Oversatt av Asort Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete,
har jeg kommet hjem med bare ett må -
Å berge byen min.
Men for å gjøre det, så kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å hedre min venns minne, må jeg bli en annen.
Jeg må bli noe annet.
Tidligere på "Arrow"...
Jeg kan berge deg, eller jeg kan drepe deg.
Slade har Mirakuru i systemet sitt nå. De som overlevde ble en annen.
Whoa!
Dette Mirakuru, det tuller med hodet ditt.
Jeg vet at du og dine nye venner har Mirakuru. I bytte
lover jeg deg og dine venner fritt leide fra denne øya.
Slade er borte, og han tok Mirakuru'en med seg.
Du vet hvem han er under den hetten, ikke sant? Når han har mistet alle og alt han setter pris på...
Vil jeg kjøre en pil igjennom øyet hans.
Velkommen til St. Walker's, Alderman. Eller skal jeg kalle deg borgermester?
Takk for å la meg komme innom så sent.
Jeg kan forestille meg hvor travelt du har det. Det er flott av deg at du tar deg tid til å besøke tanten din
Helsen hennes har blitt verre. Selvfølgelig.
Hun er familie.
Maya, se hvem som er kommet på besøk til deg. Det er nevøen din, Sebastian
Ikke gå. Vær så snill.
Det går bra. Takk.
Tilber fremdeles de gamle gudene ser jeg.
De er den siste tingen jeg har fra faren din. De beskytter meg
Du skulle liksom beskytte deg.
En venn av meg, Laurel Lance, kom innom på besøk til deg for noen dager siden. Husker du henne?
Hun er muy Linda.
Ja, det er hun. Hva snakket dere om?
Nada. Ingenting.
Du vet at jeg ikke liker det når du lyver til meg.
Jeg fortalte henne sannheten.
At du -- Du drepte han.
Faren din. Mi esposo!
Jeg vet ikke hva som kom over meg. Jeg er så veldig lei meg.
Jeg sårer deg, mijo.
Esta bien.
No te preoccupes.
Men du er barnet mitt, sønnen min.
og jeg sårer seg. Jeg tilgir deg, mamma.
Jeg tilgir deg for alt.
La luz de dios me rodea, amor de dios me envuelve,
El poder de dios me protege,
la presencia de dios vela por mí.
Los dioses están muertos.
? Arrow 2x11 ? Blind Spot Original Air Date on January 22, 2014
Oversatt og tilpasset Norsk av Asort == sync, corrected by elderman og Asort == @elder_man
Oh! Ah!
Oh, vær så snill! Jeg vet ikke noe.
Mannen i skallemaske. Hvor er han.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Han har eksperimentert på folk fra Glades.
Han etterlater et spor av lik med blodet rennende fra øynene deres.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg handler med tyvegods, det er alt. Ah, ooh, vær så snill!
Spør han hva slags farge det er på skoene hans. Hva?
Du vil at denne fyren skal gjennomgå en løgndetektortest
via Bluetooth, helt greit, Men jeg må høre han etablere
en base. Jeg må høre han fortelle sannheten,
Bare en gang.
Hvilken farge har skoene dine? Hva?
De er blå! Han lyver ikke.
Vær så snill...
Han er der ute. Et sted.
Kom hjem. Vi kan ikke gjøre mer i kveld.
Slade? Slade!
Tenkte han kanskje kom tilbake hit. Han har Mirakuru serumet i blodet.
Han tenker ikke klart. Så hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke, Sara.
Sensornettet er fremdeles aktivt, så vi får i det minste beskjed når Ivo
og mennene hans kommer tilbake på øya. Så vi skal bare sitte her og vente?
Har du noen andre forslag? For akkurat nå er jeg åpen for forslag.
Vi finner Slade, og... Kanskje vi bør vurdere Ivos tilbud.
Hva?
Hør her, hvis vi får serumet tilbake fra Slade, så kan vi dra hjem.
Og jeg kan prøve å snakke med Ivo. Jeg kan få han til å lytte til meg.
Slik han lyttet før han skjøt Shado i hodet?
Han er bare trøtt, og frustert.
Du forstår ikke hva det å finne Mirakuru serumet har betydd for han.
Du har rett, Sara, Jeg forstår det ikke.
Og jeg forstår ikke hvordan du fortsatt stoler på han etter hva han gjorde.
Han er ikke ond. Han holdt meg trygg på den båten i over ett år.
Og jeg mener ikke bare trygg, han lærte meg ting.
Og jeg lærte mye.
Jeg lærte mye, jeg også
Denne øya har lært meg at du ikke kan stole på noen.
Ms. Lance? Jeg har en samtale for deg på linje to
Takk, Katherine.
Laurel Lance. Dette er søster Downey fra St. Walker's.
Du ba meg om å ringe hvis det var noen endringer i Maya Resiks tilstand.
Jeg beklager å måtte si det, men hun har gått bort.
Hva?
Hjertet hennes gav etter, stakkars.
Du tror at Sebastian Blood, helgenen i Starling City,
drepte sin egen mor?
Han var den siste som så henne i live.
Det er ikke tilfeldig.
Han er en hengiven nevø som besøker en syk slektning.
Du har rett, det er veldig, veldig mistenksomt.
Han var ikke der for å besøke henne. Han dro dit for å drepe henne;
for å skjule det faktum at han som barn drepte faren sin.
Maya Resik fortalte meg hva som skjedde.
Fra innsiden av et polstret rom, ikke sant?
Hvor han hadde fått henne tvangsinnlagt.
Hun fortalte meg sannheten og så to dager etterpå dør hun av hjerteinfarkt.
Finner du ikke det rart? For det første,
de er ingen filer som tilsier at Maya Resik var Blood's mor,
og ifølge sykehuset, var i siste stadium.
Jeg trenger at du kaller inn en tjeneste med dommer Carlin.
Få en ransakelsesordre for hovedkvarteret til Sebastians kampanje,
telefonhistorikken hans; Je--Jeg må starte et sted.
Laurel, dette er ikke en uformell forespørsel.
Jeg er den ADA'en som tok Vertigo på live TV.
Tar jeg et skudd mot Sebastian Blood og bommer,
så er karrieren min ferdig.
Adam!
Vær så snill.
Jeg beklager, Laurel. Du er alene.
Hallo, Roy.
Sniking i bakgaten. Det er jo ikke skremmende.
Da jeg drev klubben, lærte jeg alle de hemmelige inngangene.
Jeg fikk aldri sjansen til å takke deg for å berge mors liv.
Thea fortalte meg.
Hun sa at du var veldig modig.
Jeg gjorde bare det alle ville ha gjort.
Ikke hvem som helst.
Det tar mye å løpe mot fare, og ikke unna.
Det hørtes ut som ros.
Jeg som trodde at angående meg, så godtok du ikke det
Thea sa at du ble truffet av noe som falt ned.
Hvordan føler du deg?
Mesteparten misset meg faktisk.
Jeg er fin, takk. Hør her, jeg er på vei tilbake på jobb.
Har Roy sagt noe om mannen i skalle masken som injiserte han?
Roy er ikke den typen kar som er komfortabel med å snakke om følelsene sine
Ikke som deg og meg.
Ikke skrik til meg, men jeg tror virkelig at vi trenger en ny plan
på hvordan vi kan finne denne ekle maskefyren.
Å skremme livskjiten ut av de laverestående gir ikke de ønskede resultatene.
Felicity, jeg er åpen for ethvert forslag..
Oliver, kanskje vi er ferdige med å tenkte på dette.
Hva om masken ganske enkelt forstod at du var ute etter ham og ganske enkelt forlot byen?
Han gikk ikke gjennom alt det trøbbelet med å gjenskape serumet og å teste det på folk
bare for å stikke av.
Han er fremdeles der ute, og vi må finne han.
Lance, for Arrow.
Ja, Detektiv? Kan vi møtes?
Hva er det?
Det er noen som vil snakke med deg.
Hallo, Laurel.
Du er sen.
Jeg måtte sirkle rundt for å sikre meg at det ikke var et SWAT team
som ventet på meg igjen.
Det er rettferdig.
Stol på meg, Jeg ville ikke ha spurt faren min
om å sette meg i kontakt med deg hvis jeg hadde hatt andre valg.
Hva trenger du? Sebastian Blood.
Han blir snart den nye borgermesteren i Starling City.
Jeg vet hvem han er.
Nei, det gjør du ikke. Ingen gjør det.
For noen uker siden ble jeg kontaktet av groupien din, Roy Harper og jentevennen hans.
De ba meg om å etterforske dødsfallet til Max Stanton.
Tror du Blood var involvert i Stanton's dødsfall?
Blood, eller en mann ved navn Cyrus Gold som jobber for han.
Gold drepte fire politimenn, inkludert partneren til faren min, Lucas Hilton.
Blood og Gold kjente hverandre fra barnehjemmet som Blood ble oppdradd ved.
Han vil gjøre hva som helst for å skjule sannheten om fortiden sin.
Inkludert å drepe sin egen mor. Hvorfor ville han gjøre det?
For å skjule det faktum at han drepte faren sin.
Jeg prøvde å gå til DA'en.
Ingen vil tro meg.
Jeg sverger, Sebastian Blood er farlig.
Og du er den eneste personen i denne byen som kan stoppe han.
Laurel hadde rett.
Jeg hacket Blood's mobilhistorikk.
Alderman og Gold har forblitt venner siden Zandia barnehjem.
Hva så? De holder kontakten.
Behøver ikke å bety at Sebastian Blood er fyren med skallemaske.
Etternavnet hans er Blood. Det kan ikke være et godt tegn.
Felicity, han har dedikert livet sitt, risikert det, for å hjelpe menneskene i the Glades.
Og i fritiden, er han er morder som forsøker å skape en hær av menneskelige våpen?
Du er en personlig bodyguard som bekjemper kriminalitet om natten
sammen med din milliardærsjef. Det er ikke mange mennesker
som viser sitt virkelige ansikt offentlig.
Oliver, hva tenker du på?
Laurel gav meg et saksnummer å starte med.
Vi må få vite om Sebastian virkelig drrepte faren sin,
så finner vi ut om det er en sjanse for
at han har har Mirakuru formelen. Jeg er på det.
Og hva om dette bare er enda en felle,
satt opp av Laurel? Hun kan ha satt en felle,
og denne gangen har du ingen Sara til å berge deg.
Spør du en søt jente om å treffe deg nede ved sporene, Harper?
Det er bra at jeg og Thea er tette. Jeg må vise deg noe.
Rolig nå, tiger.
Du blør ikke engang! Når begynte du å dope deg?
jeg gjør ikke det.
Hvordan forklarer du da det jeg nettopp så?
Husker du den natten rundt jul som jeg var savnet?
Yeah, Thea og jeg var drittsure.
Jeg fortalte dere aldri hva som virkelig skjedde.
Du hadde rett angående din venn Max.
Han tok ikke overdose, han ble drept.
Han fikk injisert noe, og jeg ble injisert med det samme, men det drepte meg ikke.
Det gjorde meg-- gjorde meg sterkere.
Thea må ha freaket ut.
Nei, hun vet det ikke, og jeg vil ikke at hun skal det heller.
Hvorfor ikke? Nei, jeg kan ikke, ikke enda.
Ikke før jeg vet mer om hva som skjedde med meg.
Jeg vil ikke skremme henne.
Og du bekymrer deg ikke om du skremmer meg?
Kom igjen, Jeg holdt på å bli sprø av å ikke fortelle noen.
Så hva skal du gjøre?
Arrow fortalte meg en gang at alt jeg var god for, var å bli banket.
Kanskje det er på tide at jeg begynner å gi ut litt selv.
Jeg forstår ikke.
Nå trenger jeg ikke hans hjelp til å beskytte denne byen.
La oss finne en slemming.
Jeg har gode nyheter
og dårlige. Jeg foreslår at vi tar de gode først;
de har tendens til å gjøre de dårlige litt mindre dårlig.
Okay, dealerens valg.
Den gode nyheten er at vi fant saksmappen på Sebastians fars morder.
Er det noe i den som antyder at han drepte han?
Oliver, treff de dårlige nyhetene.
Den mappen ble stengt for år siden.
Og siden saken er mer enn 27 år gammel, så er det ingen digital kopi å hacke.
Den eneste kopien er lagret på gamlemåten i byens arkiver. Så jeg går inn
og tar det -- på gammelmåten.
Unntatt det at sikkerheten i dokumentrommet er så gammeldags,
at du trenger et nøkkelkort for å komme , som, selv om du hadde et,
så ville du ikke visst hvor du skulle begynt å lete etter filen.
Assisterende DA ville.
Du sa at du trengte hjelpen min.
Nå trenger jeg din. Hva trenger du?
Deg.
Vet du hva jeg virkelig savner ved å være hjemme?
Sengen min.
Jeg vet ikke engang om jeg husker hvordan en seng kjennes som lengre.
Og sannsynligvis vil du aldri det heller.
Og det vil ikke jeg heller.
Sara...
Du behøver ikke gjøre det.
Vi kommer til å finne en vei vekk fra øya. OK?
Du må bare-- Du må bare stole på meg.
Sist jeg stolte på deg, var rett før "Gambit" gikk ned.
Jeg har ikke hatt sjansen til å si dette...
Jeg beklager dette. Jeg vet det er min feil.
og ingenting av dette ville ha skjedd hvis jeg ikke hadde invitert deg ombord til meg.
Det er ikke helt sant. Jeg mener...
Det var jeg som sa "ja". Og det var bare halvveis pga sjarmen din.
Og den andre halvparten?
Husker du når du sølte øl på meg i Tommys selskap?
Nei.
Men jeg har aldri dratt fra et av Tommys selskaper med minnet mitt intakt.
Jeg skulle ikke være der.
Men jeg snek meg ut av huset fordi jeg visste at du kom til å være der.
Og jeg hadde denne-- denne pinlige forelskelsen i deg.
Og Laurel, hun visste det.
Og det er derfor politiet kom og avsluttet selskapet.
Hun tipset pappa.
Så fikk jeg husarrest i en måned, og det neste jeg visste..
Så var du og Laurel sammen.
Du tror at hun gjorde alt dette med hensikt?
Ikke alle er det de virker som.
Vi bør få oss litt søvn.
Er du klar for dette?
Uansett hva det tar.
Vi går inn.
I det minste er sikkerhetskameraene fra dette århunderet.
Og nå er de stekt.
Du har nøyaktig syv minutter før systemet rebootes.
Hei, sjekk ut dette.
Dette kan ta en stund.
Du har seks minutter.
Jeg rebooter monitorene.
Det er en trojaner som angriper oss. Det er sannsynligvis en nerd.
Uh-oh.
Oliver... Hva er galt?
Det ser ut som om vi har truffet den ene leiepurken med hjerne her.
Hvis det er et kamera i nærheten, så anbefaler jeg at du gjemmer deg.
Se der.
Du må sende noen betjenter hit.
Starlings fineste vil være der ganske snart.
Du må komme deg ut derfra nå. Vi drar ikke uten filen.
Laurel...
Jeg kan ikke finne det! Opp der, fjerde etasje.
Skynd deg, Oliver.
Vent! saksnummer SC43878!
Dette er det!
Vigilante, Vi vet at du er her!
Steng av alt, nå!
- De blokkerer veien for oss. - Det er ikke den eneste veien.
Gå til østveggen og vent på meg der.
Legg ned våpenet ditt.
Vi prøvde å gjennomgå alle sikkershetsfiler -
- fra byens arkiver, for å se om noen har slettet den, -
- i de siste dagene. - Kan du se noe?
Alt er slettet.
Hva om du går baklengs i systemet, -
- kan du da se hvem som har vært der før deg?
Nei, det har vært en inside jobb.
- Og det betyr? - Som rådmann -
har Blood adgang til saken.
Oliver, alle på byens lønningsliste kunne ha gjort det.
Han stiller opp til borgmestervalget. En antydning til at han drepte faren sin, -
- og hans politiske fremtid ville vært en død fisk.
Jeg trodde dere var venner?
Syns du ikke at du burde la tvilen komme ham til gode?
Fortsett å grave i Bloods fortid, -
- og se om det er noe der som kan hjelpe oss.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal la tvilen komme en til gode.
Hva, gir du meg fremdeles den kalde skulderen?
Og du forteller meg fortsatt ikke -
- hva i helvete som skjer med deg? - Forstyrrer jeg?
Ham og jeg ville vært nødt til å snakke, -
- før du kunne forstyrret. - Får jeg prøve?
- Fortell henne det. - Nei. Hva har du til meg?
Denne fyren i Glades, Starling Slasher, -
- ryktet går på at han har en ting med prostituerte.
Og med en ting mener jeg at han har en ting med å sprette dem opp.
- Jakter for det meste i Crescent Circle. - Lyder som en super fyr.
Hmmm, Yeah. Problemet er at han er en høytstående advokat, -
- så ingen har mot nok til å identifisere ham.
Det høres akkurat ut som noen Arrow ville gått etter.
- Men vi trenger ikke Arrow lengre - Vi må lokke ham.
Hvilken prostituert vil la oss henge henne fremfor en psykopat?
- Nei, nei på ingen... - Thea, Sin har en date.
Hun håpet at hun kunne låne noen klær.
Du vet, noe litt billig.
Jeg har de perfekte første date klærne.
- Garanterer en date nummer to. - Flott.
Denne fyren vil ikke vite hva som traff ham.
Eller jenta, hva du enn er inne på.
Jeg kunne legge makeup'en og ordne håret ditt.
- Du rører ikke håret, Queen. - Okay.
- Leter du etter meg? - Sebastian, godt å se deg.
Deg også.
Hør, jeg beklager, men jeg er midt oppi noe stemmerot
Jeg gjør det raskt, jeg har bare et spørsmål om Laurel.
Selvfølgelig, er alt okay?
Jeg er ikke sikker, jeg støtte på henne her forleden, -
- og noe virket feil. Jeg vet at dere to, -
- har tilbrakt mye tid sammen, -
- så jeg ville bare vite om du visste noe?
Vi har snakket i telefonen sammen, -
- men hun er i en rettssak, jeg har arbeidet med valget.
Vi har ikke akkurat vært i stand til å komme inn på hverandre.
Ingenting som har skjedd mellom dere?
Ingen diskusjon, kjæfting eller noe?
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg si at du kom til meg som en sjalu ekskjæreste.
Nei, passer bare på vennen min.
- Og jeg håper at du gjør det samme. - Selvfølgelig.
Jeg tar meg av Laurel.
Takk for at du forteller meg det.
- Du er ny. Hopp inn. - Man må starte et sted, ikke sant?
- Du er pen. - Du er frastøtende.
Jeg kan ser at du liker å leke tøft.
- Vent, jeg har penger. - Behold dem.
Roy, Roy, stopp. Du dreper ham.
- Sin? Sin, unnskyld. - Vi må ringe etter en ambulanse.
Klosshold, -
- ett enkelt skudd i hjertet fra en lav vinkel.
Tydeligvis håndverket fra en som var veldig redd,
- og veldig liten. Hvordan har det seg at politiet ikke arresterte deg?
Jeg visste hvordan jeg skulle skjule sporene mine.
Noe du tydeligvis har glemt etter at du er blitt større.
Vet du hvor nært du kom på å la Vigilanten ødelegge alt?
Noen snakket uten lov. Jeg har tatt meg av problemet.
Moren din var ikke problemet. Laurel Lance er.
Det var du som sa at jeg skulle komme tett på henne, -
- du sa at det var en del av planen for å skade Vigilanten.
Det er det. Men at du er slurvete er ikke det. Fiks det, Mr. Blood.
Du vil ikke at jeg fikser det for deg.
Broder Daily, jeg trenger at du fikser noe for meg.
Hvem du enn er, jeg ringer politiet.
- Det er ikke nødvendig. Husker du meg? - Politibetjent Daily, ikke sant?
Hva dreier dette seg om?
- Hva gjør du i leiligheten min? - Jeg har en ransakelsesordre.
En ransakelsesordre for hva?
Vi fant dette på soverommet ditt, Ms. Lance.
De er ikke utskrevet til deg. Det er en forbrytelse.
Hva? Det er latterlig.
Du er arrestert for å være i besittelse av forbudte stoffer.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Jeg vet hvordan det ser ut, men du må høre på meg.
Jeg vet hva som skjer.
Sebastian Blood... Han står bak dette, -
- fordi han vet at jeg er etter ham.
Han prøver å legge skylden på meg!
Så han plantet stoffene i leiligheten din?
Nei, nei, glem stoffene.
Poenget er at han står bak denne heksejakten.
Sebastian ringte til sjefen din. Han er bekymret for deg.
Nei, nei, han var ikke bekymret for meg.
Han prøver å sverte meg. Ser du ikke hva han gjør?
Hva jeg ser, er at du testet positivt på opiater.
Jeg ser at du har løyet for meg, -
- og jeg kan se at du har stjålet fra meg.
Jeg kan forklare det.
Enhver person som står hvor du står nå, sier det samme.
Pappa... Fyllekjøringen,
Paranoiaen med Blood, du ser ikke ut.
Du har et problem, Laurel. Det er avhengighet.
Det ligger til familien.
Du kan ikke skyve skylden over på Sebastian Blood.
Far, jeg ber deg, du må tro på meg.
- Jeg ber deg. - Jeg gjør ikke det, skatt.
Nei, nei.
- Hvordan har hun det? - Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting lengre.
Jeg får henne hjem.
Takk.
Anthony?
- Er du der? - Jeg er her, Sara.
Jeg håpet du ville rekke ut etter meg.
- Er du alene? - Ja.
Er du okay? Du er ikke blitt skadet, er du vel?
- Betyr det noe? Du ville skyte meg. - Nei, nei, Sara.
Jeg sverger, du var aldri i fare.
Så det er okay fordi du planla å drepe Shado?
- Navnet hennes var Shado. - Ja.
Og du drepte henne, Anthony.
Og det må jeg leve med resten av livet mitt.
Jeg ville aldri skade noen.
Jeg startet denne oppgaven for å redde folk, -
- for å redde den menneskelige rase. - Det vet jeg.
Sara, jeg vet at du tror at dette skipet reddet deg, -
- da du var fanget til havs.
Sannheten er...
Du reddet meg.
Men nå truer mørket meg igjen.
Jeg trenger deg, Sara. Jeg ber deg, redd meg.
Hvordan har han det?
Skadene hans i hodet og i den nedre mageregion er alvorlige, -
- han har fått ødelagt milten, og har en massiv hevelse i hjernen.
Heldigvis fikk han raskt førstehjelp, -
- så han har en sjanse. Du gjorde en god ting her, Roy.
- Hva skjedde med deg der ute? - Jeg vet ikke.
- Vi drepte nesten fyren. - Roy? Er du okay?
- Hva gjør du her? - Sin ringte.
Fordi hun var bekymret for dig. Hvem er den fyren?
Han var daten min. Vi fikk ham hit.
- Gjorde dere det? - Dropp det, vær så snill.
Roy, det skjer noe med deg.
Jeg dømmer deg ikke, jeg er ikke sint på deg, -
- jeg er på din side. Jeg vil bare hjelpe deg.
Det kan du ikke. Jeg må gå.
Du har ikke sagt mye?
- Arbeider du på din forelesning? - Ingen forelesning.
Jeg går ut fra at du også tror at jeg tok feil om Sebastian også.
Jeg tror du har lurt alle, -
- fordi du vil at folk skal tro at ingenting av dette går inn på deg.
- Og at du ikke har bruk for noens hjelp. - Det har jeg ikke.
Bortsett fra at jeg kjenner deg.
Dette er ikke deg.
Hva skjedde med "ingen forelesning"?
Jeg må ha et glass vann. Får jeg?
La ham være, han er ikke viktig. Hei, Laurel.
Laurel.
Det er meg, noen har kidnappet Laurel.
- Vet du hvor de tok henne? - Jeg har en rimelig god ide.
FORTELL ARROW STARLING HERMETIKKFABRIKK
Hvis det er meningen at masken skal skremme meg, så er alt den gjør, -
- er å bekrefte hva jeg har visst en stund nå.
- Du er syk i hodet, Sebastian. - For 30.000 år siden, -
- gav maskene deres bærere autoritet, som en gud.
- Du er sinnssyk. - Det er ikke jeg som i narkorus -
- forteller ubekreftede beskyldninger om Starlings favoritsønn.
Hvis jeg kan finne ut sannheten, så kan andre også.
Du har ikke funnet ut av noe, du vet ingenting.
Gå vekk fra henne! Ellers skyter jeg deg.
Og tenk, at for et par måneder siden, -
- prøvde du å arrestere ham.
Du ville ha meg hit. Nå er jeg her. Slipp henne.
Nei, jeg synes at hun burde se dette.
Ta av masken hans. Jeg trenger å se det.
Skatt, er du okay?
Ser ut som om Daily sto bak det hele.
Det svinet meldte seg som frivillig til angrepet som fikk Hilton drept.
Og vi fant tennstoffet som han brukte -
- til å brenne ned Langford Instituttet, i leiligheten hans.
Jeg trodde at det var Sebastian.
Jeg var så sikker.
Ja det er saken med sprit og piller.
Du vet, det samme som døyver smertene dine, -
- svekker vurderingsevnen din.
Kan vi få et øyeblikk?
Er du her for å si; hva sa jeg?
Vi dropper besittelsesanklagene, -
- og du vil ikke bli anklaget i Dailys skyting.
Det var tydeligvis selvforsvar.
Du virker ikke så begeistret for meg.
Vil du se meg i øynene, -
- og fortelle meg at du ikke har misbruksproblem?
Statsadvokatens kontor har en generøs avskjedigelsespakke.
Vent, vent. La meg forklare det for statsadvokat Spencer, -
- jeg kan forklare henne alt.
Det kommer ikke fra Spencer, Laurel. Dette er meg.
Det er jeg som ansatte deg. Jeg er lei for det, men du er ferdig.
- Skjøt virkelig Laurel ham? - Hun reddet livet mitt.
- Det er en god ting, Oliver. - Er du okay?
Hun fikk meg virkelig til å tro at Sebastian Blood var en kriminell mastermind -
- og den eneste grunnen til at jeg trodde henne, -
- var at det var Laurel.
Jeg har et blindpunkt hva henne angår.
Ikke lengre.
Du vet virkelig hvordan man snakker seg vekk fra en seier.
Det er en gave. Ta gevinsten, mann.
Daily er død, serumet er ødelagt. Det er slutt.
Nei, det er det ikke!
Rolig natt?
- Noe jeg har sagt? - Ikke ta det personlig.
Han vil ikke engang ha øyekontakt med meg.
- Er det skjedd noe? - Han har sendt én på sykehuset.
Han er litt tilbakeholdende med detaljene, -
- men du skulle ha sett den fyren.
Jeg kan ikke forstå hvordan et menneske, -
- kunne ha gjort det mot et annet.
Hver dag blir han mer og mer fremmed for meg.
Jeg vet ikke... Han vil ikke høre på meg.
Jeg vet hvem han vil lytte til!
Sara, er du fremdeles her?
Da du fant meg, følte jeg at du var frelseren min.
Og du ga meg innblikk i arbeidet ditt.
- Jeg følte at jeg var med på noe stort. - Det er du, Sara.
Det var bare fordi jeg ikke ville innse -
- hva du virkelig gjorde.
Jeg mener, hva du gjorde med de menneskene på båten, -
- hvordan du torturerte dem i vitenskapens navn.
Jeg var glad for at jeg ikke var én av dem.
Men nå...
Jeg vil heller dø, enn å være en del av dette.
Din utakknemmelige kjærring.
Tror du at du vet hva tortur er? Du har ingen ide´.
Men det skal jeg vise deg. Jeg skal pine deg så mye...
Dere begge. Og jeg vi vise...
La oss finne Slade.
Det er gjort, de tror det var Daily.
- Han ofret seg for saken. - En god start.
Men, omfanget av skjødesløsheten din -
- krever et større offer.
Din inkompetanse har kostet fire menn livet, Alderman.
Svikt meg igjen... Og du vil være den femte.
Hvis det var meningen at den skulle gå igjennom den andre foten, så bommet du.
Det virker som om du blir raskt frisk.
Du er sterkere, heles raskere, men du kan ikke styre det.
Det serumet som du ble utsatt for, Det endrer kroppen din, -
- men også hjernen din.
Hvordan vet du så mye om det?
Jeg har sett det før. Det fordreier mennesker.
Endrer dem til noe... Ingen kan gjenkjenne.
Noe farlig.
Kanskje burde du skyte en pil igjennom meg?
- Denne gangen i hjertet. - Det er en annen måte, Roy.
Jeg kan lære deg... Å kontrollere kreftene dine.
Og kontrollere deg selv. La meg hjelpe deg!
Når begynner vi?
Oversatt av Asort Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org