Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete,
har jeg kommet hjem med bare ett mål --
Å berge byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg en gang var.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen.
Jeg må bli noe annet.
Tidligere på "Arrow"... Jeg er Barry Allen,
fra Central City politiavdeling. Jeg er fra CSI avdelingen.
Jeg har venner som kan hjelpe.
Dette mirakelet kan drepe deg. Gjør det.
Det var et serum utviklet for å skape menneskelige våpen. Tror du noen har funnet oppskriften?
En sentrifuge og en stor mengde blod. Jeg tror noen vil lage mer av det.
- Oliver! - Lever han?
Felicity, vi kan ikke berge han! Jeg vet det. Vi kan ikke.
Ow!
Vær så snill å berge vennen min.
Hold han! Han kommer ikke til å klare det.
Han vil. Vi må bare finne ut hva som er kommet i systemet hans.
Jeg--jeg--jeg arbeider vanligvis bare på døde personer.
Barry!
All right, Jeg kan se fire forskjellige diagnoser for det som forårsaker at kroppen hans reagerer på denne måten.
Gjør det til tre mulige diagnoser.
To.
Start hjertekompresjon.
Har det.
Han lider av intravenøs koagulering. Blodet hans koagulerer unaturlig. Det er som lønnesirup.
Du kan berge han, ikke sant?
Heldigvis har dere et rotteproblem.
Tuller du? Det vil drepe han!
Han dør hvis vi ikke gjør det.
Felicity... Gjør det!
Akkurat rett mengde av dette stoffet vil fortynne blodet hans tilstrekkelig
til å få det til å sirkulere igjen.
La være, Oliver.
Han kræsjer.
Ikke kjemp lengre.
Oliver, bli hos meg!
Bli hos meg.
♪ Arrow 2x09 ♪ Three Ghosts Original Air Date on December 11, 2013
== sync og oversettelse av Asort == Takk til @elder_man for kilden
Oliver, la han gå. Oliver!
Hva i... Hva i helvete er det som skjer?
Du fikk injisert et veldig sterkt blodkoaguleringsmiddel. Du ville ha strøket med, ahem,
men heldigvis hadde du en veldig effektiv blodfortynner liggende.
Warfarin. Bedre kjent som rottegift.
Gutten berget livet ditt, Oliver.
Det er på dette punktet i gjenopplivingen du takker den personen som berget livet ditt
Du fortalte han hvem jeg er. Yeah, det gjorde jeg.
Det var ikke din hemmelighet å fortelle, Felicity. Jeg bestemmer hvem som får vite om identiteten min.
Vel, vi hadde ikke akkurat tid til å få vite meningen din, med deg bevisstløs og døende.
Hva skjer hvis han forlater her og går rett til politiet?
Han ville ikke gjøre det. Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg stoler på han. Ikke jeg!
Hva skal du gjøre, sette en pil i han?
Jeg vurderer det. Ikke vær redd, han tuller bare!
Hvordan er dette forskjellig fra da moren din skjøt deg og du kom til meg for hjelp?
Skjøt moren din deg? Eller da du tok med Dig
hit ned da han var forgiftet av curare.
Forskjellen er at jeg gjorde hjemmearbeidet mitt på dere begge!
Jeg har ikke lett for å fortelle folk slikt.
Jeg kommer ikke til å fortelle noen.
Og du trenger ikke å takke meg, men du burde takke henne i stedet for å være en slik tosk.
Mr. Queen.
Jeg må dra hjem nå.
Den mannen jeg sloss med i bunkeren, han har det han trenger for å masseprodusere serumet
Og vi må stoppe han.
Han rørte huden din da han grep deg i nakken. Jeg var i stand til å absorbere restoljene fra huden hans,
som, når de blir lagt til en gel-basert polymer, muligens kan være i stand til å reskape fingeravtrykket hans.
Aldri møtt heltene dine, ikke sant?
Mamma?
Oliver, takk for at du kom hjem, kjære. Er alt OK?
Jeg vet ikke helt.
Søstra di har låst seg inn på rommet sitt og nekter å snakke med meg.
Ikke bekymre deg, jeg skal snakke med henne. Ok.
Det er jul. Ja.
Men etter den forrige gallaen vi hadde, så tror jeg at vi dropper årets julefest.
Thea, Det er Ollie. Lukk opp.
Ikke--Ikke nå, Ollie.
Speedy, Åpne døra!
Er mamme med deg? Nei!
Hva er det som skjer?
Jeg ville ikke at mamma skulle se. Se hva?
Hva har skjedd med han?
Vigilanten bestemte seg for å bruke han som målskive.
Du har rett -- Fyren er psycho.
Hvorfor gikk du ikke på sykehuset?
I denne byen er en pil det samme som en kule, hvis du vil ha politiet involvert.
Og mamma liker faktisk Roy, men noe forteller meg at hun trekker tilbake tre-trimmsinvitasjonen
hvis hun finner ut at han tuller rundt med Hetten
Uh-huh.
Hei. Roy.
Dette kommer til å gjøre vondt. Sinnet mitt demper smerten.
Dette vil gjøre det enda bedre.
Sett trykk på det. Akkurat der.
Diggle, Jeg trenger at kommer til Queen eiendommen. Roy har blitt skutt.
Med en pil. Det er en lang historie.
Hør her, bare ta med deg førstehjelpsskrinet og kom til Thea's rom.
Takk.
Roy, sjåføren min, Mr. Diggle,
han har medisinsk trening fra tiden sin i militæret.
Han lapper deg sammen. Takk.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Hør her, jeg vet ikke hva dere tre er opp til, men kanskje Vigilanten bare prøvde å holde dere trygge.
Med å skyte Roy? J.. jeg bare sier det.
Kanskje du burde la det fare.
Så... Kommer du til å la dette gå?
Nei. Men nå gjør vi tingene på min måte.
Mamma!
Hallo!
Shado?
Du kan ikke være her. Jeg måtte se deg.
Måtte advare deg. Advare meg?
Du kan ikke sloss mot det som kommer. Legg ned buen din.
Ta av hetten til faren min.
Jeg bruker den for å ære faren din. Og deg.
Hvis du vil ære meg, slutt å kjempe... og lev.
Ellers vil alle du elsker dø.
Ollie? Hvem snakket du med?
Kom deg over dit!
Mirakuru.
Ta dem.
Anthony...
Du fikk det du ville. Du kan la dem gå.
Hvis du noen gang brydde deg om meg. Men jeg bryr meg om deg, Sara.
Hvilket er hvorfor jeg ikke vil velge å drepe deg.
Men han kan.
Hva er det du snakker om?
Tid for å velge, Oliver. Hvem lever og hvem dør.
Men velg kjapt, for om 30 sekunder skyter jeg begge!
Inkubasjonsprosessen har begynt. Serumet er klart for distribusjon om 48 timer.
To dager. Og vi vil kunne skape hundre flere som deg.
Og de som styrer denne byen vil få se hvordan virkelig makt ser ut.
Jeg visste Vigilanten hadde partnere. Han vil helst bli kalt "Arrow" nå.
Dere tre har hatt med noe skikkelige fæle folk å gjøre.
Dukkemakeren, Grev Vertigo, Dodger, Jegerinnen.
Vi har ikke holdt oversikt. Det har jeg.
Barry. Rottegiften du gav meg, har den noen bivirkninger?
Um, yeah, jeg tror kanskje hallusinasjoner. Og overdreven svette.
Svetter du overdrevent?
Hallusinerer du?
Hva ser du?
En jente ved navn Shado som var sammen med meg på øya.
Shado.
Sara.
Hvor mange kvinner var du skibbrudden med?
Er du sikker på at dette ikke var "fantasy island"?
Du trente i en jungel eller skogsmiljø, derav det grønne.
Hey, la meg ta en blodprøve, og se hva som skjer.
Hei, kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor ingen maske?
Ikke for å fortelle deg hvordan du skal være Vigilant...ish, men den fettmalingstingen?
Det er en dårlig maskering.
Så skaff meg en maske som føyer seg perfekt til ansiktet mitt og som ikke påvirker min evne til å sikte når jeg beveger meg.
Du burde se på et sammenleggbart mikrofiberstoff.
Det ville vært flott. Fant Cyrus Gold.
Hvem er Cyrus Gold?
Det menneskelige våpenet som etterlot deg som død forleden natt.
Gutten greide å ta fingeravtrykkene hans fra nakken din.
Jeg har hatt ansiktsgjenkjenningssoftware til å scanne overvåkningskameraer over hele byen
Han er på hjørnet av Delgado og 25th akkurat nå, men vi mister han straks.
Hva er ellers i det området? En parkeringsplass, et kjøpesenter, et motell.
Det kan være der han skjuler seg.
Jeg tar denne. Oliver...
Hvorfor ikke la meg ta denne? Det er jo bare rekognosering.
Fint. Men jeg blir med som back-upen din.
Ikke vær redd. Jeg finner ut av hva som er feil med Oliver.
Da er du den første.
Hemmelig beundrer? Nei, det er faktisk fra faren min.
Hva får deg til å komme innom?
Vi trenger hjelpen din. Cindy's venn ble drept,
men politiet kommer ikke til å etterforske det. De sa han OD'et, og det er det.
Se på dette. Han tjente ekstra på blodgiving.
Vi fant det i leiligheten til Max. De ville ikke akseptert blodet hans hvis han var misbruker, ikke sant?
Max forsvant samme dag som blodbussen var der. Hvis han ga blod der,
kan kanskje de vite hva som skjedde med han. Jeg skal spørre litt rundt.
Takk, Laurel.
Hvis du kjeder deg, så har jeg en kryssordbok i hanskeboksen.
Det er ikke morsomt.
Ok, hva er det du ser?
Det er reint. Virkelig reint.
"Solomon Grundy, født på en mandag."
Døpt på en tirsdag.
Jeg kjenner diktet. Det symboliserer de syv trinnene av livet--
fra fødsel til død.
Hvilket trinn er denne fyren på?
Gå, gå, gå, gå, gå!
Han plukket meg opp som om jeg var ingenting.
- Felicity, ring etter back-up. - På det.
Er dette om Sara? Har du hørt fra henne?
Nei.
Jeg beklager, dette er...
Dette er noe annet. Cyrus Gold.
Han rante Applied Sciences Divisjon til Queen Consolidatet i forrige uke.
Detektiv...
Han er ekstremt farlig.
CSI gutten fra Central City, han sa at denne fyren var et slags monster.
Han er.
Vel, hva er det, steroider?
Verre. det er--
det er...
Vel, anta at jeg tror på deg, hvorfor kommer du til meg? Jeg har blitt kompromittert
Hva betyr det? Det betyr at jeg vil være en risiko.
Du må bare tro på meg, detektiv.
Samle så mange menn du kan, og ikke nøl med å drepe Cyrus Gold.
Fordi hvis han får muligheten, så gjør han det mot dere.
Du trenger ikke å gjøre dette! Du fikk det du kom for!
Bare ta det og gå! 10 sekunder
Gærning!
Historien vil bedømme det.
Fem sekunder.
Tiden er ute.
Nei, nei!
Jeg antar du gjorde valget ditt.
Nei!
Hei. Hei.
Hva gjør du her? Jeg kom for å treffe Thea.
Åh. Bare kom inn. Hun er oppe på rommet sitt.
Jeg la merke til at oppkjørselen deres ikke var overlesset med julepynt.
Vi følte ikke for å pynte noe særlig til jul i år.
Jeg vet hva du mener.
Jeg husker sist jul, Tommy og jeg kom hit for juleselskapet ditt
Det var en av de beste feriene jeg har hatt på lang tid.
Uansett, jeg burde antakelig gå å snakke med Thea.
Jeg sjekket opp blodbussen, og alt er legitimt.
Faktum er at det Sebastian har gjort har hjulpet til med å berge mange liv.
Så hvis blodbussen er klarert, så hvordan skal vi da finne den som drepte Max?
Det er en ting til.
Alle blodgiverne til blodbussen måtte gjennomgå en psykisk evaluering av Langford instituttet.
Er det, liksom, lovlig? Det er ikke helt utenfor normalen.
Og om noen på instituttet kanskje vet om Max var rusmisbruker, så får ikke noe svar uten en ransakelsesordre.
Hvilket vi helt sikkert ikke kommer til å få. Beklager at jeg ikke var mer til hjelp.
Hva er det du gjør? Bare holder på med noe.
Burde ikke du prøve å finne ut hva som forårsaker Olivers hallusinasjoner?
Prøver blir fremdeles skannet. Burde ikke ta så mye lengre.
Du er virkelig bekymret for han? Han tar sprøe sjanser.
Til og med når han ikke hallusinerer om vakre øyjenter
Hmm.
Jeg spurte deg forleden kveld om du liker Oliver. Jeg sa til deg at jeg ikke gjør det.
Jeg husker det. men om du gjorde det...
Jeg kan se hvorfor. Jeg mener, Oliver Queen.
Han er millionær på dagen og redder byen om natta.
Høres ut som om du vil date han.
Jeg har bare litt erfaring med å like noen som ikke liker deg.
Protestene fortsetter inn i den endelige nedtellingen for kveldens oppstart av S.T.A.R. Labs
kontroversielle partikkel aksellerator.
S.T.A.R. Lab's grunnlegger Harrison Wells lover at en ny æra av vitenskapelige fremskritt er tilgjengelige.
Jeg antar at jeg ikke er tilbake i tide til å se at de slår den på.
Jeg vet at det høres sprøtt ut. Menneskelige våpen?
Hør her, navnet hans er Cyrus Gold. Det er han som brøt seg inn hos Queen Consolidatet i forrige uke.
Han er den som ranet blodbanken. Og han drepte alle de folkene.
Hvor får du all denne infoen fra?
Oh, man, hva feiler det deg? Å snakke med Vigilanten er det som fikk deg degradert.
Hør her, vi tar en liten tropp.
McCarthy og Evans fra SWAT, Jones.
Vi kan ta ned denne fyren.
Jeg lovte Jeannie at jeg skulle ta henne med på julegaveshopping.
Lucas.
Vær så snill. Fint.
Men du må ringe til Jeanie og fortelle henne at jeg ikke tar henne med på shopping.
Hey, sir. Jeg mener ikke å tråkke over, men kunne dere karer ha bruk for en ekstra mann?
Ta en vest, Offiser Daily.
Politiet er på sporet av Gold. De ser etter han.
Jeg sikret at er i løypa.
Vi er for nær til at vi kan la politiet komme i veien. Broder Cyrus.
Politiet er ivrige etter å møte deg. Introdusèr deg selv.
Så, noen planer for jula?
Tenne min menorah.
Hei.
Hei. Hvordan har du det? Bra. Bare....
Det er litt fullt hjemme hos meg, og jeg ville komme ned hit for litt privatliv
Yeah.
Kom igjen, Barry.
Vi kan se nedtellingen på Big Belly Burger.
Blodanalysen din er nesten ferdig. Takk.
Hva er problemet gutt? Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Er du sikker på at han er inne?
Ja, sir. Sektorbilen så at Cyrus Gold gikk inn.
Han har ikke forlatt.
Sikringer av.
Dette er et fint sted. Det er litt mer komfortabelt
enn den flykroppen på øya.
- Du er ikke virkelig. - Ikke du heller.
Da du startet på dette korstoget, så sa du til alle at det var for å rette opp feilene til faren din.
Det var en løgn. Denne maskeraden er for å sone for dine synder.
Du er død. Du er ingen helt.
eller en venn.
Eller en bror. Du er ingenting.
Snu ikke ryggen til meg, ikke igjen.
Du er borte. Overalt hvor jeg er...
Det er på tide at du kom til meg.
De sier at en feiging dør tusen ganger.
Men ikke engang det ville være nok for deg. Jeg prøvde å redde deg!
Og henne. Men du kunne ikke.
Like lite som du kunne berge denne byen.
Øya gjorde deg ikke sterk, gutt. Den avdekket bare at du var svak.
Takk for at du er handleguiden min.
Er du OK?
ehh, Ja, det er bare...
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Det er om den blodbussen du sponser.
Selvfølgelig. Det er et fantastisk tilfelle.
Særlig med de underfinansierte sykehusene vi samarbeider med.
Hva med det?
Hallo?
Hva?!
Ok, Jeg kommer over.
Hva skjedde?
Faren min. Um...
Han er på ICU. Jeg beklager.
Jeg beklager, jeg må gå.
Jeg beklager.
Hva skjedde her inne?
Var det noen som brøyt seg inn? Nei.
Blodanalysen din er ferdig. Godt nytt.
Så du vet hva som er i systemet mitt?
Det er saken -- Blodet ditt er reint.
Det er ingenting som feiler deg. Så hvorfor hallusinerer jeg?!
Jeg vet ikke. Men uansett hva problemet ditt er,
så er det ikke medisinsk. Det er psykisk.
Det eri hodet ditt. Det er i hodet mitt.
Oh, herre gud.
Oliver.
Pappa!
Kjære. Kjære.
Vel, Jeg kan bevege tærne mine, det må være et godt tegn.
Jeg er OK, kjære, jeg er OK.
Hvordan er det med Lucas, er han OK?
Jeg--jeg beklager.
Hva mener du?
Jeg må ringe Jeannie. Jeg må ringe kona hans.
Nei, pappa, jeg skal gjøre det. Du bare...blir her.
Hvil deg litt.
Hva gjør du her?
Ville bare sjekke at faren din var OK. Han er det.
Jeg ville sjekke at du også var det.
Hvordan har du det, Detektiv? Jeg lever.
I motsetning til alle andre i enheten min. Jeg beklager det med partneren din.
Jeg tok han inn der. På grunn av meg.
Jeg hater å måtte skuffe deg, men ikke alle dødsfall i denne byen er pga deg
Jeg fikk dette fra Gold. Forhåpentligvis kan du gjøre noe med det.
Jeg trodde ikke på det til å begynne med, men denne fyren,
jeg mener, det er som om han ikke er menneskelig.
Han er menneskelig.
Vel, da kan du drepe han. For Hilton. og meg.
Jeg tror de er skarpe nok.
Jeg er åpenbart ikke det.
Diggle, tror du jeg holder på å bli sprø?
Ikke mer enn resten av oss.
Jeg så... Slade Wilson.
Slade var vennen min på øya, og...
som Shado, er han død på grunn av meg.
Mr. Lance sa nettopp at ikke alle dødsfallene i denne byen er min feil.
Fint.
Det er mange som er.
Da jeg kom hjem fra Afghanistan, Jeg... så et spøkelse jeg også.
Den overlevendes skyldfølelse.
Hvorfor oss, og ikke dem. Jeg vet hvorfor.
Da er ikke "hvorfor" ditt problem. Hvordan fikk du dine spøkelser til å forsvinne?
Jeg fant ut hva de forsøkte å fortelle meg. Som var?
Det var kun for meg å høre, Oliver.
Du må finne ut hva dine forsøker å fortelle deg. Karer, vi har noe her.
Jeg skannet nøkkelen Lance ga deg,
og sporte serienummeret dens tilbake til produsenten. Denne nøkkelen passer en låst port
et sted på Crescent Circle i Glades.
Hvor er du på vei?
Du kan ikke gå dit ut i din tilstand. Jeg må stoppe dette.
Oliver, Gold etter deg halvdød,
hvilket er 50 % bedre enn hvordan han etterlot Detektiv Hilton.
Felicity...
Jeg har ikke noe valg. Jeg kommer tilbake.
Lov meg det.
Det er klart.
Er dette stedet hvor du drepte Max Stanton, hmm?
Hva er det du gjør?
Stikker du den i meg, så dreper jeg deg.
Nei, Broder Roy.
Du dreper for meg.
Broder Cyrus fortalte meg at han drepte deg. Antar at han ikke er så sterk som du håpte på.
Hvor fikk du tak i Mirakiru? Hvem gav deg formelen?!
Det var en gave. En gave jeg ville bruke til å berge denne byen fra seg selv.
Enda en feil.
Kom deg opp, Oliver.
Tommy?
Du skal ikke dø her nede. Tommy, jeg beklager.
Jeg lot deg dø. Du lot meg ikke dø, Ollie.
Du kjempet for å berge meg. Fordi det er det du gjør.
Det er det du alltid har gjort.
Du sloss for å overleve.
Jeg vet at jeg kalte deg for en morder, men du er ikke det.
Du er en helt.
Du slo øya. Du slo faren min.
Så slåss, Oliver. Kom deg opp
og slå tilbake.
Drep han.
Hei. jeg lar ikke noen andre dø!
Du er sterk gutt.
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, Roy!
Sloss. Kom igjen, sloss!
Roy?!
Hei, Roy!
Hvor har du vært? Jeg har lett overalt etter deg!
Jeg var...
Jeg fulgte et annet spor. Det gav ikke noe.
Jeg trodde du jaktet på Vigilanten igjen.
Jeg ble så redd. Jeg trodde noe hadde skjedd med deg.
Hei, hei, ikke bekymre deg. Jeg lever.
Jeg vil tjene folket i Starling, ikke de menn og kvinner som tror de eier det.
Sammen kan vi hjelpe til med å bygge byen vår til et sted hvor det ikke er noen elite eller undertrykte.
Hvor vi alle er brødre og søstre.
Så kanpanjen din begynner. Denne byen trenger en leder.
Og å få de copycat hettene til å drepe borgermesteren var bare det første skrittet.
Vigilanten...
Han ødela sentrifugen og serumet med det.
Jeg vil arrangere det slik at du får en ny blodprøve av blodet mitt, og da kan du masseprodusere serumet igjen.
Når jeg ber deg om å ikke konfrontere Vigilanten, så hører du etter.
Husk, masken din kan bli båret av noen andre.
Du vet hvem han er under den hetten, ikke sant?
Jeg vet nøyaktig hvem han er. Han er vennen min.
Det er derfor du ikke vil ha han død. Døden vil være en frigjøring fra dette livet,
og dommen hans er enda ikke satt i gang.
Jeg skal rive alt han bryr seg om bort fra han.
Ødelegge de som velger å følge han.
Korrumpere de han elsker.
Når han har mistet alle og alt han verdsetter...
Vil jeg kjøre en pil igjennom øyet hans.
Shado...
Shado!
Ahhh!
Nei!
Hvorfor?
Jeg...
Ivo skjøt henne nettopp.
Han sa ikke hvorfor.
Den som gjorde dette mot henne... kommer til å angre.
Har du fremdeles et spøkelsesproblem?
Nei. Jeg fikk meldingen.
Men vi...
Vi har et annet problem.
Ville ikke vært oss uten det.
Roy ble injisert med serumet.
Åh, Herre Gud, er han OK?
Han lever.
Men vi må holde et øye med han.
Og Cyrus Gold?
Død på lørdag, begravd på søndag.
Men han samarbeidet med noen. Jeg så han, han hadde en maske
med bildet av en... en skalle.
Han prøver å masseprodusere serumet for å bygge en armè.
For hva?
Du er en soldat. Hva er hovedformålet med en hær?
Krig.
Hvor er Barry?
Han dro tilbake til Central City. Oh.
Ville hjem i tide til å se at de slår på partikkel akseleratoren.
Jeg burde ta denne.
Hei.
Hey
Greide du det?
Jeg kom meg tilbake til Central City i tide,
men jeg gikk glipp av nedstengningen på S.T.A.R. laboratoriet.
Jeg var sen, som vanlig.
Men i ånden av å ikke være sen igjen, uh, hvis du noen gang bestemmer deg for at
Oliver Queen ikke er din type; hvis du bestemmer deg for
at du vil date en annen,... så
Burde du vite at den fyren burde komme i tide.
Godt å vite.
Oh, hei, og jeg etterlot noe for Oliver. Jeg håper han liker det.
Ha det, Barry.
Ha det, Felicity.
Jeg er Linda Park og vi er live fra utsiden av S.T.A.R. Labs
til tross for forverringen i været. Regnet har drevet bort nesten alle protestantene.
selv om S.T.A.R. Labs CEO Harrison Wells har forsikret oss
at kvaldens storm ikke vil påvirke partikkelakseleratoren,
som er oppe og går.
Vent, vi blir nå fortalt at vi må evakuere området.
Stormen kan ha forårsaket en feil i hovedkjøleanlegget.
Myndighetene forsøker nå å stenge ned partikkelakseleratoren,
men så langt har de ikke vært i stand til å gjenvinne kontrollen over systemet.
Til og med Arrow fortjener en julegave.
Her.
Hvordan ser jeg ut?
Som en helt.
== sync, corrected by elderman og Asort == oversatt av Asort