Navnet mitt er Oliver Queen.
Etter fem år i helvete, strandet på en øde øy, -
- er jeg kommet hjem med étt formål -
- å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen.
Jeg må bli noe annet.
Tidligere på Arrow...
Vi vil gjerne gi en notis til forsvaret -
- angående regel om kriminell prosedyre 15.
Jeg vil gjerne ha en prat med deg -
- før du ber om dødsstraff.
Moira, hva er det jeg ikke vet?
Det er noen ting -
- som aldri må bli snakket om.
Han har slått meg to ganger, og jeg vet ikke hvordan jeg stopper ham -
Hvem er du?
Når du får vite det, vil livet ditt aldri bli det samme.
Sara?
Ja, Far, Universitetet er alle tiders.
Nei, min nye romkompis og jeg har perfekt kjemi.
Vi er bestevenner.
Okay. Ja, far, jeg må tilbake til kjemilaboratoriet.
Ja. Det ser ut til at jeg har en lang natt foran meg.
Psst, Legg på!
Elsker deg, far. Farvel.
Ollie.
Du er trøbbel.
Hvordan er Detektiv Lance?
Ah, han er uvitende, som vanlig.
Jeg var vist tørst.
Hørte du det?
En, to, tre...
Det nærmer seg.
Det er ikke særlig vitenskapelig.
Og hva vet du om vitenskap, -
- Mr. Ivy League drop out?
Jeg vet tilfeldigvis en masse om vitenskap.
Jeg kjenner til gjæringsprosesser.
Jeg kjenner til biologi
Laurel vil drepe meg.
Hun vil så drepe meg.
Din søster får aldri vite det.
Bare kom her.
Okay, Den der var virkelig nært.
Sara.
Vi skal klare oss.
Sara?
Sara!
Hjelp! Hjelp!
Sara!
Oliver!
I sport, den internasjonale basketballigaen hadde det travelt -
- i går kveld med 7 kamper på skjemaet -
- fant The Cavaliers på en overraskende oppsett.
Får du ikke sove?
Jeg liker ikke å ha øynene mine lukket.
Hei, takk for at du lar meg bli her.
- Jeg vet det pågår mye omkring moren din.
Thea bor for det meste hos kjæresten sin.
Så du trenger ikke å bekymre deg for at noen finner ut at du er kommet tilbake.
Takk for forståelsen.
Jeg forstår ikke.
Vet du, det går ikke en dag uten at familien din ikke savner deg.
Ja? Hvordan vet du det ?
Fordi jeg savnet deg.
Jeg tror ikke de vil bli så glade for å se meg som du tror.
Hvordan kan du si det?
Jeg vet hvor vanskelig det er -
- å komme hjem når du har vært borte så lenge.
Jeg gjetter på at faren min og Laurel -
- ikke var så glade for å se deg.
Nei. Nei, ikke i begynnelsen.
Jeg var ikke sikker på om du og hun fant sammen igjen.
Vi prøvde.
Det var for mye.
Ja, som du vet, noen ting er det bedre å la være i fortida.
Jeg har fått nok av å vente på Mr. Queen. La oss komme i gang.
Unnskyld forsinkelsen.
Det er en gammel venn i byen.
Jeg har akkurat forklart til din mor og søster -
- at Miss Lance vil sitte i den andre stolen -
- under rettsforfølgningen. -
Dette er en interessekonflikt.
Miss Lance vokste praktisk talt opp i Queens hus.
Jeg tror du overvurderer betydningen av det.
Det får vi se når jeg ber om å få tatt Miss Lance av saken.
Kanskje er det ikke en sak så veldig mye lengre.
Jeg kommer ikke her bare med Miss Lance -
- men også med et tilbud.
Livstid, med mulighet for prøveløslatelse.
Nei.
Vi forhandler ikke. Mrs Queen er uskyldig.
Hun hjalp til med og bisto til 503 drap.
Under tvang fra en sinnssyk morder ved navn Malcolm Merlyn.
Hun trakk seg også fra den kriminelle sammensvergelsen
- før den ble utført. - Fem minutter før.
Med Malcolm Merlyn død, vil en jury -
- ønske å ha en å legge skylden på.
Hvis hun ikke godtar avtalen, -
- står hun ovenfor dødsstraff.
Det høres ut som utpresning.
Prøv virkeligheten. Og her kommer mer..
Vi har samlet inn årtier med telefonbeskjeder.
Telefonsamtaler. Brever og mails.
Jeg er villig til å vedde på at jeg finner noe som knuser forsvaret ditt.
Til pulver.
Mr. Donner...
Hvis du ikke har noe imot det vil jeg gjerne bruke noen dager på å vurdere tilbudet ditt.
Selvfølgelig.
Unnskyld.
Jeg er straks tilbake.
Laurel?
Vi møtes ved bilen.
Du rettsforfølger moren min?
Jeg ba ikke om denne saken. Den ble tildelt meg.
Så si nei! Det er en ny jobb, Oliver.
Jeg har ikke så mange tråder å trekke i, og jeg har trukket i de jeg kunne,
for å få denne tilståelsesavtalen for moren din.
Var dette din idé?
Livstid?
D.A. er seriøse med denne dødsstraffen, Ollie.
Vi vet begge hvordan det føles å miste noen.
Så tenk over det og berg livet til moren din.
Er du okay?
I tilfelle jeg ikke var klar nok i forrige uke...
Jeg er ferdig med å besvare det spørsmålet.
Oversatt av Asort Takk til G.Spot på DanishBits.org for Dansk grunnlag
Hjelp!
Her borte!
Sara?
Sara.
Er du okay?
Hvordan går det med moren din?
Jeg sprang inn i søstra di. Hun arbeider med saken.
- Du har ikke fortalt henne.. - Nei.
Jeg vet litt om hemmeligheter.
Jeg kan respektere dem. Selv om jeg ikke
helt forstår hvorfor du holder på din.
Er det..
på grunn av det som skjedde på øya?
Nei.
Etterpå.
Det var ting som jeg gjorde..
Ting som gjorde at jeg overlevde.
Ting som ikke kan tilgies.
Det er jo en ting omkring tilgivelse..
Du kan ikke få det, før du ber om det.
Merlyn?
Hvem er du?
En kriger. Akkurat som deg.
Hvorfor er du kledd som Malcolm Merlyn?
Hvem sendte deg!?
♪ Arrow 2x05 ♪ League of Assassins Original Air Date on November 6, 2013
== Oversatt til norsk av Asort == Takk til G.Spot på Danishbits
Jeg husker første gangen jeg så den hetten.
Shado hadde den på.
Det er litt av et oppsett du har her.
Hvor du setter ut på din enmannskrig for Starling.
Jeg er ikke en mann.
Dette er mine venner.
Dette er John Diggle og Felicity Smoak.
Dette er Sara.
Velkommen hjem, Sara.
Jeg er glad for å høre at du ikke er død lengre.
Jeg mener, jeg viste ikke du ikke døde første gangen.
- Jeg er glad for at du overlevde. - Takk.
Vi har hatt en ubuden gjest i Queen gården.
Trent. Veldig dyktig
Han var kledd som Merlyn.
Sist jeg sjekket var Merlyn død..
Av en pil gjennom hjertet hans.
Det var ikke ham. En tilhenger, en undersått
ute etter hevn. Hvem det enn var..
Han vet hvem jeg er.
Gee, jeg skaffet deg ikke en pose med jord?
Jeg fant det i huset. Copycat Merlyn dro det inn.
Jeg vil ha deg til å analysere det. Forhåpentligvis vil det føre meg rett til ham.
- Og hva så? - Hvis denne etteraperen
vil følge Malcolm Merlyn så gjerne,
så kan han følge ham rett i graven.
Sara? Vi finner ham.
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
Hva mener du?
Han var ikke etter deg, Ollie.
Han var etter meg.
Hvem er han?
Han kalles Al Owal, "Den første"
Han er et medlem av "The League of Assassins".
League of Assassins?
Jeg trodde de var en myte.
Hva er League of Assassins?
Ikke si at det er en liga bestående av snikmordere.
Nei, det er en vandrehistorie. Jeg hørte om dem i Afghanistan
fra en klan leder. Han hevdet at det var
en gammel sekt av snikmordere,
dødbringende krigere, som drepte og forsvant som spøkelser.
Trodde han røykte det han solgte.
Jeg prøvde å fortelle deg, Ollie, men du ville ikke lytte.
Det er hvor du har vært de fire siste årene.
Det er hvor du har lært å kjempe.
Du er en av ​​dem.
Etter frakteskipet,
reddet et medlem av ligaen meg, tok meg inn
og brakte meg til Nanda Parbatt.
De gjenskapte meg til hva jeg er.
Og jeg svor dem min troskap.
Hvorfor sparker de inn dører for å finne deg nå?
Fordi jeg forlot dem.
Og det er bare en måte å forlate ligaen.
Er det derfor du ikke ønsker å se familien din?
For ett år siden var jeg i Guyana.
Jeg ble sendt dit for en mann ved navn Suarez.
Han var en lokal diplomat.
Og jeg skar over halsen hans.
I sengen hans.
Og barna hans...
De fant kroppen hans om morgenen.
Jeg er en morder, Ollie.
Du tror ​​at familien min
vil være glade for å se meg?
Jeg må gå til Iron Heights.
Felicity, jeg trenger deg til å finne denne Al Owal.
Takk, takk.
Hva gjorde du der ute?
Båten, som jeg var på,
og vi ble fanget i stormen.
Vent, vent, vent, karer!
Vent! Jeg - Robert Queen. Robert Queen.
Det var hans båt, og - og -
han vil betale uansett hva du ønsker, vær så snill!
Vær så snill, vær så snill!
Vær så snill, nei!
Vær så snill, vær så snill!
Vær så snill, nei! Nei! Du har begått en feil.
Vær så snill, slipp meg ut.
Hvorfor vil du ikke la meg - nei, vær så snill, kom tilbake!
Slipp meg ut!
Du kan ikke mene det!
Hva skjer her? Hun ønsker å godta avtalen!
Whoa! Hvis dette er om dødsstraffen...
Jeg har vært og forklart dette til moren din.
Selv om vi kommer til straffeutmåling,
så handlet du under tvang. Jeg har alt jeg trenger for
å holde dem fra å dømme deg til døden.
Dødsstraffen skremmer meg ikke, Jean.
Hvorfor kjemper du da ikke?
Jeg har mine gruner. Nevn én.
Fordi jeg er trøtt av å kjempe.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan vinne
over en jury.
Og jeg er ikke helt sikker på at jeg fortjener det.
Det var faktisk tre. Thea ...
Nei, seriøst, er du bare klar til å gi opp?!
Bare ta medisinen din og tilbring resten av livet ditt her.
Vi har fremdeles behov for deg.
Jeg har fremdeles behov for deg.
Jeg klarer ikke dette.
Å vokse opp ...
Jeg trodde ikke at det var hemmeligheter mellom oss.
Jeg lærte det motsatte i fjor.
Og jeg har blitt temmelig god
til å oppdage når du skjuler noe fra meg.
Så, mor ...
Hva er det du skjuler nå?
Hjelp søsteren din med å avfinne seg med valget mitt,
fordi det er tatt.
Beklager hvis jeg gjorde deg opprørt tidligere.
Vi har alle sammen blitt med i klubber vi ønsker vi ikke hadde.
Det tok meg ett år å komme ut av det gymmedlemskapet.
Takk.
For hva?
For å ikke å få meg til å føle meg slik jeg er.
Oliver er heldig å ha dere begge som venner.
Han har ikke alltid hatt hell på det området.
Hvordan gikk det med moren din? Ikke bra.
Har du funnet en for meg å ta enda?
Kan ha. Spektroanalyse av skitten fra huset ditt
hadde sporstoffer av aldicarb i dem.
Hva? Det er et plantevernmiddel.
Starling City brukte å ha sin egen aldicarb fabrikk,
men per EPA, ble den stengt ned for tre år siden.
Hva blir den brukt til nå? Ingenting. Den er forlatt.
Men jeg gjetter at mit gæt er, det er hjemmebase
til en Liga of Assassins snikmorder.
Han vil drepe deg.
Akkurat som deg, er jeg ikke så lett å bli kvitt.
Dette er min kamp. Han gjorde det til min kamp
da han kom inn i huset mitt.
Og da han truet noen jeg bryr meg om.
Piler.
Sånt et ineffektivt prosjektil.
Jeg finner det merkelig at noen fremdeles frykter dem.
Jeg vil vise deg hvorfor -
hvis du ikke lar Sara Lance være ifred.
Dette er din eneste advarsel.
Og det ville være effektivt,
hvis du var en trussel mot meg.
Du beseiret bare så vidt Malcolm Merlyn
ved nær kostnaden av ditt eget liv.
Hvilken sjanse har du mot den mannen som trente han?
Det hjelper at jeg ikke kom alene.
Ra's al Ghuls barn venter på din retur.
Jeg vil ikke tilbake
Det er ikke ditt valg.
Jeg har ordrer om å få deg tilbake ...
Levende eller død.
Du kommer ikke til å drepe meg.
Du overvurderer din verdi.
Uansett hva, du blir med oss tilbake.
Oss?
Som deg, så kom jeg ikke alene.
Hvis du ikke vender tilbake frivillig -
så blir vi her for å begrave familien din-
Du blinker ikke engang når han....
Jeg og smerte kom til en liten forståelse for noen år siden ..
Ferdig.
League of Assassins.
Hvorfor ville hun ikke fortelle meg om hva som skjedde med henne alle disse årene?
Sikkert av samme grunn som du hadde da du ikke fortalte oss -
hva som skjedde med deg på øya.
Vi er nødt til å beskytte Lance'ene.
- Jeg tar Laurel. - Hva kan jeg gjøre?
Ingenting. Du er såret, så du må være her.
Hva med faren min?
Jeg skal snakke med Detektiv Lance.
Si til han at han er nødt -
til å forlate byen i et par dager.
Vær så snill å ikke fortell ham om meg.
Jeg kan holde på en hemmelighet. Bare spør ham.
Dere tre er litt av et team.
Vi har våre øyeblikk.
Kom tilbake.
Nei, nei, vær så snill!
vær så snill, nei!
Jo mer du kjemper -
- jo vondere vil det gjøre.
Nei, nei, vær så snill!
Vær så snill!
Vent.
La henne gå.
Du gir ikke meg ordrer.
Nei, det ville vært Kapteinen.
Men han arbeider for meg.
Ikke sant?
Vær så snill, hjelp meg!
Kom hit.
Laurel, Hør etter, det er faren din -- igjen.
Ok, hør etter nå, Jeg vet at du fremdeles er sint på meg -
- på grunn av det jeg sa, da du ble stoppet i forrige uke -
- men det er ikke rett at vi ikke snakker med hverandre.
Så vær så snill, bare - bare ring meg, ok?,
Detektiv Lance!
Jeg visste at du skulle komme hjem i denne tiden -
- da skiftet ditt har sluttet.
Som jeg visste fordi jeg på en måte pinget telefonen din.
Miss Smoak.
Du har kakerlakker og de mener alvor.
Siden når startet du med hjemmebesøk?
Siden du er i fare.
Jeg er ikke redd for kakerlakker.
Jo, du er i virkelig fare!
Du må forlate byewn for et par dager.
Hør her, jeg er i fare hver gang jeg tar på meg denne uniform -
så du må være litt mer spesifikk.
Det er en organisasjon kalt League of Assassins -
og tre av medlemmene har deg som mål.
Det ... lød litt mindre vanvittig i hodet mitt.
- Jeg tviler. - Malcolm Merlyn var åpenbart et medlem.
Det burde gi deg en slags idé -
om hva slags type mennesker vi har med å gjøre.
Ok, jeg biter på.
Hva har jeg gjort for å gjøre dem sinte?
Det...um...
Er en virkelig lang historie.
Du må... Du må bare stole på meg.
Du er ikke sikker her i Starling City.
Smoak, ingen er sikker, ok?
Og særlig ikke politi.
Vi blir beskutt i arbeidet vårt.
Og skiftet mitt? Det er akkurat ferdig.
- Detektiv Lance! - God natt.
Vent, du må høre på meg!
God natt Miss Smoak.
Så jeg antar at det betyr at du ikke forlater byen?
God aften.
Jeg skulle ha sagt dette tidligere -
- men det er ikke hensiktsmessig for oss å diskutere saken til din mor.
Faktisk, jeg var i nabolaget, så jeg tenkte at jeg skulle -
svinge forbi og se om jeg kunne gi deg en skyss hjem -
og kanskje en matbit.
Det har vært en lang dag. Jeg har ikke behov for en enda lengre natt
hvor du prøver å snakke meg vekk fra din mors tilståelse avtale.
Laurel.
Jeg lover at dette ikke har noe å gjøre med min mors sak.
Du har hatt et par harde uker.
Vil du virkelig fortelle meg at du ikke kunne trenge en venn?
Kom igjen.
Hei.
Hvordan gikk det? Dårlig.
Enten trodde han ikke på meg eller så tok han meg ikke alvorlig.
I ettertid så innser jeg at jeg sannsynligvis ikke burde vært
med i League of Assassins.
Hva gjør vi nå?
Hva gjør du? Oliver sa du skulle bli.
Jeg trodde ikke du ville at faren din skulle vite at du fremdeles lever?
Jeg vil ikke. Men det er bedre enn at ham ikke er det.
Hvor tror du at du skal? Sammen med deg.
Jeg vil ikke la deg gå der ute uten back-up.
Dig, kan du godt være en tre turs Special Forces veteran,
men jeg var trent av de typene som får Special Forces folkene
til å ligne en barnehageklasse. Så tre til siden
eller bli drept.
Det er din begravelse, Sara.
Det ville ikke være min første.
Nei, det kan ikke være.
Det kan ikke være Sara.
Det er meg. Det er Sara.
Pappa..
Det er okay.
Sara?
Sara!
Snakker du kinesisk nå?
Plukket opp et par ting i de seneste årene.
Ja.
Hvorfor har du ikke latt oss få vite at du var i live?
Jeg mener, din mor og jeg, vi ...
Vi savnet deg.
Og det gjorde søstra di også.
Du vet det, ikke sant?
Jeg vet at dere ble skilt.
Ja.
Men det var ikke din skyld.
Det var min.
På grunn av meg.
Unnskyld. Det er okay.
Dette betyr ikke noe nå. Vet du hvorfor?
Fordi du er hjemme, kjære, du er hjemme.
Har du problemer?
Huh?
Nei, far.
Du er.
Du sendte Felicity Smoak for å få meg til å forlate byen
Du kjenner Arrow.
Du er jenten med masken.
Du har vært og sparket skiten ut av krypene i Glades.
Du har vært hjemme i ukesvis.
fortell meg, -
hvis disse morderne, hvis de ikke hadde dukket opp,
ville du noensinne ha latt oss få vite at du var i live?
Nei.
Felicity sa at disse fyrene var en del av en liga elller noe.
Hva vil de med deg.
Hva alle snikmordere vil - å terminere målet.
Åh, det er vanvittig.
Far, vi er nødt til å gå.
Nei, vi drar ingen steder.
Ikke før du setter deg ned og du forteller meg nøyaktig
hva du har fått deg selv opp i.
Du er en fantastisk politimann og du er sterk
og anstendig og ærlig.
Men disse mennene, de vil kutte deg ned før du kan løfte et finger.
Nå vennligst. Kom med meg.
Jeg er redd for at det ikke er mye, men, øh ...
Det er hjemme.
Hvorfor har du låst døren?
Nei, nei, nei, nei. Det er ikke fordi ...
Det er bare en vane. Mine skipskamerater er ikke akkurat den beste gjengen.
Vær så snill, kom inn Sett deg ned.
Navnet mitt er Ivo.
Dr. Anthony Ivo.
Og du er?
Sara.
Fint å treffe deg, Sara.
Hvorfor holder dere disse menneskene fanget i disse cellene?
Det er arbeidet mitt. Jeg har bruk for dem.
Hva slags arbeid?
Jeg kommer til å berge den menneskelige rase, Sara.
Kanskje kan du hjelpe meg.
Jeg har la merke til at du ikke tok en drink til middagen.
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Så vil du nå innrømme, at du og faren min
overreagerte i forrige uke
når du trodde at jeg holdt på å bli en fyllik?
Jeg er klar til å innrømme at jeg bryr meg om deg.
Er det derfor du insisterte
på å følge meg til døra?
Du kjenner meg.
Jeg ville bare sikre meg at du var trygg.
Dette er sikkert.
Det ...
Vi burde ikke.
Hvorfor kom du da hele veien hit opp?
Jeg er virkelig lei for det hvis jeg sendte feil budskap.
Nei! Nei, nei, Jeg fikk meldingen.
Jeg får det høyt og klart hver dag.
Spring.
Spring, spring vekk fra Laurel,
Spring så raskt som du kan.
Laurel, kom nå. Sara ...
Hun gikk ombord på "The Gambit" med deg.
Faren min, han -
han klatret inn i en flaske.
Moren min, hun - hun klatret inn i bilen sin
og kjørte vekk, og deretter Tommy ...
Hva er så galt med meg at alle stikker av?
Jeg vil aldri forlate deg.
Inntil du gjør.
Jeg trodde at jeg låste den.
Bli her.
Ollie?
Er det noe?
Alt er okay.
Jeg må gå.
Hør her, jeg er lei det jeg sa --
Ikke vær det.
Bare bli her.
Felicity, Al Owal var hjemme hos Laurel
Hva? er hun okay?
Hun har det bra, men det virker som om han forsvant før vi kom dit
Men hvis Laurel ikke er målet hans...
Han er etter Lance,
jeg trenger en plassering nå.
Jeg forstår ikke at jeg ikke tenkte på å lete etter deg her oppe.
Det er et bra utsiktspunkt. Man kan se hele byen,
som en fugl på en telefonledning.
Hvor jeg var, får de deg til å velge et nytt navn.
Jeg valgte ta-er sah-fer.
Det er arabisk for Kanarifugl.
Jeg kjøpte den kanarifuglen til deg da du var 10.
Jeg var så langt hjemmefra som man kunne komme,-
men jeg glemte aldri hvor jeg kom fra.
visste du at man sier det første man-
glemmer om folk når de er borte er stemmen deres?
Du husker ansiktene deres,-
og måten de beveger seg på,-
men du kan ikke huske hvordan de høres ut.
Jeg glemte aldri stemmen din, far.
Kjære...
Vi har ikke mer tid.
Så, det er her du ønsket at faren din skal dø?.
Hva i helvete, Sara, Hvem er de fyrene?
Partnere av datteren din, Officer Lance.
Tja, hun hadde alltid den dårligste smaken i venner.
Trodde du virkelig,-
at vi ikke ville finne deg her?
Nei.
Det visste jeg dere ville.
Nå!
Du burde tenke på omgivelsene dine.
Våpen er en feigings våpen.
Hva er du uten våpenet ditt?
En fyr med en reserve.
Trodde du virkelig at fordi du er den elskede,-
så ville du få friheten din?
Det er bare en frihet. La meg gi deg din.
Du behøver ikke gjøre dette.
Det er slutt! Ikke enda.
Sara, kjære, la være, Fortell Ra's al Ghul,-
at ingen skal røre min familie. Hans oppgjør er med meg.
Jeg beklager at du fikk se dette.
Jeg vet ikke hva du tror om meg nå.
Jeg tror at du er en overlever.
Jeg tror du er en av de modigste mennesker jeg har møtt.
Du er min datter.
Det er på tide at du kommer hjem.
Jeg kan ikke. Hvorfor ikke?
De slutter aldri å lete etter meg.
Jeg beskytter deg. Vi beskytter deg.
Fortell henne at det er trygt å bli. Far...
Hvis de skader deg eller Laurel eller mor,-
så ville jeg virkelig dø.
Men de har behov for å vite.
Det kan de ikke, Det kan de ikke, far. Hvorfor ikke?
Du vet hvorfor! Jeg kom tilbake for å forsikre meg om at familien min var trygg,
og det er dere. Men hvis de visste at jeg var i live,
Laurel og mor,
ville de aldri stoppe med å lete etter meg,-
Og det kunne få dem begge drept.
Jeg kan ikke la deg gå.
Jeg kan ikke la deg gå!
Jeg er nødt til det - far, Jeg er nødt til det. jeg er nødt til å gå.
Jeg elsker deg.
Hold dem sikre.
Betjent...
Hun har rett.
Du er nødt til å holde på hemmeligheten hennes.
Det er allerede det vanskeligste jeg noengang har gjort.
Hvordan kan du leve slik?
Jeg har aldri noe imot et besøk fra barna mine,-
men jeg vet hvorfor du er her.
Vi har bare en ting til å si.
Oliver, vi har allerede vært igjennom dette.
Jeg kommer ikke til å skifte mening.
Dette er om meg som endrer min.
Fordi jeg trodde at du ikke ville gå til retten
over... en hemmelighet. så traff jeg en-
gammel venn, og jeg så hvordan hun kjempet-
for å fortelle sin familie, fordi hun var redd for...-
at de ikke ville elske henne hvis de visste sannheten.
Så hva enn du er bekymret for,-
vil det ikke få oss til å elske deg mindre.
Du vet ikke. Hvem tror du at du oppdro?
Du lærte oss å være sterke.
At vi kunne overvinne enhver hindring vi ville møte;-
å kjempe imot.
Tror du virkelig at vi blir skremt så lett?
Hva som enn skjer...
Så mister du ikke oss.
Aldri.
Wow.
Jeg forteller Jean at hun skal avvise Mr. Donners tilbud.
Hei.
Far.
Jeg vet at jeg skylder deg en oppringning.
Jeg har en masse arbeid. Kan vi...
Kan vi gjøre dette på et annet tidspunkt?
Jeg har bare behov for å se deg, Laurel.
Skjedde det noe? Er du uskadd?
En dag, kjære..
Når du selv har en datter,
så vil du forstå at det å være en forelder,-
betyr at du aldri slutter å bekymre deg om barna dine.
Far, jeg... jeg er lei for at jeg ikke ringte tilbake.
Jeg... Jeg har hatt en veldig lang uke,-
og jeg er trøtt.
Er du okay?
Det vet jeg ikke.
Jeg ønsker at det var..
Ett eller annet..
Et tegn på at det blir bedre.
Det gjør det, kjære.
Det går bedre.
Hvordan vet du det?
Jeg skulle ønske at jeg kunne fortelle deg.
Hvor er Sara?
Hun forlot.
Er du okay med det?
Jeg hadde ikke noe valg.
En gammel venn ga meg dette.
Og sa at jeg ville vite når det var den rette tiden å drikke det.
Og det er nå?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg mangler noe å drikke.
Prochnost.
Hmm, det er..
Så du hadde rett.
Det har jeg vanligvis, Oliver.
Om hva da egentlig.
Uansett hvor hardt jeg prøver, Diggle, fortiden min...
Den vil ikke være begravd.
Jeg vil ikke prøve så hardt lengre.
De fem årene jeg var borte...
Jeg var ikke alltid på øya.
Aah!
Hvordan har du det?
Fanger snakker ikke.
== Oversatt av Asort == Takk til G.Spot:Toap - Andreas - DDD - Tophat - Steffan