Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö kom jag hem med ett enda mål.
Att rädda min stad.
Men för att göra det kan jag inte vara mördaren jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
Tidigare i "Arrow".
Var fan kom du ifrån?
Vad tror du att du gör, konstapel Lance?
Det här är min dotter. Hon dog nästan ikväll.
Som förälder är du välkommen att stanna, men som polis får du gå.
- Låt mig hjälpa dig. - Okej, du kan hjälpa mig.
För att göra det jag gör behöver jag information.
Du kan vara mina ögon och öron i Glades.
- Det är så du kan rädda staden. - Hur kontaktar jag dig?
Lämna den i väggen i gränden så kontaktar jag dig.
- Jag sa åt dig att hålla dig undan. - Copycatsen lever fortfarande.
- Tommy Merlyn gör det inte. - Jag förlorade också en vän den dagen.
Och jag skulle med glädje ge mitt liv för hans.
Oroa dig inte, ditt liv är över. Ditt liv som en fri man.
- Lägg ner ditt vapen. - Jag är inte fienden.
Lägg ner ditt vapen då.
Fin mask.
Varför hjälpte du mig?
Översatt av Nihilus - Tankaner.com
Tack gode Gud.
Polisskannrarna har gått på högvarv den senaste timmen.
Laurel ringde halva styrkan med det tysta larmet.
Ja, för det är ju så ute att gå efter riktiga skurkar.
- För henne är jag en skurk. - Sen när?
- Sen jag inte kom till Tommy i tid. - Hur kom du därifrån?
Jag fick hjälp av en maskerad blond kvinna klädd i svart.
- Ytterliggare en som härmar vigilanten? - Nej, hon var annorlunda.
Tränad, och hon använde en ljud...sak.
En ljudsak? Kan du vara lite mer specifik?
Hon satte på den och då gick glasrutorna sönder.
Vem var hon och varför skulle hon hjälpa dig?
- Och hur visste hon att du behövde hjälp? - Det är bra frågor allihop.
Jag gillar inte idén på ytterliggare en spelare i staden.
Jag ska se vad jag kan hitta. Vad jag skulle vilja veta är vad -
- du gjorde på Laurels kontor från första början.
Hon gör dig till samhällets fiende nummer ett och du tycker ni borde prata?
Jag trodde att om jag kunde prata med henne
kunde jag få henne att förstå att jag gör saker annorlunda nu.
Att jag inte är skurken. Jag hade fel.
Underbart.
Nu har vi en död japansk soldat i vårt hem.
Männen på ön letade efter de här liken. Är du inte nyfiken på varför?
Jag är mer nyfiken på hur många fler det finns och var de arbetade ifrån.
De kommer för det där, vilket betyder att de kommer för oss.
Och som vi redan har sett är de inte särskilt vänliga.
Så...
Det ser ut som att du har gjort det där tidigare.
I Xingjian, när jag skulle plugga till läkare.
Hon är en kvinna med många talaner. Följ med.
"Följ med" var?
Till högre mark. Vi behöver komma till en utiksplats
där vi kan fastställa fiendens position.
- Hur blir det med Shado? - Jag klarar mig här.
- Vi borde inte dela upp oss. - Låt henne leka med sitt lik.
Vi är snart tillbaka.
Här har du, Bud. Huset bjuder konstapel Lance.
Nej, nej, här har du. Det är ju en utsökt korv.
Jag skulle bli tvungen att arrestera mig själv för rån.
Okej. Ta hand om dig.
Alla enheter, 1078 vid Andra och Fletcher. Svara tack.
Lance, patrull Delta Charlie 52, 10-60, konstapel svarar.
- Över. - Nekat, DC-52.
Bortse från 10-78 och återgå till patrullering.
- Enligt vems order? - Kommisarie Pike.
Ursäkta mig.
Bill, vad är det som händer här?
Det här är mitt patrulleringsområde. Varför tog Pike bort mig från det här?
- Det är under kontroll Quentin. - Vad är under kontroll?
- Det där är Barton Mathis. - Det verkar vara vad M.O antyder.
Han sitter av ett flertal livstidsstraff vid Iron Heights.
Inte längre.
Jordbävningen gjorde sönder en sektion av Iron Heights.
Mathis var en av de som flydde.
De tystade ner det för att inte orska panik.
- Håller de tyst om det för mig också? - Pike vet vad som hände sist.
Han tog sig in i ditt huvud.
Ja, och jag fångade honom. Ingen känner Mathis bättre än mig.
Och jag har alla dina anteckningar och filer. Pikes order.
Om du går i närheten av det här kommer han arrestera dig för förhindrande av rättvisan.
Hittade ett par polisrapporter de senaste månaderna som kan involvera vår mystiska tjej.
De beskriver en maskerad kvinna i svart som attackerar angripare.
Hon har skickat fem män som har försökt våldta till sjukhuset.
- Säker på att det är hon? - Brutna ben, punkterade trumhinnor...
Det är hon. Hon ger sig på brottslingar.
Kvinnofientliga brottslingar.
Först huvorna och nu henne. Ser ut som att du har startat en rörelse.
Jag vill inte starta en rörelse, så vi fångar henne.
Jag låter inte staden köras över av vigilanter.
Hej konstapel.
Så...
Miss Smoak ger dig ett sätt att ringa mig på nu.
Hon går i god för dig.
Och du sa att du försöker hjälpa staden utan att döda. Är det sant?
- Vad tror du? - Jag är villig att bli övertygad.
Den här staden lider. Och polisen?
Jag trodde alltid att man inte behövde röra sig utanför lagen för att få rättvisa.
Men med tanke på de senaste händelserna är jag inte så säker längre.
Barton Mathis.
Media kallar honom för Dockmakaren.
För han kväver sina offer med en flexibel polymer
som han häller ner i halsen på dem och klär dem sen som dockor.
Jag låste in honom.
Men p.g.a jordbävningen är han ute och dödar igen.
- Dessa är från sex år sedan. - Det är min personliga fil.
Det kanske inte bara är filen som är personlig.
Mathis dödade åtta tjejer innan jag fångade honom sist.
Jag vill inte ha fler på samvetet.
Så varför inte låta polisen göra sitt jobb?
Jag skulle kunna säga detsamma till dig.
De kan inte ens riskera att låta allmänheten få veta att Mathis är ute.
Du sa att du testar ett nytt sätt. Det kanske jag också gör.
Du har så vacker hud.
Gav Lance fil något?
Sist Dockmakren var aktiv i Starling City dödade han en person var trejde dag.
Det ger oss två dagar att fånga honom på. Finns det några kopplingar mellan offren?
Unga. Söta.
Enligt Lance fil kunde han inte lista ut hur han väljer dem.
Som om porslinsdockor inte är läskiga nog som de är.
Barton Mathis har ingen familj eller kända bekanta.
Ensamvargar är svårare att fånga.
Men de har rätt till en advokat. Ring Lance.
Säg till honom att ordna ett möte ikväll.
På kontoret hos den som representerar Barton Mathis.
Så jag antar att det här är högre prioritet -
än att ta reda på identiteten på din hemliga beundrarinna.
Jag har koll på det.
Hej.
Jag undrade när jag skulle få träffa dig igen.
Det finns någon ny i staden, en kvinna. Hon angriper män som angriper kvinnor.
- Jag vet, jag har sett henne. - Hitta henne, men gör inget.
Lämna det till mig.
Bågskytten skapar allt en oreda.
Jag ska lägga till den åtalspunkten.
Du hade rätt, han dök upp.
Jag känner honom rätt bra. Åtminstone bättre än andra.
Stället är en enda röra.
Två gånger på tre veckor har du undkommit faran.
-Jag mår bra. - Du ser inte ut att må bra.
Du ser trött ut.
Jag ska ge er två ett ögonblick.
Kom du bara hit för att berätta hur trött jag ser ut?
Nej, jag kom för att kolla till dig och några domstolsdokument.
Barton Mathis är ute. Jag letar efter hans advokat.
- Varför? Du är inte en kriminalpolis längre. - Jag gör bara lite efterforskningar.
Pappa, det här fallet... Det tog dig till en mörk plats förra gången.
Jag tror att vi båda vet att det inte var Mathis som gjorde det.
Ingen känner honom bättre än jag -
- vilket innebär att ingen har större chans att fånga honom.
Och det betyder att varje tös som han dödar är ytterliggare ett liv på mitt samvete.
Nej pappa, det är det inte.
Vad för skuld du än känner så använder du det bara för att rättfärdiga hämnd.
Jag är kanske inte den enda.
Är du okej?
Thea, du måste sluta fråga mig det varje gång du kommer på besök.
Räkna inte med det.
Då är jag rädd att du kommer fråga mig det i 25 år till resten av livet.
Prata inte sådär, snälla.
Det finns inte mycket värde i positivt tänkande när man anklagas för massmord.
Låt oss bara ta ett steg i taget, okej?
Jag skulle behöva kolla det med min advokat, men jag tror inte att shopping-terapi
är en hållbar försvarsstrategi.
Jag har pratat med henne och hon sa att du kan bära dina vanliga kläder på rättegången.
Så jag valde de här.
Jag önskar att modepolisen var det enda jag behövde oroa mig för.
- Snälla skämta inte. - Lyssna på mig Thea.
Du måste förstå vad det är som händer här.
503 personer är döda och mycket av skulden vilar på mig.
Jag är redo att acceptera mitt straff.
Även om det betyder att du får spendera resten av ditt liv här?
Ja.
Tony Daniel?
Kan jag hjälpa dig med något?
Barton Mathis. Enligt distriksåklagaren -
- hade du hand om hans överklagan och jag skulle vilja veta var han är.
Så att du kan ge honom en parkeringsbot eller något?
Om du vill prata med mig om en klient får du komma tillbaka med en inspektörsbricka
eller en domstolsorder. Tycker du att det är roligt?
Tja, lite grann.
- Var kan vi finna honom? - I Iron Heights fängelset.
- Han har kommit ut. - Va?
Hur?
Du spenderade flera timmar med honom! Var kan han ha tagit vägen?!
Jag vet inte, jag lovar!
Vad fan håller du på med?! Jag trodde du var färdig med dödanet!
Han överlever.
Ja, men han kommer rapportera mig till mitt befäl!
- Han kommer inte prata med någon. - Vad gör dig så säker på det?
För att han har en axel till.
Okej, okej!
Det finns ett annat ställe. Han ritade det alltid.
Hans cellväggar var täckta med det stället.
Vad är det för ställe? Var det i Starling City?
Ja.
Bisque Museumet.
Han sa att byggnaden påminnde honom om Tyskland.
Där porslinsdockorna var tillverkade.
Jag är ledsen. Jag antar att han blir lite för entusiastisk ibland.
Damen vid receptionen sa att en person som matchade Mathis utseende
checkade in förra veckan, i rum 52.
Och han betalade med kontanter.
Bara så att du har det klart för dig, när vi går in är det för att arrestera Mathis okej?
- Inte för att tortera honom. - Du bad om min hjälp.
Ja, och det var ingetdera. Jag är fortfarande polis.
Vill du fånga honom eller inte?
Nu sätter vi igång.
Det var för längesedan.
- Felicity, spåra samtalet. - Jag sätter igång.
- Din sjuka jävel. - Sjuk? Jag har aldrig mått bättre.
- Frisk luft är bra för mig. - Vänj dig inte vid det.
Jag har fångat dig tidigare. Det är bara en tidsfråga innan jag gör det igen.
Säger du det så. Hursomhelst, under tiden har jag någon här som vill säga hej.
Säg hej raring.
Hon är inte så talför.
Hon har inte gjort dig något. Snälla, skada henne inte, låt henne bara gå.
Och låta henne vissna bort i ett mediokert och oanmärkninsvärt liv? Nej, nej.
Hon förtjänar så mycket bättre.
Hon förtjänar att få sin skönhet bevarad.
Oklanderlig. För evigt.
Oroa dig inte.
Jag ska förvandla henne till något speciellt.
Var uppmärksam nu. Det som kommer härnäst är verkligen utomordentligt.
Ljudet av en matstrupe som sakta stelnar.
Som en symfoni.
Felicity...
Jag försöker, men han har blockerat spårningen.
Barton, jag ber dig, gör det inte.
Är det det du vill? Jag ber dig, snälla sluta bara!
Det är för världen att beskåda.
Trots allt, alla älskar en vacker docka.
Polisen hittade hennes kropp för en timme sedan.
Har det nya offret några kriminaltekniska bevis vi kan använda?
CSI gjorde en full undersöknigen men de skickade allt till ett privat labb.
- Kan du ta dig in? - Nej, de stängde av sina system.
Verkar som att någon hackade in i många polisrelaterade system förra året.
Då gör vi det som när vi gjorde Merlynjobbet.
Jag är så glad att du bjöd med mig.
Bedövningspil. Han är medvetslös i 36 minuter.
Ja, jag minns.
Din tur Felicity.
Så är det så här en vanlig natt för dig ser ut?
Bara lite inbrott och intrång.
Okej, jag tar toxologin först.
Vad är allt det här?
Kemiska ingredienser på allt smink som hittades på offren.
Hudkräm, nagellack, läppstift.
Vänta, stanna. Scrolla tillbaka.
Den här. Etylparaben. Natriumsulfat.
- Jag har sett det här tidigare. - Det är hudkräm.
Kriminalteknikerna hittade spår av det på hennes fingrar.
Förmodligen något hon använde innan han tog henne.
Hudkräm.
Mermaid någonting. Ett av hans tidigare offer hade det i handväskan
och jag lät labbet analysera det och det är samma formel.
Felicity... Jag håller redan på.
Hur fan gjorde hon det där?
Etylparaben och natriumsulfat är Mermaids huduvdingredienser.
Två offer med samma smak för hudkrämer. Det kan inte vara ett sammanträffande.
Jag kunde aldrig lista ut hur han valde sina offer.
Jag tror att du precis gjorde det.
Vi borde inte ha lämnat Shado.
Det är hennes liv och val.
Du lyssnade inte på mitt råd.
- Vilket råd? - Att undvika tillgivenhet.
- Ja, det var ett dåligt råd. - Men det kommer att rädda ditt liv.
Jag kanske inte villa leva under sådana förhållanden.
Och du kanske är en idiot.
Du kanske tror att det leder till att man blir dödad.
Jag tror att det håller en vid liv.
Jag hade fel om dig. Du är definitivt en idiot.
Då är det den jag är. Jag tänker inte ändra mig.
Du borde vara glad att jag inte undvek tillgivenhet gentemot dig.
Harper.
- Det var ett tag sedan. - Jag har varit upptagen.
Jag kan se det. Du får hundra.
- Fyra. - Tvåhundrafemtio.
Okej. Om du ger lite information.
Kom igen, du har fingret på pulsen här. Jag letar efter någon.
- En blondin som gillar svart läder. - Låter som din typ.
- Och spöar skiten ur killar med en stav. - Låter fortfarande som din typ.
Jag behöver få tag på henne. Vad vet du?
Inte mycket. Känner du Cindy?
Folk kallar henne "Sin." Hon har kort spretigt hår.
Ja, jag har sett henne ett par gånger med din flickvän med svart läder.
Så var kan jag hitta "Sin"?
Hon hänger vid Fifth och Boyton. Det är allt jag vet.
Är det här allt? Vår ledtråd är hudkräm?
Det är något. Vad känner vi till om produkten?
Den är gjord på krossad pärlemor och är extremt exklusiv.
Finns bara i en handfull butiker och riktas till kvinnor som har extremt känslig hy.
Han väljer sina offer för deras hy. Det är via krämen han hittar dem.
Bara fyra butiker i staden har den och tre har övervakningssystem.
Jag körde en ansiktsigenkänning genom alla för att hitta Mathis men hittade inget.
- Han måste spana på butikerna utanför. - Okej, då gör vi det också.
Det kan ta dagar vi inte har. Han är förmodligen ute och letar efter en ny tjej.
Så det är vad vi ger honom. Jag går till affärerna som har Mermaiden -
- och köper den i varje butik.
Det är för farligt.
Farligare än att gå in i ett gangsterstyrt kasino eller hoppa ut från ett flygplan?
Det är mitt liv. Det är mitt val.
Det finns bara två vägar till denna ö, via hav och via luft.
Så vad, ska du stjäla vad de än använde för att komma hit till ön?
Jag är trött på att leva här. Är inte du det?
Herregud.
Det verkar vara två eller tre km från stranden.
Vad i helvete?
Den skjuter från sin position.
Planet! De måste ha hittat det.
Grabben!
Det var sista butiken. Du kommer att ersätta mig för de här, eller hur?
- Jag sparade kvittona. - Gå till mötesplatsen.
Håll dig synlig.
Bara så du vet, jag gillar inte att
vifta med hjälplösa flickor framför psykopater som ett stycke kött.
- Hon var frivillig. - Tja, hon förlitar sig verkligen på dig.
Det gjorde din dotter också.
Hon var med om en förlust.
Sorg har en förmåga att ändra på en persons uppfattning.
Men det vet du ju allt om. Du har också förlorat personer, eller hur?
- Vad får dig att tro det? - Varför skulle du annars göra det här?
- Min yngsta, hon dog. - Jag beklagar.
Mindre än en månad efteråt fick jag Dockmakarfallet.
Blev helt uppslukad av det.
På något sätt tror jag att med varje tjej försökte jag rädda... Sara.
Och precis som med Sara så kunde jag inte det.
Han dödade åtta flickor i Saras ålder innan jag fångade honom.
Någon kommer.
Jag ser honom.
Okej, jag erkänner att jag är riktigt utflippad just nu.
Falskt larm, men nästa gång jag erbjuder mig att vara bete, snälla säg nej.
Delta Charlie 52 till centralen.
Kod 99, möjlig pågående 207, begär förstärkning omdedelbart!
Är du okej? Rör dig inte.
Hon slog i huvudet.
Jag trodde att det här ögonblicket skulle vara lite högtidligare.
För att vara ärlig är jag lite besviken.
Stick härifrån!
Konstapel Lance, SCPD.
Det är Mathis. Jag hade honom nästan.
Sög igenom området. Hela byggnaden.
- Jag är ledsen. - För vad?
Pikes order. Han vill ha dig gripen för förhindrande av rättvisan.
Vad? Han...
Quentin Larry Lance, du har rätt att tiga.
Avsäger du dig den rätten kan allt du säger...
De åtalar Lance för förhindrande av rättvisan.
- Han sitter i häktet. - Mathis gör det inte.
Han kommer att leta efter ett nytt offer.
Jag hackade Mermaiden och skickade ut ett mail från deras servrar om att produkten är defekt.
- Det kommer sakta ner dem. - Smart.
- Vad ska vi göra med Lance? - Ett rättsligt problem i taget.
Staten mot Queen.
Jag ska lyssna på era pläderingar, damerna först.
Ers nåd, vi vill ta upp frågan om borgen igen.
Ms. Queen har suttit i Iron Heights fängelse i fem månader nu.
Och på de fem månaderna, har de 503 personer hon är åtalad för att ha dödat återvänt från de döda?
Om inte är jag lite osäker på hur längden av tid är relevant.
Får jag påminna rätten om att den åtalade antas vara oskyldig?
Det behövs inte. Jag har studerat juiridk.
Det var där jag lärde mig att borgen när den väl har nekats inte kan ändras när
omständigheterna inte har förändrats. Mr Donner, vad har du att säga?
Ers Nåd, staten har ingen plädering att komma med för tillfället.
Men vi vill uppmärksamma försvaret i enlighet med rättsparagraf 15.
Ers Nåd, jag vill överlägga med distriktåklagaren.
Det finns det inget behov för eller skyldighet till.
Vad sägs om professionell artighet?
Jag vill ha ett samtal med dig innan du söker efter dödsstraff.
Din klient medverkade till massmord.
503 konversationer skulle inte övertyga mig om att Moira Queen inte borde bli förlust 504.
Vi ska kämpa mot det här mamma. Ingen ska ta dig ifrån oss.
Vi kommer inte låta det ske.
Oliver!
Shado!
Jag var tvungen att lösa in flera tjänster för att få de där.
Det enda problemet är att jag har arbetat hos distriktsåklagaren
i mindre än en månad, och ingen är skyldig mig några gentjänster.
Så hur fick du dem att lägga ner åtalspunkterna?
Din vän Pike och jag har arbetat tillsammans med en anti-Vigilant styrka.
Kommer du ihåg?
Förra året arbetade du med Arrow. Vilken skillnad ett par månader kan göra.
Arrow?
- Ja, det verkar mer passande än Huvan. - Och nu arbetar du med honom.
Antar att jag inte är den enda i familjen som har ändrat sig.
Staden behöver hjälp. Jag blev precis lite mindre noggrann med varifrån den kommer.
Vad är din ursäkt? Fortfarande Tommy?
Vad skulle du säga om jag sa att det var det?
Att en kille med pil och båge inte kan rädda en kille som får en byggnad över sig.
Det du går igenom handlar inte om Arrow.
Vad är det då pappa? Varför inte berätta för mig?
Du verkar ju ha alla svaren.
Skitsnacket om att jag skulle känna mig skyldig för något.
Tommys död.
Varför skulle jag känna mig skyldig för det?
Jag vet inte. Jag önskar att jag visste. För det äter upp dig inifrån.
Din psykoanalys skulle vara mer trovärdig om den inte skedde efter att du blivit häktad.
Laurel, jag är orolig för dig...
Jag skulle hålla mig undan Pike om jag vore du, och Dockmakarfallet.
Ursäkta mig.
Håll dig undan Abercrombie.
Cindy?
Sin?
Vad vill du? Ser du inte att jag är upptagen?
Jag letar efter en av dina vänner. Blond, helt klädd i svart läder.
Jag antar att det är ett ja.
Han sa att han skulle gå in...
Det är vad han sa. Han sa att han skulle gå in.
Mår du bra kompis? Behöver du en läkare eller nått?
Nej. Jag mår bra, tack.
Jag kollade beställningen och du blåste oss på en halv låda champagne.
Jag betalar inte för sprit jag inte fick.
Det där hjälper inte.
Inte att skrika på mina leverantörer heller, men...
Jag vill skrika på någon just nu.
Mamma kommer att klara sig. För vi ska hjälpa henne att kämpa mot det här.
Som en familj.
- De vill döda henne. - Jag låter dem inte göra det.
Thea, kan du vara snäll och sätta på kanal 52?
Konstapel Quentin Lance och hans dotter Laurel blev kidnappade tidigare idag.
Ingen lösensumma har begärts.
SCPD uppmanar alla som har information om var de kan befinna sig...
- Hur fick han dem? - Jag vet inte hur det är med Laurel.
Konstapel Lance blev bortförd från polisstationens garage.
Mathis sköt en vakt på vägen ut vilket startade larmet.
Jag tog fram polisstationens övervakningskamer och en skåpbil från Metamorpho Chemical fångade min blick.
Metamorpho blev utdömt efter jordbävningen.
- En perfekt plats att skapa dockor på. - Inte ikväll.
- Polisen kommer att spåra det precis som vi. - De hinner inte i tid.
Hallå.
- Vakna upp Abercrombie. - Vad?
- Skickade de dig? - Vem gjorde vad?
Inte mitt ansikte! Min flickvän hade inte tyckt om det.
- Är du en av dem? - En av vilka?
Den är min.
Låt honom gå.
Det här var väl trevligt? Vi alla tillsammans.
Det är som Thanksgiving.
Laurel, håll dig bara lugn. Barton, jag är ledsen. Jag vet att du hatar mig.
Jag vet att du hatar mig, okej, och jag förstår det.
Men du hatar mig. Så snälla, låt min dotter gå.
Varför skulle jag göra det?
Se på henne. Hon är så förtjusande.
Kanske lite för mycket melanin i huden, men imperfektionerna gör konsten sublim.
Det var jag som tog fast dig. Hon hade inget med det att göra!
Hon hade allt med det att göra! Hon är hela din värld, själva själen.
Jag kan döda dig, stympa dig, skära dig i tusentalsbitar,
men om din själ förblir intakt, vad har jag då uppnått?
Ingenting.
Jag ska döda dig din jävel!
Laurel...Älskling... Slut dina ögon.
Jag är här älskling.
Om du kämpar emot tar det längre tid.
Gör vad som än krävs bara du tar honom!
Låt oss ta en bättre titt på ditt ansikte.
Du har så förtjusande hy.
Du ska tillbaka till fängelset.
Nej, det ska han inte.
Det är okej älskling. Han räddade oss.
Jag vet.
Jag vet att han gjorde det, trots att jag har jagat honom.
Det är bra nu.
Nej. Han kom för att rädda mig.
- Ja, jag vet, han räddade oss båda. - Nej.
Nej, inte honom. Inte Arrow.
- Tommy. - Vad?
Oliver, han sa åt mig att hålla mig borta från Glades,
han sa åt mig att sticka ifrån CNRI och jag gjorde det inte. Tommy var bara där -
för att jag var för envis!
För envis för att sticka när jag hade chansen.
Du har rätt. Jag skyllde på Arrow för att...
Herregud. Det är mitt fel pappa.
Det är mitt fel att Tommy dog.
Det är bra nu älskling.
- Hur mår hon? - Hon kommer bli bra.
Tids nog.
Jag håller inte alltid med om dina metoder men jag kan inte motsätta mig dina resultat.
Du räddade min dotter. Igen.
Hon behövde hjälp.
Och hon var inte den enda.
Tack.
Moira.
Jag vet hur jobbig den här dagen har varit för dig.
Ja.
Och tro det eller ej, men jag har faktiskt varit i värre situationer.
Lyssna på mig. Donner vet hur starkt vårt försvar är.
Låt honom inte skrämma dig med det där dödstraffsgycklet.
Jag är inte rädd för att dö Jean. Jag slöt fred med världen för länge sedan.
Låt oss då vinna fallet i rättegången.
Rättegången kommer att visa att du levde
under Malcolm Merlyns inflytande. Den kommer att avslöja allt.
Ja. Och det är det jag är rädd för.
Moira, vad är det jag inte vet? Gör inte såhär.
Du måste berätta för mig. Jag är din advokat, men jag är även din vän.
Thea och Oliver.
Det är äntligen bra mellan mig och mina barn, Jean. Jag har fått tillbaks min familj.
Men det finns vissa saker...
Som aldrig får nämnas.
- Du borde inte ha kommit hit. - Jag hade inget val.
Ra's Al ghul har beordrat din återkomst.
Jag åker inte tillbaka. Jag kan inte.
Det är inte ditt beslut.
Säg att du inte kunde hitta mig.
Säg att jag flydde.
Jag tänker inte ljuga för din skull.
Okej då.
Berätta ingenting för dem.
Det är något med den här kvinnan. Hon följer efter dig, hjälper dig.
- Vi måste hitta henne. - För att hindra henne eller tacka?
- Det beror på. - På vad?
Vilken sida hon är på.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com