Oversatt av Asort Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
Navnet mitt er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete, -
- er jeg kommet hjem med et eneste formål, å redde byen min.
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen...
Jeg må bli noe annet...
Tidligere på Arrow.
Blood har vunnet over alle potensielle kandidater vi har fokustestet.
Vil du at jeg skal stille opp mot Sebastian Blood?
Ra's al Ghuls barn venter på at du vender tilbake.
Fortell Ra's al Ghul at familien min er off limits!
- Du blir nødt til å komme hjem igjen. - Det kan jeg ikke.
Hvis de visste at jeg lever, ville Laurel og mor -
- aldri slutte å lete etter meg, -
- og det kan få dem begge drept.
Thea Queen, som forteller meg at nok er nok, det er bra.
Sara?
Velkommen til Starling City Internationale Lufthavn.
Vennligst hold passene deres klare, og ha fortollingspapirene utfylte.
Alle passasjerer med avreisende flyvninger -
- må fremlegge passende identifikasjon -
- og tolldeklarasjonspapirer.
Internasjonale passasjerer må ha både pass og et boardingpas for å reise.
- Forretning eller personlig, Miss Raatko? - Personlig.
Alle passasjerer må -
- hente deres bagasje i bagasjeutleveringsområdet -
- i den internasjonale ankomst og sikkerhets...
PC'en min hengte seg opp.
Kan du vente et øyeblikk, jeg kommer straks tilbake.
Ned på bakken, ned, ned! Hendene på hovedet!
Jeg sa; hendene på hodet, frue. Jeg skyter.
Velkommen til Starling City.
? Arrow 2x13 ? Tremors Original Air Date on February 5, 2014
== Oversatt av Asort == Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org
En suksessfull borgmesterkampanje handler ikke om meningsmålinger, -
- partistøtte eller varme emner.
Det handler om å koble seg til andre.
Derfor Moira, vil jeg ha deg fremfor så mange kameraer -
- som mulig i morgen etter annonseringen.
Morgenshows, talkshows...
Mark, jeg vil hjelpe til med å gjenoppbygge byen, ikke fri til den.
Det er ikke et frieri, mor, det er kampanje.
La folket få lære den rette Moira Queen å kjenne, -
- og så vil de forelske seg i deg.
Ut fra erfaring, så vet han hva han snakker om, Moira.
Mr. Steel? Kan jeg snakke med deg om noe?
Jeg er ikke sjefen din lengre, Felicity, -
- så, la oss si Walter frs nå av. - Okay, Walter.
Det er angående Tempest. Mrs. Queens selskap med begrenset ansvar -
- som du ba meg undersøke i fjor. - Jeg husker det.
Det er riktig.
Saken er at jeg etterlot en fast kontoalarm, -
- så vi ville oppdage hvis noen fikk adgang til den igjen.
For et par dager siden ble det gjort en overførsel -
- fra Tempest til en nummerert konto i Sterling National Bank.
Sikkert den kampanjeansvarlige som avslutter den.
Eller det kunne være noe annet.
Det er pengene Mrs. Queen brukte til å gjøre noen skikkelig stygge ting.
Jeg mener, dere ble skilt av rimelig gode grunner.
- Noe som ikke er min business. - Jeg skal snakke med Moira så snart som mulig.
- Og takk for at du nevnte det for meg. - Selvfølgelig.
Vi starter en kampanje.
- Oliver, kan vi snakke? - Ja.
Jeg vet at du og han er venner, -
- men du blir nødt til å stoppe å bidra til Sebastian Blood.
- Jeg skal snakke med Sebastian. - Godt.
Hallo?
Jeg kommer med det samme.
Oliver.
- Mrs Lance. - Jeg kom tilbake så snart jeg hørte det.
Takk for at du kom.
- Hvordan har du det? - Jeg har hatt det bedre.
- Ikke vær redd, kjære. Vi skaffer all den hjelpen du trenger.
Det er en god avvenningsklinikk utenfor Starling, -
- de har en seng klar for deg der.
Far, jeg har allerede sagt deg det, jeg tok ikke en overdose.
Jeg tok ingen piller i går kveld, jeg sverger.
- Legen vil se på øyet ditt. - Hva har skjedd med øyet hennes?
En mindre blødning i øyets bindehinne.
Sikkert fra da hun slo hodet da hun mistet bevisstheten.
- God bedring, okay? - Takk.
- Vi er utenfor, kom. - Far?
- Hva er det kjære? - Før jeg besvimete... -
- så skjedde noe merkelig. jeg så Sara.
Jeg mener, jeg vet at jeg hallusinerte, men jeg så henne.
Hun stod rett over meg, -
- jeg mener, jeg har drømt om henne over årene, -
- men dette var virkeligere.
Det er sprøtt, ikke sant?
Ja, det er sprøtt.
Hun har gjort dette i en time nå.
- Du så Laurel, blir hun OK? - Du reddet livet hennes.
Takk for at du ringte, og jeg fikk aldri spurt deg, -
- hvordan fant du meg? - Jeg ville ikke miste deg igjen.
- Jeg må gå. - Så det er det? -
- Du er tilbake i byen i 24 timer, -
- og nå stikker du bare igjen?
Ligaen er fremdeles etter meg, Ollie, -
- og å bli i byen vil sette hele familien min i fare.
Jeg kom bare fordi Laurel hadde problemer.
Hun har fremdeles problemer, Sara.
Hele familien din trenger deg.
Og det gjør jeg også.
Gjør meg en tjeneste og finn frem en kopi av Laurels blodprøver -
- fra sykehuset, er du snill. - Okay. Hva leter vi etter?
Jeg vil bare sjekke noe.
- Det er for deg. - Hei, detektiv.
Jeg vil snakke med datteren min.
Jeg vet at hun er der.
Hilton, fortell løytnanten at skurken -
- ba om en advokat da jeg leste opp rettighetene hans.
Hvis vi ikke får kontroll på situasjonen -
- blir ikke løytnanten glad...
Det lukter herlig, far.
Prøv en av disse.
Vakkert. Nei, jeg snakker med Laurel.
Legg på, Quentin. Vær sammen med familien din!
Familien min. Du hørte det, jeg må gå. Farvel.
Unnskyld, mine damer. Utføreren vår fikk fatt i en advokat, og...
Sier du hvis datter akkurat har søkt seg inn på jusstudiet.
Det er ikke den type advokat du skal være, unge dame.
For du skal bli dommer -
- eller professor, som din mor.
Ja, gør endelig det. Det er så sjovt.
Maten er nesten klar.
- Hei! - Sar-bear, hei.
- Sara, hvilken overraskelse. - Hei, mor.
Ikke si at du har blitt sparket ut av universitetet.
Takk for at du stoler på meg.
Jeg hadde en langweekend, så jeg tenkte at jeg ville overraske dere.
Du kom akkurat i tide til maten.
Ta en tallerken.
Værsegod.
- Oliver: Er du ankommet? - Ja.
Hei, far.
- Kom hit. - Jeg har bare et øyeblikk.
Jeg spør bare om en kopp te. Sett deg.
Åh, kjære. Jeg har savnet deg sånn.
- Hvordan har Laurel det? - Hun så deg.
Rett før hun besvimte.
Hun trodde det var... Jeg vet ikke hva...
En hallusinasjon.
Du forstår det ikke. Det gjorde henne glad å se deg.
Far... Ligaen er fremdeles etter meg.
Så du kommer bare tilbake hver gang en av oss er i problemer?
Vi kan ikke leve som dette, Sara, og det kan ikke du heller.
Vi må klare tingene sammen.
Jeg har hatt bedre hilsner.
Jeg lei for det... Jeg visste ikke...
- Hva du ville gjøre. - Det gjorde ikke jeg heller.
- Vi bør snakke. - Ja, selvfølgelig.
Trenger vi tillatelse fra kjæresten din?
Jeg er Nyssa. Datter av Ra's al Ghul. Demonens arving.
Hva gjør d her?
Sara svor sin troskap til Ligaen.
Det er tid for henne å vende hjem.
Det... kommer ikke til å skje.
Nyssa...
- Gi oss et øyeblikk. - Bare ta deg god tid.
Det er ikke lett å si farvel. Var det derfor jeg ikke fikk et?
- Jeg kan forklare det. - Det behøver du ikke. Men du drar ikke.
- Jeg stoler ikke på henne. - Så stol på meg.
Mrs. Queen? Det er en Miss Smoak her for å se deg.
- Hvem? - Meg.
Hvis du leter etter Oliver, så er han ikke her.
- Jeg vet det. Jeg ville se deg. - Virkelig?
- Om hva? - Tempest.
Jeg undersøkte en stor bankoverførsel du gjorde.
Da jeg nevnte det for Walter, -
- sa han at han ville snakke med deg om det.
Ansiktet hans sa at han ikke ville gjøre det.
- Engelskmenn er så dårlig til å lyve. - Ja, det er de.
Så jeg så selv på det, fordi... For å være ærlig...
Jeg stoler ikke på deg.
Du betalte mange penger til en doktor Gill.
Det var ham som hjalp til med Theas fødsel, -
- hvilket ikke ga mening for meg. Så jeg gjennomgikk -
- en masse forskjellige teorier, inntil jeg husket på...
Din forklaring. I retten.
Du hadde en affære med Malcolm Merlyn, -
- et år før Thea ble født.
Merlyn er Theas far.
Jeg forstår hvorfor Walter og Oliver er så glade i evnene dine.
Hva vil du gjøre med informasjonen? Felicity.
Jeg vet ikke. Å konfrontere deg -
- var hele planen min.
Jeg synes du fortjente en sjanse for, -
- at fortelle det til Oliver. Han bør høre det fra deg.
Jeg vil ikke fortelle det til min sønn. Og det vil ikke du heller.
Hvis du ikke holder på hemmeligheten for Olivers skyld, -
- så gjør det for din egen skyld.
Jeg ser hvordan du ser på ham. Hvis du forteller ham det, -
- vil du ødelegge livet hans.
Og en del av ham vil alltid gi deg skylden.
Han vil sikkert hate meg. Men han vil hate deg også.
Vi må alle holde på hemmeligheter, Miss Smoak.
- Du ser annerledes ut. - Jeg er fremdeles meg.
Den Sara jeg kjenner ville ikke ha forrådt oss, -
- og flyktet fra Nanda Parbat i skjul av mørket.
Jeg hadde ikke noe valg. Jordskjelvet...
Jeg måtte se familien min, og se at de var i sikkerhet.
- Og det er de. Kom hjem. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra tilbake, Nyssa.
Jeg har ikke mså mye igjen av sjelen min, -
- men det som er igjen greier ikke drepingen lengere.
Du sverget en ed.
Faren min sendte meg hit for å sikre seg at du holdt den.
På den ene eller andre måten.
Vi vet begge den egentlige årsaken til at du kom hit.
Da jeg fant deg, sultet du, -
- var alene og ventet ganske enkelt på å få dø.
Vi tok deg til oss... Ga deg livet tilbake.
Den eneste grunnen til at du er her i dag, er på grunn av meg.
Hei, jeg var ikke sammen med dere fordi du reddet meg.
Jeg var sammen med deg, fordi jeg elsket deg.
Men ikke nå lengre.
Ra´s lytter til deg. Du kan be ham frigi meg.
Faren min har aldri løslatt noen.
Han løslot Malcolm Merlyn.
En handling han og beboerne i denne byen angrer.
Gjør det du må.
Det er gått to timer, hun burde ha kommet tilbake nå.
- Felicity. Felicity! - Hva?
- Unnskyld. Hva? - Er du okay?
Jeg har det bra. Det er bare... Ting her inne.
De vil aldri la meg gå.
Hvis jeg er på den andre siden av jorden, da kan jeg holde familien min sikker.
Det ville jeg ikke være sikker på.
Jeg har akkurat fått en kopi av Laurels blodprøver.
De var negative for stoffer.
Hvorfor kollapset hun da?
Fordi de fant slangegift i blodet hennes.
- Fra en tibetansk slange. - Så Laurel tok ikke en overdose?
- Hun ble forgiftet. - Hun ble forgiftet av Nyssa, -
- som gjorde det for å få deg tilbake. Det virket.
Familien min er i fare.
Hvem tekster du med? Har du møtt en gutt på skolen?
Slutt. Guttene på skolen er dumme.
- Hvordan går det med deg og Oliver? - Supert.
Vi leter etter leilighet sammen.
Jeg vet det er et stort skritt, men...
Vi er klar. Jeg tror at vi vil bo sammen i et år, -
- bli forlovet og så... - Mrs Laurel Queen.
Kanskje en dag.
Det er vel å anta at han blir klar for å bli gift.
Hva betyr det?
Vi kjenner begge minst ti jenter som han har hatt sex med.
Kan du ikke bare være glad på mine vegne?
Hvis du møtte en utrolig fyr -
- som ville bruke resten av livet sitt sammen med deg, -
- ville jeg støtte deg, og være glad på dine vegne...
OK, Laurel. Jeg prøvde ikke å være en bitch.
Tittelen på biografien din.
Jeg vil sove.
Nei! Nei!
Far, det er min skyld, jeg er lei for det.
Leiemorderne du kjenner tok moren din.
- Ikke akkurat. - Hva mener du?
Nyssa. Hun er en mektig person i Ligaen.
Hun forgiftet Laurel. Hun tok mor.
For å få deg tilbake i Ligaen?
For å få meg tilbake til henne.
Nyssa, ikke gjør dette.
Jeg advarte deg, men du hørte ikke etter.
Jeg tenkte det ville være bra hvis du fant ut av hvordan det føles, -
- å miste en man elsker.
Å få dem revet ut av livet ditt uten forvarsel.
- Du vil ikke skade moren min. - Nei. Det vil jeg ikke.
Du har en dag. Velg rett.
- Vi har 24 timer. - Detektiv... Vi finner henne.
OK, Laurel er inne, hun er i ferd med å bli sprø, jeg må gå.
Hold meg oppdatert.
Kom igjen!
Du bør ikke spille, hvis du spiller sånn.
Hvordan går leilighetsjakten?
Fryktelig. Jeg ville gjerne finne det perfekte stedet -
- å vise til Ollie når han kommer tilbake fra turen sin.
Alle de gode var allerede tatt da jeg kom innenfor.
Kanskje er det et tegn på du ikke skal flytte sammen med -
- ham som du kaller kjæresten din.
Du og mor var på min alder da dere flyttet inn i leiligheten på Spring Street.
- Dere var ikke forlovet enda. - Det var fordi din mor -
- sa nei til frieriene mine. - Gjorde hun?
Du kjenner moren din, en fri fugl og alt det.
Hvorfor skal vi bruke ringer, når vi har kjærlighet?
Var du klar over at jeg hadde ringen i lommen min i et helt år?
Et mayday signal har blitt oppfanget, men så langt er det ingen spor etter "Queen's Gambit".
Blant de forsvunnede er Robert og Oliver Queen.
Har vi noen spor på Dinah?
Vi har undersøkt giften Nyssa brukte mot Laurel.
Heldigvis for oss er tibetansk slangegift -
- ganske vanskelig å transportere.
Den mister styrken sin så snart den er tappet.
Enda en setning jeg aldri hadde trodd at jeg skulle si høyt.
- Så den var altså kjøpt i området? - Ikke kjøpt. Stjålet.
- Hvor fra? - Zoologisk hage.
Et lokalt innbrudd. Gjerningsmennene stjal ikke noe -
- så politiet antok at det var guttestreker.
Jeg så på zoo'ens overvåkningskamera fra den natta innbruddet fant sted.
Jeg oppfanget en nummerplate. Leiebil.
- Adressen er i Glades. - Sara. Ring til faren din.
Jeg er lei for det Sebastian.
Jeg har en dårlig vane med å avlyse med deg.
Jeg vet at du blir nødt til å trekke deg ut av kampanjen min.
Blod er tykkere enn politikk. Og det bør det også være.
Takk for din forståelse. Jeg håper virkelig,-
- at det ikke påvirker vennskapet vårt.
- Det er viktig for meg. - Kan jeg hjelpe deg, Rådmann?
Jeg hadde et møte med sønnen din.
Jeg er overbevist om at du kan gjette emnet.
Jeg håper at mitt valg om å stille mot deg til borgmesterposten, -
- ikke har en effekt på vennskapet vårt.
I all respekt for vennskapet vårt, -
- kan jeg tilby deg et råd? Gi deg. Nå.
Det at du ber meg om å gi meg,
- før jeg overhodet har annonsert min kandidatur, -
- sier meg at du føler deg truet.
Jeg er bekymret for å knuse min venns mor.
- Jeg kan ta meg av meg selv. - Virkelig?
Under rettssaken din viste du deg selv -
- som et skrøpeligt vesen som bor under Malcolm Merlyns skygge.
Så hva blir det til? Kvinnen som er sterk nok til å lede byen, -
- eller kvinnen som er for svak til å redde den?
Kvinnen som ikke burde undervurderes.
Hva er egentlig planen her?
Vi venter. Arrow vil føre ham til oss.
Du fortalte meg faktisk aldri -
- hvordan du dannet et team med Arrow til å begynne med.
- Hvor møttes dere egentlig? - Vigilante klubben.
Samme gamle Sara.
- Eller... Ikke helt den samme. - Jeg elsket henne far.
Er du opprørt?
Ærligt talt... Å tenke på hva du har vært igjennom -
- de siste 6 årene? Smerten, ensomheten...
Jeg er bare glad for å høre at det var noen der som tok seg av deg.
Hva er det med deg, lærte de deg ikke om høyre kryssninger på snikmorderskolen?
- Hvor er Nyssa? - Fortell meg hvor konen min er!
- Hva i helvete er det han sier? - Han ber. Nei, ikke gjør det!
Drittsekk!
Det er over, detektiv. Han er borte.
- Hvordan går det med Sara? - Ikke bra. Og jeg trenger deg til -
- å følge sporet til Nyssa, -
- fordi Mrs. Lance er ved å gå fri for tid. - Jeg er på det.
- Hei Oliver. - Felicity.
Jeg har ikke vært så nervøs -
- siden bryllupsdagen min. Begge. - Moira, det er tiden.
- Oliver, er du klar for å introdusere moren din? - Med stolthet.
Felicity? Felicity. Hva er det med deg?
Og ikke si "ingenting".
Sannheten, takk.
Du har kanskje oppfattet at jeg snakker en del.
Ja, jeg har lagt merke til det.
Du har nok også oppfattet at jeg ikke snakker så mye -
- om familien min. Min mor er...
Hun... Hun er min mor. Og...
Jeg vet ikke hvem faren min er, -
- for han forlot oss. Jeg husker han knapt.
Men det jeg husker er... hvor vondt det gjorde da han forsvant.
Og bare tanken på å miste en som er så viktig for meg igjen...
Du kommer ikke til å miste meg.
Uansett hva det er som plager deg...
Er det om din familie?
Nei. Det er om din.
Tiden er ute. Har du truffet ditt valg?
La moren min gå.
Så blir jeg med deg tilbake til Nanda Parbat.
Du gjør det rette, Sara. For oss begge.
Værsegod kjære. Kamilleteen slik du liker den.
- Er det noe annet jeg kan hente til deg? - Moren min.
Det er noe jeg må fortelle deg, Laurel.
- Det er om din søster. - Hva med henne?
- Hallo? - Far, jeg fant mor.
Møt meg ved den nederste båtplassen om 30 minutter, -
- og kom alene. Ikke et ord til Arrow. - Mottatt.
- Jeg blir nødt til å gå. - Hva med Sara?
Jeg forklarer alt senere, okay? Bare bli her.
Jeg sier dette med sikkerhet.
For den Moira Queen jeg kjenner, er mer enn en suksessfull direktør og filantrop.
Hun er en kjærlig mor som har viet sitt liv -
- til å oppfostre to deilige barn.
Og for å fortelle hvor spesiell hun er, -
- vil jeg gjerne si velkommen til hennes sønn.
Direktør for Queen Consolidated, Mr. Oliver Queen.
Mange takk.
Jeg er her i dag for å si et par ord...
- om Moira Queen.
Jeg er sikker på at flere av dere tror at dere kjenner henne, fordi dere...
har lest om henne eller sett henne på TV.
Men jeg kan forsikre dere...
Dere kjenner ikke min mor.
Dere kjenner ikke henne som jeg gjør.
Og dere vet ikke hva hun er i stand til...
Når det kommer til å hjelpe folk i Starling City.
Mine damer og herre... Min mor, Moira Queen.
Jeg vet det.
Talk skal dere ha, takk skal dere ha, Starling City.
Sara.
- Slangegiften er borte. - Hun har funnet Nyssa.
Og hun vil forgifte henne?
Vi er nødt til å stoppe henne. Aktiver sporingsenheten hennes.
Er det en sporingsenhet på henne?
Hun har en dårlig vane med å forsvinne fra meg.
Oliver, Jeg vil ikke høres kald ut, men hvorfor bryr vi oss -
- om at Sara myrder en snikmorder, som vil ha fatt på henne og familien?
Fordi, Diggle, hvis halvparten av de historiene -
- jeg har hørt om Ras al Ghul er sanne...
Hvis Sara dreper datteren hans... Kommer vi alle til å betale.
De kommer etter deg nå.
Dinah! Flytt deg fra henne, flytt deg unna.
- Det er okay, det er okay. - Hva er det som skjer?
- Sara... - Det er meg, mor, det er meg.
Min kjære.
Min kjære, min kjære.
Jeg elsker deg så høyt, mor. Jeg må dra.
- Hva, hva er det du gjør? - Far, få mor ut herfra.
- Vi er nødt til å gå. - Nei, nei, nei.
Du tok giften.
Nei.
Nei, nei.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg takler ikke all drepingen lengre.
- Det er nødt til å slutte nå.. - Sara, Delta Charlie 52, til Sentralen, -
- behøver hjelp på den nederste båthavnen.
Ambulanse, lege.
Hvis du gjerne vil være sammen med familien din, så kan de bli med deg i evigheten.
Ha deg til helvete langt vekk fra datteren min.
Lev eller dø, det er opp til deg.
- Sara, jeg kan fremdeles redde henne. - Tenk mer på å redde deg selv.
- Ikke drep henne, vær så snill. - Sara.
Sara, Sara, kom igjen.
Bli hos meg, kom igjen.
Kom igjen, bli.
Ikke igjen.
Ikke flere drap, Nyssa, jeg ber deg.
Ta-er sah-fer.
I Ra's al Ghuls navn.
Jeg frigir deg.
Takk Gud, er du okay. Er du okay?
Jeg kan ikke tro det.
Se på deg, du er okay, kjære.
Jeg kan ikke tro det, se på deg, du er okay, kjære.
"Fordi Starling City er vår by."
"Og i dag starter vi med å ta den tilbake."
- Jeg vet at vi er nødt til å snakkes. - Du må høre etter.
I det siste året har jeg stått ved din side, -
- og jeg har kjempet, -
- fordi jeg gjerne ville tro på at du ikke er dette... -
- monstret.
Og jeg vil gjerne tro at jeg fremdeles har en mor.
Det har du, Oliver.
Oliver, jeg løy kun om Thea, for å beskytte henne mot Malcolm.
Nei, du løy, fordi det er hva du gjør.
Og det er hvem du er, mor. Løgner.
Og nå har du gjort meg til løgner.
Fordi Thea aldri kan finne ut om Merlyn.
Og hun må aldri finne ut av sannheten om oss.
Og fra nå av har vi ikke noe forhold til hverandre lengre.
Jeg vil forsette som alltid, for Theas skyld.
Og ovenfor offentligheten støtter jeg fremdeles kampanjen din.
Men privat, -
- er vi to ferdige. - Oliver... Oliver.
Oliver!
- Jeg vet at du har mange spørsmål. - Niks.
Hvordan kan du ikke ha noen spørsmål?
Fordi jeg allerede kjenner svarene til dem.
Hvordan kan du fremdeles være i live.
Hvor har du vært hele denne tiden? Hvorfor ringte du ikke til oss?
Og svarene på dem alle sammen...
Det er fordi det er Sara.
Kjære, ikke gjør dette...
Far, jeg sverger ved Gud, hvis du sier et ord til.
Laurel, hør her, jeg vet at du er sint.
Og det har du all mulig grunn til å være.
Men ikke la det gå ut over faren din.
Hvis du trenger å legge skylden på noen, så skyld på meg.
Jeg skylder på deg, Sara.
Hver eneste ting som er gått galt i våre liv, -
- er din skyld.
Du var om bord på den dumme båten, sammen med min kjæreste.
Du ringte ikke for å fortelle at du fremdeles levde, -
- selvom det sikkert ville ha reddet mor og fars ekteskap.
Og du brakte en eller annen sinnsyk snikmorder til Starling City, -
- som nesten drepte mor, og forgiftet meg.
Du.
Du stjal hele livet mitt fra meg.
Forsvinn nå, Forsvinn.
- Jeg sa forsvinn. - Vent litt.
Bare kom inn.
Fortell meg at Oliver er okay! Fortell meg at alt er okay!
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Moira, jeg er så lei for det med Robert. Og Oliver. Det er jeg virkelig.
- Jeg må fortelle dere begge noe - Hva er det?
Robert og Oliver er ikke de eneste som er savnet.
Sammen med besetningen, en venn, -
- invitert av Oliver i siste liten. - Tommy.
Det var... Det var Sara.
Din Sara. Det er jeg så lei for, Quentin.
Havnefogden så henne snike seg ombord.
"Med Moira Queens imponerende tale -
- tidligere i dag, noen kloke hoder -
- sier at hennes kandidatur ikke er så langt ute i fremtiden.
Og mens Bloods kampanje ikke har utsendt et offentlig svar, -
- til Mrs. Queens annonsering."
Jeg advarte deg mot å ikke undervurdere Moira Queen.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - "Tak skal du ha."
- "Takk skal dere ha, Starling City." - Ingenting.
Jeg tar meg av det.
- Du har grått. - Jeg var glad for å oppdage at jeg fremdeles kunne.
Er du okay?
Ja, Laurel var ikke særlig begeistret for å se meg, som du tenkte.
- Gi henne tid. - Jeg ga henne seks år.
Hva er det du tar ut mot den dukken?
Min mor.
- Hun er ikke hva jeg trodde hun var. - Hun er vist ikke den eneste.
- Hva nå da? - Det vet jeg ikke.
Heller ikke jeg.
- Jeg vet en ting. - Hva er det?
Jeg er hjemme.
== Oversatt av Asort ==
Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org