Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
- Lui non ci serve più. - Aspetta! Può esserci ancora utile.
Ha ragione, una volta che ci saremo sbarazzati dei suoi amici,
avremo bisogno che ci accompagni alle tombe. Te ne torni sull'isola...
Senti, hai già perso tuo padre,
ma tua madre c'è ancora e sono certo sarebbe felicissima di vederti.
Non andrò in quella prigione.
E' l'unico modo che ho per ferirla.
E volevo odiarti.
Ma non ci sono riuscita.
Non pensavo ci fossero dei segreti tra noi.
Mamma... cosa ci stai nascondendo?
Il mio nome è Moira Dearden Queen.
Sono il direttore della Queen Consolidated.
SEI MESI FA
E, Dio mi perdoni, ho tradito questa città.
Sono stata complice in un progetto con uno scopo orribile...
distruggere il Glades e tutti quelli che ci vivono.
Per favore, se vivete nel Glades, dovete andarvene, subito.
GLADES SOTTO ATTACCO
Le vostre vite e quelle dei vostri figli sono in pericolo.
Per favore.
Il direttore ha detto di evacuare!
- Portiamo via questi. - E i prigionieri?
Che restino qui.
- Qui, aiutami, le chiavi! - No...
- Tu no, tu no, troppo violento, - Io, io!
- troppo stordito, troppo stupido! - Qui, io, aiutami!
Troppo ambizioso...
Tu.
Adoro come lavori.
Ti auguro il meglio.
Ehi, sta' attento...
ci saranno scosse di assestamento.
Ah, ci conto.
Subsfactory presenta: Arrow 2x07 - State vs. Queen
Traduzione e synch: Amandamap, RemediosBuendia, Birtieddiu, Marko988, Jules
Revisione: Debug www.subsfactory.it
PRESENTE
- Signor Queen, che possibilità ha sua madre? - Temono il suicidio? La controllano?
Signor Queen, commenti, per favore!
Non è giusto, non sono loro gli imputati.
Cosa che non fermerà Jean Loring dall'usarli come esche, per destare compassione.
Non sembri troppo preoccupato.
Ha confessato di essere complice in diretta televisiva.
E che è stato Malcolm Merlyn a costringerla.
Sai qualcos'altro, vero?
Credevo di essere il tuo secondo, Adam!
Se hai un asso nella manica, non credi di dovermelo comunicare?
Sarà un bel processo.
Avanti, entriamo.
- Potete evitarlo. - Ivo dice il contrario.
I tuoi amici sono pericolosi.
Via, rapidi e fate piano.
Slade, Shado, scappate!
Non c'è nessuno!
Devono essersi spostati.
Ho preparato le cariche, ecco il detonatore.
Assicurati non abbiamo un posto a cui tornare.
Vai.
Tu...
ora, ci condurrai alle fosse.
Andiamo, mettetelo in piedi!
Via tutti!
- Hai trovato il detonatore? - Sì.
Siamo stati forunati.
Io sì, tu sei stata brava.
Ad ogni modo...
hanno Oliver.
E voglio riprendermelo.
Non da sola.
Cammini a malapena!
A maggior ragione, meglio non restare qui.
E dargli un'altra possibilità di farmi saltare in aria.
- State bene? - Dovrei chiederlo io a te...
- Mi rimetterò. - Hai la faccia da influenza.
Se così fosse, avrei potuto risparmiarmi tutti quei vaccini.
Diggle, qualunque cosa sia, va' a casa!
- Oliver, posso farcela. - No...
ce la caveremo! Va' a risposarti, non farmi chiamare gli sbirri.
E qui ce ne sono un bel po'.
Sono stata complice in un progetto con uno scopo orribile...
distruggere il Glades e tutti quelli che ci vivono.
E ha funzionato, il Glades è stato distrutto.
Case e vite distrutte.
Grazie alle sue azioni.
E' vero, ci ha ripensato, ha avuto dei rimorsi che l'hanno costretta
a questa dichiarazione.
Ma in nome di quelle 503 vite, che quel giorno sono stata spazzate via...
dico che è troppo tardi per i rimorsi, Moira Queen.
Negli ultimi cinque anni,
sotto minaccia per la mia vita e per la vita dei miei familiari...
Perché le minacce l'hanno costretta al silenzio?
Perché Moira Queen era tanto terrorizzata?
Malcolm Merlyn ha ucciso il suo primo marito.
e sequestrato il secondo.
Come poteva non temere per la sua vita?
E per quella dei suoi figli.
Cosa fareste voi...
se fossero i vostri figli ad essere nel mirino della follia di un uomo?
L'acceleratore di particelle della S.T.A.R. verrà avviato secondo i piani prefissati.
E ci è appena giunta la notizia che entrambe le parti,
nel processo Moira Queen, hanno completato le rispettive arringhe iniziali.
Non prenderla male, ma stai uno schifo!
Non mi sento benissimo, Felicity.
E come potrei prenderla bene?
Va' a casa.
Sì, ora vado.
Devo solo trovare una guardia del corpo che mi sostituisca.
Hai fatto il vaccino per l'influenza? Beh, io mai,
so che dovrei, ma... è che ho un problemino con gli aghi.
Cioè, con tutte le cose appuntite, il che è ironico...
- considerando con chi lavoriamo. - Sì, ma non è influenza, è più...
Dig!
C'è nessuno?
Sei qui?
Qui...
lì...
sono ovunque.
Allora...
come va col nostro progettino scientifico?
Funziona come hai detto tu.
Meraviglioso!
Ehi, ascolta...
per l'impianto... sono 50.000 dollari.
Per tenere la bocca chiusa,
pensavo altri 50.000.
Ma io voglio che la voce si diffonda.
In realtà, è proprio quello l'obiettivo.
Capisci cosa intendo?
Dovevi immaginartelo, per me le trattative a posteriori sono molto...
sgradevoli.
Un vero peccato che non potrai vedere il frutto del tuo lavoro, dottore.
Ma presto, tutti gli altri lo vedranno.
E imploreranno...
che abbia fine.
- Che diavolo ci fai qui? - So che sei svenuto.
- Avevo detto a Felicity di non chiamarti. - SÌ, ma prima hai detto "gou" e "tud,"
- e non ti ho preso sul serio. - Ha fatto bene, Diggle.
- Ti serve un medico. - Gli serve ben altro.
Quando è svenuto, ho inviato un campione di sangue a un chimico che conosco.
Il tipo mi deve un favore, una lunga storia, gli ho cancellato una multa.
- Non è poi tanto lunga. - Felicity.
- Il campione di sangue. - Sì.
E' risultato positivo a tracce di Vertigo.
- Non ho mai usato la Vertigo. - Non so come, sei stato esposto.
La Vertigo è di nuovo in giro?
Quando il Conte si è rimesso dall'overdose di Vertigo, è stato mandato ad Iron Heights.
Che è stata colpita dal terremoto.
E' evaso come il Fabbricante di Bambole?
E come per il Fabbricante di Bambole,
le guardie carcerarie si sono impegnate per tenere la fuga nascosta.
- So cosa pensi. - No, non lo sai.
Ho scelto di non colpirlo con una delle mie frecce.
Ed è stata la scelta giusta.
Basta uccidere.
L'ho preparato per neutralizzare gli effetti della Vertigo. Dallo a Diggle, io...
devo tornate in tribunale. Mentre sono via...
cerca di capire come ha fatto Diggle ad avere la Vertigo in circolo
senza saperlo.
Vai.
Quando ha sentito parlare per la prima volta del cosiddetto "progetto?"
Come tutti, quando mia madre ha tenuto lo conferenza stampa.
- Non sembra averla presa molto bene. - Ero stupita.
Chi non lo sarebbe?
Sua madre è stata presa...
in custodia immediatamente,
ma suppongo sia andata da lei alla centrale di polizia.
In realtà, non l'ho vista fino al suo trasferimento.
In prigione.
Ricorda quando le ha fatto visita?
Non il giorno esatto.
Nessun problema, ho qui il registro dei visitatori.
Il 9 ottobre.
Cinque mesi dopo.
Come mai tanto tempo?
Io...
si sente bene?
Risponda, per favore.
Perché le ci sono voluti cinque mesi per far visita a sua madre?
- Vostro Onore, se posso... - No, voglio ascoltare la risposta.
Avevo bisogno di tempo.
- Ero... - Arrabbiata
Forse talmente arrabbiata che le ci sono voluti...
cinque mesi per perdonarla?
Era complicato.
No.
E' semplicissimo.
Incolpava sua madre per quanto aveva fatto.
Perché la giuria non dovrebbe fare altrettanto?
Vostro Onore, non abbiamo ulteriori domande per la...
testimone.
Adam!
No. Dov'è?
Avanti, dov'è?
L'Hosen, dov'è?
Cosa?
La punta di freccia. Tutti i resoconti indicano che era vicino ai corpi.
Hai detto che sei stato qui con i tuoi amici.
Ora dov'è?
Portatelo fuori.
Fatevi mostrare dove si nascondono i suoi amici.
- Portaci da loro. - Non so dove siano!
Parla o perderai la mano.
Aggiungerei un'altra opzione.
Mandate il ragazzo da noi...
e non vi uccideremo.
Ehi, stai bene?
Non preoccuparti per me.
So cavarmela.
Tranquillo, tranquillo.
E' stata pessima come sembrava?
La deposizione di Thea? Un bel problema.
Contavamo su di lei per...
Umanizzarmi.
Onestamente, sì.
- Ora dovremo trovare una nuova strategia. - No.
No, te l'ho detto, non testimonierò.
So cos'hai detto, ma sei alle strette.
Ha ragione, mamma.
Jean, puoi lasciarci soli un minuto?
Sì.
So cosa stai per dirmi.
Ma se testimonio, distruggerò la nostra famiglia.
E se il tuo avvocato ha ragione, non hai altra scelta.
Mamma, sono i segreti ad averti messa in questa situazione.
Segreti e menzogne.
E' giunta l'ora...
di far emergere la verità.
Non voglio perdere di vista l'altro evento rilevante avvenuto oggi in tribunale.
Adam Donner mostrava già qualche sintomo di malessere?
No, il signor Donner è crollato a terra quasi senza preavviso.
Ho parlato con diverse persone presenti in aula insieme a me...
Come ti senti?
- Bene. - La tua faccia da poker non è granché.
- Ha preso l'antidoto? - Non ha avuto effetto.
Il Conte deve aver rielaborato la ricetta.
Ho saputo cos'è successo in tribunale a Donner, e con Thea.
Lei come sta?
Starà bene.
Nemmeno la tua faccia da poker è granché, Oliver.
- Salve, Starling City. - Felicity!
Vi sono mancato?
Molti di voi avranno notato di non sentirsi molto bene...
- Controlla tutte le stazioni locali. - Traccia il segnale.
Come il caro assistente del procuratore distrettuale.
Forse lo riconoscerete per il suo ruolo nel processo in corso contro Moira Queen.
Ciao, Adam.
- Cosa vuoi? - Voglio quello che vuoi tu.
Che ti senta meglio.
Va' al diavolo!
Credo che tu voglia che il dolore cessi,
e posso farlo...
con la Vertigo.
I vostri corpi la bramano.
Per vostra fortuna, il sollievo è a portata di mano.
Dovete semplicemente andare dal vostro spacciatore di Vertigo di fiducia,
e chiedere la cura.
Semplice domanda ed offerta.
Ora,
dimmi che lo vuoi,
e sarà tuo.
Tutto il dolore...
sparirà.
Dillo.
Di'...
che lo vuoi.
Io... lo voglio.
Vedi... una facile soluzione.
Sono il Conte Vertigo,
e vi invito al mio Gran Sballo!
Ora che facciamo?
Lo troviamo...
e lo facciamo smettere.
Da dove ha trasmesso?
Ha rimbalzato il segnale da un satellite del laboratorio S.T.A.R.
- Potrebbe aver trasmesso da Markovia. - Avrà voluto restare vicino.
Scorri il video, fotogramma per fotogramma se devi.
C'è qualcosa, qui, che ci darà un idea su dove di trovi.
Se ha drogato l'intera città,
- perché solo alcuni hanno i sintomi? - Magari l'esposizione non è totale.
Il Conte ha contaminato qualcosa che solo alcuni,
come te e Donner, hanno consumato.
Una svolta drammatica.
Fonti ufficiali esortano alla calma,
sperando di evitare la diffusione del panico.
Il vicesindaco Levitz ha...
Il Conte ha trasformato Starling in una città di drogati.
Qualche pista su dove tenga Donner?
No, per quanto insensibile possa sembrare ho altre preoccupazioni,
Laurel?
Gli appunti di Adam sono molto accurati.
Me lo auguro, adesso guidi tu l'accusa.
Signora Spencer, è lei il procuratore distrettuale.
Sì, ma la giuria conosce te.
Andrai bene, Laurel.
Lo so.
Ho appena trovato l'asso nella manica di Adam.
Scusa, non sapevo ti fossi svegliato.
Volevo solo stare in pace.
Beh, mi spiace, ma non succederà.
Però, so cosa potresti fare.
Colpiscimi.
Cosa?
Ti chiedi perché andassi in giro la notte, cercando di attaccare briga con brutti ceffi.
Da una parte era per aiutare la città,
dall'altra,
era per aiutare me.
Essere picchiato da teppisti di strada ti aiutava?
Sì, beh, ne ho date e ne ho prese.
Ecco.
Quando avevo bisogno di fare a cazzotti,
ero arrabbiatissimo.
Potevo sentire il calore che montava.
Nella mascella,
nel petto,
e nei pugni.
Ma avevo bisogno di uno scopo.
Avanti.
Thea, sei arrabbiata.
Con tua madre, col procuratore, con te stessa magari.
Ma la rabbia ti consumerà da dentro, se non la lasci uscire.
Non ti colpirò, Roy.
Provaci.
Provaci!
Ho detto di colpirmi, vero? Perché ho sentito...
beh, non ho sentito nulla, in realtà.
Meglio.
Ma tieni i polsi rigidi, non usare solo il braccio, usa tutto il corpo.
Dai, ancora.
Almeno fammi chiamare Lyla.
- Non farebbe che preoccuparsi. - Ho trovato qualcosa.
Non vedo niente.
Perché devi vedere cosa vede Donner.
C'è un riflesso nell'occhio.
Puoi ingrandire?
Mi ferisce che tu debba chiederlo.
Cosa sono quelle ali?
E' il simbolo della città. Archivio municipale di Starling.
L'edificio è abbandonato da quando la città si è digitalizzata.
Scommetto che è da lì che il Conte sta agendo.
Non per molto.
Non dovresti essere qui.
- Il mio avvocato dovrebbe... - Moira.
Lo so, potrei essere radiata per averti parlato,
ma non è una questione per avvocati.
E' una cosa di famiglia.
Jean mi ha detto che domani ti chiamerà a testimoniare.
Sì.
Non puoi testimoniare.
Beh,
il fatto che tu non voglia, Laurel, mi dice invece che dovrei.
Se vai alla sbarra, dovrò controinterrogarti, e farlo al meglio delle mie possibilità.
- Capisco. - No, non penso.
Potrebbe anche minare il tuo intero caso.
Quindi per favore, Moira.
Per favore.
Non farmelo usare.
Sei appesa a un filo.
E non voglio essere costretta a tagliarlo.
Più in fretta, per favore.
Più in fretta!
Abbiamo una città piena di acquirenti.
Letteralmente.
Mi dispiace che i miei impiegati siano un po' stressati,
con l'aumento della domanda. In ogni caso io posso conviverci.
Non posso dire lo stesso della città.
- Scappa. - Non posso crederci.
Allontanati da loro.
Sì, ho sentito che sei diventato allergico all'omicidio.
- Fallo! - Altrimenti?
Mi ucciderai?
Sei davvero in fase non omicida?
Vergogna.
Ti perdi uno dei piaceri più belli della vita.
Ma hai detto che non volevi testimoniare.
Ma devi farlo...
- a causa mia. - No.
- Devi farlo per limitare i danni. - Niente di questo è colpa tua.
Siamo qui per quello che io ho fatto.
Entrambi sapete la verità, ma non tutta.
- Laurel la sa. - Cos'ha?
E' meglio che non lo scopriate in tribunale.
Scoprire cosa?
Anni fa,
tanti anni fa,
vostro padre era alle prese con...
le sue attività extraconiugali.
E ho avuto un momento di debolezza.
L'ho tradito.
Con Malcom Merlyn.
No!
No, io...
io te l'ho chiesto.
L'anno scorso...
- hai detto che non c'era niente tra voi! - Era così.
Non è stata una relazione, tesoro.
E' durata molto poco ed è successo molto tempo fa.
E nonostante questo, è rimasta vicino al signor Merlyn?
Anzi, lui era spesso presente agli eventi a casa sua.
Era il migliore amico di mio marito, finché Malcolm non l'ha ucciso.
Per questo ha dichiarato di temere per la sua incolumità e per quella dei suoi figli?
Credo che sia una motivazione abbastanza convincente.
L'anno scorso...
il suo secondo marito, Walter Stell...
è stato sequestrato dal signor Merlyn, dico bene?
Sì. E lo sai bene.
Perché Merlyn non ha ucciso Walter, come ha fatto col suo primo marito?
Ho convinto Malcolm a non farlo.
E Malcolm le ha dato ascolto?
Il suo amico ha risparmiato la vita a Walter, e comunque vuole che la giuria...
- creda che lei e suoi figli foste in pericolo? - Era così.
- Temevo... - Temeva di venire arrestata!
Nonostante qualche errore di gioventù che potrei aver commesso...
Malcolm Merlyn era una persona pericolosa!
Per gli altri.
Ma l'unica persona che ha davvero costituito pericolo per Moira Queen e la sua famiglia...
è stata Moira Queen.
- Ehi. - Okay...
se vuoi attaccarmi, fa' pure, ma sappi che non dirai niente che non mi sia già detta.
So che non è stato facile per te, volevo assicurarmi che stessi bene.
No, no.
Non capisco come possa perdonarmi, dopo quello che ho fatto lì dentro.
Non capisco come qualcuno possa perdonarmi.
Allora, mi sembra evidente che voi tre...
abbiate portato via l'Hosen da questa caverna.
Tiralo su.
So che lui non ce l'ha, quindi vuol dire che ce l'ha uno di voi due.
Consegnatemelo, e parleremo di una ricompensa.
Non sappiamo di che parli.
Dacci Oliver...
e ti lasceremo libero di andarlo a cercare.
Qualcun altro vuole fare stupidate?
Ehi. Ehi!
D'accordo.
Consegnateglielo. Liberatelo.
Cosa fai?
Dobbiamo proseguire, ci stanno seguendo!
E ora?
Naturalmente, continueremo ad aggiornarvi su questi due servizi principali,
in quella che è diventata "la giornata delle notizie bomba", qui a Starling.
Cosa può dirci su...
Oliver sarà abbastanza incasinato per il fatto della madre.
Novità su come abbia fatto il Conte a drogare la gente con la Vertigo?
Niente di che.
I puntini rappresentano le case di chi è in crisi d'astinenza.
Sembrano un po' a caso.
Perché vanno molto a caso.
Okay.
E se non ne fossero venuti a contatto in casa, ma fossero stati drogati al lavoro?
Puoi fare lo stesso coi posti di lavoro?
Inizio a chiedermi se ci sia qualcosa che vi sconvolga.
E'... un tracciato.
Attraversa tutta la città. Vedi...
- posti familiari? - La 59esima, lì ho fatto l'antinfluenzale.
Ti sei vaccinato su un caravan, giusto? Su uno di quei laboratori mobili?
L'itinerario.
E' il percorso dei vaccini fatto da un veicolo dell'Assistenza Mobile di Starling City.
Ho sviluppato la dipendenza dopo una sola dose?
Può succedere?
Certo. Dovresti provare l'eroina.
Cioè, non provarla.
- O forse sì. - Okay, ora dov'è il caravan?
E' in centro.
Che facciamo?
- Chiamiamo Oliver? - No, no. Ha da fare in famiglia, vado io.
Okay. No!
Non se ne parla.
Vado io.
- Felicity, è troppo pericoloso! - Magari non è niente.
- In caso, chiamo. - Perché non ci parli...
del dramma a cui hai appena assistito in tribunale?
Bethany, nessuno si aspettava che la deposizione prendesse questa svolta.
La rivelazione che Moira Queen abbia avuto una relazione con Malcol Merlyn...
è diventata l'argomento principe dell'accusa.
Ehi?
C'è nessuno?
Vertigo. Beccata!
Strano, eh?
Mi hai proprio tolto le parole di bocca.
Thea?
Siamo in dirittura d'arrivo?
La giuria ha dichiarato di essere vicina al verdetto.
Il giudice non li manderà a casa, vuole concludere la questione.
Non è l'unico.
Un verdetto così presto non è un bene, giusto?
Credo sia meglio che vi prepariate al peggio.
Scusa un attimo.
- Felicity... - Oliver.
Va bene se ti chiamo Oliver?
Sorpreso di sentirmi, vero?
Sicuramente non quanto me.
Vedi, ho trovato questa...
bionda niente male ficcare il naso tra la mia roba...
e cosa le trovo addosso?
Un tesserino della Queen Consolidated.
E ho pensato... perché questo nome mi suona familiare?
Oliver Queen.
L'anno scorso ha cercato di fare affari con me...
poco prima che l'Incappucciato mi facesse finire in manicomio.
Ipso facto...
Freccia.
Dove vai?
E' sorto un problema in ufficio.
- Ollie, la giuria! - Devo andare.
Che uffici sfarzosi!
Da qui si riesce vedere tutto quello che tua madre ha distrutto.
Che cosa vuoi?
Pace nel mondo e soddisfazione personale.
Non necessariamente in questo ordine.
Mi hai avvelenato... e mi hai sbattuto in un buco.
Neanche immagini quanto ti odii per questo.
Anche qualcun altro ti odia, a quanto pare.
- Chi? - Chi?
Ne sarai sorpreso, quando lo scoprirai.
E' un uomo molto influente.
Mi ha aiutato, così che tu uscissi allo scoperto.
- Per fare cosa? - Questo!
Dovrai impegnarti di più!
D'accordo.
Vieni qua!
E ora passiamo al piano B.
- Non farlo, Oliver. Non farlo per me. - Silenzio, per favore. Sto minacciando.
Abbassa l'arco.
Hai un problema con me.
Non con lei.
Beh, considerala la tua punizione per avermi fatto ricorrere al piano B.
Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
Sei salva.
- Sei stato colpito. - Ehi.
Non è niente.
- Novità? - Dove sei stato?
E' successa...
una cosa alla Queen Consolidated.
Lo...
vedrai al telegiornale, più tardi. Non... preoccuparti.
Cosa avresti fatto se avessero raggiunto un verdetto?
Thea...
non lo so.
Stai bene?
Ehi.
La giuria è rientrata.
Andiamo.
Mi hanno fatto sapere che la giuria ha raggiunto un verdetto.
La prego, renda noto il verdetto.
La corte suprema della contea di Star,
per lo stato contro Moira Queen ha deciso...
che per l'accusa di cospirazione di primo grado,
l'imputata viene dichiarata...
non colpevole.
Per i 503 capi d'accusa per omicidio di primo grado,
l'imputata viene dichiarata...
non colpevole.
Vi voglio tanto bene.
Un risultato sbalorditivo, Moira Queen è stata assolta da tutte le accuse.
In questo giorno che ha fornito shock e colpi di scena legali,
molti lo consideravano già un caso chiuso.
Congratulazioni.
- E' appropriato? - Avrebbe dovuto perdere.
Doveva essere condannata.
Volevi che lo fosse?
Me lo aspettavo.
Il verdetto non ha senso.
Comunque, tua madre sarà elettrizzata.
Più che altro sotto shock, direi.
La stanno rilasciando ora. Volevo solo vedere come stavi tu.
E tu.
Mi sento meglio.
E, con il vaccino avvelenato di Vertigo,
la Divisione di Scienze Applicate della Queen Consolidated
è riuscita a creare un trattamento che non dia dipendenza.
Bene.
Devo andare a casa dalla mia famiglia.
Voi andate a casa, riposatevi.
Buonanotte.
Oliver. Io...
- volevo solo ringraziarti. - Okay.
E mi dispiace.
Per cosa?
Mi sono messa di nuovo nei guai, e tu...
l'hai ucciso.
Hai ucciso di nuovo e mi dispiace di essere stata io
a metterti nella posizione che ti ha costretto a questa scelta.
Felicity...
Ti aveva presa, e stava per farti del male.
Non c'era nessuna scelta.
Perché l'hai fatto?
Perché hai impedito che il capitano mi uccidesse.
Grazie per essere venuta.
Shado, non sembra stia molto bene.
Infatti.
- Chi è? - E' complicato.
Quell'Hosen che stanno cercando, è sull'aereo.
No, ce l'ho io.
Su un lato c'è un'iscrizione buddista. Mi ricordava mio padre.
Sono abbastanza sicuro che non siano interessati al Buddismo.
Cosa c'è sull'altro lato?
30-30-175-12.
Okay, numeri, cosa...
Coordinate.
Per cosa?
Un sottomarino giapponese classe Kairyu
che si è arenato qui durante la Seconda Guerra Mondiale.
Cosa se ne fanno questi tizi di un sottomarino di 70 anni?
Non è importante il sottomarino, ma quello che c'è dentro...
salverà la razza umana.
Salverà anche lui?
Beh, sei sopravissuto alla tua stessa stupidità, congratulazioni.
Sai...
mi serviva...
che ti occupassi della resistenza che avrei incontrato sull'isola. Devo dirlo...
hai fatto un lavoro davvero schifoso.
Congratulazioni.
Sei il nuovo capitano.
Avevo disposto che il Conte uccidesse Freccia,
e tutto quello che ci ho guadagnato è che il Vigilante ha ricominciato a uccidere.
Signore, c'è stato uno sviluppo.
Fratello Cyrus...
come ti senti?
Più forte.
Bene.
Allora sei pronto.
Signora Queen, come si sente ad essere scampata alle accuse?
C'è un'auto che ti aspetta sul retro.
- Ha ucciso il suo primo marito? - Vai avanti.
Ovviamente la signora Queen è felice che la giuria...
Da questa parte, signora Queen.
In autostrada faremo prima.
Mi dispiace, signora Queen.
Mi hanno ordinato di non portarla a casa. Non ancora.
Dove siamo? Non conosco questo posto.
Eccola qui, signore.
Ciao, Moira.
Tu dovevi... avevano detto che eri morto!
Ci sono parti del mondo dove la morte è un'illusione.
Sono stato in una di quelle.
Ho imparato a essere molto convincente.
Ma sono tornato perché ti serviva il mio aiuto.
Aiuto?
Con il tuo processo.
Non avrai creduto che la giuria ti abbia assolta senza una piccola spinta?
Buon Dio.
Cosa vuoi, Malcolm?
Ho ancora delle risorse, a Starling.
Dei soci.
Incluso uno nell'ufficio del procuratore.
Ho seguito con interesse l'indagine del signor Donner su di te.
La facilità con cui hai mentito su di noi per anni,
mi ha fatto sorgere il dubbio che avessi mentito anche a me.
No. No.
E' bastato solo un semplice test genetico
- a confermare il mio sospetto. - No.
Immagina la mia gioia nello scoprire che Thea...
è mia figlia.
www. subsfactory. it