Namaku Oliver Queen .
Setelah 5 tahun di pulau yg mirip neraka ,
Aku pulang ke rumah dengan satu tujuan -
untuk menyelamatkan kotaku.
Tetapi untuk melakukannya, aku tidak bisa menjadi pembunuh seperti dahulu.
Untuk menghormati kenangan atas sahabatku ,
Aku harus menjadi orang lain .
Aku harus menjadi... sesuatu yang lain .
Sebelumnya di " Arrow " ...
Darimana kau datang?
Kaupikir apa yg kau lakukan , Petugas Lance ?
Ini putriku . Dia hampir tewas malam ini.
Nah , sebagai orangtua , Kau boleh tinggal.
Tapi sebagai polisi patroli , kau lebih baik pergi .
Biarkan aku membantumu. Ok , kau bisa membantuku.
Untuk melakukan apa yang kulakukan , Aku butuh intel .
Kau bisa jadi mata dan telingaku di Glades .
Itulah caramu menyelamatkan kota .
Bagaimana aku menghubungimu ?
Tinggalkan itu di dinding gang .
Lalu aku akan menghubungimu..
Kubilang menjauhlah dariku .
Para peniru masih hidup .
Tommy Merlyn tidak .
Aku kehilangan seorang teman hari itu juga.
Dan aku dengan senang hati memberikan hidupku untuk itu .
Nah , jangan khawatir , hidupmu sudah berakhir .
Hidupmu sebagai orang bebas .
Letakkan senjatamu.
Aku bukan musuhmu.
taruh senjatamu .
Jangan bergerak !
Topeng yg Bagus .
Kenapa kau membantuku?
♪ Arrow 2x03 ♪ Broken Dolls Original Air Date on October 23, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Oh , terima kasih Tuhan .
Polisi scanner telah ramai selama satu jam terakhir .
Laurel meminta separuh pasukan dengan diam diam.
Ya , karena mengejar orang jahat itu terdengar kuno.
Baginya , aku orang jahat . Sejak kapan?
Sejak aku tidak berhasil menyelamatkan Tommy tepat waktu.
Bagaimana kau bisa keluar dari sana ?
Aku dibantu wanita bertopeng berambut pirang berbaju hitam .
peniru lain dari vigilante?
Tidak Dia berbeda.
Terlatih, dan dia menggunakan alat sonic ... .
Tunggu , alat sonik ? Bisakah kau sedikit lebih spesifik ?
Dia menyalakannya dan kacapun hancur .
Ok, well , siapa dia dan mengapa ia akan membantumu ?
Dan bagaimana dia tahu dimana membantumu?
Pertanyaan yang bagus.
Aku tidak menyukai ide adanya pemain lain di kota .
Coba apa yang bisa kutemukan.
Oliver, yang ingin aku tahu adalah apa yang
kau lakukan di kantor Laurel
Dia membuatmu menjadi musuh publik nomor satu
dan kau menganggap sekarang waktu yang baik untuk berbicara?
Karena kupikir aku bisa bicara dengannya
dan membuatnya mengerti bahwa aku melakukan sesuatu yang berbeda kali ini .
Bahwa aku bukan orang jahat .
Aku salah .
Bagus .
Sekarang kita punya tentara Jepang mati di rumah .
Orang-orang di pulau itu sedang mencari mayat-mayat ini .
Apa kau tidak tertarik mengapa?
Aku lebih tertarik pada berapa banyak jumlah mereka
dan di mana mereka mulai beroperasi .
Mereka akan datang untuk itu , yang berarti mereka akan datang untuk kita .
Dan seperti yang kita lihat, mereka tidak ramah .
Jadi ...
Sepertinya kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Di Xingjian , Aku perawat .
Dia wanita yg punya banyak bakat .
Ayolah .
" Ayo " kemana ?
Ketempat yang lebih tinggi . Kita perlu mendapatkan sudut pandang
di mana kita dapat melihat posisi musuh .
Bagaimana dengan Shado ?
Aku akan baik-baik saja di sini.
Kita seharusnya tidak berpisah .
Biarkan dia bermain dengan mayatnya .
Kita akan kembali sebelum dia menyadarinya .
Ini dia , kawan .
Gratis, Petugas Lance .
Hei, tidak , tidak, tidak , ini , untuk hotdog selezat ini ?
Aku harus melibatkan diri dalam perampokan . Ambil saja.
Baik. Berhati-hatilah .
Semua unit , 1078 di Second dan Fletcher .
Harap merespon .
Lance , patroli Delta Charlie 52 , 10-60 , petugas merespon .
Over. Negatif, DC - 52 .
Abaikan 10-78 dan lanjutkan patroli .
Atas perintah siapa ?
Letnan Pike .
Permisi.
Bill , apa yang terjadi di sini ?
Ini bagianku. Mengapa Pike mengeluarkanku dari ini?
Quentin, itu di bawah kendali .
Maaf , apanya yg di bawah kendali ?
Itu Barton Mathis .
Tampaknya itu yg ditunjukkan M.O.
Dia harusnya menjalani hukuman seumur hidup di Iron Heights .
Tidak lagi .
Gempa membelah Iron Heights .
Mathis salah satu yg kabur.
Pembesar ingin menghindari kepanikan , sehingga mereka menutupinya .
Apa mereka menutupinya dariku juga?
Ayolah, Bung. Pike tahu
apa yang terjadi padamu terakhir kali . Pria itu ada di kepalamu.
Ya , dan aku menangkapnya . Dan tidak ada yang tahu Mathis lebih baik .
Dan aku punya semua catatanmu dan filemu . Perintah Pike .
Jika kau pergi sedekat ini ,
dia akan membuatmu ditangkap karena mengganggu .
Aku menemukan beberapa laporan polisi
dari beberapa bulan terakhir yang mungkin melibatkan gadis misterius kita .
Mereka menggambarkan seorang wanita bertopeng berbaju hitam menyerang 'Penyerang'.
Dia memasukkan lima calon pemerkosa ke rumah sakit sejauh ini.
Apa kau yakin itu dia?
Patah kaki , gendang telinga pecah ... benda sonik.
Itu dia . dia mentargetkan penjahat .
Penjahat kelamin .
Pertama Hood , sekarang dia. Sepertinya kau memicu pergerakan .
Aku tidak ingin memulai sebuah gerakan , jadi kita tangkap dia.
Aku tidak akan membiarkan kota ini dibanjiri vigilante.
Hi , Detektif .
Jadi ...
Nona Smoak memberimu cara untuk meneleponku sekarang .
Dia menjamin untukmu .
Dan kau bilang padaku bahwa kau mencoba membantu kota tanpa memakan korban.
Itu benar?
Bagaimana menurutmu ?
Katakan saja Aku bersedia untuk diyakinkan .
Kota ini tersakiti .
Dan polisi ?
Aku selalu berpikir kita tidak perlu pergi
keluar hukum untuk mencari keadilan .
Namun melihat peristiwa baru-baru ini,
Aku tidak begitu yakin.
Barton Mathis .
Media menyebutnya 'Pembuat Boneka'.
Karena dia membuat korbannya mati lemas dengan polimer cair
yg ia tuangkan ke kerongkongan mereka dan kemudian dia memberi mereka gaun seperti boneka .
Aku menangkapnya .
Akibat gempa ...
Dia keluar dan dia membunuh lagi.
Ini berasal dari 6 tahun yang lalu .
Itu berkas pribadiku .
Mungkin itu bukan cuma file yang pribadi.
Mathis membunuh delapan anak perempuan sebelum aku menangkapnya .
Aku tidak mau itu terjadi lagi dan jadi bebanku .
Jadi kenapa kau tidak membiarkan polisi melakukan pekerjaan mereka ?
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu .
Mereka menyebar sangat pelan, mereka bahkan tidak bisa ambil risiko
membiarkan masyarakat tahu bahwa Mathis keluar .
Kau bilang kau mencoba cara lain ?
Mungkin aku juga.
Kau memiliki kulit yg indah.
File Lance memberimu sesuatu ?
Terakhir kali 'pembuat boneka' aktif di Kota Starling ,
ia melakukan satu pembunuhan tiap tiga hari .
Yang memberi kita dua hari untuk menangkapnya .
Bisakah kita menghubungkan para korban ?
Muda. Cantik.
Menurut berkas Lance ,
ia tidak tahu bagaimana dia memilih mereka .
Seolah-olah boneka porselen tidak cukup menyeramkan
bagi mereka sendiri .
Barton Mathis tidak memiliki keluarga atau kenalan dekat .
Serigala penyendiri lebih sulit untuk ditangkap .
Tapi mereka memiliki hak untuk seorang pengacara .
Hubungi Lance .
Katakan padanya untuk mengatur pertemuan malam ini .
Dimana ? Di kantor
siapapun yg mewakili Barton Mathis .
Jadi aku mengasumsikan ini menjadi prioritas lebih
dibanding mengetahui identitas pengagum rahasiamu.
Aku sudah mengatasinya.
Hei .
Aku bertanya-tanya kapan aku akan melihatmu lagi .
Ada orang baru di kota - seorang wanita .
Dia menargetkan laki-laki yang mentarget perempuan .
Aku tahu . Aku pernah melihatnya .
Temukan dia, tapi jangan terlibat .
Serahkan semua padaku .
Si pemanah cukup membuat berantakan .
Aku akan menambahkan biaya dalam dakwaannya .
Nah , Kau benar. Dia muncul .
Aku mengenalnya cukup baik . Setidaknya lebih baik daripada orang lain .
Tempat ini berantakan .
Dua kali dalam tiga minggu , Kau menghadapi peluru .
Aku baik-baik . Kau tidak terlihat baik-baik saja .
Kau tampak lelah .
Kupikir aku akan memberi kalian berdua waktu sejenak .
Apa kau ke sini cuma untuk memberitahuku betapa lelah aku terlihat ?
Tidak, aku datang ke sini untuk menengokmu
dan mengecek beberapa catatan pengadilan .
Barton Mathis keluar . Aku mencari pengacaranya .
Kenapa? Kau bukan lagi seorang detektif .
Yeah, well , aku cuma sedikit menggali.
Ayah , kasus ini ...
Membawamu ketempat gelap dahulu.
Ya, Kupikir kita berdua tahu bukan Mathis yang melakukan itu .
Lihat, tidak ada yang tahu orang ini lebih baik dariku,
yang berarti tak ada yang punya kesempatan yang lebih baik, menghentikannya, ok ?
Dan itu berarti setiap gadis yg dia bunuh seperti jadi tanggunganku .
Tidak.
Tidak , ayah , itu tidak .
apapun rasa bersalahmu
Kau hanya menggunakannya untuk membenarkan dendam .
Yah , mungkin aku bukan satu-satunya.
Apa kau baik?
Oh , Thea , kau harus berhenti bertanya seperti itu setiap kali kau mengunjungiku .
Ah , jangan menghitungnya.
Nah , aku takut kau akan menanyakan itu
terus sampai 25 tahun kedepan.
Tolong jangan bicara seperti itu .
Thea , tidak ada banyak nilai dari berpikir positif
ketika kau sedang dituntut pengadilan atas pembunuhan massal .
Mari kita mencoba melakukan hal satu persatu , ok ?
Yah , aku harus memeriksanya dengan pengacaraku,
tapi kupikir terapi
bukan strategi hukum yang layak .
Yah , aku bicara dengannya ,
dan dia berkata bahwa kau bisa
mengenakan pakaian biasa untuk sidang pra -peradilanmu .
Jadi aku memilih ini .
Hmm .
Aku berharap polisi mode hal terakhir yg kukhawatirkan.
Jangan bercanda . Thea , dengarkan aku .
Aku ingin kau mengerti apa yang terjadi di sini .
503 orang tewas
dan ada banyak rasa bersalah padaku.
Aku siap untuk menerima hukumanku .
Bahkan jika itu berarti menghabiskan seluruh sisa hidupmu di sini?
Ya.
Tony Daniel ?
Ada yg bisa kubantu, Petugas ?
Barton Mathis . Menurut kantor Jaksa ,
Kau menangani banding pasca -sidang , dan aku ingin tahu di mana dia .
Jadi kau bisa memberinya tiket parkir atau sesuatu ?
Jika Anda ingin berbicara denganku tentang salah satu klienku ,
kembalilah dengan badge detektif .
Atau perintah pengadilan .
Apa, Anda menemukan ada yg lucu?
Yah , sedikit .
Dimana kita bisa menemukannya ?
Penjara Iron Heights.
Dia keluar . Apa?
Bagaimana ?
Kau menghabiskan berjam-jam dengannya!
Kemana dia akan lari ? Dimana ? !
Aku tidak tahu, aku - aku bersumpah !
Apa yang kau lakukan ? ! Kupikir kau berhenti membunuh orang !
Dia akan hidup .
Ya , tapi dia akan melaporkanku pada letnanku!
Dia tidak akan berbicara pada siapa pun .
Apa yang membuat kau begitu yakin ?
Karena dia tidak memiliki bahu lain.
Aah ! Oh , ok, ok, ok!
Ada - ada tempat lain .
Dia selalu menggambar .
Sketsa.
Dinding sel nya ditutupi dengan tempat itu .
Yeah, well , tempat apa ? Apa itu di Kota Starling?
Ya .
The Bisque Museum .
Dia bilang gedungnya mengingatkannya akan Jerman.
Dimana boneka porselen diciptakan .
Maafkan aku . Kukira dia sedikit bersemangat kadang-kadang .
Resepsionis bilang seorang pria cocok dengan deskripsi Mathis '
masuk pekan lalu , kamar 52 .
Dan dia membayar tunai .
Sekarang dengarkan , supaya kita jelas,
ketika kita masuk pintu itu, kita di sini untuk menangkap Mathis , ok,
bukan menyiksa dia . Kau meminta bantuanku.
Ya , dan itu tidak baik , begitu juga membantu dan bersekongkol .
Dan aku masih seorang polisi .
Apa kau ingin menangkapnya atau tidak ?
Mari kita pergi .
Detektif .
Sudah lama sekali .
Felicity , Aku butuh jejaknya.
Ku kerjakan .
Kau keparat sakit .
Sakit ? Aku tidak pernah merasa lebih baik .
Udara segar setuju denganku .
Yeah, well , jangan terbiasa dengan itu .
Aku pernah menangkapmu sebelumnya .
Ini cuma masalah waktu sebelum aku melakukannya lagi .
Cukup adil . Sementara itu , bagaimanapun ,
Aku punya seseorang yang ingin menyapamu .
Bilang halo , Sayang .
Dia sedikit tak jelas .
Dia tidak melakukan apapun padamu .
Tolong, jangan menyakitinya , biarkan dia pergi .
Dan membiarkan dia lenyap
di kehidupan yg biasa-biasa saja dan terlupakan .
Tidak, tidak , tidak, tidak , tidak, tidak .
Dia layak mendapatkan yg lebih baik .
Dia layak untuk melihat kecantikannya diawetkan .
Murni.
Selamanya .
Jangan khawatir .
Aku akan membuatnya menjadi sesuatu yang istimewa .
Perhatikan , Detektif .
Apa yang terjadi selanjutnya benar-benar sangat indah .
Suara kerongkongan yg perlahan mengeras .
Seperti sebuah simfoni .
Felicity ...
Kita sedang berusaha, tapi dia memblokir jejaknya .
Barton, jangan lakukan itu . Aku mohon padamu , ok ?
Apa itu yang kau inginkan ? Aku mohon . Tolong, berhenti!
Dunia ini untuk dinikmati .
Bagaimanapun juga ...
Semua orang suka boneka cantik.
polisi menemukan tubuhnya satu jam yang lalu .
Apakah korban baru memberi kita bukti forensik yg bisa kita gunakan?
CSI melakukan tindakan forensik lengkap ,
tapi mereka mengirim semuanya ke laboratorium swasta .
Bisakah kau masuk?
Tidak, Mereka membuat sistem mereka offline .
Sepertinya seseorang meng-hack
ke banyak sistem polisi tahun lalu .
Kalau begitu kita lakukan seperti kita melakukan pekerjaan Merlyn .
Senang sekali kau mengundangku untuk ikut.
Panah bius. Dia akan sadar dalam 36 menit .
Ya , aku ingat .
Kau siap, Felicity .
Jadi , ini malam biasa buatmu , ya?
Cuma sedikit membobol dan masuk .
Baiklah , aku ambil toksikologi dulu.
Semua ini tentang apa?
Bahan kimia dari make-up yang ditemukan di korban -
krim kulit , cat kuku , lipstik .
Tunggu, tunggu , tunggu, berhenti.
Putar lagi . Putar lagi .
Yang ini. Etil paraben . Sodium laureth sulfat .
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ini krim kulit .
Forensik menemukan jejak itu di jarinya .
mungkin sesuatu yg ia gunakan sebelum ia menangkapnya .
Krim Kulit .
Mermaid apa.... Salah satu korban dari pelarian terakhirnya,
dia punya ini di tasnya dan Aku punya analisa laboratoriumnya ,
dan itu formula yang sama .
Felicity ... Sudah kulakukan.
Bagaimana dia bisa melakukan itu ?
Etil paraben dan sodium laureth sulfat
adalah formula eksklusif Mermaiden.
Dua korban dengan selera yang sama dalam krim kulit mereka.
sepertinya itu bukan kebetulan .
Aku tidak pernah bisa mengetahui bagaimana ia memilih korbannya .
Kupikir kau baru saja melakukannya .
Kita seharusnya tidak meninggalkan Shado.
Nah , itu hidupnya . Itu pilihannya .
Kau dengarkan nasihatku.
Saran apa? Untuk menghindari keterikatan .
Ya . Itu saran yang buruk .
Tapi itu akan menyelamatkan hidupmu .
Mungkin aku tidak ingin hidup di bawah aturan itu .
Yeah, mungkin kau idiot .
Hei , Kau pikir peduli pada orang membuatmu terbunuh.
Kupikir itu membuat orang tetap hidup .
Aku salah tentangmu .
Kau jelas seorang idiot .
Kalau begitu itulah aku .
Aku tidak berubah. Ohh !
Kau harusnya senang aku belum menghindari keterikatan denganmu .
Harper.
Sudah cukup lama, Hoss .
Aku sibuk .
Aku bisa melihatnya.
Aku akan memberimu seratus.
Empat . Dua lima puluh .
Setuju .
Jika kau melempar beberapa informasi .
Ayolah bung, kau punya sumber.
Aku sedang mencari seseorang .
Pirang , suka baju kulit hitam.
Kedengarannya seperti tipemu .
Dan mengalahkan bajingan2 dengan busur .
Itu masih terdengar seperti tipemu .
Tapi aku ingin mengawasinya . Apa yang kau tahu?
Tidak banyak .
Kau tahu Cindy ?
Orang-orang menyebutnya " Sin ".
Dia punya rambut pendek dan spiky .
Ya , aku pernah melihatnya beberapa kali
berkeliaran dengan pacar berbaju kulit hitam mu.
Jadi di mana aku bisa menemukan Sin?
Yah, dia nongkrong di Fifth dan Boyton .
dan itu yang aku tahu.
Jadi ini dia .
Krim kulit , itu petunjuk kita?
Ini sesuatu .
Apa yang kita ketahui tentang produk itu?
Itu terbuat dari remukan ibu mutiara dan itu super canggih .
cuma dilakukan di beberapa butik
dan itu dipasarkan untuk wanita yg berkulit sangat halus .
Dia memilih korbannya untuk kulit mereka.
Krim adalah bagaimana ia menemukan mereka .
Hanya empat toko di kota yg menjualnya
dan tiga memiliki sistem pengawasan .
Aku menjalankan pengenalan wajah ke semuanya dan mencari Mathis ,
tapi kosong .
Dia sepertinya mengintai toko-toko itu dari luar .
Baik . Jadi kita akan melakukan hal yang sama .
Itu akan menghabiskan waktu yg kita tidak punya .
Dia mungkin di luar sana sekarang mencari gadis lain .
Jadi itulah yang akan kita beri.
Aku akan pergi ke toko yang menjual Mermaiden ,
dan membelinya di tiap toko untuk menutupi markas kita.
Ini terlalu berbahaya .
Lebih berbahaya daripada pergi menyamar di sebuah kasino
atau melompat keluar dari pesawat?
Ini hidupku .
Ini pilihanku.
Hanya ada dua cara ke pulau ini -
laut , dan udara .
Jadi apa, kau akan
mencuri apa yang mereka gunakan untuk pergi ke pulau ?
Yah , aku lelah hidup di sini , kau juga kan?
Oh, Tuhan .
Tampaknya sekitar dua atau tiga klik dilepas pantai .
Apa -apaan ini?
Ini menembaki lokasi .
Pesawat !
Mereka pasti telah menemukan itu . Shado !
Nak!
Tinggalkan toko terakhir.
Kau akan mengembalikan uangku untuk ini, kan?
Aku simpan notaku.
pergi ke titik pertemuan .
tetap di keramaian.
Sekadar catatan , Aku tidak suka
membiarkan gadis tak berdaya di depan psikopat seperti seonggok daging .
Dia mengajukan diri .
Yah , sepertinya dia benar-benar percaya padamu .
Begitu pula anakmu .
Dia menderita kehilangan.
Kedukaan bisa menggeser keyakinan seseorang .
Tapi kemudian kau akan tahu semua tentang itu .
Kau pernah kehilangan orang dekat juga, kan ?
Mengapa kau berkata seperti itu ?
Kenapa lagi kau mau melakukan hal ini ?
Anak Bungsuku , dia meninggal .
Maafkan aku .
Kurang dari satu bulan setelah itu terjadi ,
Aku - aku berakhir dengan menangani kasus pembuat boneka .
Melemparkan diri ke dalamnya .
Aku pikir pada tingkat tertentu , pada setiap gadis yg sedang berusaha kuselamatkan...
Sara .
semua seperti Sara , Aku tidak bisa.
Dia membunuh delapan anak perempuan seumuran Sara sebelum aku menangkapnya .
Seseorang datang .
Aku atasi .
Ok , aku akan mengakui aku benar2 kacau sekarang
Alarm palsu , tapi lain waktu Jika Aku menawarkan jadi umpan bagi pembunuh berantai ,
Tolong tolak .
Delta Charlie 52 ke Central .
Kode 99 , mungkin 207 berlangsung ,
bantuan diperlukan secepatnya !
Kau baik, kau baik-baik saja . Jangan bergerak.
Dia memukul kepalanya .
Cepat, cepat,cepat.
Kupikir akan ada upacara untuk saat ini .
Aku agak kecewa , sejujurnya
Keluar dari sini !
Petugas Lance , SCPD .
Ini Mathis . Aku hampir menangkapnya.
geledah area tersebut . Seluruh bangunan .
Maaf. Untuk apa ?
Perintah Pike . Dia ingin kau ditangkap karena mengganggu.
Apa, dia -
Quentin Larry Lance , Anda memiliki hak untuk tetap diam .
Jika Anda tidak memakai hak untuk tetap diam , apa pun yang Anda katakan bisa ...
Mereka mendakwa Lance dengan pasal gangguan .
Dia ditahan . Mathis tidak .
Dia akan mencari target lain .
Aku meng-hack Mermaiden dan mengirimkan bom email
dari server mereka mengatakan produk toko ini cacat .
Itu akan memperlambat mereka . Cerdas.
Bagaimana dengan Lance ?
Satu masalah hukum pada suatu waktu .
Map 4587 , Negara versus Queen .
Baiklah , aku akan mendengar mosi Anda , wanita dulu .
Yang Mulia, kami ingin mendengar sekali lagi
pada masalah jaminan .
Ms Queen telah mendekam di penjara Iron Heights
selama lima bulan . Dan dalam lima bulan ,
apakah 503 orang yg dituduhkan dibunuhnya
secara ajaib kembali dari kematian ?
Jika tidak, aku sedikit tidak jelas
bagaimana bagian waktu itu jadi relevan .
Ijinkan saya mengingatkan pengadilan bahwa terdakwa
dianggap tidak bersalah ?
Tidak perlu . Disekolah hukum .
Ini di mana Aku belajar tentang jaminan ,
sekali ditolak , tidak dapat diatur dalam
perubahan perkara . Pak Donner ,
apa yang Anda miliki untukku?
Yang Mulia, Negara tidak memiliki mosi pra -sidang
untuk saat ini .
Tapi kami ingin untuk menyerahkan pemberitahuan kepada pengacara
berdasarkan ketentuan acara pidana 15 .
Yang Mulia, saya ingin bicara dengan jaksa .
Itu benar-benar tidak perlu , atau sebuah kewajiban.
bagaimana dengan kesopanan profesional ?
Aku ingin bicara dengan Anda
sebelum Anda meminta hukuman mati .
Klien Anda membantu dan bersekongkol untuk tindakan pembunuhan massal .
percakapan 503 tidak akan meyakinkan saya
bahwa Moira Queen seharusnya tidak menjadi korban tewas ke 504 .
Ma, kita akan memperjuangkan ini .
Tidak ada yang akan membawamu dari kami .
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi .
Oliver !
Shado !
Aku harus menelepon banyak bantuan untuk mendapatkan itu .
Satu-satunya masalah adalah bahwa aku ada di kantor D.A. ' s
kurang dari satu bulan , dan tidak ada yang berutang apapun .
Jadi bagaimana kau bisa menghilangkan dakwaan ?
Temanmu Pike dan aku telah bekerja sama
di gugus tugas anti - vigilante.
Apa kau ingat ?
Hmm . Tahun lalu kau bekerja sama dengan Arrow .
Apa perbedaan yg dibuat beberapa bulan ini .
Arrow ?
Ya . tampaknya lebih tepat daripada Hood .
Dan sekarang kau bekerja dengannya .
Tebak, aku bukan satu-satunya dalam keluarga Lance yang berbalik 180 .
Kota ini membutuhkan bantuan . Aku hanya kurang jelas
itu berasal darimana.
Apa alasanmu ?
Masih Tommy ?
Apa yang akan kau katakan padaku jika aku mengatakan ya ?
Bahwa seorang pria dengan busur dan anak panah tidak bisa menyelamatkan seorang pria
saat bangunan jatuh di atasnya .
Apa yang terjadi denganmu bukan tentang Arrow .
Lalu apa , Ayah ? Hmm ?
Maksudku , kenapa tidak kau katakan padaku ?
Kau tampaknya memiliki semua jawaban .
Bahwa retak yang kau buat tentangku merasa bersalah tentang sesuatu .
Kematian Tommy .
Kenapa aku merasa bersalah tentang itu ?
Aku tidak tahu. Aku berharap aku tahu.
Karena itu menghancurkanmu.
psikoanalisismu
mungkin akan sedikit lebih berarti
jika itu tidak diungkapkan di bawah tahanan polisi .
Laurel , aku khawatir tentangmu -
Aku akan menjauh dari Pike jika aku jadi dirimu ,
dan kasus Pembuat Boneka.
Permisi.
Minnggir , Abercrombie .
Cindy ?
SIN?
Kau mau apa? Apa kau tidak lihat aku sedang sibuk ?
Aku mencari seorang temanmu .
Pirang. Berbaju Kulit hitam , kepala sampai kaki.
Ku kira itu artinya ya .
Dia berkata dia akan masuk ke dalam ...
Itu yang dia katakan. Dia bilang dia akan masuk ke dalam.
Kau baik-baik saja , sobat ?
Perlu dokter atau sesuatu ?
Tidak.
Aku baik-baik , terima kasih.
Aku memeriksa ordernya dan kau kurang
setengah krat sampanye .
Aku tidak membayar minuman keras yg tidak aku dapatkan.
Itu tidak akan membantu .
Ya, selain berteriak dengan vendorku, tapi ...
Aku ingin berteriak pada seseorang sekarang.
Ibu akan baik2 saja.
Karena kita akan membantunya melawan ini .
Sebagai sebuah keluarga .
mereka ingin membunuhnya .
Aku tidak akan membiarkan mereka .
Thea , bisa kau hidupkan saluran 52 , tolong?
Petugas Quentin Lance dan putrinya Laurel
diculik pagi tadi .
Tidak ada tebusan yang dituntut .
SCPD mendesak siapa pun yg punya informasi tentang keberadaan mereka ...
Bagaimana dia bisa mendapatkan mereka?
Aku tidak tahu tentang Laurel .
Detektif Lance diculik di parkiran polisi .
Mathis menembak seorang penjaga di jalan keluar , yang menyalakan alarm .
Aku menerobos rekaman kamera keamanan departemen
dan van dari Metamorpho Kimia tertangkap mataku .
Metamorpho ditinggalkan setelah gempa .
tempat sempurna untuk membuat beberapa boneka .
Tidak malam ini .
Polisi akan menggunakan pelacak , Oliver, seperti yang kita lakukan .
Mereka tidak akan berhasil tepat waktu .
Hei .
- Bangun , Abercrombie . - Apa?
Apa mereka mengirimmu ?
Siapa mengirim apa?
Jangan di wajahku !
Aku memiliki pacar yg belum disetujui.
Apa kau salah satu dari mereka?
Salah satu siapa?
Itu punyaku .
Biarkan dia pergi .
Bukankah ini bagus ?
Kita semua di sini bersama-sama .
Ini seperti Thanksgiving .
Laurel , tenang. Tetap tenang .
Barton, aku minta maaf . Aku tahu kau membenciku.
Aku tahu kau membenciku , ok, dan aku paham itu .
Tapi kau membenciku. Jadi tolong biarkan anakku pergi.
Sekarang mengapa aku mau melakukan itu ?
Lihat dia .
Dia begitu indah .
Mungkin sedikit terlalu banyak melanin di kulit ,
tapi ... itu ketidaksempurnaan yang membuat seni luhur .
Akulah yang membuatmu pergi . Dia tidak ada hubungannya dengan itu !
Dia ada hubungan dengan ini !
Dia duniamu, dia jiwamu .
Kau tahu, Aku bisa membunuhmu ,
Aku bisa melukai kamu, aku bisa mengirismu menjadi ribuan potong ,
tetapi jika jiwamu tetap utuh ,
apa yang telah kulakukan ? Hah?
Tidak ada.
Aku akan membunuhmu, kau bangsat ! Aku akan membunuhmu !
Kau bajingan !
Laurel ... Sayang ...
Tutup matamu .
Aku di sini .
Aku di sini , Sayang .
Jika kau berjuang , itu akan memakan waktu lebih lama .
Lakukan apa yang perlu kau lakukan , cukup tangkap dia. Tangkap dia!
Mari kita lihat wajahmu .
Kau memiliki kulit yang indah.
Kau akan kembali ke penjara .
Tidak, dia tidak .
Tidak apa-apa , Sayang.
Tidak apa-apa , Dia telah menyelamatkan kita .
Aku tahu .
Aku tahu yg dia lakukan , dan setelah aku memburu dia.
Tidak apa-apa , tidak apa-apa .
Tidak, Dia datang .
Dia datang untuk menyelamatkan saya .
Ya , aku tahu , Dia telah menyelamatkan kita berdua .
Tidak.
Bukan dia .
Bukan Arrow .
Tommy .
Apa?
Oliver, dia -
dia mengatakan kepadaku untuk menjauh dari Glades ,
dan dia - dia bilang untuk keluar dari CNRI ,
dan aku tidak. Tommy ada disana
karena aku terlalu keras kepala !
Terlalu keras kepala untuk keluar ketika aku punya kesempatan .
Kau benar.
Aku menyalahkan Arrow karena ...
Oh, Tuhan .
Ini semua salahku , Ayah .
Ini semua salahku kalau Tommy meninggal.
Tidak apa-apa , Sayang .
Bagaimana dia?
Dia akan baik-baik saja .
Pada waktunya .
Aku mungkin tidak selalu setuju dengan metodemu ,
tapi aku tidak bisa membantah dengan hasilmu .
Kau menyelamatkan putriku .
Lagi .
Dia butuh bantuan .
Dan dia bukan satu-satunya .
Terima kasih .
Moira .
Aku tahu betapa sulitnya hari ini untukmu .
Ya.
Dan percaya atau tidak ,
Aku benar-benar pernah dalam situasi buruk .
Dengarkan aku . Donner tahu seberapa kuat pertahanan kita .
Jangan biarkan dia menakut-nakutimu dengan sedikit aksi hukuman mati -nya itu.
Oh , aku tidak takut mati , Jean .
Aku sudah lama berdamai dengan dunia ini.
Jadi menangkan kasus ini di ruang sidang.
Sidang ini akan mengungkapkan Kau hidup
di bawah ibu jari Malcolm Merlyn . Ini akan mengungkapkan semuanya .
Ya.
Dan itulah yang kutakutkan .
Moira, apa yang tidak aku tahu ?
Jangan lakukan ini .
Kau perlu memberitahuku . Aku pengacaramu ,
dan aku juga temanmu .
Thea dan Oliver .
Akhirnya aku di tempat yang baik dengan anak-anakku , Jean .
Aku punya keluargaku kembali .
Tapi ada beberapa hal ...
yang harusnya tak pernah dibicarakan .
Kau tidak harus datang ke sini .
Aku tidak punya pilihan .
Ra Al Ghul telah memerintahkanmu kembali .
Aku tidak akan kembali . Aku tidak bisa.
Itu bukan keputusanmu .
Katakan kepada mereka bahwa kau tidak bisa menemukanku.
Katakan pada mereka aku lari .
Aku tidak akan berbohong untukmu .
Baik .
Jangan beritahu mereka apapun .
Sesuatu terjadi dengan wanita ini .
Dia terus mengikutimu, membantumu.
Kita harus menemukannya . Untuk menghentikannya ,
atau untuk mengirimnya ucapan terima kasih ?
Itu tergantung . Pada apa ?
Di sisi mana dia berada .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==