== Oversatt til Norsk av Asort == Dansk versjon av NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Navnet mitt er Oliver Queen.
Etter fem år i helvete, strandet på øde øy, -
- er jeg vendt hjem med ét formål... Å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen.
Må bli noe annet.
Tidligere på Arrow...
- Hvem sitt blod? - Et rådsmedlem fra Glades -
- som prøvde å redde byen.
Jeg er overrasket over at du ville møtes.
- Jeg er ikke fiende. - Du er heller ikke en venn.
Det håper jeg at jeg kan gjøre noe med.
Du ba meg holde meg unna Glades. Du ba meg komme ut fra CNRI.
Tommy var der bare fordi jeg var så sta.
Du hadde rett. Jeg la skylden på Arrow, fordi...
Det er min skyld, far! Det er min skyld at Tommy er død!
Hva er det med den kvinnen?
Hun følger etter deg og hjelper deg.
Vi må finne henne.
For å stoppe henne, eller for å takke henne?
Det avhenger... av hvilken side hun er på.
== Oversatt til Norsk av Asort == Dansk versjon av NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Mr. Queen er forsinket. Han er virkelig lei for det.
- Det var uunngåelig. - Hvor er han?
- Der borte! - Hvor?
Han ble bare litt opptatt. Få lagt siste hånd på forskjellige...
Jeg er faktisk i kontakt med ham. La meg sjekke...
- Hvor får dere våpnene fra? - Vil du drepe meg?
Bare gjør det.
Dig. Jeg fikk fatt i to ny gangstere.
De hadde helautomatiske M4A1 angrepsrifler.
M4A1 er militærvåpen.
- Stjålne, garanteret. - Men hvorfra?
- Det kan vi sjekke etter festen din. - Hvilken fest?
- Da er han her. - Jeg er lei for at jeg kommer for sent.
Festen handler om å finne investorer til ditt konkurstruede firma.
Å komme for sent, er kanskje okay -
- i festkretser, men det er ikke -
- noe som gir tillit på Wall Street. Er det blod i ansiktet ditt?
Det er ikke hans blod. Jo, det er selvfølgelig hans blod.
Hvorfor skulle han ha en annen persons blod i ansiktet?
Hvem har lært deg å barbere deg? Hvorfor tok det så lang tid?
Var det vår maskerte blondine, som har den der kjempestaven -
- som hun slår folk med?
- Denne gangen var det våpen. - Vi snakket akkurat om våpen.
Hei Oliver.
Hvorfor er du interesseret i våpen, Mr. Queen?
- Jeg har aldri selv rørt et. - Våpen er et kjempeproblem i Glades, -
- et som er på vei ut av kontroll.
Og det er derfor anklageren er innstilt på -
- å stoppe våpenkrigen. - Politiet gjør uten tvil alt de kan -
- for å fange de som skaffer våpnene til byen.
Sa jeg noe morsomt?
De vet hvem som har levert dem, Oliver. Borgermesteren.
Jeg trodde hette copycat'ene drepte borgermesteren?
Ikke den ordentlige borgermesteren.
En lokal gangsterleder kaller seg selv for Borgermesteren.
Han tror at det er han som skal redde byen vår.
Men den plassen er allerede opptatt, ikke sant?
Nå har denne borgermesteren kun ét mål... Å skape kaos, -
- så han ved hjelp av våpen kan styre Glades.
- Du går tydeligvis uten våpen. - Unnskyld. Mr. Borgermester.
Vi sprang inn i Vigilanten,
- og, øh... Han tok våpnene våre.
Vet du hvem jeg var før jordskjelvet?
Jeg var ingen. Jeg hadde ikke noe navn.
Ikke noe som betydde noe. Jeg var bare enda en svak mann -
- som ventet på å bli sparket, kastet på gaten eller drept.
Men så kom jordskjelvet, og nå betyr jeg noe, -
- fordi jeg vet at han med de største våpnene vinner, -
- og derfor vil jeg styre Glades.
Men jeg har ikke plass til sveklinger som deg.
Mr. Borgermester Jeg vil gjerne be deg om å være snill mot ham.
- Han er fetteren min. Jeg fikk ham inn. - Nå, det gjorde du?
La oss håpe at du gjør familien din stoltere enn han.
Slutt å spørre om jeg er okay -
- for jeg er skikkelig lei av at alle spør meg om det!
Det ville jeg aldri gjøre. Er du okay?
Dukkemakeren var bare enda en utgave av -
- en traumatisk opplevelse. Etter jordskjelvet og Tommy -
- burde jeg være vant til det nå. - Jeg har hatt en del av dem.
Man blir aldri vant til det.
Unnskyld, Oliver, kan jeg snakke litt med deg?
Det er viktig.
Du får ham snart tilbake.
Jeg har akkurat funnet ut av noe. Husker du vår maskerte venn, -
- som alltid dukker opp hos deg? - Hva med henne?
Hva om vi har grepet det på feil måte
Vi trodde at hun var besatt av deg.
Hun dukket opp på anklagerens kontor -
- da du var der...
Og på fabrikken hvor Dukkemakeren var.
Men hvem var ellers på begge plassene?
Hva om vår maskerte venn ikke følger etter deg?
Hun følger etter Laurel.
Kan det bli høyere?
Hvorfor forfølger du Laurel Lance?
Jeg kunne spørre deg om det samme.
Noen ting forandrer seg bare ikke.
- Du og henne, for alltid. - Hvem er du?
Når du først vet det, vil livet ditt for alltid være forandret.
- Jeg takler det. - Ikke denne gangen. Ollie.
Laurel vil drepe meg for det her.
Jeg vil gi deg litt tid til å la det synke inn.
? Arrow 2x04 ? Crucible Original Air Date on October 30, 2013
== Oversatt til Norsk av Asort == Dansk versjon av NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Sarah Lance? Laurels søster? Detektivens andre datter, -
- som du tok med deg på "The Gambit" -
- selv om du datet Laurel samtidig, -
- som vi aldri snakket om... - Felicity, vær så snill.
Unnskyld, men... Er hun ikke død?
Du fortalte alle at hun døde da "The Gambit" sank, -
- at hun druknet.
Du løy.
Da "The Gambit" kantret... -
Sarah ble trukket under. Det var så mørkt og kaldt.
Og jeg trodde at hun druknet.
- Et år senere, så jeg henne. - Hvor så du henne, på øya?
Drev hun også til øya?
- Ikke akkurat. - Hvorfor fortalte du ikke-familien -
- at hun ikke døde på båten?
Laurel og Mr. Lance gir deg skylden.
Tjah, det var også min skyld. Det som skjedde var min skyld.
Jamen, hvor har hun vært i alle disse årene, Oliver?
Jeg vet ikke!
Diggle, jeg sverger ved Gud.
Jeg var sikker på at hun var død.
Har du ingen lykkelige historier?
Okay, bare så jeg er sikker på at jeg forstår det rett, -
- etter å ikke ha druknet da "The Gambit" gikk ned, -
- klarte Sarah seg ikke akkurat frem til øya -
- med deg hvor du ville se henne dø enda en gang.
- Du er velkommen til å fylle ut hullene. - Ikke akkurat nå.
Du mener vel "aldri", Oliver?
Syns du ikke at familien hennes har rett til å vite, -
- at hun klarte seg frem til øya også? - Det var fem år!
Fem år... Hvor ikke noe godt skjedde.
Og de var best tjent med å ikke vite noe.
Fortjener de å vite det nå?
Jeg må ordne noe arbeid på kontoret.
Hvordan går det med Borgermesteren?
Jeg snakker med noen av mine militære kilder.
Prøver å få rede på hvordan han får tak sine illegale militærvåpen.
Jeg vil holde deg oppdatert.
Vet du, Oliver, det var engang en som fortalte meg... -
- at hemmeligheter har vekt.
jo flere du har, jo tyngre er det å komme frem.
Ser du hvor hardt jeg trener.
Du drepte to av mennene mine.
Hvor mange andre er det sammen med deg på øya?
Hva er våpenkapasitetene deres?
Fant du gravene?
To ting vil skje...
Du vil fortelle meg alt hva jeg vil vite, -
- så dreper jeg deg.
Eller, jeg torturere deg til du forteller meg det jeg vil vite.
Og så dreper jeg deg.
Dra til helvete.
Kan ikke. Vi er allerede her.
Sa det jo. The Patty Shack på 5th og Brewer, -
- har de beste burgerne i byen.
Ja, men Patty Shack er i borgermesterens territorium, -
- så jeg tar heller det nest beste enn en kule.
Hva er galt?
Hør, jeg vet jeg er tynn, men jeg kan spise to av disse, og det gjør jeg.
Sprang inn i en gammel eks.
Jeg er bare... bekymret for at han vil fortelle familien min at jeg er tilbake.
Du har familie i Starling?
Faren min, han er... i politiet.
Og søstra mi er advokat.
De må virkelig være stolte av sin maskerte skurk.
- De tror jeg er død. - Cool.
Foreldrene mine tror også at jeg er død.
Det, eller de ønsker at jeg aldri ble født. En av dem.
Hvorfor vil du ikke at de skal få vite at du fremdeles lever.
- Fordi jeg ikke er hva de husker. - Fars lille pike?
Ikke akkurat.
- Jeg var mer som deg. - Var det derfor du...
- reddet meg fra de fyrene den kvelden?
Ingen kvinne burde lide på grunn av en mann.
Vi må slutte med å møtes slik som dette.
Hva ville kjæresten din tro, Johnny?
Lyla, jeg har markert i boksen som sier single disse dager.
Det var synd. Hva skjedde?
En annen mann kom imellom oss. Deadshot.
Du holder på å få en uvane med -
- å la ham ødelegge livet ditt. - Som jeg gjentatte ganger er blitt fortalt.
Noe på de stjålne militærvåpnene?
En kasse med 12 M4A1s forsvant fra Camp Kirby for to måneder siden.
Jeg tror jeg vet hvor de endte.
Hver enkelt kasse var utstyrt med et gps-system -
- så de kunne spores.
Jeg prøvde å spore den, men den svarer ikke. Må være deaktivert.
- Takk, Lyla. - Og hva er din interesse i dette?
Lyla, du og jeg dro til Afghanistan for å -
- prøve å bringe lov og orden til et land som er fylt -
- med krigsherrer med våpen, ikke sant?
Skulle vi gjøre mindre for våre egne byer?
- Takk igjen. - Johnny!
Jeg krysser også av i singleboksen i disse dager.
- Mr. Blood. - Jeg ser du har møtt Miss Rochev.
- Hun er min overordnede - Partner. På papiret.
Er det derfor de har tilkalt meg Mr. Queen, -
- for å megle om jobb tittelen?
Du og jeg starter visst med feil fot igjen.
- Ser ut til at det er superkraften din. - Jeg ble inspirert av talen din -
- her forleden, om skytingen i Glades.
Og jeg har kanskje en ide som kanskje kan hjelpe.
- Ja! Enda en fest på slottet ditt? - Nei.
Jeg vil sponse forslaget ditt, "penger for våpen"
Jeg betaler, og du får velgerne dine -
- til å levere inn våpenene sine. Alle vinner.
Særlig du! Prøver du å rette opp din families plettede navn -
- ved å fjerne alle våpen fra Glades?
Du får bare pengene, Mr. Blood.
Mitt familienavn skal ikke nevnes.
- Mr. Queen, kan vi snakke sammen? - Jeg tenker over det.
- Vi sponser ikke det forslaget! - Det vet jeg, jeg gjør det!
Med hvilke penger? Festen kostet oss 50.000.
Og ingen investerte en krone.
Jeg vil ikke godkjenne bruk av flere firmapenger, -
- bare for at du kan forsette å late som om du er direktør.
- Jeg betaler selv. - Du har kanskje oversett at -
- din personlige konto ikke er hva den har vært, -
- og det er ikke firmaet heller.
Selv om jeg gjerne vil hjelpe byen, -
- er min første forpliktelse ovenfor Queen Consolidated.
Og det er din også.
Jeg bestiller take away, skal du ha noe?
Takk for tilbudet Adam, men...
Jeg har spist take away hele uken, -
- jeg trenger mat på en tallerken, det gjør du også.
Det er lett å la jobben bli hele livet ditt.
Jeg skal minne meg selv på å gå på trening -
- se en film, få et måltid mat.
Det høres skummelt nært å ha et liv.
Hva med deg? Alt kan ikke være arbeid?
- Jeg har det best på arbeid. - Og når du ikke arbejder?
Henne vil du ikke møte. Hun er et dårlig selskap.
Jeg tar gjerne sjansen.
- Unnskyld meg, men jeg må gå nå. - Beklager, Jeg mente ikke...
Det er ok, jeg måtte gå allikevel.
- Godnatt. - Godnatt.
Helvete.
- Sertifikat og vognkort? - Er det et problem, Betjent??
Har De drukket i kveld?
Jeg er Laurel Lance. Jeg er assisterende statsadvokat.
Beklager Miss Lance, De må gå ut -
- av bilen nå, takk.
- Kom med noen gode nyheter. - De dårlige først.
Borgermesteren fikk tak i -
- en kasse militærvåpen fra Camp Kirby.
- Og de gode? - Hvis han har kassen, -
- kan vi kanskje finne ut av hvor den er gjemt.
Dette er samme modell og merke av GPS, -
- som de installerer i alle deres våpenkasser.
Hvis de mister en kasse, aktiverer de GPS en, -
- som sender ut et signal. - Borgermesteren er smart.
Han har deaktivert GPS'en så den ikke kan sende signal.
Dere to må justere deres oppfattelse av "gode nyheter"
Okay, hva med dette...
Gjett hvilket firma som har designet sporingssystemet?
- Du får en ledetråd... Din direktør? - Flott.
Jeg har hentet ut det originale designet fra firmaet.
Der er en designmessig feil.
Signalet kan fremdeles aktiveres med en lavfrekvens bølge, -
- selv om GPS'en er deaktivert.
- Borgermesteren slo det av, Oliver. - Vi kan slå det på igjen.
Her er din bestilling på stjålne militærvåpen, Mr. Queen.
Slo dere ikke av GPS'en?
Av gårde, av gårde!
Våpnene er sikret.
- Og borgermesteren? - Han sitter stadig på kontoret.
- Takk for assistansen betjent Daily. - Bare så du vet det, hun...
- er 0.6 promille over grensen.
Takk.
Han hadde ikke behøvd å ringe til deg.
Nei, men du kan være glad for at han gjorde det.
Du kunne ha miste jobben din.
Du kunne miste livet ditt, og du kunne ha drept noen.
Jeg hadde ett par glass vin for mye til middagen.
- Det var et uhell! - Uhell? Ja, det skjer jo.
- Hørte jeg et skjult tonefall? - Oss to...
Du har arvet mye fra meg Laurel. Kanskje dette også?
Du kan ikke sammenligne en feil med alkoholproblemet ditt!
Så lenge det bare er én feil.
Har du sett at...
Jeg har hatt det litt tungt i det siste.
Jeg ble kidnappet og nesten drept av en psykopat, -
- kjæresten min døde.
Så... Kanskje du burde gitt meg litt å gå på?
Da den tunge tiden min begynte, så skulle jeg ønsket -
- at folk ikke hadde gitt meg noe å gå på.
La bilen din stå. Jeg kjører deg hjem.
- Jeg tar en taxi. - Laurel... Laurel!
- Har du fortalt familien min at jeg lever? - Nei.
Sara. Jeg så at du døde.
Ikke første gangen det skjedde, vel?
Jeg trodde du også var død. Hva skjedde med Slade?
- Hvor har du været? - Overalt.
- Det er ikke noe svar. - Det eneste svaret jeg har.
For ett år siden begynte jeg å høre historier om -
- Starling Citys Vigilante. Mannen i den grønne hetten.
Jeg visste at det var deg.
Jeg har aldri trodd at du var en som kunne kjempe.
- Hvor har du lært det? - Jeg møtte noen tøffe mennesker.
- Jeg tenkte at jeg også ville være tøff. - Sara.
Hvorfor kom du tilbake?
Jordskjelvet.
Fordi du ville forsikre deg om at familien din var i sikkerhet.
Men du er her fremdeles, holder øye med dem.
Beskytter dem.
Kom du hit for å forsikre deg om at jeg ikke fortalte dem noe?
Eller fordi du håpet at jeg hadde?
Jeg blir kvitt den.
Mr. Lance?
Noe jeg kan hjelpe deg med?
Jeg er her for min datter.
- Er hun okay? - Nei, det er hun ikke.
Hun ble tatt for fyllekjøring igår.
Jeg prøvde å snakke med henne om det, men...
- Hun lyttet ikke. - Jeg så henne her forleden.
Hun... var ikke seg selv.
Nei, jeg vet det. Hun var som meg.
Jeg vet ikke om du vet dette, men da du og Sara forsvant, -
- begynte jeg å drikke hardt.
Jeg vet at dere er venner. Og hun har bruk for en venn nå.
- Kanskje kunne du snakket med henne. - Helt sikkert.
- Nå. - Mr. Lance.
Jeg vil med glede snakke med Laurel.
Takk.
- Hvorfor gjør de dette? - De får oss alle til å gjøre det.
Det viser "prochnost".
Det er russisk. Betyr styrke.
Gjorde de det for å se om jeg har styrke?!
De gjør det for å se om du overlever. Overlevelse...
Er ikke for de svake.
- Oliver. Hva gjør du her? - Jeg er ikke sikker.
- Er alt okay? - Du tuller.
Gikk faren min til deg?
Han har brukt de siste seks år på å forbanne deg -
- og nå er dere hva, sladrevenner? - Laurel.
- Han er bekymret for deg. ¨ - Perfekt.
En gammel alkoholiker og gammel partygutt -
- som prøver å fortelle hvordan jeg skal leve mitt liv.
Kan du ikke se hykleriet?
Hva jeg ser, er en vi begge bekymrer oss for -
- som har en tung tid. - Vet du hvor mange ganger -
- jeg måtte hive faren min ut av en bar?
Eller hvor mange gange jeg måtte kjøre ham hjem -
- mens han lå besvimt i baksetet?
Han er den som har problemer. Ikke jeg.
Bare fordi han ikke klarer tapet av Sara -
- betyr ikke det at jeg ikke kan leve mitt liv.
Fortell ham endelig det neste gang dere snakkes.
Sying er ikke din sterkeste side.
Nå kan vi snakke.
I to år...
- har jeg og crew'et mitt lett etter gravstedet.
Fant du gravene?
Var likene... rare?
Knoklene vanskapt?
Dette er den rette øya.
Ser ut til at vi har Colt 1911, Jennings.32, -
- og en revolver.
- Vi gir deg 250 for det hele. - Behold det.
Vil jeg vite hvor du fikk de våpnene fra?
De er fra gamle dager, sa jeg. Ikke noe med å være en forbryter lengre.
Ikke mere helt. Bare Roy Harper. Ryddegutt og kjæreste.
Abercrombie.
Hvor er dine manérer? Sin. Dette er Thea. Thea, dette er Sin.
Thea Queen? Se på deg, sammen med de kongelige.
Forresten, salatgaffelen er den lille.
Det var godt å se deg igjen.
Hun vet ikke at du er Vigilantens visegutt?
- Fint å treffe deg, Deres høyhet. - Ditto.
- Hvor kjenner du henne fra? - Rundt omkring.
Du dukker ikke opp når du sier at du vil, -
- og når du lover å holde deg vekke, er du her. - Går det bra?
Ved siste sjekk hadde vi fått inn over 200 våpen på bare tre timer.
Prøv å ikke se så glad ut for det.
Har mye å tenke på, rådmann.
Jobben min er å hjelpe folkene i denne byen -
- med problemene deres.
To mennesker som er veldig viktige for meg har...
- en vanskelig tid. Søstre, faktisk.
Og ingen av dem gjør det lett for meg å hjelpe dem.
Før eller senere, går vi alle igjennom en ildprøve.
Jeg antar at din var øya.
Mange tror at det er to typer mennesker -
- som går inn i ildprøver...
De som blir styrket av opplevelsen -
- og overlever den, og de som dør.
Men det er en tredje type.
De som lærer å elske ilden.
De velger å bli -
- fordi det er lettere å leve med smerten
- når det er det eneste du kjenner til.
Det er derfor jeg arbeider for å hjelpe denne byen.
Før de venner seg til å leve som dette.
Å leve er ikke for de svake.
- En gammel venn fortalte meg det engang. - Det var en smart venn.
Hør her folkens. Dette er borgmesteren deres som snakker.
Jeg kan ikke huske at dette arrangement er blitt godkjent.
Det som skjer i Glades, skjer kun med min tillatelse.
Du er ikke lederen av dette samfunnet!
Du snakker ikke på vegne av disse folkene.
Det gjør ikke du heller. Ikke nå lengre.
- Er du okay? Ble du truffet? - Nei.
- Sin, er du okay? - Alt er fint.
- Hent hjelp! - Nå!
Skytingen ble gjort av bandelederen -
- som er kjent som "Borgermesteren", som inntil nå -
- aldri er blitt sett i offentligheten.
Vi vil advare seerne om, -
- at noen av disse bildene er voldsomme.
Kujonen besluttet seg endelig for å vise ansiktet sitt.
Forfengeligheten kommer til å koste ham dyrt.
Jeg lånte FBIs software til ansiktsgjenkjennelse.
- Fant en match. Xavier Reed. - Har Mr. Reed tjenestegjort i militæret?
- Ingen militær bakgrunn. - Familiemedlemmer?
Reed har vært inn og ut hos fosterforeldre hele livet sitt.
Vent litt. I 1996 tilbrakte Reed tre år hos -
- en fosterfamilie og sønnen deres, Ezra Barnes.
Han var utstasjonert i Irak tre ganger. Han er i landet nå.
$20 på at han var stasjonert på Camp Kirby.
Betal mannen. Borgermesterens fosterbror -
- arbeider i en våpenkonvoi, -
- som transporterer SCAR 16ere med lastbiler.
Konvoien kjører etter planen gjennom Starling City i kveld.
FN SCAR 16`s er militære angrepsvåpen, med granatkastere.
Hvis mannen får tak i dem, Oliver, er det game over.
Det gjør han ikke.
Kulen gikk igjennom øverst i mageregionen.
Vi fikk til å fjerne de fleste fragmentene.
Vi vet mer om noen timer.
Jeg blir her i tilfelle hun skulle våkne.
Er det okay at jeg blir her med deg?
Du reddet livet hennes, Roy.
Du kan ikke la være med å være en helt, kan du?
- Jeg vil se hvordan du klarer deg i en ordentlig kamp. - Godt.
Jeg lette etter en slagsmål.
De er med meg.
Det var ikke han.
Du er ferdig med anstrengelsene.
Du og jeg kommer til å eie byen.
La oss se hva denne krabaten kan.
Slipp våpenet, nå!
- Bak deg. - Gammeldags våpen. Respekt!
Men kan pilene dine gjøre dét her?
Kom igjen, hvor er du?
- Du skadet en av vennene min. - La ham gå.
Du kan ikke berge en by med tilgivelse.
Du behøver ikke tilgi ham.
Men du blir nødt til å la ham leve.
Bitch! Jeg visste at du ikke hadde det i deg.
Jeg liker ikke det ordet.
Demonstrasjoner mot byggingen av -
- det nye Star Labs partikkelakselerator, -
- har nådd nye høyder med fem flere demonstranter arrestert.
Andre nyheter. Det siste "penger for våpen" arrangementet avholdt i Glades, -
- er blitt brukt til å fjerne over 800 våpen fra gaten.
Fremdeles et mysterium... Hvem er denne anonyme giver -
- hvis generøse donasjoner har finansiert begivenheten.
Det er nok rett hva de sier... -
- én mann kan forandre verden.
Jeg overlater til deg å endre verden, byrådsmedlem.
Jeg er bare i denne verdenen på grunn av deg. Takk.
Jeg handlet bare instinktivt.
Det var ikke instinkt, det var styrke. Jeg kan se tegnene, -
- og grafittien; "Blood som Borgermester."
Nå da "borgermesteren" er i fengsel, skulle kanskje du stille opp.
Der er mer enn én måte å redde en by på.
- Mr. Harper? - Hva er galt, er hun okay?
Du reddet livet mitt.
Jeg må nok holde på hemmeligheten din nå, ikke sant?
Du vet at du dater en idiot, ikke sant?
- Alltid dagens første og siste tanke. - Shit.
Jeg liker henne.
Jeg tok meg av legeutgiftene hennes.
Takk.
- Jeg vil ikke at Thea ser meg... - Hva er planen din, Sarah?
For akkurat nå...
hopper du bare rundt på hustakene -
- og holder øye med din familie som et eller annet spøkelse.
- Vi er begge spøkelser. Vi døde på den øya. - Nei, det gjorde vi ikke.
Vi overlevde begge. Og...
Og jeg forstår at du har lidd i så lang tid -
- at det nok føles som normalt nå.
Men du kan gi slipp på det og komme hjem.
Jeg vet at jordskjelvet brakte deg hit, -
- men familien din holdt deg her. Du blir nødt til å fortelle det, Sarah.
- De trenger deg. - Du fortalte dem jeg døde ombord i "The Gambit."
- Hvis de kjenner sannheten... - Så ville de aldri --
- ville de aldri snakke til meg igjen. Ikke én av dem.
Men det ville være verdt dét.
Datteren min er i trøbbel.
Hun har vært gjennom noen forferdelige ting.
Og...
I stedet for å se dem i øynene, flykter hun fra dem.
Hun begraver seg i arbeidet sitt og kanskje enda værre.
Hun er datteren min, jeg vil bare at hun skal være trygg. Jeg vil beskytte henne.
Men som vi snakket om på møtene, mer vil bli avslørt.
Dine pinsler er bare akkurat begynt.
Sarah?
Hva i helvete er dette? Dette er ikke politistasjonen.
Vær hilset Broder. Er du klar til å tjene?
- Hvorfor har du på den masken? - Denne by er i lenker, -
- og jeg vil befri den. Men for å kunne gjøre det trenger jeg en hær.
- Hva er det i den dér?! - Et mirakel.
- Få det dritten vekk fra meg! - Er du klar for å tjene?
- Hent en annen til meg. - Ja, broder Blood.
== Oversatt fra dansk av Asort == Takk til NG Serier, Besst på www.NXTGN.org