Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Blood ha sconfitto ogni possibile candidato che abbiamo vagliato.
Volete che mi candidi contro Sebastian Blood.
Il figlio di Ra's al Ghul attende il tuo ritorno.
Di' a Ra's al Ghul di non toccare la mia famiglia!
- E' ora che torni a casa. - Non posso.
Ma se sapessero che sono viva, Laurel e la mamma...
non smetterebbero mai di cercarmi e rischierebbero di morire per questo.
Thea Queen che mi dice "quando è troppo è troppo."
Senti da che pulpito!
Sara?
Benvenuti allo Starling City International Airport.
Vi preghiamo di tenere pronto il passaporto con la dichiarazione doganale già compilata.
I passeggeri in partenza dovranno mostrare un documento d'identificazione valido,
insieme ai moduli di dichiarazione.
I passeggeri internazionali devono essere provvisti di passaporto
e di una carta d'imbarco, per l'accesso al volo.
Lavoro o piacere, signorina Rakoo?
Piacere.
I passeggeri sono pregati di ritirare i propri bagagli
nella zona di ritiro bagagli,
nell'area sterile degli arrivi internazionali
ALLARME A.R.G.U.S.
Si è bloccato il computer.
La prego di attendere, torno subito.
Tutti a terra, a terra!
Mani in alto!
Ho detto "mani in alto", signora,
altrimenti, sparo.
Benvenuti allo Starling City Intern...
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x13 - Heir To The Demon
Traduzione: Amandamap, Jules, Remediosbuendia, dudelow, marko988, Birtieddu
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Una buona campagna elettorale di un sindaco non si basa sui voti,
o sulla beneficenza, o sulle questioni delicate, ma sull'arrivare alla gente.
Infatti dopo l'annuncio di domani, Moira,
ti voglio il più possibile davanti alle telecamere.
- Morning show, talk show... - Mark, voglio rimettere in piedi la città,
non fare la ruffiana.
Non è "fare la ruffiana", mamma, è "campagna elettorale"
Fai conoscere alla gente la vera Moira Queen,
e s'innamoreranno di te.
Lo dico per esperienza...
quest'uomo sa quello che dice, Moira.
Signor Steel?
- Ha un attimo? - Non sono più il tuo capo, Felicity.
Quindi, chiamami Walter.
Okay...
Walter.
Si tratta della Tempest.
La Srl offshore super segreta della signor Queen
su cui mi ha fatto indagare l'anno scorso.
Mi ricordo.
D'accordo.
Beh, il fatto è che ho inserito un alert account nel sistema,
nel caso qualcuno fosse tornato ad accedervi.
Giorni fa è stato fatto un bonifico dalla Tempest...
a favore di un conto corrente della Starling City National Bank.
Probabilmente i contabili della campagna la stanno liquidando.
Oppure c'è dell'altro.
Sono soldi che la signora Queen ha usato per compiere atti malvagi,
cioè, avete divorziato per delle ottime ragioni.
Ma non sono affari miei.
Ne parlerò subito con Moira.
E grazie per avermelo fatto presente.
Ma certo.
Beh...
iniziamo la campagna.
- Oliver, hai un secondo? - Sì.
So che siete amici,
ma non puoi dare più il tuo sostegno a Sebastian Blood.
- Gli parlerò. - Bene.
Pronto?
Arrivo subito.
Oliver.
Signora Lance...
Sono venuta appena ho saputo.
Grazie di essere qui.
Ehi.
Come ti senti?
- Sono stata meglio. - Tranquilla, piccola...
ti daremo tutto l'aiuto che ti serve.
C'è un centro di recupero, fuori Starling,
- e hanno un letto che ti aspetta... - Papà, te l'ho già detto!
Non è stata overdose, ieri sera non ho preso pillole!
Te lo giuro!
Laurel...
Il dottore vuole controllarti la vista.
Perché la vista?
Lieve emorragia sub-congiuntivale.
Forse perché ha sbattuto la testa, perdendo i sensi.
Dopo le analisi, la dimetteremo.
Ti rimetterai, okay?
Grazie.
Ti aspettiamo qui fuori. Andiamo.
Papà?
Dimmi, tesoro.
Prima di svenire...
E' successa una cosa incredibile.
Ho visto Sara!
So che era un'allucinazione, ma l'ho vista!
Era lì, proprio davanti a me.
Cioè, in tutti questi anni l'ho sognata...
ma stavolta sembrava davvero reale.
Assurdo, vero?
Sì, è pazzesco.
Lo sta facendo da tipo un'ora.
Sei andato da Laurel.
Si rimetterà?
Le hai salvato la vita.
Ehi, grazie per averti chiamato.
E non te l'avevo chiesto, ma...
come hai fatto a trovarmi?
Non avevo intenzione di perderti di nuovo.
Dovrei andare.
Ehi, tutto qui?
Torni in città per 24 ore, e ora te ne vai di nuovo e basta?
La Lega degli Assassini mi sta ancora cercando, Ollie,
e restare in città metterebbe in pericolo tutta la mia famiglia.
Sono tornata solo perché Laurel era nei guai.
Lei è ancora nei guai, Sara. La tua famiglia ha bisogno di te.
E anch'io.
Fammi un favore, trova una copia degli esame del sangue di Laurel, per favore.
- Certo. Cosa cerchiamo? - Voglio solo assicurarmi di una cosa.
E' per te.
Salve, detective.
Passami mia figlia.
Lo so che è lì.
Hilton, di' al tenente che il colpevole ha chiesto subito un avvocato,
quando gli ho letto i suoi diritti.
Se non arriviamo in fondo alla questione il tenente non ne sarà felice...
Che profumo delizioso, papà.
Già.
Ecco, assaggia uno di questi.
Meraviglioso. No, sto parlando con Laurel.
Quentin, metti giù quel telefono. Passa del tempo con la tua famiglia!
La mia famiglia. Hai sentito, devo andare. Ciao, amico.
Scusate, ragazze. Il tizio ha assunto un avvocato di merda e...
Disse il papà di quella che si è appena iscritta a Legge.
Tu non diventerai un avvocato del genere, signorina.
Perché tu diventerai un giudice o una professoressa, proprio come tua madre.
Sì, vieni all'Accademia. Il divertimento non finisce mai.
La cena è a un punto cruciale.
- Ciao! - Saretta!
- Ehi! - Ciao!
Ciao.
Sara, che sorpresa!
Ti prego, non dirmi che ti hanno cacciata dal college.
Oh, beh, grazie per la fiducia.
Ho un weekend lungo e ho pensato di tornare e farvi una sorpresa.
Sei proprio in tempo per la cena. Vieni qui.
Prenditi un piatto. Forza.
Ecco qui.
- SEI GIA' ARRIVATA? - SI'.
Ciao, papà.
Ho solo un minuto.
Una tazza di tè, è tutto quello che ti chiedo. Siediti.
Oh, tesoro.
Mi sei mancata tantissimo.
Come sta Laurel?
Ti ha visto.
Proprio prima di svenire. Pensava fosse, non lo so...
- un'allucinazione. - Bene.
No, tesoro, non capisci. Vederti, l'ha resa felice.
Papà...
la Lega... loro mi danno ancora la caccia.
Che farai, spunterai ogni volta che uno di noi è nei guai?
Non possiamo vivere così, Sara, e neanche tu.
E' ora che iniziamo ad affrontare le cose insieme.
Ho avuto saluti migliori.
Scusa, è che... non sapevo... cosa avresti fatto.
Ad essere onesti, nemmeno io.
Sì, dovremmo parlare.
Certo.
Ci serve il permesso del tuo fidanzato?
Sono Nyssa.
Figlia di Ra's al Ghul.
Erede del demone.
Cosa ci fai qui?
Sara ha giurato fedeltà alla Lega degli Assassini.
E' tempo che ritorni a casa.
Quello... non succederà.
Nyssa...
Puoi concederci un momento, per favore?
Fai con calma.
Gli addii non sono mai facili.
E' per questo che a me non l'hai detto?
Posso spiegarti.
Non devi.
Ma non te ne vai.
Non mi fido di lei.
Allora fidati di me.
Signora Queen?
Una certa signorina Smoak è qui per vederla.
Chi?
Io.
Se stai cercando Oliver, non è qui.
- Lo so. Sono qui per lei. - Davvero?
Come mai?
Tempesta.
Ho saputo di un grosso trasferimento che ha fatto.
Quando ne ho parlato con Walter, ha detto ne avreste parlato.
Ho capito subito che non l'avrebbe fatto.
Gli inglesi sono dei pessimi bugiardi.
Sì, infatti.
Allora ho indagato io stessa, perché...
ammettiamolo...
non mi fido di lei.
Ha pagato una somma di denaro considerevole a un certo dottor Gill.
Era il dottore che ha fatto nascere Thea, il che non aveva nessun senso, per me.
Così ho vagliato una dozzina di teorie diverse finché mi sono ricordata...
La sua deposizione, al processo.
Ha avuto una relazione...
con Malcolm Merlyn.
Un anno prima che nascesse Thea.
Merlyn è il padre di Thea.
Capisco come mai Walter e Oliver
abbiano in grande stima delle tue capacità.
Allora.
Cosa hai intenzione di fare con questa informazione...
Felicity?
Non lo so.
Il mio piano si fermava all'affrontarla qui, nel suo salotto.
Ho pensato che meritasse...
l'opportunità di dirlo a Oliver lei stessa. Dovrebbe saperlo da lei.
Non dirò proprio niente a mio figlio.
E neanche tu.
Se non vuoi mantenere il segreto per il bene di Oliver...
dovresti mantenerlo per il tuo.
Vedo come lo guardi.
Se glielo dicessi...
faresti crollare il suo mondo.
E una parte di lui incolperebbe sempre te.
Mi odierà, questo è certo.
Ma odierà anche te.
Tutti dobbiamo mantenere dei segreti, signorina Smoak.
Sembri diversa.
Sono sempre io.
La Sara che conosco non ci avrebbe tradita
lasciando Nanda Parbat con il favore delle tenebre.
Non avevo scelta. Il terremoto...
dovevo vedere la mia famiglia e assicurarmi che fossero salvi.
E lo sono.
Torna a casa.
Non posso.
Senti, Nyssa, non posso tornare.
Non è rimasto granché della mia anima,
ma quel poco che c'è, non può più sopportare di uccidere.
Hai fatto un giuramento.
Mio padre mi ha mandata qui per assicurarsi che lo onorassi.
In un modo o nell'altro.
Conosciamo tutte e due il vero motivo per cui sei qui.
Quando ti ho trovata...
eri affamata...
e sola, ad attendere la morte.
La Lega ti ha accolta,
ti ha accudita, rimessa in sesto.
Se oggi sei viva, è soltanto grazie a me.
Ehi, non stavo con te...
perché mi hai salvata.
Stavo con te...
perché ti amavo.
Ma ora non più.
Ra's ti sta a sentire.
E puoi chiedergli di liberarmi.
Mio padre non ha mai liberato nessuno dalla Lega.
Ha liberato Malcolm Merlyn.
Una scelta che sia lui che gli abitanti di questa città rimpiangono amaramente.
Fa' quel che devi.
Sono passate due ore, mi avrebbe già dovuto ricontattare.
Felicity.
- Felicity! - Che c'è?
Scusa. Che c'è?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Solo...
pensieri per la testa.
La Lega non mi lascerà mai andare.
Se sono dall'altra parte del mondo, almeno la mia famiglia sarà salva.
Non ne sarei tanto sicuro.
Ho una copia delle analisi del sangue di Laurel.
E' risultata negativa ai farmaci.
Beh, allora perché è collassata?
Hanno trovato tracce di veleno di serpente nel suo sangue.
- Di una vipera tibetana. - Aspetta.
- Laurel non è andata in overdose? - E' stata avvelenata.
E' stata avvelenata da Nyssa, per attirarti di nuovo qui.
E ha funzionato.
La mia famiglia è in pericolo.
- A chi scrivi? - A nessuno.
Hai incontrato un ragazzo al college?
Piantala. I ragazzi del college sono degli idioti.
Ehi, come vanno le cose tra te e Oliver?
Alla grande.
Abbiamo deciso di iniziare a cercare un appartamento insieme.
So che è un grande passo ma...
siamo pronti.
Credo che vivremo insieme per un anno, fidanzati per un altro anno e poi...
La signora Laurel Queen.
Forse, un giorno.
Stai dando per scontato che lui sia pronto a sistemarsi.
Che vorrebbe dire?
Beh, conosciamo almeno dieci ragazze con cui è andato a letto.
Non puoi semplicemente essere felice per me?
Se tu avessi incontrato un ragazzo fantastico che vuole passare la sua vita con te,
- ti sosterrei e sarei felice per te. - Okay, Laurel.
Non volevo fare la stronza.
Il titolo della tua autobiografia.
Vado a dormire.
- HO DEI DUBBI... - CI VEDIAMO AL MOLO :)
No!
OSPEDALE DI STARLING ACCESSO PRONTO SOCCORSO
Papà, è colpa mia, mi dispiace.
Il tuo gruppo di assassini ha preso tua madre.
- Non esattamente. - E com'è, esattamente?
E' stata una donna, Nyssa. E' una figura di rilievo della Lega.
Ha avvelenato Laurel. Ha rapito lei la mamma.
Per convincerti a tornare nella Lega?
Per convincermi a tornare con lei.
Nyssa, non farlo.
Ho provato ad avvertirti ma non mi hai dato retta.
Credevo sarebbe stato educativo per te vedere cosa si prova
a perdere improvvisamente qualcuno che ami.
A vederlo strappato via dalla tua vita senza preavviso.
Non vuoi fare del male a mia madre.
Hai ragione. Non voglio.
Hai un giorno, ta-er sah-fer.
Fai la scelta giusta.
- Abbiamo 24 ore. - Detective...
La troveremo.
Okay, Laurel è dentro, sta impazzendo, devo andare.
Tenetemi informato.
Oh, dai! Tanto vale stare in tribuna, se devi giocare così!
Ehi, piccola. Come va la tua caccia all'appartamento?
Malissimo.
Volevo trovare il posto perfetto da mostrare a Ollie
al ritorno dal suo viaggio in barca.
Il meglio era già stato affittato prima che ci mettessi piede.
Forse è il segno che non dovresti convivere con quel perditempo che tu chiami fidanzato.
Tu e mamma avevate la mia età quando abitavate nell'appartamento a Spring Street.
Nemmeno eravate fidanzati.
Perché tua madre rifiutava le mie proposte di matrimonio.
- Davvero? - Oh, la conosci, era uno spirito libero.
Servono gli anelli, se c'è l'amore?
Sai che ho passato un anno, con quell'anello in tasca?
Una tragedia per Starling.
Le autorità riportano una richiesta di aiuto nelle tarde ore della notte.
Da lì, nessun'altra comunicazioni.
Tra i dispersi, ci sono Robert e Oliver Queen.
Abbiamo una pista per Dinah?
Abbiamo fatto ricerche sul veleno utilizzato da Nyssa su Laurel.
Fortunatamente, il veleno della vipera tibetana, è molto difficile da trasportare.
Perde efficacia nel momento in cui esce dai denti.
Un'altra frase che non credevo avrei mai detto ad alta voce.
Quindi è stato comprato qui?
Non comprato. Rubato.
- Da dove? - Dallo zoo.
Un piccolo furto.
Non hanno rubato niente, quindi la polizia ha pensato a una bravata di ragazzini.
Dai filmati dello zoo nella notte del furto, ho isolato una targa.
L'auto è a noleggio.
L'indirizzo è nel Glades.
Sara. Chiama tuo padre.
Sebastian, mi spiace tanto.
Ho la pessima abitudine di darti bidone.
Senti, capisco che devi smettere di supportare la mia campagna.
La famiglia viene prima della politica.
Ed è giusto così.
Grazie per la comprensione e spero non abbia effetti sulla nostra amicizia.
- Per me è importante. - Anche per me.
Posso aiutarla, consigliere?
Oh, dovevi vedermi con suo figlio.
Credo immagini il motivo.
Spero che la mia candidatura contro di lei, non abbia effetti sulle vostre relazioni.
In rispetto delle nostre relazioni, posso darle un consiglio?
- Prego. - La smetta.
Subito.
Il fatto che mi dia questo consiglio ancor prima di annunciare la mia candidatura,
mi dice che si sente minacciato.
Mi spiace dover distruggere la madre di un mio amico.
- So prendermi cura di me stessa. - Davvero?
Durante il processo, si è dipinta
come una fragile creatura nelle grinfie di Malcolm Merlyn.
Chi abbiamo di fronte? La donna forte abbastanza da guidare questa città,
o quella troppo debole per salvarla?
Quella da non sottovalutare.
Qual è il piano, esattamente?
Aspettiamo. Freccia lo porterà da noi.
Non ti ho mai chiesto come ti sei unita a Freccia, all'inizio.
- Dove vi siete incontrati? - Al club dei Vigilanti.
Sempre la stessa Sara.
Non esattamente la stessa.
L'amavo, papà.
Sei arrabbiato?
Onestamente, Sara,
ripensando a quello che hai passato negli ultimi sei anni?
Il dolore, la solitudine...
sono solo felice che ci fosse qualcuno a occuparsi di te.
Che c'è, non ti hanno insegnato il pugno d'incontro, nella scuola per assassini?
- Dov'è Nyssa? - Dimmi dov'è mia moglie!
- Che diavolo sta dicendo? - Sta pregando.
No, non farlo! Non farlo!
Figlio di puttana!
E' finita, detective.
E' morto.
Come sta Sara?
Male. E devi rintracciare Nyssa,
perché sta per scadere il tempo della signora Lance.
Vado.
Oh, Oliver.
- Felicity. - Ciao, ciao.
Beh, non sono così nervosa dal giorno del mio matrimonio.
Di entrambi.
Moira, è ora.
- Oliver, pronto a presentare tua madre? - Con orgoglio.
Felicity?
Felicity.
Che ti succede?
- E non dire... non dire "niente". - Niente.
La verità, per favore.
- Potresti aver notato che parlo molto. - Non mi è sfuggito.
Potresti anche aver notato che non parlo molto della mia famiglia.
Ho notato anche quello.
Mia madre è...
lei è...
è mia madre.
E...
non ho idea di cosa faccia mio padre, perché ci ha abbandonato.
A malapena ricordo il suo volto. Ma ricordo...
quanto ho sofferto quando se n'è andato.
Solo il...
il pensiero di perdere un'altra persona importante...
Ehi.
Non mi perderai...
qualunque cosa sia a tormentarti.
Si tratta della tua famiglia?
No.
Si tratta della tua.
Tempo scaduto.
Hai deciso che fare?
Lascia andare mia madre...
e tornerò con te a Nanda Parbat.
Stai facendo la cosa giusta, Sara.
Per entrambe.
Ecco qui, tesoro.
La camomilla come piace a te.
Vuoi che ti porti qualcos'altro?
Mia madre.
Laurel, devo parlarti di una cosa.
Si tratta di sua sorella.
Che c'entra lei?
- Pronto? - Papà. Ho trovato mamma.
Ci vediamo al cantiere navale tra mezz'ora, vieni solo.
Non avvisare Freccia.
Ricevuto.
- Devo andare. - Che dovevi dirmi di Sara, papà?
Ti spiego tutto dopo, okay?
Sta' tranquilla.
Posso affermarlo senza ombra di dubbio...
perché la Moira Queen che conosco è molto più
di un filantropo e amministratore delegato di successo...
E' una madre premurosa che ha dedicato la vita...
all'educazione di due fantastici figli. A conferma di quanto...
sia speciale, vorrei invitare sul palco il figlio...
il signor Oliver Queen, AD della Queen Consolidated,
Grazie.
Oggi sono qui per dire qualche parola...
su Moira Queen.
Scommetto che in molti siate convinti di conoscerla, per via...
di quanto scritto sui giornali...
o dei servizi in TV su di lei, ma...
posso assicurarvi...
che non conoscete mia madre.
Non la conoscete bene come me.
Non immaginate neanche di cosa sia capace...
quando si tratta...
di aiutare...
la gente di Starling City.
Signori e signore...
mia madre...
Moira Queen.
So tutto.
Grazie!
Grazie, Starling City!
Sara!
Il veleno di serpente non c'è più.
Ha trovato Nyssa.
- Ed è andata ad avvelenarla? - Dobbiamo impedirglielo.
Attiva il suo GPS.
- Le hai messo un GPS? - Ha la cattiva abitudine di scomparire.
Oliver, non voglio sembrare freddo, ma che ce ne importa se Sara uccida una killer stronza
- che vuole lei e la sua famiglia? - Perché, Diggle, se anche solo la metà...
di tutto quello che ho sentito su Ra's al Ghul è vero...
se Sara uccide la figlia...
ne pagheremo tutti le conseguenze.
Ti stanno venendo a prendere.
Dinah! Sta' lontana da lei, stalle lontana!
Va tutto bene. Sara. Sara!
Ma che succede?
Sara...
Sono io, mamma.
Sono io.
La mia bambina!
Ti voglio tanto bene, mamma.
- Ora devo andare. - Cosa?
- Che... stai facendo? - Papà, porta la mamma fuori da qui!
Cosa?
- Dobbiamo andare. - No!
No!
Hai preso il veleno.
No!
Non posso tornare lì.
Non posso continuare a uccidere.
Deve finire.
Sara!
Delta Charlie 52 alla centrale. Servono rinforzi al cantiere navale!
Un ambulanza, paramedici...
Delta Charlie 52, i rinforzi sono in arrivo.
Se ci tieni tanto a restare vicina alla tua famiglia...
- potrete stare insieme per l'eternità! - Sara!
Sta' alla larga da mia figlia!
Vita o morte?
Dipende solo da te.
Sara.
- Sono ancora in tempo per salvarla. - Preoccupati più della tua vita.
Non ucciderla...
per favore.
Sara.
Sara!
Sara, non mollare.
Stai con me.
Andiamo.
Andiamo, resta con me.
Non di nuovo.
Basta uccisioni.
Nyssa...
per favore.
Nel nome di Ra's al Ghul...
ti libero.
Sara!
Tesoro, stai bene?
Stai bene?
Sì, sì.
Non posso crederci.
Ma guardati.
Perché Starling City è la nostra città.
E a partire da oggi ce la riprenderemo.
So che dobbiamo parlare.
Devi ascoltarmi.
Nell'ultimo anno,
sono stato dalla tua parte.
E ho combattuto,
perché ho voluto credere che tu non fossi questo...
mostro.
E avevo bisogno di credere di avere ancora una madre.
Ce l'hai, Oliver.
Oliver, ho mentito su Thea solo per proteggerla da Malcolm.
No, hai mentito perché è quello che fai.
E questo è quello che sei, mamma.
Bugie.
E ora hai fatto di me un bugiardo.
Perché Thea non potrà mai sapere di Merlyn.
E non potrà mai sapere la verità su di noi.
E cioè, da ora in poi, noi non siamo più legati.
Terrò le apparenze per il bene di Thea.
E pubblicamente, sosterrò la tua campagna.
Ma in privato...
io e te...
- abbiamo chiuso. - Oliver...
Oliver.
Oliver!
Sapevo che eri ancora viva...
me lo sentivo dentro.
Non ho mai smesso di cercarti.
So che avrai tante domande.
No.
Come puoi non avere nessuna domanda?
Perché so già la risposta a tutte.
Come mai sei ancora viva, dove sei stata tutto questo tempo?
Perché non ci hai chiamati?
E la risposta a tutte...
è perché sei Sara.
- Tesoro, non fare così, ti prego. - Papà, ti giuro. Se dici un altra parola...
Laurel, ascolta...
so che sei arrabbiata.
E ne hai tutto il diritto.
Ma per favore non prendertela con papà. Sei devi incolpare qualcuno, incolpa me.
Ma io ti incolpo, Sara.
Ogni cosa che è andata male nelle nostre vite è colpa tua.
Sei andata su quella stupida barca con il mio ragazzo.
Non ci hai chiamati per dirci che eri ancora viva.
Anche se probabilmente avrebbe salvato il matrimonio di mamma e papà.
E hai portato una manica di pazzi assassini a Starling City,
che per poco non uccidevano la mamma, e che hanno avvelenato me.
Tu...
tu mi ha rubato la vita.
- Adesso vai via. - Laurel...
Vai...
via!
Mi dispiace.
Ho detto vattene!
Aspetta.
Prego, entra.
Dimmi che Oliver sta bene!
Dimmi che va tutto bene!
Vorrei tanto.
Moira, mi dispiace tanto per Robert,
per Oliver.
Dico davvero.
Sì.
Devo dire una cosa ad entrambi.
Cosa?
Robert e Oliver non sono i soli scomparsi.
Insieme alla ciurma,
una persona amica...
invitata da Oliver all'ultimo minuto.
Tommy.
No.
E'...
è Sara.
La vostra Sara.
Mi spiace tanto, Quentin.
Il guardiano del molo l'ha vista sgattaiolare a bordo.
Dopo l'impressionante discorso fatto oggi da Moira Queen,
qualche esperto sta ipotizzando che la candidatura non sia così improbabile.
E mentre la campagna di Blood non ha ancora mostrato la risposta
all'annuncio della signora Queen...
Ti avevo avvisato di non sottovalutare Moira Queen.
Cosa vuoi che faccia?
Grazie!
Grazie, Starling City!
Nulla.
Me ne occupo io.
Hai pianto.
Già, e sono contenta di poterlo ancora fare.
Stai bene?
Beh, Laurel non è stata felice di vedermi come immaginavi.
Dalle tempo.
Le do sei anni.
Per cosa ti stai sfogando con quel manichino?
Mia madre...
non è chi credevo fosse.
Immagino la ruota giri.
E adesso?
Non lo so.
Neanche io.
So una cosa.
Cosa?
Sono a casa.
www.subsfactory.it