Nama saya adalah Oliver Queen...
Lima tahun terdampar di pulau...
Saya kembali dengan satu tujuan--
Untuk menyelamatkan kota saya.
Tapi untuk melakukannya, Saya tak boleh menjadi pembunuh seperti dulu...
Demi menghormati kematian kawan saya,...
Saya harus menjadi seseorang yang lain.
Saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelum ini, di "Arrow"...
Terdakwa dinyatakan tak bersalah.
Halo, Moira.
Apa yang awak nak, Malcolm ? Thea adalah anak perempuan saya.
Mereka nak buat apa dengan kapal selam tua itu ?
Yang ada di dalamnya, Itu akan menyelamatkan umat manusia.
Adakah itu akan menyelamatkannya ?
Tuan, Ada perkembangan.
Saudara Cyrus...
Apa yang awak rasa ?
Lebih kuat.
Apa itu ?
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
Musim 02 Episod 08 -- The Scientist --
Ms. Queen. Selamat kembali ke syarikat.
Terima kasih. Awak nampak luar biasa.
Betul. Awak mengubah gaya rambut ?
Ya, Saya syampu tanpa ada lapan wanita lain...
...dan penjaga yang mengawasi saya.
Tak apa ketawa kan ? Kerana saya diarahkan...
...jangan beritahu apa-apa berkaitan penjara, untuk mengelak dari kekok...
Seperti yang itu.
Betul.
Kita perlu menyiasat pendapatan sebelum memberi gaji.
Oliver. Saya baru tahu, ibu awak akan datang hari ini.
Yer, Ini bukanlah kunjungan. Ini-kan juga syarikatnya.
Tentu saja.
Bagaimana berita anda, Moira ?
Saya sudah kembali, Isabel.
Tn. Queen, Boleh berbincang sekejap ?
Apa mesej yang cuba dihantar...
...ke bahagian penggajian, ke bandar...
...kalau kita serahkan kembali Queen Consolidated kepada ibu awak ?
Dia sudah dibebaskan. Oleh mahkamah.
Bukan oleh kota. Oliver, Berhentilah berfikir seperti seorang anak...
...dan mulalah berfikir sebagai CEO.
Oliver.
Ada masalah.
Sial !
Pintunya dari bahan titanium.
Mereka pakai apa untuk menghancurkannya ?
Belum yakin. Tiada tanda letupan .
Mungkin mesin kren, Mungkin juga mesin forklift.
Saya rasa mereka ada 3 orang, Atau mungkin 4 orang.
Begitu cepat mereka masuk dan keluar--
Mereka cepat.
Whoa, Hei ! Berhenti, Tunggu !
Awak tak ada penumpang !
Awak tahu apa yang mereka sasarkan untuk masuk ke sini ?
Kamu tak meninggalkan mesin pembuat gempa...
...di sekitar sini, 'kan ?
Maaf.
Ini yang boleh kami dapat dari CCTV.
Hanya dia yang ditangkap kamera.
Yang lain pasti selepas dia masuk.
Sebenarnya, Hanya ada satu orang.
Ah, Maaf, Saya terlambat.
Sebenarnya, keretapi saya lambat. Maksudnya kali kedua.
Kali pertama saya lewat, Disebabkan salah pemandu teksi.
Saya ada aplikasi lalu lintas ini, dan--
Dia fikir dia betul...
Lagipun, Saya sudah ada di sini. Jadi--
Bagus. Awak siapa ?
Adakah ibubapa tahu awak ada di sini ?
Saya Barry Allen.
Saya dari Polis Central City.
Saya bersama Pasukan CSI.
Kami sedang menangani kes yang memiliki elemen...
...yang mirip dengan Central City--
Jadi ketika laporan awak diterima...
...bos saya menyuruh saya ke sini.
Dan menurut awak seseorang menghancurkan pintu ini...
...seperti pintunya hanya sebuah kertas timah ?
Orang yang sangat kuat, Yeah.
Memerlukan sekitar 1250 paun tenaga putaran...
...untuk mematahkan leher seseorang.
Lihat bekas luka pada leher penjaga ini ?
Dari bekasnya boleh dilihat kalau dia bunuh dengan satu tangan.
Saya rasa awak tak tahu betapa susahnya...
...untuk mematahkan leher seseorang.
Hmm ? Tidak. Tak tahu.
Eh, Kita perlu pendaftaran barang yang ada di sini...
...untuk siasat apa yang dicuri.
Saya rasa saya tahu apa yang dicuri.
Sebuah pemusing. Pemusing industri.
Mungkin, Cord Enterprises 2BX 900
Mungkin siri yang keenam.
Kedua-duanya ada 3 ruang.
Ini kamu boleh tengok, 3 pasang bolt yang rusak...
...yang mana pencuri menariknya dengan tangan kosong...
Dan apakah itu pemusing ?
Benda itu memisahkan benda cair.
Pecutan memusat menyebabkan bahan-bahan lebih padat...
...terpisah sepanjang arah radial.
Dan yang ringan bergerak ke atas.
Siapa nama awak tadi ?
Barry-- Allen--
Felicity-- Smoak--
Umm, kamu boleh nampak keretakannya...
...menuju ke arah pintu. Dan ada jejak kaki...
Satu orang.
Lagipun, Itu hanya teori.
Sebuah teori yang banyak bukti.
Pasti ada penjelasan lain.
Ya. saya rasa anda betul.
Mungkin awak mahu libatkan kawan kita dalam masalah ini.
Ya. Jangan khuatir.
Saya rasa, dia sedang menyiasatnya.
Kita perlu mengubah arah.
Sepuluh darjah ke utara. Kita perlu berehat.
Kalau Ivo dan anak buahnya selamat dari letupan itu,...
...mereka akan mengesan kita.
Kita harus terus bergerak.
Baiklah, rehat 5 minit.
Awak jaga dia.
Tentu saja.
Adakah awak percaya pada mereka ?
Kalau Hosen ini akan membawa kita ke kapal selam Jepun tua ?
Ivo nampaknya berfikiran begitu.
Saya harap serum ajaib...
...yang mereka cari, ada di kapal itu.
Demi keselamatannya.
Bagaimana awak kenal wanita itu ?
Sara berada di kapal ayah saya...
...bersama-sama.
Bagaimana dengan wanita dalam gambar itu ?
Laurel ?
Wanita yang awak beritahu kalau awak jatuh cinta padanya.
Sara adalah adiknya.
Saya rasa ingin berjalan-jalan.
Ada yang mahu bergabung ?
Saya rasa banyak yang terjadi setahun lepas.
Oliver.
Saya dapat data barangnya dari sains gunaan.
CSI dari Central City itu betul.
Mesin Pemusing itu yang satu-satunya yang hilang.
Kamu perlu lihat ini. Saya ambil CCTV Lalu lintas...
...dari seberang jalan sains gunaan.
Ini 3 minit setelah alarm bunyi.
Kami boleh bantu, Detektif ?
Oh, CSI bukanlah detektif.
Kami bahkan tak bawa senjata.
Hanya beberapa plastik.
Eh, Saya harus letak di mana peralatan saya ?
Saya akan tunjukkan. Ada apa ?
Pembantu awak beritahu kalau awak lebih suka...
...penyelidikannya dilakukan di sini...
...jadi saya minta izin pada bos saya untuk membantu awak.
Apa yang awak buat ?
Kita harus mencari pencuri ini.
Dan nampaknya dia lebih tahu dari kita.
Ilmu forensik bukanlah keahlian saya, jadi--
Kita memerlukannya.
Betulkan ?
Mm-hmm.
Saya tunjukkan awak sekeliling.
Mengapa saya merasa...
...awak banyak tahu tentang teman baru Felicity ini ?
Berdoa agar saya salah.
Hai. Maaf atas apa yang terjadi...
...di pejabat pagi tadi .
Banyak yang fikir saya mengelakkan dari tuduhan, Oliver.
Mungkin betul.
Ibu, Persidangan, Usaha itu...
...Malcolm Merlyn, semuanya adalah sejarah.
Dan kita ingin semuanya tahu.
Apa yang harus dibuat ? Membuat majlis.
Thea.
Roy.
Adakah saya dengar kamu baru saja menyebut tentang majlis ?
Majlis menyambut kembali buat ibu saya ke Queen Consolidated.
Saya rasa tak perlu.
Jika ingin perkara menjadi normal...
...kita perlu bertindak normal.
Perkaral normal bagi kita adalah majlis.
Oh, Maaf, Ms. Queen. Saya tak boleh ikut makan tengahari.
Saya rasa kita perlu pergi.
Jumpa Lagi.
Saya yang akan urus majlisnya.
Awak cari apa ?
Kasut pencurinya ada kesan tanah...
...bererti dia memberi banyak petunjuk...
...di tempat dia berada beberapa hari terakhir.
Nah, Dapat.
Tak perlu lama.
Jadi, awak sudah bertemu dia, 'kan ?
Vigilante ?
Saya baca laporan dia menyelamatkan awak.
Dia macam mana ?
Hijau.
Menarik, 'kan ?
Maksud saya, Mengapa dia pilih hijau ?
Hitam akan lebih sembunyi & penyamaran.
Secara pribadi...
Saya rasa dia berlatih di tempat seperti hutan...
...atau belantara...
...dan warna hijau yang membuatnya jadi macam tu.
Saya tak terlalu memikirkan tentang Vigilante.
Laporan polis menunjukkan dia pakai panah karbon...
...tapi kalau pakai gabungan aluminium karbon...
...penembusannya akan lebih baik.
Mungkin dia ingat tembusannya sudah cukup baik.
Awak ingin tahu yang lain ?
Saya rasa dia ada kawan.
Seseorang yang pintar di bidang IT.
Ya.
Mengapa awak sangat tertarik pada Vigilante ?
Ketika umur saya 11 tahun, Ibu saya dibunuh.
Saya turut bersimpati.
Pembunuhnya tak pernah ditangkap.
Mungkin Vigilante boleh menangkapnya.
Ada struktur kristal dalam tanahnya.
Aneh.
Kenapa aneh ?
Gula.
Sin, awak kata ini darurat.
Jangan terasa, Tapi Thea, awak tak seharusnya ada di sini.
Dalam laluan daripada kelab saya ?
Ini soal kawan saya, Max.
Dia hilang. Saya tak melihatnya selama seminggu. Tiada yang melihatnya.
Sesuatu hal terjadi padanya.
Saya rasa awak tahu seseorang yang boleh bantu.
Roy boleh membantu awak.
Saya fikir awak ingin saya jauhi dari masalah.
Saya suka awak tak pernah...
...berpaling dari seseorang yang memerlukan bantuan.
Saya minta seseorang menjaga kelab malam ini.
Apa maksud awak ?
Oh, Saya ikut dengan awak.
Saya dengar awak buat sebuah majlis.
Saya tak dapat undangan.
Saya harus menghantar undangannya ke mana ?
Kubur Starling City ?
Saya tahu awak harap saya berada di situ sekarang.
Tertanam di samping Tommy.
Mengapa saya harus merasa kasihan pada awak, Malcolm ?
Awak yang membunuh Tommy.
Awak yang membunuh anak awak.
Awak tak boleh memiliki anak perempuan saya. Anak Perempuan kita.
Saya rasa kita berdua kesepian malam itu.
Saya sangat menyesal mengkhianati kematian Rebecca.
Ketika saya meninggalkan Starling City.
Meninggalkan Tommy.
Itulah ketika saya ke Nanda Parbat,...
...di mana saya jumpa tujuan baru saya.
Di satu cara, Moira,...
...awak yang membuat saya menjadi lelaki seperti ini sekarang.
Thea tak bersalah.
Dia menyayangi Robert.
Jangan ambil perasaan itu darinya.
Saya minta.
Hanya Thea yang saya miliki sekarang.
Ceritakan perkara yang sebenarnya pada dia...
...dan katakan secepat mungkin.
Awak cari sesuatu ?
Kami mencari sesuatu.
Ada banyak kandungan sukrosa...
...dan beberapa kotoran yang melekat di kasut pembunuh tersebut.
Itu membuat saya berfikir. Ada kilang gula...
...yang berada dua batu dari sini. Tanah di sekitarnya,...
...dipenuh limpahan gula, Jadi saya periksa...
Trak penghantaran mereka dicuri beberapa hari lalu.
Trak yang dicurinya sama...
...dengan truk yang dipakai pencuri untuk mencuri pemusingnya.
Boleh kamu siasat ? Kami sedang mengesannya.
Apa itu ?
Kamu takkan percaya ini.
Traknya, Baru saja dipakai untuk mencuri di Bank Darah.
Awak yakin ? Ya, Pencurinya...
...baru saja membawa lari darah O- sebanyak 30 ribu liter.
Apa? Dia ada kekuatan super, dan juga suka darah ?
Jangan beritahu dia langsuir.
Kita perlu laporkan kepada polis.
Saya akan uruskan.
Awak kata sedang mengerjakan kes sama...
...di Central City ?
Oh, Yeah, um...
Ya, awak tahu, seperti...
Ada beberapa kesamaan.
Banyak kesamaan.
Baiklah. Ya.
Saya ingin awak siasat tentang Allen ini.
Banyak hal tentang dirinya selain yang diberitahunya.
Niatnya cukup jelas buat saya.
Siasat saja.
Oliver, bila awak akan memberitahu saya...
...apa yang kita hadapi ?
Yeooww !
Maaf.
Ahh.
Terima kasih.
Awak tahu apa yang saya tahu.
Saya pernah bergaduh dengan orang seperti itu.
Pernah ?
Dimana ? Pulau.
Dua tahun saya terdampar di sana, Saya--
Saya mendapat sisa-sisa...
...projek askar Jepun Perang Dunia ke-II.
Serum yang dibuat untuk mencipta senjata manusia.
Senjata manusia. Oh Tuhan, Seterusnya apa, Alien ?
Itu betul. Diggle.
Lima tahun saya di pulau...
Saya menemui perkara yang...
...tak boleh dijelaskan.
Ada Doktor, Namanya Ivo dan dia datang ke pulau itu...
...untuk menguji serumnya pada orang.
Yang selamat, Daya tahan mereka...
...refleksi dan kekuatan mereka semua ditingkatkan.
Dan menurut awak Ivo ini ada di Starling City ?
Dia sudah mati.
Bagaimana pula dengan yang tersuntik serum.
Orang yang terakhir. Saya membakarnya.
Awak fikir seseorang mencari resepinya.
Mesin Pemusing dan persediaan darah...
Saya rasa mereka mahu membuat sebuah pasukan.
Sangat banyak.
Kenapa awak tak terdampar saja di Aruba ?
Ada bahan ketiga-- ubat penenang yang berdos tinggi.
Saya fikir, Saya lebih suka...
...panahnya tertinggal di mangsa awak.
Saya ingin awak analisis darah di panahnya.
Kalau kita boleh siasat mereka pakai ubat penenang apa...
Kita boleh siasat di mana tempat pencurian berikutnya.
Barry dan saya akan siasat.
Saya rasa Miss Smoak tak boleh berkata-kata.
Diggle, awak tahu apa tentang Tn. Allen ?
Dia bukan seperti yang diberitahu.
Bagaimana dengan bantuannya ?
Saya tak apa.
Kamu nampaknya sangat akrab.
Sudah sampai.
Pasti itu retakan di pulau ini...
...di bawah permukaan air hingga muncul pulau kecil itu.
Sukar dipercayai.
Mereka mempunyai asid nitrik di sebelah hidrazina ?
Permanganates di atas aseton ?
Ini berbahaya.
Kalau berbahaya, sepatutnya awak tak menyentuhnya.
Barry.
Saya berjaya dapat sampel...
...darah pelaku dari polis.
Kita perlu siasat ubat penenang dalam darahnya.
Kita boleh siasat tentang pencurinya.
Bagaimana polis mendapatkannya ?
Rupanya Vigilante menembaknya dengan panah.
Awak pasti bergurau.
Awak tahu apa ertinya, 'kan ?
Ertinya Vigilante mengerjakan kes yang sama dengan kita !
Heh. Cuba teka.
Bagaimana awak mendapatkannya ?
Oliver memiliki banyak hubungan.
Wow.
Kelebihan seorang jutawan.
Sebenarnya di rumah saya tak ada yang isimewa.
kerana saya jarang di rumah...
...kerana saya bersamanya setiap malam.
Saya tak tahu kalau awak dan Oliver--
Oh, Tidak.
Maksud saya hanya kerja. Dia dan saya--
Tidak. Saya tak suka Oliver.
Um, Saya diundang...
...dalam bahagian jabatan kerja.
Sebuah majlis.
Dan saya ada pasangan.
Saya rasa awak akan jadi...
...pasangan yang bagus.
Takkan ada sesi menari, 'kan ?
Saya tak terlalu pandai menari.
Ohh.
Baunya.
Saya rasa teman awak tak terlalu suka menghiasi biliknya dengan pemandangan pantai.
Max seperti artis kelaparan yang lain...
Kelaparan.
Tapi saya boleh tinggal di sini ketika saya tak ada tempat tinggal.
Hei, Iklan pendermaan darahnya baru seminggu lalu.
Bila dia menghilang ?
Iklan hari itu. ( 22 November )
Ini Daily.
Ada orang mencari Maxwell Stanton.
Dan mereka harus mencarinya.
Ya, Saudara Blood.
Darah memberikan kehidupan.
Darah memberikan kekuatan.
Dan dengan kekuatan...
...kita boleh melakukan segalanya.
Central City akan membuat sejarah...
...ketika Makmal S.T.A.R. Lab...
...dihidupkan.
Luar biasa, 'kan ?
Awak tahu sudah ada peningkatan 100%...
...tentang gempa bumi sejak mereka membuat Partikel Collider Terbesar.
Data itu mengelirukan. Oh, Katakan--
Awak tahu tentang perkara yang mengelirukan, 'kan ?
Apa maksud awak ?
Dia bukan dari CSI, Dia seorang pembantu.
Bos awak tak tahu awak ada di Starling City.
Dan tak ada kes seperti di Central City.
Jadi, Katakan pada saya, Barry...
Awak buat apa di sini ?
Saya sudah beritahu, Ibuku dibunuh.
Oleh ayah awak.
Dia tak melakukannya.
Awak kata polis tak mencari pembunuhnya.
Polis fikir mereka mencarinya.
Ayah saya menghadapi hukuman seumur hidup.
Mereka tak percaya pada saya.
Tentang apa ?
Saya berusia 11 tahun.
Suatu malam...
Sesuatu datang ke rumah, Seperti tornado.
Sebuah Blur. ( Baju biru dengan jaket merah )
Di dalam The Blur, saya melihat seseorang.
Ayah saya melawannya.
Saya cuba menghentikan mereka, tiba-tiba...
...saya berada 20 blok dari rumah saya.
Tiada yang mempercayai saya.
Mereka fikir saya sedang melindungi kesalahan ayah saya.
Tapi yang saya tengok malam itu,...
...adalah betul.
Ternyata lelaki yang menghancurkan...
...pintu logam itu dengan tangan kosong.
Itu sebabnya saya menyiasat kes seperti ini.
Yang mana tak ada yang akan percaya kalau ini mustahil.
Mungkin kalau saya boleh membuat sesuatu masuk akal,...
...saya boleh siasat pembunuh ibu saya...
...dan membebaskan ayah saya.
Maaf, Saya berbohong pada kamu.
Sebaiknya awak carilah pasangan baru.
Dia berbohong tentang dirinya.
Dan apa yang kita lakukan setiap hari ?
Hei.
Bagaimana keadaan pesta ?
Selamat Malam, Keluarga Queen.
Boleh berbincang ?
Maaf saya lewat pagi tadi.
Oh, awak fikir begitu ?
Dengar, Sekarang awak perlu minta maaf pada ibu awak. Bukan saya.
Untuk apa ?
Kesalahan awak.
Saya rasa sekarang ini, Saya hanya dikelilingi orang...
...ketika saya diadili atas pembunuhan.
Ibu, awak tak perlu--
Kita ada tetamu.
Walaupun seberapapun jumlahnya.
Ini bukan salah awak , Ollie.
Bagaimana keadaan ibu awak ?
Oh, awak tahu wanita di keluarga Queen, tak mudah patah semangat.
Awak pasti mewarisi dari ayah awak.
Maaf.
Sin. Ada apa ?
Saya mencari Max. Di mana ?
Saya segera ke sana. Mereka mencari Max ?
Um, Tidak.
Dia hanya ingin saya ke sana.
Saya boleh ikut.
Awak harus berada di sini. Ibu memerlukan awak.
Ok, Saya akan hubungi awak nanti.
Waktu berdansa ?
Saya tak mahu berdansa dengan awak, Oliver.
Saya tahu.
Dan itulah sebabnya saya menelefonnya.
Kenapa.
Mereka harus memeriksa identitinya kalau masuk ke bar.
Hai. Hai.
Saya serius tentang saya tak boleh menari.
Tapi saya akan terus memegang tangan awak dan bergoyang.
Baiklah. Okay.
Saya cuba memperingati awak.
Saya cuba mengabaikan awak.
Maafkan saya, Oliver.
Ya.
Oliver mengadakan pesta yang bagus.
Oliver anak yang baik,...
...kalau bukan ahli menilai karakter.
Semuanya ok ?
Semuanya berjalan lancar.
Dia tak ada banyak waktu.
Kalau ubat ini ada di kapal ini, Kita perlu mencarinya sekarang.
Slade, Kami akan segera kembali, Okay ?
Saya takkan ke mana-mana.
Jom.
Di sana.
Mirakuru.
Miracle. ( Keajaiban )
Saya tak pernah yakin ubat itu nyata.
Apa yang terjadi kalau kita memberikan ini pada Slade ?
Dia perlu ubat penenang di dalam aliran darahnya dulu.
Mungkin mereka masih ada kalium bromida atau barbital.
Ohh.
Kosong.
Apa yang terjadi, kalau kita tak memberikan ubat penenang ?
Sarah !
Dia pasti akan mati.
Dia dah nak mati.
Apa itu ?
Ivo dan anak buahnya. Mereka ada di sini.
Adakah awak sudah membuat hubungan ? Yeah.
Dia ingin memberitahu awak...
...kalau informasi awak diterima.
Terima kasih.
Siapa itu ?
Tak perlu khuatir.
Terima kasih untuk malam ini, Oliver. Pesta yang indah.
Maaf saya membawa awak dalam situasi seperti ini.
Oh, Dengar, Saya tak peduli...
...fikiran orang di kota ini pada saya.
Saya hanya peduli dengan apa yang kamu berdua fikirkan.
Dan saya harus kembali ke pejabat.
Maafkan saya.
Thea.
Saya harus memberitahu awak sesuatu.
Tentu. Ada apa ?
Saya menyayangi awak.
Saya juga menyayangi awak.
Ya.
Ya, Tuan. Saya--
Ya, Direktor. Saya tahu ini bukan pertama kalinya.
Ya, Saya sangat menghargai pekerjaan saya.
Dengar, Saya akan ke sana segera.
Mm-hmm. Saya akan kembali malam ini.
Terima--
Bos saya tahu yang saya tak keracunan makanan.
Saya harus kembali ke Central City...
...kalau masih nak bekerja.
Saya akan pulang.
Beritahu Polis Starling City kalau ubat penenang di darah pencuri itu...
...adalah Ketamine. Mengandung 3 zat.
Tak susah untuk dijejak.
Ya, Saya akan beritahu mereka.
Terima kasih.
Terima kasih untuk-- Luar biasa boleh bekerja sama dengan awak.
...segalanya... Kita tak boleh melakukannya...
...tanpa awak.
Selamat tinggal, Felicity.
Selamat tinggal.
Max !
Lepaskan aku ! Max ! Lepaskan aku !
Hey ! Lepaskan dia.
Hentikan !
Polis bodoh.
Mereka beritahu Max overdos.
Dia ambil dadah apa? Tidak !
Dia mencari wang tambahan dengan menderma darah.
Menurut awak hospital akan membiarkannya...
...menjadi penderma kalau dia penagih ?
Hei. Awak tak boleh berada di sini, budak.
Jom pergi.
Mereka mencari Ketamin dalam darah pencuri.
Itu anastesia yang diperolehi dari garam klorida.
Awak boleh pakai itu untuk mengesannya ?
Dengan nisbah kepekatan semasa dalam sampel darah , hanya ada...
...satu tempat yang mungkin...
...yang berkait rapat dengan jumlah darah...
...yang boleh diproses oleh alat pemusing.
Apa itu ? Tak ada tanda nama.
A.R.G.U.S. tak suka pasang 'iklan'.
Ini bunker perlindungan. Betul-betul di tepi Glades.
A.R.G.U.S. mempunyai itu di semua kota.
Mereka menyimpan bekalan bantuan--
Makanan, Pakaian. ubat-ubatan.
Saya segera ke sana.
Oliver...
Saya tak percaya yang saya katakan.
Cara panah ini dibengkokkan...
Bererti pencuri ini ada otot yang kuat...
...paling tidak 120 kg pangkat tiga.
Hampir sama dengan konkrit.
Panah awak mungkin boleh rosak sedikit, tapi takkan boleh menghentikan mereka.
Yer, Saya pernah mengalahkan seseorang seperti dia, Felicity.
Saya boleh melakukannya lagi.
Bagaimana kalau awak tak boleh ?
Oliver.
Sekarang, Ini boleh menyelamatkan awak...
...atau ini boleh membunuh awak.
Dari raut wajah awak...
Saya akan mati bagaimana pun juga.
Maaf.
Untuk apa ?
Kerana saya tak memberitahu perasaan saya pada awak.
Lakukan.
Tidak !
Apa ?
Saya perlu bantuan awak.
Temannya kawan saya,...
Polis fikir dia overdos, tapi menurut kami...
...dia dibunuh. Mengapa?
Pertama, Dia bukan penagih. Dan ini--
Ini tak nampak seperti dia overdos.
Jauhlah dari kes ini.
Awak tahu sesuatu ?
Apa yang terjadi padanya ?
Awaklah yang meminta saya...
...jadi mata dan telinga awak di jalanan.
Awak tahu ? Itu tak cukup bagi saya.
Baiklah. Kalau begitu kita selesai.
Saya tak memerlukan awak !
Saya ada teman yang boleh membantu saya.
Awak tak boleh menghentikan kami.
Hanya boleh melambatkannya.
Ah !
Saya fikir tak menyakitkan menambah penjaga.
Malah menyakiti mereka.
Sangat buruk.
Apa awak katakan pada Thea ?
Tidak.
Awak takkan dekat dengan Thea, Awak takkan pernah berbincang dengannya,...
...dan awak takkan pernah datang ke rumah ini lagi.
Saya membebaskan awak, Moira.
Hidup awak semua tergantung pada saya.
Saya sudah muak bersikap takut pada awak.
Awak fikir awak boleh menghentikan saya ?
Bahkan Vigilante tak boleh membunuh saya.
Tidak.
Tapi saya tahu seseorang yang boleh membunuh awak.
Ra's al Ghul.
Bagaimana awak tahu nama itu ?
Yer, Saya tak tahu tadi.
Sehingga awak menyebut Nanda Parbat.
Liga Pembunuh, memutar tujuan mereka...
...sangat percaya dengan kehormatan.
Usaha awak mengkhianati kehormatan itu.
Awak bagitahu pada Ra's yang saya masih hidup ?
Dia sangat senang mendengarnya.
Kerana dia ingin membunuh awak.
Jadi saya cadangkan pada awak, Malcolm...
Larilah.
Ini belum selesai, Moira.
Siapa awak ?
Hanya pengikut.
Pengikut siapa ? Saudara saya !
Dia yang memberi awak Mirakuru ?
Dia menyuntik itu pada awak ?
Tidak. Dia menyelamatkan saya dengan itu.
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
Tidak.
Tolong bangun.
Bangunlah !
Jatuhkan senjata awak !
Oliver ! Oliver !
Adakah dia masih hidup ? Denyut nadinya lemah, tapi masih ada. Oliver !
Awak boleh dengar saya ?
Biji matanya membesar !
Apa itu ?
Saya tak tahu. Hanya Kod saja.
Sial ! Sial !
Saya tak boleh memasuki datanya.
Saya tak tahu dia 'tersuntik' apa ?
Diracuni dengan apa.
Kita tak ada pilihan. awak buat apa ?
Memanggil 9-1-1.
Dig, Tunggu ! Tak boleh tunggu.
Bagaimana kita akan jelaskan ini ?
Semua orang akan tahu Oliver adalah Vigilante.
Itu takkan bererti kalau dia mati.
Felicity, Kita tak boleh menyelamatkan dia !
Saya tahu, awak betul...
Kita tak boleh.
Tiket ke Central City.
Keretapi baru pergi 10 minit lalu.
Tentu saja.
Bila keretapi berikutnya ?
Besok pagi.
Ahh.
Ohh.
Diterjemah Oleh : Zemy Subscene
Tolong selamatkan kawan saya.