckligt för staden.

193
00:11:48,188 --> 00:11:50,470
Ursäkta oss.

195
00:12:07,600 --> 00:12:12,600
Översatt av Nihilus - Tankaner.com

196
00:12:13,370 --> 00:12:15,104
Jag slutar.

197
00:12:15,106 --> 00:12:16,672
- Nej, det gör du inte.
- Jo, det gör jag.

198
00:12:16,674 --> 00:12:20,643
Inte mitt gamla jobb i IT-avdelningen utan 
mitt nya jobb som verkställande assistant, -

200
00:12:20,645 --> 00:12:22,511
vilket jag tror att du accepterar.

201
00:12:22,513 --> 00:12:25,481
Du skulle inte kunna ha mer fel.

202
00:12:25,483 --> 00:12:30,286
-Jag behöver en tjej på onsdag.
- Det är...fredag, och svaret är nej!

204
00:12:32,072 --> 00:12:37,660
Datorerna har blivit uppgraderade. Betydligt 
mer bearbetande kraft än en vanlig sekreterare.

206
00:12:37,662 --> 00:12:39,662
Visste du att jag gick på M.I.T.?

207
00:12:39,664 --> 00:12:44,133
Gissa vad mitt huvudområde var.
Ledtråd...inte sekreterarkunskaper.

210
00:12:44,135 --> 00:12:48,721
Vi behöver alla hemliga identiteter nu.
Om jag ska vara VD:n Oliver Queen

212
00:12:48,723 --> 00:12:54,093
kan jag inte direkt åka ner 18 våningar 
varje gång vi ska diskutera nätterna.

214
00:12:54,095 --> 00:12:56,545
Och jag älskar att spendera nätter med dig.

215
00:12:56,547 --> 00:12:59,015
3, 2, 1.

216
00:12:59,017 --> 00:13:03,402
Jag har jobbat hårt för att komma dit jag är 
idag, och det var inte för att ge dig kaffe!

218
00:13:03,404 --> 00:13:08,774
Det skulle kunna vara värre...Min hemliga 
identitet är som hans svarta chaufför.

220
00:13:10,077 --> 00:13:14,728
Just nu vill jag att du tar reda 
på hur kaparna får reda på linjen

223
00:13:14,753 --> 00:13:16,959
som godset tar som är reserverat 
till Glades Memorial.

224
00:13:17,702 --> 00:13:23,589
- Om vi vet hur de väljer sina mål 
- Vet vi när och var vi ska stoppa dem.

226
00:13:23,591 --> 00:13:26,042
Okej då.

228
00:13:27,795 --> 00:13:29,679
Ska jag hämta en kopp kaffe åt dig?

229
00:13:31,633 --> 00:13:33,966
Du erbjuder mig väl inte att hämta 
en kopp kaffe på riktigt?

230
00:13:33,968 --> 00:13:38,754
Eh nej. Det kommer inte 
att hända. Någonsin!

232
00:13:38,756 --> 00:13:42,558
Men skulle du kunna vara snälla boka 
reservationer för Dig, Carly och mig - 

234
00:13:42,560 --> 00:13:44,760
- på lördagkväll vid Table Salt?

235
00:13:44,762 --> 00:13:53,069
Absolut! Jag ska göra det med en gång, 
via internet, som du också har tillgång till.

238
00:13:54,872 --> 00:13:58,607
- Har du fortfarande inte berättat?
- Han har tillräckligt att tänka på.

240
00:14:03,630 --> 00:14:05,965
Förra året när Oliver Queen 
återvände till Starling City -

241
00:14:05,967 --> 00:14:08,117
- blev han bemött med 
blommor och lyckönskningar.

242
00:14:08,119 --> 00:14:12,855
Idag däremot, vid Glades Memorial, fick han 
ett betydligt mindre varmt välkomnande. 

244
00:14:12,857 --> 00:14:16,125
Frågan är inte längre, 
var har du varit, Oliver Queen.

245
00:14:16,127 --> 00:14:18,794
Nu är det, men vad har du gjort 
för mig det senaste?

246
00:14:18,796 --> 00:14:21,230
Mr. Queen var inte tillgänglig 
för kommenterarer.

247
00:14:31,074 --> 00:14:34,660
Du räddade mitt liv.

248
00:14:34,662 --> 00:14:38,998
Det är vad jag intalar mig själv.

249
00:14:39,000 --> 00:14:42,918
Att jag dödade den killen 
för att han tänkte döda dig.

250
00:14:45,038 --> 00:14:47,707
Men tänk om det inte är anledningen?

251
00:14:47,709 --> 00:14:52,494
Jag känner bara att ön är...

252
00:14:52,496 --> 00:14:56,716
Den förvandlar mig till något hemskt.

253
00:15:07,861 --> 00:15:13,616
Ingen ö, inget ställe kan förvandla 
dig till något du inte är.

255
00:15:13,618 --> 00:15:17,119
Så jag har alltid varit en mördare?

256
00:15:20,373 --> 00:15:24,710
Alla har en demon inom sig.

257
00:15:24,712 --> 00:15:30,549
"Dao de jing" känner 
igen yin och yang.

259
00:15:30,551 --> 00:15:34,503
Motsatta krafter finns i oss alla.

260
00:15:34,505 --> 00:15:37,539
Mörkret... 

261
00:15:37,541 --> 00:15:40,142
och ljuset.

262
00:15:40,144 --> 00:15:43,729
Mördaren... 

263
00:15:43,731 --> 00:15:46,182
och hjälten.

264
00:16:11,007 --> 00:16:15,077
Trodde aldrig att jag skulle säga det 
här, men jag får mer gjort i källaren

266
00:16:15,079 --> 00:16:18,547
i en övergiven stålfabrik än i 
hörnet på ett kontor. Vad har du?

268
00:16:18,549 --> 00:16:22,852
FEMA transporterar 100,000 enheter av 
medicinska opiater till Glades Memorial.

270
00:16:22,854 --> 00:16:25,554
Lastbilen lämnar FEMA-garaget om 20 minuter.

271
00:16:25,556 --> 00:16:27,139
Inte om det här motorcykelgänget 
har något att säga till om.

272
00:16:27,141 --> 00:16:31,227
Otur för dem. Jag har något att säga om det.

274
00:16:50,914 --> 00:16:54,083
Nej, snälla, skjut inte.

275
00:16:54,085 --> 00:16:56,451
Ner!

276
00:16:59,556 --> 00:17:00,956
Gör din leverans!

277
00:17:07,931 --> 00:17:10,632
Smaragdbågskytten.

278
00:17:10,634 --> 00:17:13,768
Jag fruktade att du hade gått 
under i jordbävningen

279
00:17:13,770 --> 00:17:18,691
och nekat mig möjligheten att betala 
tillbaka för din inblandning i mina verksamhet.

281
00:17:18,693 --> 00:17:21,911
Din verksamhet ska gå under, permanent!

282
00:17:24,480 --> 00:17:26,949
Jag tror inte att min vän håller med dig.

283
00:17:26,951 --> 00:17:29,535
Vårt nya kompanjonskap var lätt att stärka.

284
00:17:29,537 --> 00:17:33,923
Jag är ivrig att få se dig död 
och han är ivrig att få döda dig.

286
00:17:39,546 --> 00:17:43,599
Inga dödande skott? 
Jag blev lovad en strid.

288
00:17:43,601 --> 00:17:46,969
- Jag hoppas du inte har legat av dig.
- Ta reda på det.

290
00:18:06,039 --> 00:18:09,074
Starling Citys polis!
Ni är omringade.

291
00:18:09,076 --> 00:18:11,327
Lägg ner era vapen, annars skjuter vi.

292
00:18:28,845 --> 00:18:33,382
Eld upphör!
Hitta dem.

294
00:18:55,656 --> 00:19:00,343
- Gör det ont?
- Inte lika mycket som annat.

296
00:19:00,345 --> 00:19:03,013
Jag gillar att vi bor i en stad där polisen 
är mer intresserade av att fånga dig -

298
00:19:03,015 --> 00:19:07,500
- än av gangstrar som stjäl medicin.
Det är våra skattepengar det.

300
00:19:07,502 --> 00:19:09,769
Myndigheterna har alltid varit ute efter Vigilanten.

301
00:19:09,771 --> 00:19:14,340
- Det var annorlunda den här gången.
- För att det är Laurel som leder jakten?

303
00:19:14,342 --> 00:19:17,193
För att de var i vägen.

304
00:19:17,195 --> 00:19:23,349
Jag kan inte göra saker bättre som Oliver 
Queen, och nu kan jag det inte som Vigilanten.

306
00:19:23,351 --> 00:19:26,019
Vad spelar det för roll om Laurel är inblandad?

307
00:19:26,021 --> 00:19:27,822
- Ta det lugnt med honom.
- Det är okej Felicity.

308
00:19:27,823 --> 00:19:28,784
Nej, det är det inte.

309
00:19:28,809 --> 00:19:32,242
Du får inte säga elaka saker bara för 
att du råkar ha en kass vecka.

311
00:19:32,244 --> 00:19:34,878
Du är förbannad för att han åkallade
den allsmäktiga Laurel.

312
00:19:34,880 --> 00:19:38,081
Du är inte den enda med ett 
kärleksliv som är problematiskt.

314
00:19:38,083 --> 00:19:40,717
- Vad pratar du om?
- Jag pratar om att -

315
00:19:40,719 --> 00:19:43,887
- du tar upp Carly men du är 
så inne i dig själv att

317
00:19:43,889 --> 00:19:46,369
du inte lägger märke till uttrycket 
han får varje gång du gör det.

318
00:19:47,224 --> 00:19:49,976
Vad pratar hon om?

319
00:19:49,978 --> 00:19:54,781
Jag och Carly går skilda vägar.
Det hände när du var borta.

321
00:19:54,783 --> 00:19:56,733
Det har varit på gång rätt länge nu.

322
00:19:56,735 --> 00:19:59,602
Att vara Vigilantens medhjälpare 
hade sina påfrestningar.

323
00:19:59,604 --> 00:20:02,889
Han behöver höra det här.

324
00:20:02,891 --> 00:20:05,992
Det här handlade inte bara om 
vad vi höll på med Oliver.

325
00:20:05,994 --> 00:20:08,745
Det här handlar inte bara om dig.

326
00:20:08,747 --> 00:20:15,151
Jag kunde inte skilja på vad som hände 
mellan mig och Carly och min bror.

328
00:20:15,153 --> 00:20:18,738
Deadshot.
Han är fortfarande kvar därute.

330
00:20:18,740 --> 00:20:22,241
Min brors mördare.
Han andas fortfarande.

331
00:20:22,243 --> 00:20:28,264
Och jag antar att jag inte kunde hata 
honom samtidigt som jag älskade henne.

334
00:20:29,717 --> 00:20:31,717
Förstår du?

335
00:20:31,719 --> 00:20:37,557
Du är inte den enda som har problem med att 
förlika dig med två sidor av dig själv.

337
00:20:58,662 --> 00:21:00,947
Härlig folksamling ikväll.

338
00:21:00,949 --> 00:21:04,024
Nu när vi har stängt, ska du 
påbörja ditt andra skift?

340
00:21:04,669 --> 00:21:09,005
- Självmord genom kinesiska gatuskurkar? 
- Vill du verkligen prata om det igen?

342
00:21:09,007 --> 00:21:14,027
Vi avslutade aldrig samtalet om det.
Jag ville att Laurel skulle arrestera dig.

344
00:21:16,130 --> 00:21:20,612
Du är inte den första flickvännen 
som säger det till mig.

346
00:21:21,069 --> 00:21:25,572
Hon sa att jag inte kunde förrändra 
dig, så jag ska inte försöka.

348
00:21:29,994 --> 00:21:34,330
- Så du ger mig pengar och en sten?
- Det är två veckors lön från klubben.

350
00:21:34,332 --> 00:21:38,668
Bara för att jag inte kan förrändra dig 
så måste jag inte ha dig i mitt liv -

352
00:21:38,670 --> 00:21:40,954
- tills du får dig själv dödad.

353
00:21:43,175 --> 00:21:45,675
Och min bror gav mig det när 
han återvände från de döda.

354
00:21:45,677 --> 00:21:49,761
Han sa att det var en hozen, 
en slags buddhistisk sak -

355
00:21:49,763 --> 00:21:52,832
- som symboliserar återankytning.

356
00:21:52,834 --> 00:21:58,721
Om du vill återanknyta till mig, 
behåll hozen och riv sönder checken.

358
00:21:58,723 --> 00:22:00,223
Jag tycker inte om ultimatum.

359
00:22:00,225 --> 00:22:05,145
Och jag tycker inte om när folk 
jag älskar blir skadade.

361
00:22:05,147 --> 00:22:07,313
Eller värre.

362
00:22:16,430 --> 00:22:21,501
Din besökare är här. Jag förstår dock inte 
varför du bjöd honom till ditt kontor.

365
00:22:21,503 --> 00:22:24,971
För att jag behöver lösa situationen och 
det finns inga kameror eller personer -

367
00:22:24,973 --> 00:22:26,973
- som kan kasta saker på mig här.

368
00:22:26,975 --> 00:22:29,675
Alderman. Tack för att du kom.

369
00:22:29,677 --> 00:22:33,530
Mr. Queen.
Det här är allt en utsikt det.

371
00:22:33,532 --> 00:22:36,682
Hur små resten av oss måste 
verka här uppifrån.

372
00:22:36,684 --> 00:22:38,651
- Ms. Smoak.
- Ja?

373
00:22:38,653 --> 00:22:41,237
Kan du hämta kaffe till mig och min gäst?

374
00:22:41,239 --> 00:22:45,525
Det skulle jag gärna göra, men det verkar 
som att någon gjorde sönder kaffemaskinen.

376
00:22:46,660 --> 00:22:49,028
Våldsamt.

377
00:22:49,030 --> 00:22:51,297
Jag blev förvånad över att du vill träffas.

378
00:22:51,299 --> 00:22:56,202
Lika förvånad som mig när du vände 
en rasande folkpöbel mot mig?

380
00:22:56,204 --> 00:22:58,388
Det borde inte ha varit alltför förvånande.

381
00:22:58,390 --> 00:23:01,724
Mina väljare känner mycket ilska 
mot din familj.

382
00:23:01,726 --> 00:23:03,259
Det har de rätt till.

383
00:23:03,261 --> 00:23:05,512
Min mor var involverad i något...

384
00:23:05,514 --> 00:23:07,480
Förfärligt.

385
00:23:07,482 --> 00:23:11,985
Men jag är min egen man.
Och jag är inte din fiende.

387
00:23:11,987 --> 00:23:16,072
Du är ingen vän. Varken för mig 
eller för invånarna i Glades.

389
00:23:16,074 --> 00:23:20,660
Jag hoppas bevisa motsatsen.

390
00:23:20,662 --> 00:23:25,064
Mr. Queen. Det är inte alla problem 
som kan lösas med pengar.

392
00:23:25,066 --> 00:23:30,119
Verklig förändring kommer aldrig inträffa 
förrän dina elitist-vänner inser -

394
00:23:30,121 --> 00:23:33,406
- att det är moraliskt oacceptabelt att 
låta tusentals av sina medmänniskor -

396
00:23:33,408 --> 00:23:35,675
- leva precis nedanför gatan
men ändå i tredje världen.

397
00:23:35,677 --> 00:23:39,279
Låt oss visa dem då.
Jag annordnar en välgörenhetsgala.

398
00:23:39,281 --> 00:23:41,464
Jag bjuder några av mina "elitistiska" vänner -

399
00:23:41,466 --> 00:23:44,467
- och så kan vi hjälpa dem att 
inse vad som behöver göras.

400
00:23:46,604 --> 00:23:54,644
Att folk ser dig stå upp, 
VD:n för Queen Consolidated,

403
00:23:54,646 --> 00:23:58,798
att du tar ansvar och är 
frontfiguren för denna kamp.

404
00:24:01,268 --> 00:24:04,654
Det skulle göra en skillnad.

405
00:24:07,575 --> 00:24:09,709
Låt oss då göra en skillnad.

406
00:24:13,581 --> 00:24:15,548
Lyssna.

407
00:24:15,550 --> 00:24:19,469
Jag är verkligen ledsen för det 
som hände utanför sjukhuset.

408
00:24:19,471 --> 00:24:22,839
Ibland får mina känslor 
övertaget över mig.

410
00:24:49,416 --> 00:24:53,086
Grabben.
Shado.

412
00:24:53,088 --> 00:24:59,492
Ja, vi eh, tvättade oss bara.

414
00:25:01,178 --> 00:25:03,262
Bäst att ni förbereder er 
för att bli smutsiga igen.

415
00:25:03,264 --> 00:25:06,132
Jag tror jag vet vart de 
där männen är på väg.

416
00:25:06,134 --> 00:25:08,167
Det är ett par kilometer 
nordväst härifrån.

417
00:25:09,937 --> 00:25:11,837
Nu går vi.

418
00:25:15,893 --> 00:25:17,860
Var försiktig.

419
00:25:17,862 --> 00:25:20,313
- Fall inte för hårt.
- Varför inte?

420
00:25:20,315 --> 00:25:23,533
För att vara säker på att det inte 
finns del av den här ön inte suger?

421
00:25:23,535 --> 00:25:25,952
För att överleva.

422
00:25:25,954 --> 00:25:30,957
Hon är en distraktion och på en plats som 
denna kommer det att grumla ditt omdöme.

424
00:25:30,959 --> 00:25:34,193
Och det kommer att få dig dödad.

425
00:25:34,195 --> 00:25:38,081
Se bara på vad ön redan har 
gjort med dig grabben.

426
00:25:52,563 --> 00:25:55,398
Hej, Laurel.

427
00:25:56,717 --> 00:26:01,554
- Det här känns som förr i tiden.
- Jag tänkte att vi borde prata.

429
00:26:01,556 --> 00:26:03,322
Okej.

430
00:26:03,324 --> 00:26:06,075
Stäng av den där saken och 
dra tillbaka din huva.

431
00:26:06,077 --> 00:26:09,612
Jag är inte din fiende.
Och jag trodde att vi förstod varandra.

433
00:26:09,614 --> 00:26:11,514
Jag förstår att du är en brottsling -

434
00:26:11,516 --> 00:26:13,466
- och att lagen inte gäller dig. 
Det gör den.

435
00:26:13,468 --> 00:26:19,622
Men du har inte alltid känt så. Du brukade 
tycka att jag hjälpte folket i staden.

437
00:26:19,624 --> 00:26:25,211
- Och sen såg jag dig.
- Jag förstår inte.

439
00:26:25,213 --> 00:26:29,031
Den natten då jordbävningen inträffade.
Jag såg dig vid CNRI.

441
00:26:29,033 --> 00:26:35,054
Min vän var i den byggnaden 
när den kollapsade.

443
00:26:35,056 --> 00:26:37,940
Han gick in dit för att rädda mig.

444
00:26:37,942 --> 00:26:41,194
Och när jag hade lyckats 
klättra in var han borta.

445
00:26:43,430 --> 00:26:49,035
Men jag såg dig.
När du sprang iväg i natten.

447
00:26:49,037 --> 00:26:51,654
Du räddade honom inte.

448
00:26:58,195 --> 00:27:03,583
Du var för upptagen med en meningslös 
strid mot Malcolm Merlyn.

450
00:27:03,585 --> 00:27:09,672
Och när folk som du att du skulle 
skydda behövde din hjälp... 

452
00:27:12,059 --> 00:27:15,511
Fanns du inte där.

453
00:27:17,147 --> 00:27:21,150
Jag tror inte att du bär huvan 
för att du är en hjälte.

454
00:27:21,152 --> 00:27:24,320
Jag tror att du bär den för att 
dölja att du är en ynkrygg, -

455
00:27:24,322 --> 00:27:31,077
- och jag lovar dig, jag ska se dig 
omaskerad, åtalad och skickad till fängelse.

457
00:27:31,079 --> 00:27:33,696
Tala aldrig till mig igen.

458
00:28:02,397 --> 00:28:05,199
Du ser ut som en kvinna som 
letar efter någon.

459
00:28:07,252 --> 00:28:10,421
En av mina vänner.
Han håller den här galan.

460
00:28:10,423 --> 00:28:14,089
Ah. Oliver Queen.
Jag insåg inte att ni var vänner.

462
00:28:14,090 --> 00:28:15,679
Väldigt gamla vänner.

463
00:28:15,680 --> 00:28:19,501
Så du förstår nog hur jag känner det 
när du placerar honom i skottlinjen -

464
00:28:19,515 --> 00:28:21,899
framför allmänhetens åsikter.

465
00:28:21,900 --> 00:28:26,236
Vad det än är värt så har jag bett om 
ursäkt till Oliver för mina retoriska påhopp.

467
00:28:26,238 --> 00:28:30,874
Det är faktiskt det som för 
oss alla hit ikväll.

469
00:28:30,876 --> 00:28:33,126
Så var är Oliver?

470
00:28:33,128 --> 00:28:36,863
Det är precis det som 
jag frågar mig själv.

471
00:28:38,916 --> 00:28:41,551
Vi är sena.

472
00:28:41,553 --> 00:28:44,087
De goda nyheterna är att du kan 
göra en dramatisk entré.

473
00:28:44,089 --> 00:28:49,176
Det är tur för mig att Oliver Queen har 
ett rykte av att inte dyka upp i tid.

475
00:28:49,178 --> 00:28:52,245
Jag har tänkt berätta för dig 
att det verkligen är läskigt

477
00:28:52,247 --> 00:28:54,714
när du pratar om dig själv sådär 
i tredje person.

478
00:28:57,352 --> 00:29:00,187
Det är Felicity.

479
00:29:01,906 --> 00:29:05,725
- Berätta.
- Jag har både goda och dåliga nyheter.

481
00:29:05,727 --> 00:29:08,945
Jag hackade in i FEMAs server, ytterliggare 
ett federalt brott, tack så mycket, -

483
00:29:08,947 --> 00:29:12,115
- och lyckades få reda på när nästa 
sändning med medicin ska ske.

485
00:29:12,117 --> 00:29:14,534
- När?
- Det är de dåliga nyheterna.

486
00:29:14,536 --> 00:29:16,569
För fem minuter sedan.

487
00:29:16,571 --> 00:29:20,123
Jag vet att det är definitionen 
av usel timing - 

488
00:29:20,125 --> 00:29:25,845
- men vilken utstyrsel planerar 
du att ha ikväll?

490
00:29:27,048 --> 00:29:33,103
Det verkar inte som att Mr. Queen
kommer hedra oss med sin närvaro ikväll.

492
00:29:33,105 --> 00:29:38,058
- Så vart är du påväg?
- Jag ska tala till hans gäster.

494
00:29:38,060 --> 00:29:41,645
Det är på tiden att de får veta 
vilken man deras värd egentligen är.

495
00:29:41,647 --> 00:29:44,064
Tänker du korsfästa honom 
inför media igen?

496
00:29:44,066 --> 00:29:48,935
Korsfästelse har ett så dåligt rykte.

497
00:29:48,937 --> 00:29:54,324
Romarna använde det för att straffa 
folk som skadade samhället.

499
00:29:54,326 --> 00:29:57,210
Alderman...

500
00:29:57,212 --> 00:29:59,879
Damer och herrar.

501
00:29:59,881 --> 00:30:01,665
Tack.

502
00:30:01,667 --> 00:30:05,552
Tack. Men ni borde vänta med att 
applådera för Oliver Queen.

503
00:30:05,554 --> 00:30:07,254
Det var han som annordnade 
denna välgörenhetsgala.

504
00:30:08,256 --> 00:30:16,629
Därför kan ni bli förlåtna om ni undrar 
varför Mr Queen inte är här med oss ikväll.

507
00:30:16,631 --> 00:30:22,302
Och jag är rädd för att svaret 
på det är smärtamt uppenbar.

509
00:30:22,304 --> 00:30:24,304
Han bryr sig inte.

510
00:30:24,306 --> 00:30:30,143
Jag sa till Mr. Queen att den här stadens 
problem inte kan lösas med hans pengar;

512
00:30:30,145 --> 00:30:33,697
utan att han behöver stå upp för 
den och ses som någon som bryr sig.

514
00:30:33,699 --> 00:30:35,582
- Så var är han nu?
- Kommissarie!

515
00:30:35,584 --> 00:30:38,668
Vi har fått syn på Huvan 
mot Lemire Avenue.

516
00:30:38,670 --> 00:30:40,170
Kom igen!

517
00:30:42,673 --> 00:30:46,159
Jag vet inte var
Oliver Queen är.

518
00:30:46,161 --> 00:30:50,096
Allt jag vet är att han inte är här.

519
00:30:50,098 --> 00:30:53,183
Den här staden är döende.

520
00:30:53,185 --> 00:30:56,369
Och någon måste stå upp för den 
och andas in nytt hopp i den.

522
00:30:56,371 --> 00:31:02,442
Och inatt är det smärtsamt tydligt 
att den personen inte är Oliver Queen.

524
00:31:07,797 --> 00:31:11,215
Om någon kommer ivägen för er, 
meja ner dem.

524
00:31:22,997 --> 00:31:25,215
Stick!

525
00:31:25,217 --> 00:31:28,501
Jag sa ju det.
I tid för att dö.

526
00:31:45,738 --> 00:31:48,039
Det här är stämmer inte alls.

527
00:31:48,041 --> 00:31:51,376
Det är meningen att det ska 
vara liveövervakning.

528
00:31:51,378 --> 00:31:55,130
Vad fan gör den här byggnaden här?
Den blev förstörd i jordbävningen.

530
00:31:55,132 --> 00:31:59,084
Vem fan kan ge oss ett års 
gammal övervakning?

531
00:32:12,481 --> 00:32:16,318
Sjukvården har tillräckligt med 
problem utan idioter som er.

532
00:32:27,697 --> 00:32:31,566
Du är inte den enda 
som får ta med en vän!

533
00:32:40,076 --> 00:32:42,844
Det är grönt.

534
00:32:46,916 --> 00:32:50,101
Det är du ensam om.

538
00:33:52,832 --> 00:33:55,867
Sätt igång, slösa dina pilar.

540
00:33:58,121 --> 00:34:00,422
Det gör ont, men det hindrar inte mig.

541
00:34:06,095 --> 00:34:09,047
Det där gör det.

542
00:34:09,049 --> 00:34:11,883
Dig?

543
00:34:11,885 --> 00:34:14,269
Diggle!

544
00:34:40,379 --> 00:34:42,914
Du har förändrats.

545
00:34:44,500 --> 00:34:47,552
Du hade tagit död på mig vid det här 
laget om du inte hade förändrats.

546
00:34:47,554 --> 00:34:50,538
Polisen kan ta lasten resten av vägen.

547
00:34:50,540 --> 00:34:54,843
De kommer ändå inte se dig som 
något annat än en fiende.

548
00:34:58,898 --> 00:35:02,767
Du kommer aldrig att bli något 
annat än en brottsling för dem.

549
00:35:04,052 --> 00:35:06,721
Vilket betyder att du aldrig 
kommer bli en hjälte.

550
00:35:06,723 --> 00:35:11,943
Så länge staden är säker 
så spelar det ingen roll.

553
00:35:20,404 --> 00:35:23,907
Efter en lång jakt har polisen 
arresterat Chien Na Wei - 

555
00:35:23,909 --> 00:35:29,045
en högt rankad medlem av den lokala kinesiska 
triaden som var ansvarig för kapningarna -

557
00:35:29,047 --> 00:35:31,631
av läkemedel som skulle till 
Glades Memorial.

558
00:35:31,633 --> 00:35:37,337
Representanter hyllade SCPD för dess insatser 
i att rädda sjukhuset från att stängas - 

560
00:35:37,339 --> 00:35:41,424
- även om vissa källor säger att 
Vigilanten kan ha varit inblandad.

561
00:35:41,426 --> 00:35:43,693
Nu till andra nyheter, 
protesterna fortsätter i...

562
00:35:43,695 --> 00:35:45,595
Jag var precis göra mitt drag mot henne.

563
00:35:45,597 --> 00:35:50,567
- Dina pilar var överlödiga där.
- Jag kunde inte riskera det.

565
00:35:50,569 --> 00:35:53,069
Var skulle jag vara 
utan min svarta chaufför?

566
00:35:54,605 --> 00:35:56,890
Diggle!

567
00:35:56,892 --> 00:36:00,743
Jag är ledsen för det som 
hände mellan dig och Carly.

568
00:36:02,513 --> 00:36:05,031
Tja, par gör slut.

569
00:36:05,033 --> 00:36:09,669
Inte allt som händer i 
Starling City är ditt ansvar.

571
00:36:09,671 --> 00:36:11,504
Jag börjar lära mig det.

572
00:36:11,506 --> 00:36:14,924
Det jag menade var att jag är ledsen 
för att jag inte fanns där för dig,

574
00:36:14,926 --> 00:36:16,843
- för det borde jag ha varit.

575
00:36:16,845 --> 00:36:22,382
Jag blev uppslukad av mitt eget lidande 
och jag glömde att vissa andra personer -

577
00:36:22,384 --> 00:36:24,250
- kanske lider de också.

578
00:36:26,937 --> 00:36:33,042
Vi börjar komma farligt nära kramar, så jag 
ska dra mig undan nu. Behöver du skjuts?

580
00:36:33,044 --> 00:36:37,997
Det visar sig att eftersom jag är VD så har 
jag faktiskt lite arbete att ta itu med.

582
00:36:37,999 --> 00:36:43,636
- Jag hittar min egen väg.
- Det gör du alltid.

584
00:36:48,942 --> 00:36:53,880
Oliver Queens misslyckande att dyka upp på 
sin egen gala borde inte förvåna någon.

586
00:36:53,882 --> 00:36:57,317
Han skiljer sig inte från resten 
av eliten i Starling City -

587
00:36:57,319 --> 00:37:00,669
- som har misslyckats med att dyka upp 
när det gäller att få slut på lidandet

588
00:37:00,671 --> 00:37:02,372
av dem som lämnades kvar i Glades.

589
00:37:02,374 --> 00:37:07,026
Oliver Queen är inte vän till folket
som bor i den här staden.

589
00:37:14,374 --> 00:37:16,526
En.

591
00:37:34,922 --> 00:37:40,927
För de männen skulle den här ön 
kunna vara en av 150 olika öar.

593
00:37:40,929 --> 00:37:44,797
Men för de som känner den här ön 
lika väl som sitt namn...

594
00:37:44,799 --> 00:37:46,849
Så de letade efter den här platsen.

595
00:37:46,851 --> 00:37:48,768
Varför?

596
00:37:48,770 --> 00:37:51,554
- Det är den stora frågan.
- Slade.

597
00:37:51,556 --> 00:37:53,973
Här borta.

598
00:38:29,310 --> 00:38:31,477
Vad hände med de här personerna?

599
00:38:34,982 --> 00:38:37,883
Vad som än hände dem så var det 
för över 60 år sedan.

600
00:38:37,885 --> 00:38:42,605
De här soldaterna tillför den 
japanska imperialistiska armén.

601
00:38:42,607 --> 00:38:45,825
De har varit här sedan andra världskriget.

602
00:38:47,611 --> 00:38:49,662
Vi missar något här.

603
00:38:49,664 --> 00:38:52,615
Man kommer inte hit bara för lik.

604
00:39:21,461 --> 00:39:24,896
- Jag har letat efter dig.
- Du måste sluta.

606
00:39:24,898 --> 00:39:27,449
Du räddade mitt liv!

607
00:39:27,451 --> 00:39:32,404
Det fick mig att inse att det 
inte var mycket till liv.

609
00:39:32,406 --> 00:39:39,277
Men jag kan göra vad andra inte kan,
eller är för rädda för att göra.

611
00:39:39,279 --> 00:39:41,713
Jag kan hjälpa dig att rädda staden.

612
00:39:41,715 --> 00:39:43,048
- Du är otränad.
- Jag kan slåss.

613
00:39:43,050 --> 00:39:46,918
Du kan ta emot stryk.
Det är en skillnad.

615
00:39:46,920 --> 00:39:51,590
Lär mig då!
Låt mig hjälpa dig.

617
00:39:51,592 --> 00:39:55,060
Okej.
Du kan hjälpa mig.

619
00:39:55,062 --> 00:39:59,347
Men inte genom att ge dig på 
Triaden eller polisen.

620
00:39:59,349 --> 00:40:01,016
Hur ska jag göra då?

621
00:40:01,018 --> 00:40:03,018
För att göra det jag gör 
krävs information.

622
00:40:03,020 --> 00:40:09,357
Du kan vara mina ögon och öron i Glades.
Det är så du kan rädda staden.

624
00:40:09,359 --> 00:40:11,193
Hur ska jag kontakta dig?

625
00:40:13,663 --> 00:40:19,618
Lämna den i väggen i gränden.
Sen kontaktar jag dig.

627
00:40:24,674 --> 00:40:27,292
Är det säkert att det är okej 
att jag behåller den?

628
00:40:36,669 --> 00:40:40,055
Om jag vill vara med dig, ska jag 
behålla den eller ge tillbaka den?

629
00:40:40,057 --> 00:40:41,940
Du var lite otydlig.

630
00:40:41,942 --> 00:40:45,477
- Menar du det?
- Inga fler slagsmål.

631
00:40:45,479 --> 00:40:49,347
Om valet står mellan ett liv 
med dig eller ett liv utan,

633
00:40:49,349 --> 00:40:52,734
vinnet livet med dig varje gång.

634
00:40:52,736 --> 00:40:55,954
Jag är färdig med att försöka 
vara en hjälte.

635
00:41:15,641 --> 00:41:18,927
Jag sa åt dig att hålla 
dig borta från mig.

636
00:41:18,929 --> 00:41:21,813
Jag tänkte att du kanske hade ändrat dig -

637
00:41:21,815 --> 00:41:24,549
- efter att jag hindrade männen 
från att terrorisera staden

638
00:41:24,551 --> 00:41:27,519
Det här är inte din stad.
Det är dina jaktmarker.

639
00:41:27,521 --> 00:41:31,122
- Copycatsen lever fortfarande.
- Tommy Merlin gör det inte.

641
00:41:31,124 --> 00:41:34,559
Jag förlorade också en vän den dagen.

642
00:41:34,561 --> 00:41:40,615
Och jag skulle med glädje 
ha gett mitt liv för hans.

644
00:41:40,617 --> 00:41:45,871
Oroa dig inte, ditt liv är över.
Ditt liv som en fri man.

646
00:41:52,929 --> 00:41:55,597
Jag sa åt dig att hålla dig undan.

647
00:41:55,599 --> 00:41:58,633
På något sätt visste jag 
att du inte skulle lyssna.

648
00:41:59,073 --> 00:42:04,073
Översatt av Nihilus - Tankaner.com