Oversatt av Asort, Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete, -
- er jeg kommet hjem med et eneste formål, å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne må jeg bli en annen...
Jeg må bli noe annet...
Tidligere på Arrow...
Du sier at du ikke har et rusproblem?
Statsadvokatens kontor har en sjenerøs sluttpakke
Vent, la meg forklare for statsadvokaten...
Beklager, du er ferdig.
Tid for å velge, Oliver, hvem lever og hvem dør?
- Du fikk hva du kom for, din psykopat! - Tiden er utløpt.
- Jeg antar at du har truffet valget ditt. - Nei, nei.
Roy har blitt injisert med serumet.
Vi må holde øye med ham.
Roy! Stopp, du dreper ham!
Du er sterkere, heles raskere, men du kan ikke styre det.
- Jeg kan guide deg, la meg hjelpe. - Når starter vi?
Her er din siste kunde.
Geniet som ranet kjøpmannen rett ovenfor politistasjonen.
Ikke den smarteste planen.
Kom igjen.
Dårlig kne, jeg fikk det skiftet for et par år siden.
Vi må nok gjøre dette på den gammeldags vis.
Hendene opp!
Du har fått en ny cellekamerat.
Vær snill.
Ben Turner? I kveld...
Midnatt. Redwood Drive og Larkspur Avenue.
Hva faen er det du snakker om?
Redwood og Larkspur. Taket, vær der!
Jeg vet ikke om du har sett deg omkring, -
- men vi har ikke utgangstillatelse her.
Sønnen min er hos hans mor, jeg ser ham ikke allikevel.
På denne måten er han sikret. Jeg gjør dette, han får pengene.
Gjør hva?
Hva skjer der borte?
Helvete!
- Hva har du gjort med ham? - Jeg har ikke gjort noe.
? Arrow 2x12 ? Tremors Original Air Date on January 29, 2014
== Oversatt av Asort == Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Igjen!
Jeg slo vann ut av en bolle i går.
Og det samme dagen før.
Du må begynne å bli god til det nå!
Jeg kan ikke vente på å bli angrepet av en hundeskål.
Dette er måten en bueskytter bygger opp armmuskler.
Jeg vet ikke om du har fulgt med, -
- men styrke er ikke min svakhet.
Nei, kontrollen er. Igjen!
Og det er... hvordan du sendte en fyr på sykehuset i forrige uke.
Hvordan visste du om det? Det raker ikke deg!
Du gjorde det til min business da du sa ja til hjelpen min.
Jeg kjente én som deg, én som fikk Mirakuru.
Han var vennen min, men det endret tankegangen hans, -
- så mye at jeg ikke kjendte ham. - Hvem var det?
Hvorfor har jeg aldri hørt om ham? Eller Mirakuru?
Er det noe du kan fortelle om ham?
Ja, jeg ble nødt til å sette en pil i øyet hans.
Hvis jeg leser dette rett, så er Slade tilbake i hulen.
Hvorfor har han gått tilbake til hvor de er begravet?
Vi finner ut av det når vi finner ham.
- Og når vi gjør... Du kan ikke fortelle det. - Fortelle hva?
Slutt å snakke til meg som om jeg var andre mennesker!
Du har det ansiktsuttrykket.
Det samme som da vi kysset for første gang.
- Ren skyld. - Det er fordi jeg er skyldig, Sara.
- Ivo drepte Shado pga. meg. - Det er ikke sant.
Selv om det var det, så kommer det ikke noe godt ut av å fortelle Slade, -
- at du føler deg ansvarlig for hans elskedes død.
Kjærlighet er den sterkeste følelsen.
Og derfor også den farligste.
- Flott. - Husker du fremdeles veien til grotten?
Yeah Det er denne veien.
Thea? Hva gjør du hjemme?
Jeg trodde du var hos Roy.
Jeg behøvde bare litt "meg" tid. Hva er det med den pyntingen?
- Jeg skal på middag... med Walter. - Som på en date?
Som en middag... Jeg vet ikke hva kvelden bringer.
- Er du ok? - Ja, Jeg har det bra. Det er mest Roy.
Han hadde litt problemer i forrige uke...
- Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe ham. - Vil du at jeg skal være hjemme?
- Jeg kan ringe til Walter og så endrer vi... - Absolutt ikke.
Hvis du og Walter kan lappe tingene sammen...
- Ingen tvang, men du drar av gårde. - Det er kanskje ingenting.
Der er bare én måte å finne det ut på.
Hei far, kom inn.
Jeg ser at du går inn for den " slitte" look'en.
Jeg har ikke råd til en hushjelp uten en jobb.
Du har nok til drikkepenger ser jeg.
Hvis vi skal kjefte så trenger jeg å ha åpnet enda en flaske.
- Jeg er ikke kommet for å kjefte. - Hvorfor er du da kommet?
Jeg har det fint, jeg har faktisk en jobbsamtale.
- Hos Joannas nye firma. - Det er bra.
Men den virkelige grunnen til at jeg kom er...
At du ikke har nådd din ukentlige kvote av -
- å minne meg på hvor mye jeg ødelegger livet mitt?
Det er fordi jeg savner deg, Laurel.
I lang tid var det bare oss to.
Uanset hva som ellers skjedde, uansett hvor dårlig vi hadde det, -
- forsvant vi ikke fra hverandre. Fordi du er min familie.
Og jeg savner familien min. Kan vi ikke spise sammen?
- Oss to, i kveld. - Jeg har allerede spist.
Hva med i morgen kveld?
Okay. Middag i morgen.
Takk.
- Hvordan går det med Roy? - Ikke så bra.
Jeg kjenner ham ikke så godt, men han virker temmelig sint.
Det er visst mildt sagt.
Roy var sur på verden før han fikk Mirakuru.
Du sier at du har sett dette før?
Slade Wilson. Han var vennen min.
Bekymringsverdig bruk av fortid her...
Jeg trodde jeg kunne hjelpe ham med å kontrollere det. Jeg tok feil.
Men jeg vet mer nå og jeg gjør ikke -
- den samme feilen med Roy. - Hva er det?
Iron Heights. På grunn av den dårlige sikkerheten deres -
- tenkte jeg det ville være en god idé å holde et øye med -
- intern kommunikasjonen deres.
Hacket du et fengselsnettverk?
- Er det fordømmelse jeg hører? - Nei, stolthet.
Iron Heights har akkurat sent ut en advarsel om Ben Turner, -
- bedre kjent som Bronsetiger, hvilket forresten -
- er et fryktelig kallenavn, for tigere er ikke bronsefarget.
- Er Turner flyktet? - Han drepte 10 vakter på vei ut.
Hvorfor har vi ikke hørt om det i nyhetene?
Iron Heights er flinkere til å holde på hemmeligheter -
- enn til å holde på fanger.
- Noen idé om hvor han er på vei? - Nei.
- Be mennene dine om å gå. - La oss være i fred.
De må gjerne legge igjen våpnene sine også.
Takk for at jeg ble hjulpet ut.
Jeg ville flykte, men jeg er... Nysgjerrig.
Hvem ville få en fremmed ut av fengslet?
En som vil leie deg til en jobb.
Du skal hjelpe mennene mine med å finne en gjenstand.
- Dette er gjenstanden. Den kjenner du, ikke sant? - Jo, det gjør jeg.
Vet du hva du har med å gjøre? Det blir dyrt.
Det er ikke et problem.
Du vet at denne kan drepe hundrevis av mennesker?
Nei, Mr. Turner. Den vil drepe tusenvis.
Din tur. Gå sakte.
Det handler ikke om å lære å slå.
Det handler om å lære å styre styrken din.
Først slår jeg i vann, og så dette.
Når går du tom for måter som får meg til å se dum ut?!
Jeg lærer bare nye måter jeg blir sur på.
Og hvis du ikke allerede har oppdaget det, -
- så er jeg allerede ganske god til det.
Det er ikke noe galt med sinne, Roy.
Sinne er energi. Men du trenger å lære -
- å kanalisere det på en positiv måte.
Så som å la det gå ut over folk som skader byen.
La meg prøve å slå på noe som faktisk vil slå tilbake.
- Det er for tidlig. - La meg få bli med deg. Ei natt.
Så ville jeg klare dette mye bedre.
Moira.
- Jeg visste ikke at vi hadde gjester. - Dette er Mark Frances.
Mark er økonomidirektør hos Kardak Holdings.
Vi har brukt litt tid sammen med partiets valgkomitè.
Det er en glede å møte deg.
Dette er ikke noe jeg er vant til å høre for tiden.
Du gjorde bare hva du måtte for å beskytte barna dine.
Jeg er ikke den eneste i Starling -
- som ser det slik. - Godt å vite.
Det er sant. Vær så snill.
Det ligner ikke deg å vise interesse for politikk, Walter.
Det er en del av jobben min hos Starling National Bank.
Styret er bekymret for retningen byen er på vei mot.
- Du snakker om Sebastian Blood. - Yeah.
Vi tror at politikken hans vil få Starling til at gå konkurs -
- i løpet av de neste åtte månedene.
Det bryr ikke gjennomsnittsvelgeren seg om.
De er fanget av sjarmen hans.
Og det er ingen mulige motstandere.
Blood har vunnet over alle potensielle kandidatene vi har testet.
Men vi tror at han er sårbar når det kommer til lovgivning.
Selv om han er, så betyr det ikke noe.
Banklovgivning er en SEC sak.
Starling City må bruke de midler de har til rådighet.
Walter sa at du var smart.
Men du inviterte meg ikke hit for å høre meningen min.
Du vil vite hvor jeg står.
Du vil at jeg skal stille mot Sebastian Blood?
Jeg er sulten. Hvor skal vi?
Bare et lite sted her borte.
- Laurel, vent. - Ikke rør meg.
Jeg kan ikke tro at du ville gjøre noe som dette.
Ellers ville du ikke ha kommet.
- Det har du rett i. - Du trenger hjelp, Laurel.
Ikke fra dem. Der er ikke en person der inne -
- som vet hva jeg har vært igjennom.
Nei, det har du rett i. Noen av dem -
- har vært igjennom det som er verre. Men uansett hva, -
- så har alle der inne behov for å være der, -
- og det har du også. Tror du at du er den eneste -
- som har fått sparken, eller har rotet til livet sitt?
Så tenk deg om, jente, for det er du ikke.
Vi er her nå.
Hvorfor blir du ikke her en liten stund?
Du behøver ikke å snakke. Bare lytt til dem.
Jeg trodde jeg gjorde det klart. Jeg er sulten.
Og nå tror jeg at jeg spiser alene.
SCPD nettverk lyst opp med en ny drapsmelding,
- multiple stikksår. Som klomerker.
Offeret var en arkitekt.
Turner ransaket stedet hans, tok blåkopiene av designene hans.
En av disse designene er på Malcolm Merlyns hus.
Jeg vet ikke mye om arkitektur, men dette kan ikke være bra.
Hva vil Turner med Merlyns hus?
Er ikke sikker på det. Alt Malcolm eide -
- inklusiv huset, er overtatt av bostyrer.
Hvem snakker du med?
La meg gjette, det kan du heller ikke fortelle meg.
En fyr jeg har sendt i fengsel har rømt, -
- og jeg tror jeg vet hvor han er på vei.
Har du en av hettene dine?
Seriøst, trenger du å spørre?
Uansett hva som skjer, uansett hvem vi møter, så må du ikke angripe.
- Og ikke rør noe. - Dette er barnet hans, ikke sant?
Han som døde.
Ja.
Du kjenner til stedet. Har du vært her før?
- Hva var det? - Det kom nedenfra.
Merlyn har en stor garasje.
- Hva i helvete er det? - Det ser ut som en prototype.
Av hva? En maskin som drepte 503 mennesker.
- Merlyns jordskjelvsapparat. - Okay, den virket simpel.
Jeg vet ikke hvorfor Mr. Armitage trodde at vi hadde behov for deg.
Derfor.
Gå vekk fra apparatet.
Du vet ikke hva du har med å gjøre.
En stor maskin som lager jordskjelv?
Vet du hva som skjer, -
- hvis feil mennesker får den? - Ja, jeg får penger.
Den tingen drepte åtte av vennene mine.
- Du ser sur ut. - Hva skjedde?
- Roy Harper. - Tok du ham med ut?
Han hørte ikke på meg, Diggle.
Jeg prøver å nå ham, men han mistet kontrollen.
Så drepte han nesten noen, -
- hvilket jeg ikke kunne la skje, og i mellomtiden...
Slapp Turner unna.
Hva ville han stjele? Merlyns kunstsamling?
Noe farligere.
Det er en prototype av jordskjelvsmaskinen.
Hvorfor vil Turner ødelegge byen?
Det vil han ikke. Han er en leiesoldat -
- som selger sine tjenester til den som betaler mest.
Denne klokken tilhørte en av karene -
- Turner arbeidet sammen med. - Fingeravtrykk.
Turner arbeider alene, hvilket betyr at fyren arbeider for hans klient.
Fingeravtrykk gir oss et navn, hvilket gir oss en forbindelser.
- Jeg er i gang. - Det var uttrykket i øynene til Roy.
Det var Slade om igjen.
- Oliver, hva skjedde med Slade? - Meg. Noen drepte Shado.
Slade elsket Shado, og det var min skyld.
Jeg ville fortelle ham det -
- fordi det var best at det kom fra meg, -
- men det gjorde jeg ikke. - Og han fant ut av det selv.
Hvis jeg bare hadde fortalt ham sannheten, - kunne jeg ha kommet igjennom til ham.
Og det er derfor det er viktig for deg at du kommer igennom til Roy.
Jeg levde i et mareritt i fem år. Men hvis jeg lærte noe -
- som kan hjelpe meg med å nå Roy nå...
Vil det ha vært verdt det.
Han er ikke her.
Hvor kan han ellers være? Vi har sjekket flyet.
Jeg vet ikke.
Kan du huske å ha sett disse før?
- Jeg så meg ikke rundt. - De ser kjente ut.
- Det kunne være Lian Yu. - Nei, jeg mener beregningene.
Jeg har sett dem før.
- Kanskje første gangen du var her. - Tror ikke det.
- Fyers avfyringsrampe. - Hva?
Der var soldater på øya i fjor -
- og de hadde en missilrampe. Jeg så en av disse -
- på displayet. Det er avfyringsutregninger...
- Han vil sprenge det i luften. - Sprenge hva i luften?
Containerskipet.
Takk Gud for at du er her, jeg trenger hjelpen din.
Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Du ser stresset ut, er alt OK?
Du må forlate byen.
Få din mor og bror med, hvis du kan.
- Det er bare et par dager. - En grunn ville vært fint.
- Du må stole på meg, Thea. - Det gjør jeg. Men...
Jeg kan ikke bare stikke med familien min uten grunn.
- Det må du. - Du gir ingen mening, Roy.
Fortell meg bare hva som skjer?
Hvorfor hører du ikke på meg? Du må høre på meg!
Roy, det gjør vondt.
Beklager. Det var ikke meningen. Unnskyld.
Arbeidsplassen din er blitt bedre siden CNRI.
Dette kontoret er større enn leiligheten min!
Det er dessverre en grense for luksusen.
Jeg bruker dagene mine på å lage dokumenter...
Og besvarer forespørsler.
Det føles ikke som å være advokat, -
- men mer som å lage papirer. - Hvis jeg ikke viste bedre, -
- ville jeg trodd at du prøvde å overtale meg fra å få en jobb her.
- Jeg antar jeg vet bedre. - Beklager.
Hva er det som skjer?
En av partnerene er med i disiplinærkomiteen -
- og... da jeg sendte CV'en din sjekket han deg.
Det var en misforståelse.
Ja, jeg hadde noen problemer, men det går bra nå.
- Komiteen vil opprette en sak. - Hvorfor det?
Om du er egnet til å praktisere.
- Det er sinnsykt. - Jeg vet det.
Men mens det skjer, kan vi ikke ansette deg.
Takk for at du forteller meg det.
Du kan bekjempe dette, Laurel.
- Jeg hjelper deg, og... - Jeg trenger en tenkepause.
Jeg ringer deg.
- Vil du ha en drink? - Det samme som deg.
Det var godt å se deg forleden, Moira.
Det var deilig.
Det er lenge siden jeg har ledd så mye.
Det var ikke en vits, Moira. Mark fortalte sannheten.
Et stort antall mennesker i Starling City -
- føler at det du gjorde sammen med Malcolm Merlyn, -
- var for å beskytte familien din. 43.6% faktisk.
Har du spurt folk om meg?
Det er viktig når man skal -
- finne en potensiell kandidat. - 600.000 mennesker i Starling City.
Jeg tror at du kan finne noen som ikke var ansvarlig -
- for å ødelegge byen med en jordskjelvsmaskin.
Ikke med din navnegjenkjenning.
Vi trenger en kandidat som kan endre tingene, Moira.
Og det er ingen i Starling med et større navn enn deg.
Charles Manson er velkjent, -
- og ingen vil stemme på ham. - Sant.
Like sant er det at stemmegiverne liker historier om gjenoppreisning.
Bill Clinton, Elliot Spitzer, Martha Stewart.
Jeg tror ikke at hun stilte opp.
- Men hun ville ha vunnet. - Ville ha vunnet hva?
- Thea. - Hva er det som skjer?
Jeg prøver å overbevise moren din om, at hun må stille som borgmesterkandidat.
Ser du? Er du ok, kjære?
Du må slutte å spørre om det. Er du seriøs?
- Det er vanskelig å tro på det, jeg vet det. - Nei, det er det ikke.
Dette er faktisk det første valget hvor jeg kan stemme, -
- og som en nykommende stemmegiver, -
- synes jeg ikke det høres sprøtt ut.
Og det kommer fra de unge.
- Du er sein. - Jeg prøvde å få kjæresten min ut av byen.
Men det vil hun ikke.
Du må ikke bringe henne inn i dette.
Men hvordan skal jeg kunne lyve for henne, -
- og beskytte henne samtidig? - Hvordan gjør du det?
Hvordan holder du ting hemmelig for folk i ditt liv?
Ved å huske på at det er sånn jeg holder dem sikre.
Nei, å holde dem i sikkerhet holder dem sikre.
Ved å fortelle folk sannheten.
Men du, du vil ikke fortelle meg noe.
Ikke om Mirakuru, eller den andre fyren.
Du får meg til å slå i vann og på dukker istedenfor.
Du må roe deg ned, Roy.
Nei. Jeg må redde Thea.
Den tingen er ute i det åpne på grunn av deg.
- Jeg tror at du har gjort nok. - Slipp meg.
- Skaff deg kontroll.
Hvis ikke for meg, eller deg selv, så gjør det for Thea.
Hva i helvete vet du om Thea?
Ikke snakk om henne.
Er du ferdig?
Nei, jeg er ikke ferdig. Jeg skal stoppe dette.
Og hvis du vil stoppe meg, så kom igjen.
Prøv å skyte meg. Kom igjen.
For jeg blir fort bra. Men stå i veien for meg, -
- så får du se det sinnet
- som du er så redd for at jeg ikke kan kontrollere.
Dere ristet på hodene da jeg sa vi burde kjøpe -
- en røntgenmaskin til her nede.
Hva skal vi gjøre med Roy?
Hvordan går det med fingeravtrykkene?
Jeg fant ingenting hos de innenlandske kontorene, -
- men jeg sjekker hos Interpol, -
- og andre databaser nå.
Oliver, jeg vet du arbeider med Roy, og jeg vet hvorfor, -
- men Roy, Slade, og mange jeg har vært utstasjonert med...
Noen mennesker er bare ødelagte.
Og ingen kan fikse dem.
Det nekter jeg å tro på.
Jeg vil ikke la det som skjedde med Slade også skje med Roy.
Det vil jeg ikke.
- Er du nært klubben? - Jeg er ganske nært. Hvordan det?
Laurel er her.
Hun ser ikke bra ut.
Laurel er ovenpå.
Unnskyld meg. Kan jeg få noe med oliven?
Jeg bryr meg ikke om hva det er, så lenge det er mange olivener.
- Hva med kaffe? - Kaffe og oliven? Dårlig kombinasjon.
Hva gjør du?
Det er her det skjer, ikke sant? Den store klubben?
- Her, én Martini med tre oliven. - Takk.
- Laurel, gå hjem. - Thea Queen sier at jeg har fått nok.
Den var ny.
Fint. Steng meg ute fra baren din. Det er dagens tema, ikke sant?
Laurel, mister du bevilgningen din?
Ja, det ser ut som om karrieren min som advokat er slutt. Men vet du hva?
Kanskje Thea kan ansette meg som servitør.
Eller, Ollie, jeg kan bli sekretæren din.
Men da må du sparke henne.
Hei, Laurel. Hvordan har du det?
Trenger du å låne bilen min? Er limoen din brutt sammen?
Oliver, kan jeg få snakke litt med deg?
Få tak i en taxi til henne.
Fingeravtrykkene var i Interpols database.
Han arbeider for Milo Armitage.
Han er en svartebørshai.
Han prøver å selge apparatet.
Jeg trenger deg til å lete etter tegn på om Armitage er i Starling.
Det har jeg allerede gjort. Skipet hans har lagt til -
- på havnen. Jeg finner skipsnummeret til deg.
Hei, det er Oliver.
Jeg har akkurat møtt Laurel, og noe er galt.
Hun trenger deg.
- Slade? - Oliver...
- Slade! - Gå vekk!
Vi vet at du sikter på båten.
Jeg vil sende den drittsekken til havbunnen.
Nei, du vil ødelegge vår eneste vei vekk fra øya.
Så lenge Ivo er død, er det verdt det.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Gå vekk, eller hjelp meg.
Jeg skyter deg!
Mor? Hva gjør du her?
Jeg kom hit for å få et råd fra deg.
Bli med på kontoret mitt.
Det handler om kampanjen ikke sant?
Det er flott at du tenker på å gjøre dette.
Du sa noe som jeg ikke kan glemme.
Ideen om at det kan være borgere der ute -
- som ikke ville velge meg bort med det samme.
Du har jo drevet et multi-billion firma.
Ja, og et firma som ødela byen.
- Folk kommer over det. - Hvorfor er du så sikker på det?
Fordi jeg gjorde det. Kan jeg få komme med et forslag?
Istedet for å straffe deg selv fordi du tror at du ødela byen. -
Hva om du redder den i stedet?
$10 millioner, jeg tror det var avtalen.
Gratulerer. Du er nå millionær.
Bare av nysgjerrighet, -
- hvor mye får du så ut av det? - Tre ganger det jeg gav deg.
- Har du allerede en kjøper? - Jeg foreslår du holder deg unna -
- Markovia i noen måneder.
Jeg tror forretningen vår er avsluttet nå.
Ikke enda.
Ser ut til at partneren din har forlatt deg.
Han er ikke partneren min. Han er bare en jeg leide til en jobb.
Og det viser seg at det var vel anvendte penger.
Du er for dum til å forbli nede.
La være. Du dreper alle.
Hvis jeg ikke gir apparatet til min kjøper i Markovia, -
- er jeg død allikevel. - Nei!
Roy! Jeg trenger hjelpen din!
Roy, stopp!
Jordskjelvsapparatet er der inne.
Stålet er fra militæret, det kan stoppe en bombe, -
- men ikke deg. Tenk på Thea.
For hun vil dø uten hjelpen din.
Jeg vet at du elsker henne. Jeg har sett det. Redd søsteren min.
Kontroll. Fokuser på Thea.
Hun trenger deg nå.
Ellers er hun død. Ellers er alle døde.
Du er...
Du reddet livet mitt i fjor.
Og jeg mener ikke fra ham som kidnappet meg.
Du reddet meg. Du gav livet mitt mening.
Vi har bare akkurat begynt.
Så vårt lille hemmelige forbund har fått et nytt medlem.
- Hvor er han nå? - Hjemme. Han...
Tenker.
Da jeg fant ut hvem du egentlig var, -
- tenkte jeg gjennom maten.
Jeg spiser mye under stress.
Jeg prøver ikke å være kjedelig...
Startet det ikke fordi du var redd for -
- at Roys nerver var ødelagte?
Hun har en poeng, Oliver.
Roy er farlig. Nå kjenner han hemmeligheten din.
Du har rett, jeg tenkte ikke på konsekvensene.
Jeg visste bare at jeg trengte styrken hans.
Kreftene hans.
På øya -
- fortalte Sara meg at kjærlighet er den sterkeste følelsen.
Arrow kunne ikke få Roy til å tenke på Thea.
Men jeg kunne.
- Jeg sa tilbake! - Tenk på Shado.
Jeg... Tenker på henne.
Det er noe jeg må fortelle deg om Shado.
Noe du fortjener å vite.
Hun elsket deg, Slade.
Kanskje ikke på den måten du ønsket det, men hun elsket deg.
Hun ønsket å at du skulle greie deg hjem.
Hun ønsket at du skulle få se Joe igjen.
Hun ønsket at du skulle få klemme sønnen din.
Jeg vet at du er sint. Jeg vet at du vil ha hevn.
Hvis du ødelegger Ivos fraktskip,
vil Shado ha dødd for ingenting.
- Hva er det som skjer med meg? - Jeg vet ikke?
Jeg lar deg ikke gjennomgå dette alene.
Mannen som drepte Shado er fremdeles på frifot.
Og om fraktebåten er på havbunnen eller ikke, -
- så er vi fremdeles fast på denne øya. - Ikke for lenge.
Fordi vi tar den fraktebåten.
Jeg var glad for å motta mailen din.
- Inneholder den det jeg håper? - Jeg stiller.
- Hva fikk deg til å skifte mening? - Thea.
Hun minnet meg på at jeg fremdeles skylder byen.
Og at jeg vil bli husket for mer enn å være Malcolm Merlyns sjakkbrikke.
- Som du burde.
Men det er en annen grunn for min tilbakeholdenhet.
Du er redd for at folk skal få vite -
- at Robert ikke var hennes biologiske far.
Jeg klarte å komme igjennom en rettssak uten at sannheten kom frem, -
- men politiske kampanjer har en tendens til å være litt mer dyptgående -
- og bedre til å finne skjeletter i skapet. - Men ingen andre vet om det.
Én gjør, legen min, Doktor Gill.
Det var komplikasjoner da Thea ble født, -
- og jeg måtte fortelle at Robert ikke var faren.
Hvis vi skal gå fremover, må vi sikre oss -
- at han ikke blir et problem for oss.
Mr. Turner.
Jeg viste ikke at familiære besøk var tillatt her.
Mitt navn er Amanda Waller.
Du sier det som om det betydde noe.
Nei, motsatt, min identitet er klassifisert hemmelig.
Hvorfor presenterer du deg så for meg?
Jeg har et tilbud til deg, en måte du kan avtjene din dom på.
Det viser seg at jeg har behov for en med dine...
- Spesifikke kvalifikasjoner. - Til hva?
- En gruppe jeg setter sammen. - Hva slags gruppe?
Det... er faktisk mer et angrepsteam.
Er det nå jeg blir drept fordi jeg kjenner hemmeligheten din?
Tror du jeg dreper min søsters kjæreste?
Vel, du skjøt meg i foten. Det er forresten tilgitt.
Thea. Hun kan aldri få vite.
Jeg har på følelsen av at hvis jeg fortalte henne det, -
- så ville du drepe meg. - Stol på det instinktet.
Okay, hvor mange mennesker vet... hva du er?
For mange, men disse to er de eneste som betyr noe.
John Diggle og Felicity Smoak.
Har denne gruppen et navn som Team Arrow, eller hva?
- Vi kaller oss ikke det. - Jeg gjør. av og til.
- Stopp. - Velkommen om bord.
Sara...
Oversatt av Asort Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org