Nama saya Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau...
saya pulang dengan satu tujuan...
... untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tidak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
saya boleh menyelamatkan, atau saya boleh membunuh.
Di dalam diri Slade terdapat mirakuru.
Semua Arnab Percubaan yang selamat, Mereka seperti dirombak.
Whoa!
Itu kerana mirakuru, Mengacaukan otak.
saya tahu, awak dan kawan-kawan baru kamu...
... mempunyai mirakuru-nya. Sebagai pertukaran...
Akan saya berikan kalian...
... jalan keluar dari pulau ini.
Slade pergi , dan membawa mirakuru bersamanya.
awak kenal siapa yang ada di balik Hud itu, 'kan?
Selepas dia kehilangan semua orang dan segala sesuatu yang bermakna baginya...
... akan saya panah dia hingga mati.
Selamat datang di Bangsal St. Walker, Alderman.
Atau harus saya panggil Datuk Bandar?
Terima kasih sudah membenarkan saya datang lewat begini.
Ya , Boleh bayangkan kesibukan anda.
Begitu luar biasa, anda meluangkan masa anda...
... untuk melawat makcik anda.
Keadaan kesihatannya sedang tidak baik.
Tentu saja.
Dia 'kan juga keluarga saya.
Maya, Lihat siapa yang datang.
Anak saudara, Sebastian.
Jangan pergi.
saya mohon.
Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
saya lihat awak masih memuja-muja Tuhan.
Ini benda terakhir peninggalan bapa.
Mereka diberi perlindungan.
Seharusnya awak yang melindungi dirimu sendiri.
Kawan, Laurel Lance, Datang berkunjung...
... beberapa hari yang lalu. Apa awak ingat?
Dia 'muy linda'. (Dia sangat manis)
Benar.
Kalian bercakap apa?
tiada apa. Tiada apa.
awak tahu, saya tak suka awak berbohong kepada saya.
saya katakan yang sebenarnya padanya.
Kalau awak-- awak membunuh dia.
Ayahmu.
Mi esposo! (Suami-saya)
saya tidak tahu kenapa dengan saya.
saya sangat menyesal.
saya menyakiti awak.
Esta bien. (Benar)
tidak perlu preocupes . (tidak perlu bimbang)
Tapi awak anak saya, anak saya.
Dan saya menyakiti awak.
saya memaafkan, Ibu.
saya memaafkan atas segalanya.
La luz de dios me rodea, Amor de dios me envuelve (Cahaya dan Kasih Tuhan selalu menyertai saya)
El poder de dios me protege (Serta kekuatan-Nya diberi perlindungan )
La presencia de dios vela por mí. (DIA selalu ada mengawasi kita)
Los dioses están Muertos. (Tuhanmu sudah tiada)
Season 02 Episode 11 - Blind Spot -
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Oh! Ah!
Oh, Tolonglah!
saya tidak tahu apa-apa.
Lelaki bertopeng tengkorak. Di mana dia?
saya tidak tahu apa yang awak bicarakan.
Dia menjadikan banyak orang di Glades jadi kelinci percubaan.
Dia meninggalkan banyak jejak mayatnya...
... dengan darah yang keluar dari matanya.
Tidak. Tidak. Tidak! Tidak. Tidak. Tidak!
saya hanya berurusan dengan barang yang dicuri, Hanya itu sahaja.
Ah, Ayuh!
Tanyakan padanya apa warna sepatunya.
Apa?
awak ingin orang dia menjalani ujian poligraf...
...melalui Bluetooh, Hebat, Tapi saya harus mendengarnya...
... menentukan dasarnya. saya harus mendengar dia bercakap jujur.
Sekali saja.
Apa warna kasut awak?
Apa?
Biru!
Dia tidak bohong!
Tolonglah!
Dia di luar sana.
Di suatu tempat...
Pulanglah.
Kita tidak boleh lakukan ini lagi malam ini.
slade?
Slade!
saya fikir dia mungkin akan kembali ke sini.
Dia punya serum mirakuru di dalam sistem darahnya.
Dia tidak berfikiran jernih. Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
saya tidak tahu, Sara.
Pengesan masih aktif.
Jadi paling tidak kita akan tahu apakah Ivo...
... dan anak buahnya apabila mereka kembali ke pulau ini.
Jadi kita duduk dan menunggu?
Ya, awak punya idea lain?
Kerana sekarang, saya boleh terima apa-apa cadangan.
Kita cari Slade, dan--
Mungkin, Kita pertimbangkan tawaran Ivo.
Apa?
Dengar, Kalau kita dapatkan serumnya dari Slade...
... maka kita boleh pulang.
Dan saya boleh cuba bicara pada Ivo. saya boleh buat dia dengar cakap saya.
Sama seperti saat dia mendengar sebelum Ivo menembak Shado?
Dia hanya keletihan dan mengecewakan.
awak tidak faham betapa bermaknanya...
... penemuan serum mirakuru ini baginya.
awak benar, Sara, saya tidak faham.
Dan saya tidak faham bagaimana awak boleh mempertimbangkan...
... Untuk mempercayainya selepas semua yang dia lakukan.
Dia bukanlah orang jahat.
Dia membuat saya merasa selamat di kapal selama setahun.
Maksud saya, Bukan hanya keselamatan. Tapi juga dia mengajarkan banyak hal.
Dan saya belajar banyak perkara.
saya juga belajar banyak.
Pulau ini mengajarkan agar saya tidak boleh mempercayai sesiapa.
Nn. Lance?
Ada panggilan anda di sambungan kedua.
Terima kasih, Katherine.
Laurel Lance.
Ini jururawat Downey dari Bangsal St. Walker.
awak meminta saya menghubungi apabila ada perkembangan keadaan Maya Resik.
saya sedih mengkhabarkan kalau beliau meninggal dunia.
Apa?
Jantungnya berhenti berdegup, Wanita yang malang.
Fikir Sebastian Blood, Penolong Starling City...
... yang membunuh ibu-nya sendiri?
Dia adalah orang terakhir yang melihatnya sebelum meninggal.
Bukan sebuah kebetulan.
Dia anak saudara baik yang melawat ahli keluarganya.
awak benar, Sangat mencurigakan.
Dia bukan ke sana untuk melawat.
Dia ke sana untuk membunuhnya...
... untuk menyembunyikan kebenaran, Kalau sebagai anaknya...
... dia telah membunuh ayahnya.
Maya Resik mengatakan semua yang terjadi.
Dari dalam bilik wad, 'kan?
Yang mana dia di paksa masuk ke sana.
Dia memberitahu kebenaran lalu dua hari kemudian dia dapat serangan jantung.
awak tidak merasa pelik? Ya, Untuk beberapa hal...
... tiada catatan kalau Maya Resik adalah Ibu Blood...
... dan menurut hospitalnya...
... dia memang akhir- akhir ini mengalami masalah jantung.
saya ingin awak hubungi Hakim Carlin.
Minta surat carian untuk Markas Kempen Sebastian.
Catatan telefon. saya harus bermula di suatu tempat.
Laurel, Ini bukanlah permintaan tidak bersebab.
saya ahli A.D.A yang memakai Vertigo secara langsung di TV.
saya cuba peruntungan pada Sebastian Blood dan apabila salah langkah...
kerjaya saya sudah selesai!
Adam!
Tolonglah!
Maafkan saya, Laurel.
awak sendirian dalam masalah ini.
Hello, Roy.
memerhatikan di wilayah sekutu.
tidak menyeramkan sama sekali.
Saat saya menjalankan kelab...
... saya mempelajari semua pintu rahsia.
saya tidak pernah dapat kesempatan mengucapkan terima kasih...
... atas menyelamatkan nyawa Ibu.
Thea berkata dekat saya.
Dia cakap awak sangat berani.
saya lakukan apa harus saya lakukan.
Tidak sesiapa.
Perlu banyak hal untuk menghadapi bahaya...
... tidak jauh dari itu.
Kedengaran seperti pujian.
saya fikir, Saat saya bimbang, awak tidak mempedulikan.
Thea cakap awak dua dijatuhi runtuhan.
Bagaimana perasaanmu?
Sebenarnya, Sebahagian besar tidak menimpa saya.
saya tidak apa. Dengar, saya harus kembali bekerja.
Apa Roy menyebutkan apapun soal lelaki...
... bertopeng tengkorak yang menyuntik mirakuru padanya?
Roy bukanlah jenis orang...
... yang suka membincangkan keadaannya.
tidak seperti kita.
Jangan berteriak padaku, Tapi saya rasa kita perlu rencana baru...
... soal cara mencari lelaki bertopeng ini.
Menakutkan warga tempatan tidak membuahkan hasil.
Felicity, saya menerima cadangan.
Oliver, Mungkin kita terlalu berlebihan memikirkannya.
Bagaimana kalau lelaki bertopeng dapat khabar angin kalau awak sasarannya...
... dan memutuskan pergi?
Dia takkan pergi begitu saja selepas semua masalah...
... pembuatan serta ujian terhadap serumnya pada orang-orang.
Dia masih ada di luar sana, Dan kita perlu menemuinya.
Lance, Kepada Arrow.
Ya, Detektif? Apa kita boleh bertemu?
Apa itu?
Seseorang ingin bicara dengan awak.
Hello, Laurel.
awak terlambat.
saya harus memeriksa untuk memastikan tiada pasukan SWAT ..
... yang menunggu lagi.
Baiklah.
Percayalah, Takkan saya minta ayah saya...
... untuk meminta bantuan awak kalau saya punya pilihan lain.
awak perlukan apa? Sebastian Blood.
Dia akan jadi Datuk Bandar Baru Starling City.
saya tahu siapa dia.
Tidak, awak tidak tahu. tiada yang tahu.
Beberapa minggu lalu, saya diminta...
... oleh kawan rapat, Roy Harper, dan juga teman lelakinya...
Mereka minta saya menyiasat soal kematian Max Stanton.
Fikir Blood terlibat dengan kematian Stanton?
Blood, Atau rakan kerjanya Cyrus Gold.
Gold membunuh 4 polis...
... termasuk rakan ayah saya, Lucas Hilton.
Blood dan Gold saling mengenal dari rumah...
... tempat Blood dibesarkan.
Dia akan berbuat apa saja untuk membuat masa lalunya tersembunyi.
Termasuk dengan membunuh Ibunya sendiri untuk melindungi rahsianya.
Mengapa dia melakukan itu?
Untuk menyembunyikan fakta kalau dia membunuh ayahnya.
saya pergi ke Pejabat Wilayah.
tiada yang akan percaya.
saya bersungguh-sungguh, Sebastian Blood berbahaya.
Dan hanya awak yang boleh menghentikan dia.
Laurel benar.
saya menggodam rekod telefon Blood.
Alderman dan Gold berteman...
... sejak masih di rumah anak yatim Zandia.
Jadi apa? Mereka hanyalah saling berkaitan.
tidak bermakna Sebastian Blood...
... adalah lelaki bertopeng tengkorak.
Nama terakhirnya Blood. Itu tidak mungkin petanda bagus.
Felicity, Dia mengorbankan hidupnya, Membahayakan nyawanya...
... demi membantu warga Glades...
... dan di saat lapang, dia malah jadi pembunuh...
... Cuba mencipta pasukan senjata manusia?
awak seorang pengawal yang melawan kejahatan di malam hari...
... bersama bos jutawan awak. tidak banyak orang...
... yang menunjukkan wajah asal mereka di depan umum.
Oliver, Bagaimana menurut awak?
Laurel beri saya petunjuk awal.
Kita harus tahu apa Sebastian benar-benar membunuh ayahnya...
... lalu kita boleh tahu sama ada...
... dia tahu cara buat mirakuru. Akan saya selidik.
Dan bagaimana kalau ini hanyalah perangkap...
... dari Laurel. Dia boleh saja perangkap awak...
... dan kali ini, tiada Sara yang akan membantu awak.
Meminta gadis datang sembunyi-sembunyi, Harper?
Mujurlah Thea dan saya dekat.
saya harus tunjukkan sesuatu.
Tenanglah.
Bahkan tiada luka! Bila mula merasakan sakit?
Tidak ada.
Lalu bagaimana awak jelaskan yang baru saja saya saksikan?
Ingat masa Krismas malam di mana saya menghilang?
Ya, Thea dan saya marah.
saya tidak pernah ceritakan apa yang sebenarnya berlaku.
awak benar soal kawan, Max.
Dia bukan Berlebihan. Dia terbunuh.
Dia disuntik sesuatu...
... dan begitu pula dengan saya, Tapi itu tidak membunuh saya.
Itu malah membuat saya-- Itu malah membuat saya lebih kuat.
Thea pasti ketakutan.
Tidak, Dia tidak tahu. saya tidak ingin dia tahu.
Mengapa tidak. Tidak, saya tidak boleh. Belum boleh memberitahunya.
Tidak sampai saya tahu lebih lanjut soal keadaan saya.
saya tidak mahu membuatnya ketakutan.
Dan awak tidak peduli dengan membuat saya ketakutan?
tolonglah, saya boleh gila tidak berkongsi soal ini pada seseorang.
Jadi apa yang akan awak lakukan?
Nah, Arrow pernah mengatakan yang baik adalah melakukan perlawanan.
Mungkin sudah waktunya saya melakukan beberapa perlawanan.
saya tidak faham.
Sekarang, saya tidak perlukan bantuan Arrow untuk melindungi bandar ini.
jom kita cari orang jahat.
saya punya berita bagus...
... dan berita buruk. saya sarankan berita bagus dahulu.
Cenderung membuat berita buruknya tidak terlalu buruk.
Ok, Sesuai pilihan.
Berita bagusnya, Kita sudah dapatkan fail soal pembunuhan ayah Sebastian.
Ada fail yang merujuk pembunuhnya adalah Sebastian?
Oliver, Dengarlah berita buruknya.
Fail itu dimeteraikan bertahun yang lalu
Dan kerana failnya sudah berusia 27 tahun yang lalu...
... tiada data digitalnya sehingga tidak boleh di hack.
Satu-satunya fail asli tersimpan...
... di bandar arkib. Jadi saya masuk ke sana...
... dan mengambilnya-- Dengan cara lama.
Kecuali keselamatan di sana, betul-betul lama.
awak perlukan kad kunci untuk masuk, Yang mana, bahkan kalau awak punya...
... awak takkan tahu mencari failnya mula dari mana.
Penolong Peguam Wilayah akan tahu caranya.
awak kata awak perlukan bantuan saya.
Sekarang saya perlu bantuan. Apa yang awak perlukan?
awak.
awak tahu apa yang benar benar saya rindukan dengan rumah?
Tempat tidur saya.
saya bahkan tidak tahu apa saya masih ingat rasanya berada di tempat tidur lagi.
Dan mungkin awak takkan pernah tahu.
Sama dengan saya.
Sara...
awak tidak faham.
Kita akan cari cara pergi dari pulau ini.
awak hanya perlu percaya dengan saya
Terakhir kali saya percaya kepada awak...
... adalah tempat sebelum Kapal gambil tenggelam.
saya belum dapat peluang mengatakan ini.
Maafkan saya.
saya tahu ini salah saya.
Dan semua ini takkan terjadi...
... kalau saya tidak mengajak pergi naik kapal.
Itu tidak sepenuhnya betul.
Maksud saya...
saya salah seorang yang.. berkata ya.
Dan setengahnya dipengaruhi Kecantikan awak.
Setengah lain?
Ingat saat awak tumpahkan bir itu kepada saya...
... saat parti Tommy?
Tidak.
Tapi saya memang tidak pernah mengingat semua...
... parti Tommy.
Ya, saya bahkan tidak seharusnya pergi.
Tapi saya menyelinap keluar dari rumah.
Kerana saya tahu awak akan ada di sana.
Dan saya--
saya jatuh hati dengan awak.
Dan Laurel, Dia mengetahuinya.
Dan itulah mengapa parti didatangi polis.
Dia memberitahu ayah.
Lalu saya dihukum sebulan...
... Dan hal berikutnya yang saya tahu...
... awak dan Laurel sudah bersama.
Fikir dia sengaja melakukannya?
tidak semua kelihatan seperti apa yang mereka lihat.
Kita perlu tidur.
awak bersedia?
Apa juga yang diperlukan.
Kita akan masuk.
Sekurang-kurangnya kamera keselamatannya sudah moden.
Dan sekarang kamera mati.
Kalian punya 7 minit sampai sistemnya nyala kembali.
Hei, Lihatlah.
Ini akan mengambil masa yang lama.
awak punya 6 minit.
saya akan jalankan semula monitornya.
Ada virus yang memasuki sistem kita.
Mungkin perbuatan orang asing.
Uh-oh.
Oliver...
Ada apa?
Nampaknya penjaganya orang pintar.
Kalau ada kamera, Bersembunyi-lah.
Lihatlah di sana.
Hantar petugas ke mari.
Petugas Starling akan ke sana dalam beberapa minit.
Kalian harus keluar dari sana.
Kami takkan pergi tanpa failnya.
Laurel...
saya tidak boleh menemuinya.
Di atas, Lantai Tiga.
Cepatlah, Oliver.
Tunggu! Fail Nombor SC43878!
Ini dia!
Vigilante, Kami tahu awak ada di sini!
Tutup semuanya akses, Sekarang!
Mereka menyekat jalan keluar kita!
Itu bukan satu-satunya jalan keluar.
Pergilah ke dinding timur dan tunggulah saya.
Jatuhkan senjata!
Kami sudah cuba melihat kamera keselamatan...
... di bandar arkib melihat siapa yang menukar failnya...
... selama beberapa hari terakhir. awak mendapat sesuatu?
Hanya ini.
Semuanya sudah dihapuskan.
Jadi apa yang berlaku saat awak mengesan jejak...
... untuk melihat penggodam sebelum awak?
Sudah lakukan. Pasti itu kerja orang dalam.
maksudnya? Sebagai Alderman (Anggota Dewan) bandar...
Blood pasti punya akses ke fail-fail itu.
Oliver, Sesiapa sahaja boleh melakukannya.
Dia mencalonkan diri jadi Datuk Bandar.
Satu saja penggunaan kalau dia membunuh ayahnya...
... maka masa depan politiknya musnah.
Tunggu, saya fikir anda berdua sepatutnya menjadi kawan
Boleh awak manfaatkan peluang itu?
Cari terus soal masa lalunya...
... dan lihat apa ada yang boleh membantu kita.
Ke mana awak akan pergi?
Mencari kesempatan dari seorang kawan?
Apa? awak masih tidak pedulikan saya ?
Apa awak masih tidak mahu beritahu...
... apa yang terjadi kepada awak?
Apa saya mengganggu?
Dia dan saya sebenarnya harus bicara...
... Baru awak boleh dikatakan mengganggu.
Boleh saya cuba?
Sila saja.
Katakan padanya.
Tidak.
Apa yang awak dapat?
Orang ini di Glades, 'Starling Slasher'.
Berita jalanan, Dia punya sesuatu untuk semua pelacur.
Maksud saya dia punya sesuatu untuk mengajak mereka.
Kebanyakan di Crescent Circle.
Kedengaran seperti 'lelaki yang baik'.
Masalahnya, Dia peguam...
... jadi tidak ada yang boleh mengenalinya.
Kedengaran seperti kategori target Arrow.
Tapi kita tidak perlu Arrow lagi.
Kita akan mengumpannya.
Siapa yang mahu jadi umpan kita...
... Ke orang gila itu?
Tidak, tidak mungkin-- Thea.
Tidak!
Um, Sin ada dating.
Dia ingin pinjam pakaian.
awak tahu, Yang seksi.
saya punya pakaian yang tepat buat temu janji pertama.
Dijamin berjaya.
Bagus.
Rakan dating lelaki awak ini akan terkejut.
Atau teman dating wanita awak. Terserahlah.
saya boleh makeup wajah awak atau juga rambut awak.
Jangan sentuh rambut, Queen.
Ok.
awak mencari saya?
Sebastian. Senang bertemu dengan.
Senang juga bertemu dengan.
Dengar, Maaf, saya lagi dalam...
... Liku-liku pemilihan.
saya tidak lama. Hanya punya soalan soal Laurel.
Tentu saja. Apa semuanya baik-baik saja?
tidak yakin, saya menemuinya beberapa hari lalu...
... dan ada yang pelik. saya tahu kalian berdua...
... sering menghabiskan banyak masa bersama kebelakangan ini.
saya hanya ingin tahu Apa awak tahu sesuatu.
Nah, Kami berhubungan melalui telefon...
... tapi dia sibuk dengan persidangan, saya sibuk dengan kempen saya.
Kami jarang bertemu.
tidak ada yang terjadi di antara kalian?
Pertengkaran atau sesuatu?
Kalau saya tidak mengenali awak...
... Akan saya cakap awak ke sini sebagai bekas teman wanita yang cemburu.
Tidak. Hanya bimbang dengan kawan.
Dan saya harap awak juga.
Tentu saja.
Dengar, Akan saya urus semuanya dengan Laurel...
Terima kasih sudah beritahu saya.
awak orang baru di sini.
Pasti harus bermula di suatu tempat, 'kan?
Masuklah
Romantik sekali.
awak cantik sekali.
awak menjijikkan.
saya ingin melihat awak bermain kasar.
Tunggu!
saya punya wang! Simpan itu.
Roy, Roy, Hentikan. awak membunuhnya!
Oh! Sin?
Sin, Maafkan saya.
Kita harus telefon ambulans.
Tembak jarak dekat.
Tembakan tunggal ke jantung dari kawasan yang rendah...
Jelas kerja seseorang yang cukup takut...
... dan ceroboh.
Mengapa polis tidak menangkap?
saya tahu cara menghilangkan jejak saya.
Kemahiran yang menghilang dari dirimu sejak awak jadi terkenal.
awak tahu seberapa jauh awak...
... membiarkan Vigilante menghancurkan segalanya?
Seseorang sudah kelewatan.
saya sudah urus itu.
Ibu bukan masalah kita.
Laurel Lance-lah masalahnya.
awak meminta saya mendekatinya.
awak kata itu sebahagian daripada rancangan untuk menyakiti Vigilante.
Benar.
Tapi kebodohan awak membuat salah.
Betulkan itu, Tn. Blood.
awak tidak ingin saya memperbaiki itu untuk awak.
Saudara Daily...
saya ingin awak mengurus sesuatu untuk awak.
Sesiapa pun awak, saya akan telefon polis!
tidak perlu. Ingat saya?
Petugas Daily, 'kan?
Kenapa dengan semua ini?
awak sedang apa di apartmen?
saya punya surat perintah.
Surat perintah untuk apa?
Kami menjumpai ini di tempat tidur awak, Nn. Lance.
Ini bukan dari preskripsi doktor. Ini sebuah tindakan jenayah.
Apa? Ini tidak masuk akal!
awak ditangkap atas pemilikan dadah...
awak punya hak tetap diam...
Apapun yang awak katakan boleh dan akan digunakan untuk lawan awak...
... di mahkamah.
saya tahu ini kelihatan seperti apa.
Tapi awak harus untuk mendengar saya.
saya tahu apa yang terjadi.
Sebastian Blood... Dia perangkap saya...
... kerana dia tahu saya sasarannya.
Dia cuba perangkap saya!
Jadi dia meletakkan dadah di apartmen awak?
Tapi-- Tidak! Lupakan dadahnya!
Pokoknya, Dia--
Adalah orang di sebalik semua memburu mustahil ini.
Sebastian menelefon bos awak. Dia bimbang akan awak.
Tidak, Tidak!
Dia tidak bimbang padaku.
Dia cuba menyingkirkan saya!
Tidakkah awak lihat apa yang dia cuba lakukan?
Yang saya lihat adalah awak positif memakai Opiat.
Yang saya lihat adalah awak berbohong padaku...
... dan yang saya lihat adalah awak telah mencuri dari saya!
saya boleh jelaskan itu!
Semua orang yang berada di posisi awak sekarang...
... mengatakan hal yang sama.
Ayah... DUI... (Memandu di bawah pengaruh dadah dan arak)
... obsesi dengan Blood, awak terlihat kacau-bilau.
awak punya masalah, Laurel.
Tidak.
Namanya ketagihan. Tidak!
Berlaku dalam keluarga.
awak tidak boleh bebankan itu semua pada Sebastian Blood.
Ayah, Tolonglah! Percayalah padaku!
Tolonglah!
saya tidak percaya, sayang.
Tidak!
Bagaimana keadaannya?
saya tidak tahu.
saya tidak tahu apa-apa lagi.
Akan saya bawa dia pulang.
Terima kasih.
Anthony?
Apa awak ada di sana?
saya ada di sini, Sara.
saya dari tadi berharap awak akan menghubungi saya.
awak sendirian?
Ya.
awak tidak apa?
awak tidak terluka, 'kan?
Apa awak peduli? awak bahkan hampir akan menembak saya.
Tidak.
Tidak, Sara.
saya bersumpah, awak takkan pernah dalam bahaya. saya bersumpah.
Jadi tidak apa kerana awak merancang membunuh Shado?
Namanya Shado.
Ya.
Dan awak membunuhnya, Anthony.
Dan saya harus hidup dengan beban ini seumur hidup saya.
saya tidak pernah berniat menyakiti sesiapa.
saya memulakan carian ini untuk menyelamatkan banyak orang...
Penyelamat umat manusia.
saya tahu.
Sara.
saya tahu kalau awak berfikir kalau kapal ini telah menyelamatkan...
... saat awak terkatung-katung di lautan.
Tapi yang sebenarnya...
... awak yang menyelamatkan.
Tapi sekarang kegelapan kembali mengancam saya lagi.
saya memerlukan awak, Sara.
saya mohon.
Selamatkan saya.
Bagaimana keadaannya?
Luka di kepala dan perut bawahnya parah...
Pembuluh Limpa-nya pecah...
... Dan ada bengkak di otak.
Mujurlah, Dia cepat dapat rawatan perubatan.
Jadi dia masih punya kesempatan bertahan hidup.
awak melakukan hal yang baik, Roy.
Kenapa dengan kamu di luar sana?
saya tidak tahu.
Kita hampir membunuh orang ini.
Roy?
awak tidak apa?
awak sedang apa di sini?
Sin menelefon saya. Mengapa awak melakukan itu?
Kerana dia bimbang akan awak.
Siapa orang itu?
Dia teman dating saya.
Kami yang menyebabkan dia begitu.
awak yang melakukan ini?
Lupakan. saya mohon.
Roy, Ada sesuatu yang sedang terjadi kepada awak.
saya tidak menghakimi awak.
saya tidak marah awak.
saya berada di pihak awak.
saya hanya ingin membantu kamu.
awak tidak boleh bantu.
saya harus pergi.
Roy!
awak tidak bercakap banyak.
awak sedang mempersiapkan omelan?
Tidak.
saya rasa awak juga fikir saya salah soal Sebastian.
saya rasa...
... awak membuat semua orang tertipu...
... kerana awak ingin orang-orang berfikir kalau tiada yang mengenali awak...
... dan awak tidak perlu bantuan orang lain.
Tidak!
Kecuali, saya mengenali awak!
Ini bukanlah diri awak.
apa yang berlaku?
saya perlukan air.
awak boleh mengambilkan-nya?
tolong...
Tinggalkan dia. Dia tidak penting.
Halo, Laurel.
Laurel.
Ini saya.
Seseorang menculik Laurel. awak tahu ke mana mereka membawanya?
saya rasa saya tahu.
CAKAP PADA ARROW KILANG PENGALENGAN STARLING CITY
Kalau topeng itu seharusnya menakut-nakutkan saya...
Kenyataannya bagi saya topeng itu...
... mengesahkan apa yang telah ketahui selama ini .
awak jerk, Sebastian.
30.000 tahun yang lalu...
... Topeng membuat pemakainya kelihatan berkuasa...
... seperti Tuhan.
awak gila.
Bukan saya yang membuat tuduhan yang tidak berasas...
... melawan putra keakungan Starling.
Kalau saya boleh mengetahui kebenaran...
... maka orang lain pun boleh.
awak tidak mencari apa-apa.
awak tidak tahu apa-apa.
Jauh darinya!
Atau saya akan memanah awak.
Sejenak berfikir...
... beberapa bulan lalu...
awak cuba memasukkan Arrow ke penjara.
awak ingin saya di sini. saya sudah ada di sini.
Lepaskan dia.
Tidak, saya rasa dia harus menyaksikan ini semua.
Aaah!
Buka topengnya.
saya harus melihatnya.
sayang.
awak tidak apa?
Ya.
Petugas Daily dalang di balik semua ini.
bangsat itu sukarela ikut dalam penyerbuan yang menewaskan Hilton.
Dan kami menjumpai bahan yang dia pakai...
... untuk membakar Langford, di dalam apartmen.
saya rasa dia Sebastian.
saya sangat yakin.
Ya.
Nah, Itulah pengaruh dari ubat dan minuman keras.
awak tahu, Hal yang juga mengurangkan rasa sakit awak...
... adalah menghentikan semua penilaian awak itu.
Boleh bicara sebentar?
Ya.
Apa awak di sini untuk mengatakan, "saya dah kata"?
Kami kenakan tuntutan pemilikan...
... dan tidak untuk menembak Petugas Daily.
Itu pembelaan diri.
Nampaknya awak melihat itu bukan hal yang bagus bagi awak.
Apa awak akan melihat saya...
... dan cakap awak tidak punya masalah ketagihan dadah?
Pejabat Peguam Wilayah memberikan pemutusan.
Tunggu!
Tunggu, Biar saya jelaskan semua ke Pejabat Wilayah Spencer.
saya boleh memberitahu segalanya!
Ini bukan dari Spencer, Laurel.
Ini daripada saya.
saya seorang yang mengupah anda.
Maafkan saya.
Tapi awak sudah diberhentikan.
Apa Laurel benar-benar menembak dia?
Dia menyelamatkan hidup saya.
Itu hal yang bagus, Oliver.
awak tidak apa?
Dia benar-benar membuat saya percaya bahawa Sebastian Blood...
... adalah dalang dari semua tindakan kejahatan...
... dan satu-satu hal yang membuat saya percaya itu .. .
... adalah kerana yang berkata adalah Laurel.
kebimbangannya adalah kelemahan saya.
Tidak lagi.
Pasti tahu bagaimana bicara di luar kemenangan.
Ini sebuah hadiah.
Rayakan kemenangan, Kawan.
Daily sudah meninggal. awak sudah hancurkan serumnya.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir.
Hei.
Malam yang melelahkan?
saya berkata salah?
Jangan mengambil secara peribadi.
Dia bahkan tidak mahu melihat saya.
Ada sesuatu yang terjadi?
Dia 'memasukkan' seseorang ke rumah sakit.
Dia tidak mahu cerita apa yang berlaku...
... tapi awak harus melihat mangsanya.
saya tidak faham bagaimana seseorang...
... boleh melakukan hal itu.
Setiap hari, Dia semakin berubah menjadi seseorang...
... yang walaupun tidak kenal.
Dia bahkan tidak mendengar saya.
saya tahu seseorang yang akan dia dengarkan.
Sara, awak masih ada di sana?
Saat awak pertama kali menemukan saya...
saya merasa, awak penyelamat saya...
Dan membiarkan turut membantu...
saya merasa jadi sebahagian dari perkara yang besar.
Itu benar, Sara.
Itu hanyalah alasan kerana saya tidak mahu melihat...
... apa yang benar-benar awak lakukan.
Maksud saya, Yang awak perbuat pada orang-orang di kapal itu...
... dan cara awak menyeksa mereka semua demi ilmu pengetahuan.
Bagaimana senangnya saya kalau saya tidak seperti mereka.
Tapi sekarang...
saya lebih senang mati daripada terus jadi seperti ini.
awak tidak tahu berterima kasih.
awak fikir awak tahu seperti apa itu penyeksaan?
awak tidak tahu.
Tapi akan saya tunjukkan engkau. saya akan mencari awak.
Kalian berdua, dan akan saya tunjukkan--
jom kita cari Slade.
Sudah selesai.
Mereka berfikir itu semua kerja Daily.
Dia mengorbankan dirinya demi kita.
Permulaan yang bagus.
Namun besarnya kelalaian yang awak buat...
... perlu pengorbanan yang besar.
Ketidakmampuan kini mengorbankan 4 nyawa, Alderman.
awak gagal lagi...
... dan awak akan jadi korban ke-lima.
Kalau itu seharusnya menembusi kaki...
... awak meleset.
awak mengalami pemulihan yang cepat.
awak lebih kuat, awak lebih cepat pulih...
... tapi awak tidak boleh mengawal diri awak.
Serum yang disuntik kepada awak, Itu menguatkan tubuh awak...
... tetapi juga menggagalkan fikiran.
Bagaimana awak tahu itu?
saya pernah melihatnya.
Tukar mereka.
Merubah mereka menjadi seseorang yang mereka tidak kenali lagi.
Seseorang yang berbahaya...
Mungkin awak harus memanah saya...
... dan kali ini langsung ke jantung saya.
Ada cara lain, Roy.
saya boleh mengajar...
... untuk mengawal kemampuan.
Dan mengawal diri awak sendiri.
Biarkan saya membantu awak.
Bila kita mula?
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim