Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en helvetesøy -
er jeg kommet hjem med kun ét mål -
å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne -
må jeg være en annen.
Jeg må være noe annet.
tidligere på "Arrow"...
Uansett hvor mye jeg ville likt å gjøre denne byen tryggere,
så er Queen Consolidated min førsteprioritet -
og din, også.
Jeg har fulgt opp litt på Lawton.
Lyla, hør her--
Trodde du virkelig at jeg ville ikke finne ut av -
at han drepte broren din?
At du brukte meg?
Jeg er nødt til å se denne fyren i en likpose..
Du av alle burde forstå det.
Lang tid -
Spesielt for en Bratva kaptein.
Mr. Queen.
Anatoly Knyazev,
Han snakker meget godt om deg.
Det burde han. Jeg reddet livet hans.
Du skulle ha underskrevet denne rapporten -
ved et styremøte i går kveld. Vet du hvorfor du ikke gjorde det?
Sannsynligvis fordi jeg ikke deltok i gårsdagens styremøte.
Hvor var du?
Jeg har andre interesser utenfor dette selskapet.
- Det har ikke jeg. - Mr. Queen--
Jeg trodde du var seriøs -
da du sa at vi var partnere.
Isabel, jeg gikk glipp av étt møte.
Denne uken.
Forrige uke var det to møter.
Mr. Queen.
Hele virksomhetens inntekter har vært tosiffret -
siden du og jeg tok over.
- Oliver! - Ja?
Jeg beklager å forstyrre deres...
Grr!
Jeg er nødt til å snakke med deg -
om dine planer for i kveld.
Med Mr. Harper?
Unnskyld meg.
Vi har arbeid som må gjøres.
Det er viktig.
Det er mine planer for kvelden også.
Unnskyld.
Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.
Du har rett.
Du burde være litt mer forsiktig.
du er helt blottlagt.
Jeg visste du var der.
Hva? Du ville ha meg til å fortelle deg når falskmyntnerne var klare til å gjøre et salg?
Da kjører vi. Ikke "Vi." Gå hjem.
Jeg har allerede hjelp.
Her er den falske.
La oss se de ekte.
Du har to rett over deg.
En annen kl. seks.
Hold deg i ro, ikke rør deg!
Jeg ønsker å sivil arrestasjon- Ikke rør deg.
Det var det. Jeg er fri.
Aah!
Kampstyrke X til Mockingbird.
Vi har premien, vi kommer hjem.
♪ Arrow 2x06 ♪ Keep Your Enemies Closer Original Air Date on November 13, 2013
== Oversatt av Asort == Takk til elder_man og G.Spot
Hvem er dere? NSA? CIA?
Jeg er Amanda Waller.
Jeg trodde at dere A.R.G.U.S. folk skulle være litt mer diskrè.
For oss var dette diskret.
- Da vil jeg se Lyla Michaels. - Det vil jeg også.
Agent Michaels er gått under jorden. Er Lyla forsvunnet?
Hva skjedde? Hun fulgte et spor i Moskva.
Hun misset to av sine planlagte innrapporteringer.
Nå, hva gjør du med det? Snakker med deg.
Selv om vi visste hvor i Russland Lyla er, -
så mener mine overordnede at å sende inn et uttrekningslag -
kunne forårsake en internasjonal episode.
For dem er hun allerede et innrammet bilde på korridorveggen vår.
Hvorfor forteller du meg alt dette?
Fordi jeg vet hvordan du og Oliver Queen bruker nettene deres.
Og jeg vet at passet ditt er oppdatert.
Det ville hjelpe å starte med hva Lyla gjorde i Moskva i første omgang.
Hva var det sporet hun fulgte?
Et spor om Floyd Lawtons tilholdssted. Deadshot.
Lyla var i Rusland for meg.
Agent Michaels er et aktivum jeg ikke kan erstatte så lett.
Jeg vet at du finner henne tilsvarende uerstattelig.
Bring henne hjem Mr. Diggle.
Takk.
Der er en stund siden jeg arresterte deg. Jeg hadde glemt hvor godt det føles.
Jeg arbeidet for... ham. Hvem han?
Han som kostet deg skiltet ditt.
Jeg er på hans team. Det er du også.
Er det andre som også har et seriøst dejavu?
Det er i orden, vi lar ham gå. Det var vår feil
Han var bare på feil plass til feil tid
OK, la oss bare komme oss vekk herfra
før noen skifter mening.
Den potensielle katastrofale risiko ved å slå på denne maskinen
overgår klart all vitenskapelig gevinst som kan komme fra den.
Folk må forstå hvor farlig teknologi som dette egentlig er.
Og den veldig realistiske muligheten for en katastrofal begivenhet
Hvor gikk du? Er alt okay?
Ja, har bare behov for noen dager for meg selv.
Hva er det som skjer? Må hjelpe en venn.
Hvem? Lyla Michaels.
Det er hans spionveninne som arbeider for A.R.G.U.S.
Hun reiste til Russland for å lete etter Deadshot,-
for meg, og nå er hun savnet. Felicity...
Jeg tror det er på tide å besøke Queen Consolidated sin -
avdeling i Moskva. Yeah.
Oliver, hva er det du gjør?
Skal bare hjelpe en venn. Jeg kan ikke be deg om å gjøre det.
Det gjorde du heller ikke.
Sara... Mitt navn er Ivo.
hva er ditt?
Tommy. Så.
Hvordan endte du opp på denne øya, Tommy?
Jeg går ut fra at det ikke var frivillg.
Min, øh... Båten min gikk ned og jeg havnet her.
Og jeg var eneste overlevende. Det er jeg lei for.
- Du utforsket mye av øya? - Noe av den.
Hvordan det?
Du har vel ikke kommet over en ubåt fra den Japanske Imperial flåten, gjorde du vel?
Under den andre verdenskrig var alle land i gang med å utvikle det ultimative våpen.
USA hadde selvfølgelig Manhatten projektet. Nazistene hadde "das Uranverein".
Japanerne hadde, tja De hadde Mirakuru.
Stamcelle og genetisk terapi, Årtier forut sin tid.
Alle kriger er årsaken til fremskritt innenfor vitenskapen.
Og japanerne, de hadde utviklet et serum som ga økt styrke.
Rask celleregenerering.
De kalte det Mirakuru. "Mirakel."
Trodde de kunne skape en hær av supersoldater. De transporterte deres eneste forsyning via ubåt
og den ubåten kom under tung beskytning fra de allierte tropper.
Og den gikk på grunn i denne øyrekken.
Takket være deg vet vi nå at det er denne øya.
Du drepte vennene mine. Hvilket betyr at det nå er opp til deg...
å hjelpe oss med å finne den ubåten.
Glemmer du ikke noe?
- Og hvor skal så du hen? - Tahiti.
Morsomt. Flyloggen sier at du skal til Moskva.
Jamen, vi kommer til å stoppe der, du vet. Etter Tahiti
Hva slags partner beslutter å samhandle
med våre oversjøiske selskaper bak den andres rygg
Det var en oversikt.
Oh.
Heldigvis for partnerskapet vårt, er jeg en rask pakker.
Oliver, at hun blir med hjelper ikke saken vår.
Jeg skal nok passe på henne. John.
Vi får Lyla hjem. Hvor enn hun er.
Ok, Mr. Queen.
Jeg har arrangert et møte med hovedoperatøren
av vår avdeling i Moskva i morgen tidlig kl 10.
Gjør ditt beste for ikke å komme for sent. Jeg er ikke den personen du tror jeg er.
Det kommer an på. På hva?
Om jeg tror at du bruker firmajeten for en moroweekend med assistenten din.
Unnskyld meg? En blond IT dame blir plutselig forfremmet
til assistent for direktøren?
Det er bare to måter det kan skje på. Den ene er nepotisme,
og hun ser ikke akkurat ut som kusinen din. Det...det skjer absolutt ikke.
Hva var kvalifikasjonene hennes? Ut over et stort utvalg av korte skjørt.
Skjørtene hennes er da ikke så..... korte.
Hva handlet det om? Ingenting.
Alt med Knyazev er klart. Har du venner i den russiske mafiaen?
Kan ikke si at jeg er forbauset Du skal direkte til hotellet i en taxi.
Nei, etterlater du meg med henne?!
Dig og jeg har behov for en drink.
Jeg... ville ikke hatt noe imot en drink.
Ms. Loring. Jeg tok deg ikke for å være pub til pub typen.
Jeg er her i forretningsøyemed. Er alt ok med min mor?
Vi er nødt til at diskutere noe rundt denne saken. Kjæresten din, Roy, ble arrestert i går kveld.
Jeg vet det, men det var faktisk en misforståelse ..
Han ble løslatt.
Ja, men et par journalister fikk fatt i historien - og de ​​vet nå at du dater en kjent forbryter.
Thea, din mor er i hennes livs rettsak. Hele forsvaret hennes er om å bli sett
som en kjærlig mor som gjorde hva hun måtte for å beskytte ungene sine,
hva slags forelder hun var.
Vi har behov for at disse folkene vet at hun oppdro deg til å ta gode beslutninger.
Så hvis du bryr deg om moren din er du nødt til å avslutte dette forholdet straks.
Oliver Queen? Ha!
Yndlingsamerikaneren min!
Dabro pazhalavat. Det er alt for lenge siden.
John Diggle, dette er Anatoly Knyazev. Takk for at du møtte oss.
Hvis Oliver står inne for deg, du er min andre yndlingsamerikaner.
Først, en skål.
Ikke til meg, takk.
Prochnost.
For styrke.
Nå. Forretninger.
Dette er kvinnen du ser etter, ja? Bildet er to dager gammelt fra Gulagfengslet.
Lyla ble arrestert?
Ikke helt. Fra det jeg hører så forsøkte hun å bryte seg inn.
- Hvorfor? - Det vet jeg ikke.
Men det er tydelig at hun hadde problemer med å bryte seg ut igjen.
Gulag, verst i Russland.
Det kalles Koshmar. Marerittet.
Det er fullt av voldelige psykopater og mordere.
Og det er bare vaktene.
Anatoly, vi har bruk for en vei inn i Gulag for å få henne ut.
Kommer du inn, blir du skutt før du kommer ut. Eller ender som vennen din.
Mmm, det er umulig. Det eneste som er umulig -
er oss som forlater dette landet uten denne kvinnen.
Jeg liker denne fyren. Vi har ingen ord for "optimist" på Russisk.
Den eneste veien inn i Koshmar er som fange.
Nåh, men jeg har en vakt der som skylder meg en tjeneste.
Det kunne virke. Jeg vil gi deg en sjanse på 1 til 20.
- Sett det i gang. Jeg går. - Nei. Det må være meg.
Nei.
Oliver, hva hvis det skjer deg noe der inne?
Hva skjer med meg, Felicity, eller Isabel, for den saks skyld?
Du er nødt til å være utenfor og trekke i trådene.
Jeg går inn. Jeg tar denne.
Se, dèt er mye narko. Med vennlig hilsen fra Knyazev.
Cirka nok vekt til at jeg ender i Koshmar.
Du må ha denne på deg under rettergangen. Vakterne vil ta den, men det er meningen.
Dette... er Knyazevs mann i fengselet.
En vakt.
Han vet hvor i Gulag Lyla blir holdt.
Når helvete bryter løs er du nødt til å møte oss på dette møtestedet med Lyla, ellers...
Ellers er jeg en fastboende Russer.
Tenker bare høyt...
Men er vi sikker på at dette er den beste planen vi kan komme opp med?
Jeg vet Lyla er vennen din, men...
Felicity, Lyla er ikke vennen min. Hun var min kone.
Forklar den setningen.
Lyla og jeg møttes i hæren i Afghanistan.
Men vi forble ikke gift lenge da vi først kom til Statene.
Kunne ikke finne en måte å forbli gift på uten en krig.
Så hun gikk inn i A.R.G.U.S. og jeg tok min tredje tur.
- Jeg kan ikke dra herfra uten henne, Felicity. - Kan bare ikke.
To minutters varsel.
Lykke til, John.
De har ham.
Tida går.
Zhivey, zhivey.
Skynd deg.
Khoroshaya kurtka.
Hvilken, øh, forbrytelse passer til din straff? Narko, og deg?
Jeg holdt en tale. Om korrupsjon i regjeringen.
Ok.
Man ser sjeldent en av ditt slag her i Koshmar.
Hva, Amerikaner? Chernokozhiy.
Øhh...
Chernokozhiy ikke populær her.
Sjokkerende.
Tror du Dig er ok?
Jeg tror han gjør det samme som han var i gang med -
da du spurte meg for fem minutter siden..
De kommer.
De selger oss russisk politibil for billig.
Vot mashina, kotoraya vam nuzhna.
Sto pyatisot tysyach rubley.
Na koleni.
Yesli vy sde syete eto,
moi lyudi vas,
I vashi deti osanutsya sirotami.
Hva sa du?
Vennligst.
Du vet, i Russland, det er Gulag.
Nesten like ille som dette.
- Sara -- - Ikke si navnet mitt.
Finner de ut at vi kjenner hverandre, så dreper de oss.
Jeg trodde du druknet.
Da jeg kom opp var båten borte og jeg trodde du også var det.
Og jeg fløyt rundt der ute i dagevis da dette skipet...
De fant meg. Og de reddet meg.
Er det derfor du hjelper dem?
Jeg har ikke noe valg.
Jeg må advare vennene mine. Du sa de var døde.
De er ikke så lette å drepe.
Prøv å ikke bevege deg.
Det lukter som spy!
Det vil helbrede sårene dine. Du er nødt til å gå.
Kom deg vekk herfra. Kom deg til høyere terreng.
Jeg forlater deg ikke.
Jeg vil ikke være årsaken til - at det skjer deg noe.
Da er vi enige. Fordi jeg tar mine egne valg.
Du er en sterk kvinne.
Når jeg bryr meg om noen er det ikke mye jeg ikke vil gjøre for dem.
Vi har enda en ting til felles
Brannsårene, de senker kroppstemperaturen din. Her.
Hvor har du vært hele natten?
- Arbeidet. - Oh.
Da fortjener du en pause.
Um, faktisk, har jeg tenkt.
Kanskje skulle vi gi hverandre litt frihet.
Jeg mener, vi arbeider sammen og lever sammen.
Det er begynner å bli tungt å puste. Siden når?
Åh, vent, har det noe med den advokatdama som kom innom??
Nei, det har noe å gjøre med det faktum at du har vært arrestert to ganger den siste måneden.
Helt ærlig. Jeg har prøvd å holde meg unna problemer.
Kroppen min har ikke fått en skramme på ukesvis.
Tja, jeg mener bortsett fra de du lager.
Og forleden? Var en misforståelse.
Roy... Dette fungerer bare ikke, ok?
Ikke for meg.
Thea, det kan du ikke mene.
Det gjør jeg.
Jeg er lei for det.
De mennene...
De er Vory. De bestemmer.
Det er best å holde seg unna. Jeg forstår.
Hør her, jeg leter etter en vakt kalt Sergei Pavelski.
Amerikaner... Du er suka nå.
Skal vi seriøst gjøre dette?
Antar det.
Slagsmål er strengt forbudt..
Vodki, pozhaluysta.
Du gikk glipp av rundturen.
Hva skjedde med deg? Jeg så et russisk kjøretøy jeg bare måtte ha.
Er det derfor du kom til Rusland? Bilkjøp?
Åh, jeg bestilte bare en.
Skål for meg.
Dette kalde rom.
Seks timer for deg.
Seks timer? Du kan ikke holde meg her inne så lenge.
Nå syv timer.
Tja, det var temmelig dumt ...
Men på den andre siden, du var aldri en av ​​de smarteste fyrene.
Deadshot.
Er ryggraden din gjennomfrosset nå?
Tro meg. Problemet mitt her er ikke kulden.
Hva? Har du fremdeles ikke tilgitt meg for å skyte broren din?.
Kjære, du bærer virkelig nag.
Jeg vet hvorfor du er her.
Den jenta. Fra A.R.G.U.S.
Lyla fant ikke sporet av deg.
Hun fant deg.
- Tror virkelig alle at Felicity og jeg er ... - Nei.
Bare de som jobber i Queen Consolidated
Hun er bare en venn. Du ser ikke ut som en mann som har kvinnelige venner.
Kan jeg spørre deg et personlig spørsmål? Med litt vodka i meg risikerer jeg å svare.
Hvorfor betyr det å redde min families firma så mye for deg?
På tross av hva Sheryl Sandberg kanskje kan si ...
Det er fremdeles ikke så lett å klare det som kvinne i forretningslivet.
Jeg har ... oppgitt mye. Hvilket betyr at hvis jeg ikke får suksess med alt -
hva var da poenget??
Hmm.
Kan jeg spørre deg et personlig spørsmål? Andre har forsøkt og mislykktes.
Hvorfor prøver du så hardt på å få meg til å tro at du er en lat idiot?
Det vet jeg at du ikke er. Under den arrogansen ser jeg deg ganske klart.
Virkelig?
Og hva ser du?
Du er intelligent.
Ambisiøs.
Og ensom.
Hvordan kan du se det?
Fordi det er det jeg ser når jeg ser i speilet.
Vi har ikke så mye tid.
Værsegod.
Kom igjen, Kom igjen.
Fint å se deg, John.
Du snakker russisk.
Jeg vokste opp i Moskva inntil jeg var ni. Og ble så adopteret av en familie som tok meg med til Amerika
Tok meg år å bli kvitt aksenten.
Det er ikke lett å få venner i grunnskolen, når du høres ut som Natasha.
Jeg. .. Har ikke så mye tid. Jeg skal være kjapp.
Fem minutter. Må skynde oss.
Minn meg på å gi deg en pakke sigaretter, når alt dette er overstått.
Jeg røyker ikke.
Du skulle vel ikke dra uten meg, var du vel? Jeg burde drept deg, her og nå.
Det gjør du ikke.
- Hvorfor? - Fordi jeg er den eneste som vet hvor din lille veninne er.
Du er ikke dum.
Du ville aldri sette deg selv inn her uten en fluktplan.
Jeg tar deg til jenta ... Du tar meg med ut.
Isabel, jeg må gå. Unnskyld.
Virker jeg som en som har behov for å kose?
Hei. Hei.
Tiden er inne. Klar?
Yeah, Jeg --Jeg tror ​​hun kan ta fri i natt. Gjør ikke du?
- Ohh. - Felicity...
Det - det som skjer i Russland blir i Russland.
Selv når det overhodet ikke gir mening.
Gjetter på at, uh, du ønsker å holde fast i den.
Denne veien.
Hva tenkte du på? Hva?
Det er over 64 millioner kvinner over den seksuelle lavalder i Russland og du sover med henne.
Så vi tar ikke den "hva som skjer i Russland -
- blir i Russland?" - Vi er fremdeles i Russland.
Det er ikke noe penger ikke kan kjøpe i dette landet.
Diggle bør være på vei ut med Lyla om to minutter.
Å bryte seg ut av fengselet er vanskeligere enn det ser ut til.
Du av alle mennesker burde vite det.
Vær stille. Følg meg.
Du husker vel resten av ​​oss...
Ja?
Jeg lover - Jeg kommer tilbake.
Kom igjen.
Skal vi ut å svømme?
Nei. De ville skyte oss i det øyeblikket vi traff vannet.
Du sa at vennene dine, de har en av skipsradioene, ikke sant?
Jo.
Du ser ut som om du vet hva du gjør.
I det siste året har jeg lært en masse ting jeg aldri forventet å gjøre.
Både du og jeg.
De vil ikke reagere med mindre de hører din stemme.
Shado. Ni néng tingdào wo ma?
Slade. Kan du høre meg?
Gudskjelov, du er i live. Ja, jeg er på frakteskipet -
Sara, hva er det du gjør? Det er bare to av dem.
De har ikke flyttet seg fra lokasjonen for morterangrepet.
Hva i helvete er det som skjer?
Du har akkurat bekreftet at dine venner er i live.
Hvilket betyr at de fremdeles er en trussel. Du vet, inntil vi dreper dem.
Din forbannede -- oh!
Hvis jeg sier at hun er der inne hva holder deg så fra å skyte meg?
Ære. Du burde prøve det en gang.
Lyla!
Johnny?
Klar til å dra hjem? Du kom etter meg.
Har jeg alltid gjort, og vil alltid gjøre det.
Deadshot er her. I fengselet.
Jeg vet det.
Hva er planen din?
Kommer an på. Hva er klokken?
La oss komme avgårde!
Denne veien.
Fikk det.
Jeg har slått av telefonene. Vaktene kan ikke tilkalle hjelp.
Din venn og kvinnen er ikke her snart, så vil de ikke være her i det hele tatt.
Mye bedre.
Dukk, Oliver!
Følg meg!
Vi er klar.
Stopp bilen.
Ha deg ut. Ha deg ut!
Kom igjen.
Det er en ting med ære, John. Du kan ikke bare slå den av og på.
Jeg bare lurer. Hvorfor tror du at broren din døde?
Du skjøt en klient som Andy beskyttet.. Og du bommet.
Jeg bommet ikke. Broren din var kontrakten.
Hvem ønsket å drepe Andy? Jeg vet ikke navnene deres, bare aliaset.
Hive.
- Mat til ettertanke, John. - Mat til ettertanke.
- Skal vi diskutere hva som skjedde i går kveld? - Hvorfor det?
Ikke for noe.
Jeg vil se deg på kontoret i morgen.
Takk. Du hadde ryggen min.
Og nå vet du hvordan det føles.
Hva gjør du her?
Godt spørsmål.
Jeg har fått en masse oppringninger fra fengselet.. Men ikke étt fra moren til kjæresten min.
Det forekom meg aldri at jeg aldri ville..
Få mulighet til å møte mannen i ditt liv.
Jeg vet ikke om hun har fortalt deg det, Men hun har slått opp med meg.
Og du burde vite at hun gjorde det for meg.
Jean fortalte meg at hun kom for å treffe deg.
Jeg fortalte henne at hun ikke burde. Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten?
Oss to sammen... Det kan påvirke saken hennes.
Thea. Ditt privatliv er ikke..
Kommer ikke til å være avgjørende i saken min.
Kjæreste, det du har måtte gjennomgå det siste året, er mer enn hva andre gjennomgår i to liv.
Du har ikke bare overlevd, men også blomstret opp.
Jeg tror mye av dethar å gjøre med Roy.
Så, som din mor. Jeg forbyr deg ikke å se ham.
Takk mor.
Jeg må innrømme..
Det er ikke sånn jeg forventet at turen min til Russland skulle slutte.
Jeg føler meg heldig at vi kom oss ut derfra i live.
Takk.
Ikke bare for meg.
For å gjøre det du måtte når du måtte.
Du mener å samarbeide med Deadshot.
Du vet, jeg og Carly slo opp, fordi jeg ikke kunne elske henne...
og hate ham samtidig.
Jeg beæret over å være unntaket.
Lyla, du er alltid unntaket.
Jeg har et møte med A.R.G.U.S. klokken 0800.
Nei.
Bli til frokost.
Slå til med blåbærpannekaker, og du kan kanskje overbevise meg.
Kan du levere dette til Isabels kontor?
Hvorfor henne?
Jeg mener utover.. innlysende langbent modellgrunn.
Det bare skjedde.
Det betyr ikke noe.
Hey.
På grunn av det livet jeg fører..
Jeg tror bare at det er bedre å ikke...
Være sammen med noen som jeg virkelig bryr meg om.
Jeg tenker..
Jeg tror at ​​du fortjener bedre enn henne.
Vi har plasseringen deres. Denne er ikke til nytt for oss lengre.
La oss se hvor god du er...
Til å fjerne en kule fra hodet ditt.
Vent! Han kan fremdeles være nyttig.
Hun har rett.
Når vi er kvitt vennene hans, har vi bruk for ham til å føre oss til gravene.
Av og til lurer jeg på hvem som gir ordrene her.
deg... Eller din lille bouzin.
Du drar tilbake til øya.
Oliver.
== sync, korrigert av Asort == Oversatt av Asort