Jeg er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete -
- er jeg kommet hjem med étt mål.
Å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være morderen som jeg engang var.
Til ære for min venns minne -
- må jeg være en annen.
Jeg må være noe annet.
Tidligere på Arrow.
Han her er til nytt for oss lengre.
Vent. Han kan fremdeles være til nytte.
Hun har rett. Når vi først kvitter oss med vennene hans -
- trenger vi han til å finne gravene.
Du skal tilbake til øya.
Du har allerede mistet faren din -
- men moren din er fremdeles her. Jeg er sikker på at hun gjerne vil se deg.
Jeg går ikke til det fengselet.
Det er den eneste måten jeg kan såre henne på.
Jeg ønsker å hate deg.
Men jeg kan ikke.
Jeg trodde ikke at det var hemmeligheter imellom oss.
Mor, hva er det du skjuler?
Mitt navn er Moira Dearden Queen.
Jeg er administrerende direktør av Queen Consolidated -
- og, måtte Gud tilgi meg, jeg har sviktet denne byen.
Jeg har vært medvirkende i et foretagende med étt forferdelig mål.
Å ødelegge Glades og alle som bor der.
Hvis du oppholder deg i Glades -
- så kom deg vekk derfra nå.
Ditt og dine barns liv avhenger av det.
Vær så snill.
Inspektøren sier at vi må evakuere.
Hjelp meg med å få dem ut herfra.
- Hva med de innsatte? - Etterlat dem.
- Herover, slipp meg ut. - Nei.
- Gi meg nøklene. - Nei, for voldelig.
- Ta meg. - Sjuskete, for dum -
- for ambisiøs.
Deg.
Jeg elsker arbeidet ditt.
Stor fremtid.
Vær forsiktig.
Det kan komme etterskjelv.
Jeg regner med det.
♪ Arrow 2x07 ♪ State v. Queen Original Air Date on November 20, 2013
== Oversatt av Asort == Takk til elder_man og G-spot
Mr. Queen, Hva er sjansene til din mor?
Er hun på selvmordsovervåkning?
Mr. Queen, Har du noen kommentarer?
Det er ikke rettferdig. Det er ikke de som er anklaget.
Det vil ikke stoppe Jean Loring fra å bruke dem til å få sympati.
Du ser ikke særlig bekymret ut.
Hun har innrømmet at hun er medskyldig på live TV.
Hun har også sagt at Malcolm Merlyn tvang henne.
Du har noe, ikke sant?
Jeg trodde at jeg var din andre advokat, Adam.
Hvis du holder et trumfkort -
- synes du da ikke at du burde dele det med meg?
Det skal nok bli en god rettssak.
Kom igjen, la oss komme oss inn.
- Du behøver ikke å gjøre dette. - Ivo sa at skulle.
Dine venner er til fare for mennene hans.
Kom, hurtig og stille.
Slade! Shado! Løp!
Der er ingen her.
De må ha flyttet fra posisjonen sin.
Ladningene er utplassert. Her er detonatoren.
Sørg for at de ikke har noe å vende tilbake til.
Av gårde.
Og du.
Nå tar du oss til gravene.
Av gårde. Få ham opp.
La oss holde avstand.
Fant du detonatoren?
Ja.
Vi var heldige.
Jeg var heldig. Du var god.
Uansett...
De har de Oliver.
Jeg vil lete etter ham.
Ikke alene.
Du kan knapt nok gå.
Enda en grunn til ikke å være her.
Det vil gi dem enda en sjanse til å sprenge meg i luften.
Er dere okay?
Jeg burde spørre deg om det.
- Jeg klarer meg. - Du ser ut som en som har influensa.
Hvis det er sant, så burde jeg ikke ha kastet bort tid på å bli vaksinert.
Diggle, uansett hva det er, bare dra hjem.
Oliver, jeg kan ta meg av ting.
Nei, vi klarer oss, OK?
Hvil deg, og tving meg ikke til å ringe til politiet.
Det er et par stykker i nærheten.
Jeg har vært medvirkende i et foretagende med étt forferdelig mål.
Å ødelegge Glades og alle i området.
Og det virket. Glades er ødelagt.
Hjem og liv er gått tapt.
Alt sammen på grunn av hennes handlinger.
Hun begynte å angre; hadde samvittighetskvaler -
- som overbeviste henne til å avlevere denne erklæringen.
Men på bakgrunn av de 503 liv -
- som ble slukket den dagen -
- sier jeg til Moira Queen, at din samvittighetserklæring kom for sent.
I de siste fem år -
- med trusler mot mitt og min families liv -
Hvorfor fik ikke de truslene henne til å tie stille?
Hvorfor ble ikke Moira Queen redd?
Malcolm Merlyn drepte hennes første ektemann -
- og bortførte den andre.
Hvorfor skulle hun ikke være redd for livet sitt?
For sine barns liv?
Hva ville du gjøre -
hvis det var dine barn som var i skuddlinjen til en galnings vrede?
S.T.A.R. Labs partikkelakselerator -
- vil bli startet til tiden.
Vi har nettopp mottatt beskjed om -
at begge sider har gjennomført åpningserklæringene sine i Moira Queen-saken.
Misforstå meg ikke, men du ser forferdelig ut.
Jeg har det ikke bra heller, Felicity.
Er det en rett måte å ta det på?
Du burde gå hjem.
Jeg er på vei.
Jeg må bare få avtalt en erstatningsbodyguard.
Tok du influensavaksinen? Personlig så tar jeg den ikke.
Jeg vet at jeg burde. Det er bare at jeg har noe imot nåler -
- alle spisse ting i virkeligheten.
Hvilket er ironisk i betraktning av hvem vi arbeider for.
Det er ikke influensa, Felicity, det er mer lik...
Dig!
Hallo.
Er du her?
Her, der -
- over alt.
Nå...
Hvordan går det med vårt lille forskningsprojekt?
Det går slik som du sa det ville.
Så bra.
Hør her -
- å gjøre det her var 50.000.
Å holde stilt omkring det...
Jeg synes at det burde være 50 til.
Jeg vil gjerne at ordet sprer seg.
Det er faktisk hele formålet.
Ser du poenget?
Du bør vite at jeg finner den etterfølgende forhandling -
- frastøtende.
For en skam at du ikke vil få se hva arbeidet ditt har resultert i, doktor.
- men snart vil alle andre.
De vil tigge for å få det til å stoppe.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg hørte at du besvimte.
Jeg fortalte Felicity at hun ikke skulle ringe til deg.
Ja, men før det sa du "gaw" og "thud" så jeg tok det ikke særlig seriøst.
Hun gjorde rett i å ringe til meg, Diggle. Du har behov for legehjelp.
Han har bruk for mer enn det. Da Diggle besvimte -
- sendte jeg en blodprøve til en kjemiker jeg kjenner i QC.
Han skylder meg en tjeneste. En lang historie, Jeg fikset parkeringsboten hans.
Den var egentlig ikke så lang.
Felicity, blodprøven.
Ja, den kom tilbake med spor av Vertigo.
Jeg har aldri tatt Vertigo.
Du må ha vært utsatt for det.
Er Vertigo i omløp igjen?
Da Greven kom seg over sin overdose av Vertigo, ble han sendt til Iron Heights.
Det ble rammet under jordskjelvet.
Han kom ut samme vei som Dukkemakeren gjorde -
Og akkurat som med Dukkemakeren, jobbet fengsels- myndighetene overtid for å sette ett lokk på flukten.
- Jeg vet hva du tenker. - Nei, det gjør du ikke.
Jeg valgte å ikke sette en pil i ham, og det var det rette valget.
Det er ikke flere drap.
Jeg har utviklet dette her til å motvirke virkningene av Vertigo.
Gi det til Diggle. Jeg er nødt til å dra tilbake til retten.
Mens jeg er borte, så finn ut hva du kan -
- og finn ut av hvordan Diggle fikk Vertigo i systemet uten hans viten.
OK, Av gårde.
Når hørte du for første gang om det såkalte "foretaket"?
Da alle andre gjorde.
Da min mor holdt pressekonferansen.
Det ser ikke ut til at du tok så det pent.
Jeg var overrasket.
Hvem ville ikke være det?
Din mor ble med det samme tatt i forvaring -
- men jeg antar at du dro inn for å se til henne?
Jeg så henne faktisk ikke før hun ble overført.
Til fengselet.
Kan du huske når du besøkte henne?
Ikke den presise datoen.
Det er okay. Jeg har besøkslisten her.
9. oktober. Fem måneder senere.
Hvorfor så lang tid?
Jeg...
Er du okay?
Et svar, takk.
Hvorfor tok det deg fem måneder å besøke moren din?
- Deres Nåde, hvis jeg... - Nei. Jeg vil høre det.
Jeg trengte tid.
Jeg var...
Sint. kanskje så sint at det tok deg fem måneder å tilgi henne.
Det var komplisert.
Nei, det er veldig enkelt.
Du bebreidet moren din for det hun hadde gjort.
Så hvorfor skal ikke juryen det?
Vi har ikke flere spørsmål til vitnet.
Adam!
Hvor er det?
Kom igjen. Hvor er det?!
Hosen. Hvor er det?
Hva?
Pilespissen.
Alle rapporter fortalte at den var sammen med disse kroppene.
Du sa at du og vennene dine var her.
Hvor er den?
Ta ham utenfor.
Få ham til å vise dere hvor vennene hans gjemmer seg.
Ta oss til dem.
Jeg vet ikke hvor de er!
Fortell det, ellers mister du hånden din.
La oss foreslå en annen mulighet.
Dere overleverer gutten til oss, og vi dreper ikke dere alle sammen.
Er du okay?
Ikke bekymre deg om meg. Jeg takler det.
Var det så ille som det virket som?
Theas vitnemål? Det var et tilbakeslag.
Vi hadde regnet med henne til å...
Menneskeliggjøre meg.
Ærlig talt, ja.
Og nå er vi nødt til å gå en annen vei.
Nei, jeg fortalte deg at Jeg vil ikke vitne.
Det vet jeg at du gjorde. Men nå er du nødt til det.
Hun har rett, mor.
Jean, kan du gi oss et øyeblikk?
Ja.
Jeg vet hva du vil si.
Men hvis jeg vitner vil det ødelegge familien vår.
Og hvis advokaten din har rett, så har du ikke noe alternativ.
Mor, hemmeligheter er det som satte deg i denne situasjonen.
Hemmeligheter og løgner.
Og nå er tiden inne for å gi sannheten en sjanse.
Jeg ønsker ikke at vi mister fokus -
- på den andre store begivenheten i rettsalen vår i dag.
Var det noen indikasjon på at Adam Donner var syk?
Nei, han falt i gulvet uten forvarsel.
Jeg har snakket med flere personer som var i rettssalen sammen med meg ...
Hvordan har du det?
Fint.
Du har et elendig pokerfjes, Diggle.
Tok han motgiften?
Den virket ikke. Greven må ha fiklet med oppskriften sin.
Jeg hørte hva som skjedde med Donner i retten. Og med Thea.
Hvordan har hun det?
Hun takler det.
Ditt pokerfjes er ikke så mye bedre enn mitt, Oliver.
- Hallo, Starling by. - Felicity!
Har dere savnet meg?
Mange av dere har nok merket at dere ikke føler dere helt bra.
Han har overtatt alle feedene til de lokale stasjonene.
Spor signalene hans.
Akkurat som vår gode statsadvokat-assistent her.
Dere kjenner ham kanskje fra den pågående Moira Queen-rettsaken.
- Hei, Adam. - Hva vil du?
Jeg vil det samme som deg.
At du får det bedre.
Dra til helvete!
Jeg tror at du gjerne vil ha slutt på smerten og det kan jeg gjøre.
Med Vertigo.
Det er det alle kroppene deres tørster etter.
Heldigvis er veien til forløsning rett i nærheten.
Og alt du trenger å gjøre er å gå til din vennlige Vertigo-forhandler og be om kuren.
Ganske enkelt "tilbud og etterspørsel" i funksjon.
Si at du vil ha dette, og det er dit.
All smerten vil... forsvinne.
Si det.
Si...
At du vil ha det.
Jeg... Jeg vil ha det.
Ser dere? En enkel løsning.
Jeg er Grev Vertigo -
- og jeg godkjenner denne rusen.
Hva gjør vi nå?
Vi finner ham.
Og vi stenger ham ned.
Hvor sendte han fra?
Han bouncet signalet fra en av S.T.A.R. Labs satellitter.
Han kunne ha sendt den sendingen fra Markova.
Han ønsker å forbli lokalt.
Gjennomgå opptakene, bilde for bilde om nødvendig.
Der er noe her som gir oss en pekepinne på hvor han er.
Hvis han har forgiftet hele byen -
- hvorfor er det da bare noen få som viser symptomer?
Kanskje var eksponeringen selektiv.
Greven forgiftet noe som kun visse personer -
som du og Donner inntok.
En meget dramatisk endring.
Byens embedsmenn oppfordrer til ro -
- i håp om å unngå panikk.
Viseborgermester Levitz har...
Greven har forvandlet Starling til en by av junkier.
Noen spor av hvor han holder statsadvokat-assistent Donner?
Nei. Hvor kaldt det enn synes, så har jeg andre bekymringer.
Laurel?
Adams rettssaksnotater er meget grundige.
Det burde de være. Du er ledende advokat nå.
Ms Spencer, du er statsadvokat.
Ja, men du er den som juryen kjenner.
Du vil klare det fint, Laurel.
Det vet jeg.
Jeg har akkurat funnet Adams trumfkort.
Unnskyld, jeg hørte ikke at du kom. Jeg ville bare være litt alene.
Nå, synd at det ikke er en mulighet for deg.
Men kanskje jeg vet noe som er.
Gi meg det..
Hva?
Du undres på hvorfor jeg brukte å gå ut om natten -
- på utkikk etter de slemme gutta.
En del av det var for å hjelpe byen og den andre delen var for å hjelpe meg selv.
Å bli banket av bøller hjalp deg?
Ja, jeg ga like mye som jeg fikk.
Sånn.
Når jeg slo til var jeg så sint. Jeg kjente en slags varme komme inni meg -
i kjeven, i brystet.
Og i nevene mine.
Men det hadde behov for å komme ut.
Kom.
Thea, du er sint.
På din mor, anklageren og kanskje deg selv også.
Men det sinnet spiser deg opp hvis du ikke slipper det ut.
Jeg vil ikke slå deg, Roy.
Prøv!
Jeg sa slå meg, ikke sant? Fordi det der føltes som...
Det føltes faktisk som ingenting.
Bedre. Men hold håndleddet ditt rett.
Ikke bruk bare armen. Legg hele kroppen i det.
Kom igjen, en gang til.
La meg i det minste ringe til Lyla.
Det eneste hun kan gjøre er å bekymre seg for meg.
Jeg har funnet noe.
Jeg kan ikke se noe.
Det er fordi du skal se på hva Donner gjør.
Øyet hans fanget en refleksjon.
Kan du forstørre det?
Det sårer meg at du føler behov for å spørre.
Hva er det, vinger?
Det er bysegelet.
Starling kommunes arkiv-avdeling.
Den bygning har vært tom siden byen gikk til digital lagring.
Jeg vedder på at det er der Greven opererer fra.
Ikke så mye lengre.
Du burde ikke være her.
- Advokaten min trenger... - Moira.
Jeg vet at jeg kan bli fratatt bevilgningen min for å snakke med deg -
- men dette er ikke noe for advokater.
Dette er en familiesak.
Jean fortalte meg at hun kaller deg til vitneboksen i morgen.
Ja.
Du kan ikke vitne.
Det faktum at du ikke vil ha meg til det, Laurel, er en god indikation på at jeg burde.
Hvis du går i vitneboksen, blir jeg nødt til å kryssforhøre deg.
Og jeg er nødt til å gjøre det etter beste evne.
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke at du gjør.
Glem alt om hva dette vil gjøre mot Oliver og Thea.
Det vil også kunne underminere hele saken din.
Så, Moira, vær så snill.
Ikke la meg bruke dette.
Alt er på spill for deg.
Og jeg ønsker ikke å være den som tar det hele vekk fra deg.
Raskere, takk.
Raskere! Vi har en by full av kunder. Og det mener jeg bokstavelig.
Jeg er redd for at mitt produksjonsystem er litt overbelastet -
- fra den økte etterspørselen. Det kan jeg godt leve med.
Det vet jeg dog ikke om byen kan.
Av gårde.
Vær stille, mitt hjerte.
Gå vekk fra dem.
Ja, jeg har hørt at du har utviklet en allergi ovenfor å drepe.
- Gjør det!! - Ellers hva da?
Dreper du meg?
Du er virkelig hoppet på "drep ingen"-vognen?
Skammelig.
Du lar virkelig en av livets sanne fornøyelser gå forbi deg.
Men du sa at du ikke ville vitne.
Men du må.
- På grunn av meg. - Nei.
Du må gjøre skadekontroll. Det er ikke noe av dette som er din feil.
Vi er her på grunn av det jeg gjorde.
Dere kjenner begge sannheten, men dere vet ikke alt.
Laurel gjør.
Hva er det hun har?
Dere trenger ikke å finne ut dette i retten.
finne ut av hva?
For år tilbake. Det var mange år siden.
Faren deres var engasjert i sine...
Sine utenomekteskapelige aktiviteter. Og jeg hadde et øyeblikks svakhet.
Jeg bedro ham. Med Malcolm Merlyn.
Nei.
Nei, jeg...
Jeg spurte deg om dette.
I fjor.
Du sa at det ikke var noe mellom dere!
Det var der ikke. Kjæreste, det var ikke en affære.
Det var veldig kort og veldig lenge siden.
Og tross det, forble du venner med Mr. Merlyn.
Faktisk deltok han ofte i fester i hjemmet deres.
Han var min manns beste venn, inntil Malcolm drepte ham.
Og det er grunnen til at de hevdet å føle -
at du fryktet for ditt og dine barns liv?
Jeg synes at det er en temmelig overbevisende grunn.
I fjor -
ble din andre mann, Walter Steel -
- bortført av Mr. Merlyn, er det korrekt?
Ja. Der ser du....
Hvorfor drepte ikke Merlyn Walter slik som med din første mann?
Jeg overbeviste Malcolm om å ikke gjøre det.
Og Malcolm lyttet til deg?
Din venn, skånte Walters liv -
- og du vil fremdeles ha denne juryen til å tro -
- at du og dine barn var i fare?
Det var vi. Jeg var redd...
Redd for å bli tatt.
Til tross for hvilke ungdommelige feil jeg hadde gjort -
- var Malcolm Merlyn en farlig mann.
For andre folk.
Men den eneste personen som virkelig utgjorde en fare -
- for Moira Queen og hennes familie -
- var Moira Queen.
Hei.
Hvis du vil angripe meg, så bare sett i gang.
Men du skal vite at du ikke kan si noe -
- jeg ikke allerede har sagt til meg selv.
Jeg vet at det var vanskelig for deg -
- og jeg vil bare være sikker på at du er okay.
Nei, nei.
Jeg forstår ikke hvordan du kan tilgi meg etter hva jeg akkurat gjorde der inne.
Jeg forstår ikke hvordan noen kan.
Dere tre har tydeligvis tatt halskjedet ut av grotten.
Løft ham opp.
Jeg vet at han ikke har den, noe som betyr at en av dere to har den.
Gi den til meg, og vi kan diskutere en utveksling.
Vi vet ikke hva du snakker om.
Gi oss Oliver, og vi vil la dere være i fred til å lete etter den.
Noen andre som vil være dumme?
Fint. Ta ham!
Skjær ham fri.
Hva er det du gjør?!
Vi er nødt til å holde oss i bevegelse. De forfølger oss.
Selvfølgelig holder vi fortsatt øye -
- med begge disse store historiene -
- i hva som er blitt en betydelig nyhetsdag her i Starling.
Hva kan du fortelle oss om....
Oliver kommer til å ha det temmelig travelt med moren sin.
Har du noen fremgang med hvordan Greven får Vertigo inn i folks systemer?
Ikke mye.
Hver prikk er hjemsted for noen med abstinenser.
Det virker temmelig tilfeldig.
Det er fordi det er veldig tilfeldig.
Okay.
Hva om folk ikke er blitt forgiftet hjemme?
Hva om de ble forgiftet på arbeidet?
Kan du gjøre dette ut fra deres arbeidsadresser?
Jeg begynner virkelig å undres over hva det ville ta å imponere dere karer.
Det er et spor. En rute gjennom byen.
Har du vært noen av stedene?
59th og Dell, det er hvor jeg fikk influensavaksinen min.
Du fikk vaksinasjonen din fra en av de der lastebilene, ikke sant?
En av de der omreisende influensalastebilene?
Ruten.
Det er en influensavaksinasjonstur.
En lastebil utsendt av Starling City's mobile omsorg.
Jeg ble avhengig etter en injeksjon? Kan det skje?
Klart det. Prøv heroin en gang.
Ikke gjør det!
Okay, hvor er lastbilen nå?
Downtown. Hva tenker du på?
Ringe til Oliver?
Nei, han er opptatt med familien. Jeg stikker.
Det skjer ikke! Jèg går.
Felicity, det er alt for farlig.
Det kan vise seg å ikke være noe. Hvis ikke, så ringer jeg.
Bethany, ingen forventet den retningen dette vitnemålet tok -
En avsløring om at Moira Queen en gang hadde en affære med Malcolm Merlyn -
- ble det eneste fokuset fra anklageren.
Hallo?
Noen hjemme?
Vertigo... Fikk deg.
Artig, hva?
Du tok ordene ut av munnen på meg.
Thea?
Er vi ferdige for i dag?
Juryen har akkurat signalisert at de har kommet til en avgjørelse.
Dommeren vil ikke sende dem hjem. Han ønsker å få dette overstått.
Køen begynner bak meg.
En så rask avgjørelse er vel et dårlig tegn, er det ikke?
Jeg tror dere bør forberede dere på det verste.
Unnskyld meg.
Felicity...
Oliver.
Er det ok at jeg kaller deg Oliver?
Overrasket over å høre fra meg?
Ikke så overrasket som jeg ble.
Ser du... Jeg fant denne -
- ikke uattraktive blondinen komme opp midt i mine forretninger.
Og hva har hun på seg?
Et Queen Consolidated ID-kort.
Nå, tenkte jeg for meg selv, hvorfor minner det navnet meg om noe?
Oliver Queen.
Han forsøkte å kjøpe meg ut i fjor -
- rett før Hetten satte meg i en polstret celle.
Ipso facto, Arrow.
Hvor er du på vei?!
Noe kom opp på kontoret...
Ollie, juryen!
Jeg må gå.
Temmelig tøffe kontorer.
Du kan se all ødeleggelsen som moren din forårsaket herfra.
Hva er det du vil?
Verdensfred og personlig tilfredsstillelse?
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
Du forgiftet meg og satte meg i et hull.
Du aner ikke hvor mye jeg hatet deg for det.
Det viser seg at det er andre som også hater deg.
- Hvem? - Hvem?
Du kommer til å bli overrasket når du finner det ut.
Han er en mann med midler.
Han hjalp meg i gang så jeg kunne lokke deg frem.
- Til å gjøre hva? - Dette.
Du er nødt til å prøve hardere.
Gjort!
Kom!
Nå går vi over til plan B.
Oliver, ikke! Ikke for meg!
Stille, takk. Jeg truer.
Senk buen din.
Problemet ditt er med meg.
Ikke med henne.
Nå, så betrakt dette som din straff for å tvinge meg over til plan B.
Det er okay.
Du er i sikkerhet.
Du ble truffet.
Det er ingenting.
Noe nytt?
Hvor har du vært?
Noe... skjedde på Queen Consolidated.
Du vil se det på nyhetene senere.
Du trenger ikke å bekymre deg om det.
Hva ville du ha gjort hvis det hadde vært en kjennelse?
Det vet jeg ikke..
Er du okay?
Juryen er tilbake.
Kom.
Jeg har mottatt en beskjed om at juryen er kommet frem til en avgjørelse.
Vennligst offentliggjør avgjørelsen.
I Lagmannsretten for Star fylke -
- Staten mot Moira Queen.
For anklagen om sammensvergelse av første grad, finnes den saksøkte...
Ikke skyldig.
For de 503 anklager om mord av første grad -
- finnes den saksøkte...
Ikke skyldig.
Mor.
Jeg elsker dere så meget.
Et fantastisk resultat, da Moira Queen blir frikjent for alle anklager.
På en dag som har levert en ukes verdi av sjokk og juridiske vridninger -
- mange hadde antydet at dette er et tilfelle av avtalt spill.
Gratulerer.
- Er det passende? - Hun skulle ha tapt.
Hun skulle ha blitt dømt.
Vil du at hun skulle bli?
Jeg forventet det.
Dommen gir ingen mening.
Din mor må være begeistret.
Det er mer som et sjokk, tror jeg.
De behandler henne nå. Jeg ville bare sjekke deg opp.
Og deg.
Jeg føler meg bedre.
Og med den Vertigo-forurensede vaksinen -
- var Queen Consolidateds vitenskapsavdeling -
- i stand til å utarbeide en ikke-vanedannende behandling.
Godt.
Jeg trenger å treffe familien min hjemme nå.
Så dere går hjem og får slappet litt av.
Godnatt. Godnatt.
Oliver, jeg...
Jeg vil bare si takk.
Og unnskyld.
For hva?
Jeg fikk meg selv i problemer igjen og du...
Du drepte ham.
Du drepte igjen, og jeg er lei meg for at jeg var den -
- som satte deg i den situasjonen der du måtte ta det valget.
Felicity...
Han hadde deg, og skulle til å skade deg.
Der var ikke noe valg å gjøre.
Hvorfor gjorde du det?!
Fordi du stoppet kapteinen fra å drepe meg.
Takk for at du kom.
Shado, han ser ikke bra ut.
Det gjør han ikke. Hvem er det?
Det er komplisert. Halskjedet -
- de leter etter, er tilbake på flyet.
Nei, jeg har det.
Det har en buddhistisk inskripsjon på den ene siden.
Det minte meg om faren min.
Jeg er ganske sikker på at de ikke er interesseret i buddhisme.
Hva er det på den andre siden?
30-30-175-12.
Numre...
Koordinater.
Til hva?
En Kairyu-klasse japansk ubåt -
- som gikk på grunn her i området under 2. verdenskrig.
Hva vil de med en 70 år gammel ubåt?
Ubåten er ikke viktig, men det som er ombord...
Det vil redde menneskeheten.
Vil det redde ham?
Vel, du overlevde din egen dumhet, gratulerer.
Du vet...
Jobben din var å ta deg av enhver motstand jeg måtte møte her på øya.
Jeg må innrømme at du har vært temmelig dårlig til det.
Gratulerer.
Du er den nye kapteinen.
Jeg sørger for at Greven kan gjøre det av med Arrow.
Og det eneste jeg utretter er at vigilanten gjenopptar drapsorgien sin.
Sir, det har vært fremskritt.
Broder Cyrus...
Hvordan har du det?
Sterkere.
Godt.
Da er du klar.
Mrs. Queen, hvordan føles det å slippe unna med mord?
Når du kommer ut, venter en bil på deg.
Drepte du din første mann?
Bare forsett.
Mrs. Queen er overlykkelig over at juryen har fastslått at hun handlet under tvang.
Denne veien, Mrs. Queen.
Motorveien vil være raskere.
Jeg beklager, Mrs. Queen.
Jeg fikk ordre om å ikke kjøre deg hjem.
Ikke enda.
Hvor er vi?
Jeg kjenner ikke dette stedet.
Her er hun, sir.
Hei, Moira.
De sa at du var død!
Det er deler av verden hvor døden er en illusjon.
Jeg har vært i en av dem.
Jeg lærte å være veldig overbevisende.
Men jeg vendte tilbake, fordi du hadde bruk for hjelpen min.
Hjelp?
Med rettssaken.
Du trodde vel ikke at juryen frikjente deg uten litt overtalelse?
Åh Gud.
Hva er det du vil, Malcolm?
Jeg har fremdeles ressurser i Starling.
Kollegaer.
Deriblant en på statsadvokatens kontor.
Jeg fulgte Mr. Donners etterforskning av deg med interesse.
Så lett som du løy om oss i årevis fikk meg til å lure på om du løy for meg.
Nei. Nei!
Det var et spørsmål om en simpel skjult genetisk test -
- for å bekrefte mistanken min. - Ikke gjør det.
Forestill deg gleden min ved å finne ut av at Thea er datteren min.
== Oversatt av Asort == takk til G.Spot, prexdk - Dan - toap