Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Kijk me aan en zeg me dat je geen drugsprobleem hebt.
Het kantoor van de openbare aanklager kent een ruime ontslagvergoeding toe.
Laat het me uitleggen aan OvJ... - Het spijt me, maar het is over.
Tijd om te kiezen wie blijft leven en wie er sterft.
Je kreeg waarvoor je bent gekomen.
De tijd is op. - Jij gestoorde psychopaat.
Roy is geïnjecteerd met het serum. We moeten hem in de gaten houden.
Hou op, je vermoordt hem.
Je bent sterker, je geneest sneller, maar je hebt je kracht niet in de hand.
Ik kan het je leren. Laat me je helpen. - Wanneer beginnen we?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ik heb jullie nieuwste klant.
Slimmerik hier beroofde een supermarkt tegenover het politiebureau.
Niet het slimste idee.
Doorlopen.
Kapotte knie. Ik heb het een paar jaar geleden laten vervangen.
Dan moeten we het maar op de ouderwetse manier doen.
Armen wijd.
Ik heb een nieuwe slaapmaatje voor je.
Aardig zijn.
Ben Turner?
Vanavond. Middernacht. Redwood Drive en Larkspur Avenue.
Waar heb je het over?
Redwood en Larkspur. Het dak. Zorg dat je er bent.
Ik weet niet of je hebt rondgekeken maar we kunnen hier niet zomaar binnen en buiten.
Mijn zoon is bij zijn moeder.
Ik krijg hem toch niet meer te zien. Op deze manier is hij gered.
Ik doe dit en hij krijgt het geld.
Wat doen?
Wat gebeurt daar?
Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb helemaal niets gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E12 ~ Tremors
Vertaling: Dream & Bee-TeeVee Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Opnieuw.
Ik heb gisteren ook al op water in een kom geslagen.
En de dag daarvoor op water in een kom geslagen. - Dan zal je er wel erg goed in zijn geworden.
Ik kan niet wachten totdat ik wordt aangevallen door een waterbak voor honden.
Zo krijgt een boogschutter kracht in zijn arm.
Ik weet niet of je hebt opgelet maar kracht is niet mijn probleem.
Het controleren ervan wel.
Opnieuw.
En zo heb je vorige week iemand het ziekenhuis in geslagen.
Hoe weet je dat nu weer? Dat zijn jouw zaken helemaal niet.
Je hebt het mijn zaak gemaakt toen je mijn hulp accepteerde.
Ik heb iemand als jou gekend.
lemand die geïnjecteerd was met de Mirakuru. Hij was mijn vriend.
Maar het vervormde zijn gedachten tot het zover kwam dat ik hem niet meer herkende.
Wie was die gast?
Waarom heb ik nog nooit van hem gehoord? Of die Mirakuru?
Is er iets wat je me wel over hem kan vertellen?
Ik heb een pijl door zijn oog moeten schieten.
Als ik dit goed lees, is Slade terug naar de grot gegaan.
Waarom zou hij terug zijn gegaan naar de graven? - Dat horen we wel als we hem hebben gevonden.
En als we dat doen, mag je het hem niet vertellen. - Hem wat vertellen?
Praat niet tegen me als dat je tegen anderen doet. Je hebt die uitdrukking op je gezicht.
Dezelfde die je had toen we voor het eerst kuste. Pure schuld.
Omdat ik schuldig ben. Ivo vermoorde Shado door mij.
Maar dat is niet waar.
En zelfs als dat waar is, helpt het niet om aan Slade te vertellen...
dat jij denkt verantwoordelijk te zijn voor de dood van de vrouw waar hij van hield.
Liefde is de krachtigste emotie. En dat maakt het ook de gevaarlijkste.
Geweldig. - Weet je de weg naar de grot nog wel?
Het is deze kant op.
Wat doe je thuis? Ik dacht dat je bij Roy bleef.
Ik had wat tijd voor mezelf nodig. Waarom zo chique la chique?
Ik ga dineren.
Met Walter.
Een afspraakje? - Als in een diner.
Ik heb geen idee wat de avond brengt.
Is alles goed met je? - Ik ben in orde.
Merendeels. Het is Roy.
Hij had wat problemen vorige week en ik weet niet hoe ik hem kan helpen.
Wil je dat ik thuis blijf? Ik kan Walter bellen en de afspraak verzetten.
Absoluut niet. Als jij en Walter het bijleggen...
Geen druk. Maar je gaat wel.
Het is misschien niets. - Kom je maar op een manier achter.
Natuurlijk pap, kom binnen.
Ik zie dat je voor de "uitgeleefde" inrichting gaat.
Ik kan me geen huishoudster meer veroorloven zonder een baan.
Je hebt wel genoeg drankgeld zie ik. - Ik heb nog een fles nodig als we gaan ruziën.
Ik kom hier niet om te ruziën. - Waarom ben je dan hier?
Want ik ben in orde, echt. In feite heb ik een sollicitatiegesprek.
Bij Joanna's nieuwe kantoor. - Dat is mooi.
Maar de echte reden dat ik ben gekomen is...
Is dat je er achter kwam dat je je wekelijkse quota nog niet had gehaald...
met mij te laten herinneren dat ik mijn leven kapot maak?
Omdat ik je mis.
Voor een lange tijd was het gewoon jij en ik.
Wat er ook gebeurde, hoe slecht het met een van ons ging...
we verdwenen niet van elkaar.
Want jij bent mijn familie.
En ik mis mijn familie.
Dus waarom gaan we niet wat eten? Jij en ik, vanavond.
Ik heb al gegeten.
En morgenavond dan?
Prima. Morgenavond uit eten.
Dank je.
Hoe gaat het met Roy? - Niet goed.
Ik ken die jongen niet zo goed maar hij lijkt me een zeer kort lontje te hebben.
Je zou hem wel eens kunnen onderschatten.
Roy was al boos op de wereld voordat hij was geïnjecteerd met Mirakuru.
Je zegt dat je dit eerder hebt gezien? - Slade Wilson. Hij was mijn vriend.
Verontrustend gebruik van verleden tijd.
Ik dacht dat ik hem kon helpen het te controleren. Ik had het mis.
Maar ik weet nu meer en ik ben niet van plan dezelfde fout met Roy te maken.
Wat is dat?
Iron Heights. Door hun lage beveiliging na de aardbeving...
dacht ik dat het handig was om hun interne communicatie een tijdje in de gaten te houden.
Je hebt het netwerk van de gevangenis gehackt? - Hoor ik daar een veroordeling?
Trots.
Iron Heights heeft net een opsporingsbevel uitgegeven voor Ben Turner...
alias Bronzen Tijger, wat eigenlijk een vreselijke naam is want tijgers zijn niet brons.
Turner is ontsnapt? - Hij heeft tien man gedood bij zijn ontsnapping.
Je zou denken dat zoiets het nieuws zou halen.
Iron Heights is beter in het bewaren van geheimen dan in het bewaken van gevangenen.
Enig idee waar hij naartoe is gegaan? Krijg er één.
Zeg tegen je mannen weg te lopen.
Laat ons. - Ze kunnen hun wapens achterlaten.
Bedankt voor het eerder vrijlaten.
Ik dacht weg te gaan, maar ik ben nieuwsgierig.
Wie laat een onbekende uit een gevangenis breken? - lemand die je wenst in te huren voor wat werk.
Ik wil dat je mijn mannen helpt een bepaalde item op te halen.
Dit is het item. Je kent het, toch? - Ja, dat ken ik.
Weet je waar je mee te maken hebt? Het is niet goedkoop.
Dit is geen probleem. - Je weet dat het ding honderden mensen kan doden.
Nee, het zal duizenden mensen doden.
Nu jij.
Begin langzaam.
Dit gaat niet om te leren een stoot uit te delen. Dit gaat over het controleren van je kracht.
Eerst op water slaan, nu dit. Wanneer hou je op mij voorschut te laten staan?
Ik leer alleen maar nieuwe manieren om kwaad te worden.
En als het je nog niet was opgevallen, ik ben daar al behoorlijk goed in.
Er is niets mis met woede. Woede is energie.
Maar je moet leren het om te zetten in een positieve manier.
Zoals het pijnigen van de mannen die het op de stad hebben voorzien.
Laat me eens proberen te slaan op iets wat ook terug slaat.
Te snel. - Neem me met je mee.
Eén nacht, en dan is dit alles gemakkelijker te accepteren.
Ik wist niet dat we gezelschap zouden hebben.
Dit is Mark Frances. Mark is CFO bij Kardak Holdings.
We hebben beide veel uren in een stuurgroep voor de partijverkiezing zitten.
Fijn om u te ontmoeten.
Dat zijn woorden die ik tegenwoordig niet zo vaak meer hoor.
Je was een leeuwin die alles deed om haar welpjes te beschermen.
Ik ben niet de enige in Starling die dat zo ziet. - Dat is geruststellend.
Het is de waarheid. Alstublieft. Dank je.
Het is niets voor jou om zoveel interesse te tonen in de politiek.
Het is een deel van mijn nieuwe baan bij de Nationale Bank van Starling.
Mijn raad van bestuur is zeer bezorgd over het te volgen traject van de stad.
Je bedoelt Sebastian Blood.
We geloven dat zijn beleid Starling binnen acht maanden failliet zal maken.
Niet dat het de gemiddelde kiezer wat uitmaakt. Die zijn helemaal vol van zijn charisma.
En hij heeft geen waardige tegenstander.
Blood heeft elke potentiële kandidaat die wij getest hebben afgeranseld.
Maar wij geloven dat hij kwetsbaar is op regelgeving.
Zelfs als dat zo is, maakt het bijna niets uit. Bankaire regelgeving is een kwestie voor de SEC.
Starling City moet gebruik maken van de middelen die de stad ter beschikking heeft.
Walter zei al dat je slim zou zijn.
Maar jullie hebben me niet uitgenodigd om mijn meningen te horen.
Jullie willen mijn standpunten weten.
Jullie willen dat ik het tegen Sebastian Blood ga opnemen.
Pap, ik verhonger. Waar gaan we naartoe? - Het is een kleine gat in de muur, we zijn er.
Laurel, wacht. - Raak me niet aan.
Ik kan niet geloven dat je me zoiets aandoet. - Je was anders niet meegegaan.
Daar heb je gelijk in. - Je hebt hulp nodig.
Niet van hen.
Er is niet een persoon in die kamer die weet wat ik heb meegemaakt.
Je hebt gelijk. Sommige hebben erger meegemaakt.
Maar goede of ten kwade, iedereen in die kamer moet daar zijn en jij ook.
Denk je dat je de enige bent die iemand heeft verloren?
Die is ontslagen, wiens leven een puinhoop is? Denk nog maar eens want dat ben je niet.
We zijn er nu. Dus waarom blijf je niet gewoon even?
Je hoeft niets te delen of te praten. Gewoon luisteren.
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest. Ik heb honger.
En ik ga nu dan maar alleen eten.
Toe maar.
Op de politieradio kwam een nieuwe moord binnen. Meerdere steekwonden, lijkt op klauwtekens.
Het slachtoffer was een architect.
Turner doorzocht zijn woning en nam blauwdrukken van zijn ontwerpen mee.
Een van de genoemde ontwerpen, Malcolm Merlyns huis.
Ik weet niet veel over architectuur maar dit kan niet goed zijn.
Wat wil Turner met Merlyns huis?
Nog geen idee. Maar al Malcolm zijn bezittingen, waaronder het huis, staan onder curatele.
Met wie ben je aan het praten?
Wacht, laat me raden. Je kan me dat ook niet vertellen.
Een vent die ik in de gevangenis heb gestopt, is ontsnapt en ik heb een idee waar hij naartoe gaat.
Heb je nog een van je kappen? - Vraag je dat nu serieus?
Wat er ook gebeurt, wie we ook tegenkomen, niet aanvallen.
En kom nergens aan.
Dit is zijn zoon, nietwaar?
De jongen die stierf?
Je kent de weg hier wel. Ben je hier eerder geweest?
Wat was dat?
Het kwam van onder de grond. Merlyn heeft een grote garage.
We gaan.
Wat is dat? - Het lijkt op een prototype.
Van wat?
Een machine dat 503 mensen heeft gedood. Merlyns aarbevingsmachine.
Dit is simpel inbreken en grijpen.
Geen idee waarom Mr Armitage dacht dat we jou nodig hadden.
Daar voor.
Stap bij dat apparaat weg. Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Grote machine die aardbevingen maakt?
Heb je enig idee wat er gebeurt als die bij de verkeerde mensen terecht komt?
Ja, dan word ik betaald. Gooi maar dicht.
Dat ding heeft acht van mijn vrienden gedood.
Dat is genoeg.
Je hebt je boos gezicht. - Wat is er gebeurd?
Je hebt hem mee op pad genomen? - Hij wou niet naar me luisteren.
Ik probeer tot hem door te dringen maar hij verloor de controle.
Daarna heeft hij bijna iemand vermoord, wat ik natuurlijk niet kon laten gebeuren, waardoor...
Turner is ontsnapt.
Wat stal hij? Merlyns kunstcollectie? - lets veel gevaarlijker.
Een prototype van de aardbevingsmachine.
Waarom zou Turner de stad willen vernietigen?
Dat wil hij niet. Hij is een huurling die zijn diensten aanbiedt aan de hoogste bieder.
Dit horloge is van een van de mannen waar Turner mee samenwerkte.
Turner werkt alleen, wat betekent dat die man voor zijn cliënt werkt.
Vingerafdrukken, en dan zijn naam en dan mededaders. Ik ga aan de slag.
Het was de blik in Roy's ogen. Het was Slade helemaal opnieuw.
Wat is er gebeurd met Slade? - Ik.
lemand had Shado vermoord. Slade hield van Shado en het was mijn fout.
Ik wilde het hem vertellen want het was beter als ik het zou doen maar dat was niet zo.
En hij kwam er op een andere manier achter.
Als ik heb de waarheid had verteld, had ik misschien tot hem kunnen doordringen.
Daarom is het belangrijk om tot Roy door te dringen.
Ik beleefde een vijf jaar lange nachtmerrie.
Maar als ik iets heb geleerd wat me kan helpen om nu tot Roy door te dringen...
is dat het waard geweest.
Hij is hier niet.
Waar kan hij dan zijn? We hebben al bij het vliegtuig gekeken.
Ik weet het niet.
Weet je of dit hier altijd al is geweest?
Ik heb niet echt rondgekeken. - Ze komen me bekend voor.
Dit zou Lian Yu kunnen zijn. - Nee, ik bedoel die berekeningen.
Ik heb dit eerder gezien. - De eerste keer dat je in deze grot was?
Nee, dat geloof ik niet.
Fyers' draagraketten.
Er waren vorig jaar soldaten op het eiland en die hadden een raketwerper.
Ik zag er zo een tentoongesteld. Het zijn vuurberekeningen.
Hij gaat het opblazen. - Wat opblazen?
Het vrachtschip.
Je bent hier, ik heb je hulp nodig. - Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
Je ziet er gestrest uit, is alles oké? - Je moet de stad uit.
Haal je moeder en je broer op en ga weg. Het is maar voor een paar dagen.
Een reden daarvoor zou mooi zijn. - Ik wil dat je me vertrouwt.
Dat doe ik maar ik kan niet zonder een reden met mijn familie vertrekken.
Je moet.
Je spreekt nu echt wartaal. Vertel mij gewoon wat er aan de hand is.
Waarom luister je niet naar me? Je moet naar mij luisteren.
Je doet me pijn.
Dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me.
Dat weet ik.
Jouw werkplek is beslist verbeterd sinds CNRI.
Deze ruimte is groter dan mijn appartement.
Er is helaas een grens aan de schone schijn.
Mijn dagen zijn gevuld met het produceren van rapporten en het beantwoorden van verhoren.
Het heeft niets te maken met het toepassen van de wet dan met het schuiven van papier.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je mij probeert om te praten hier weg te blijven.
Ik denk dat ik beter weet.
Het spijt me.
Wat gebeurt er?
Eén van de partners is lid van de tuchtcommissie van advocaten.
Toen ik jouw CV stuurde, deed hij wat onderzoek.
Dat was een compleet misverstand.
Ik had wat problemen maar ik ben nu prima.
De college gaat een tuchtprocedure openen. - Voor wat?
Gedrag dat het uitoefenen van je praktijk beïnvloedt.
Dat is belachelijk. - Ik weet het.
Terwijl dit in onderzoek is, kan het kantoor je niet aannemen.
Bedankt. Bedankt om het mij te laten weten. Ik moet gaan.
Je kan dit aanvechten. Ik kan je helpen en...
Ik heb wat tijd nodig om dit te verwerken. Ik bel je wel.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Graag, geeft niet wat.
Het was goed om je die avond weer te zien. - Het was heel fijn.
Het is een tijdje geleden dat ik zo heb gelachen. - Het was geen grap. Mark vertelde de waarheid.
Een groot aantal mensen in Starling City...
vinden dat jouw acties met Malcolm Merlyn waren gerechtvaardigd om jouw gezin te beschermen.
43,6%, in feite. - Je enquêteert mensen over mij?
Het is altijd goed de kansen van een potentiële kandidaat in kaart te brengen.
600.000 mensen in Starling City.
Ik zou denken dat je wel iemand zou kunnen vinden die niet verantwoordelijk is...
voor de vernietiging ervan met een aardbevingsmachine.
Niet iemand met jouw naamsbekendheid.
Er is een kandidaat nodig die iets kan veranderen.
En er is niemand in Starling met een beter profiel daarvoor dan jij.
Charles Manson is vrij bekend. En niemand gaat op hem stemmen.
Kiezers houden van verhalen waarin iets wordt opgebiecht.
Ik geloof niet dat ze zich kandidaat heeft gesteld.
Als ze dat had gedaan, zou ze hebben gewonnen. - Zou ze wat gewonnen hebben?
Wat is hier aan de hand?
Ik probeer je moeder te overtuigen dat ze zich kandidaat moet stellen als burgemeester.
Als wat? - Zie je wel?
Lieverd, is alles goed? - Je moet nu echt stoppen me dat steeds te vragen.
Ben je serieus? - Het is moeilijk te geloven, ik weet het.
Dat is het juist niet. Dit is de eerste verkiezing waarin ik kan stemmen.
En als nieuwe kiezer denk ik dat het helemaal niet gek is.
Nu hoor je het van de jeugd.
Je bent te laat.
Ik probeerde mijn vriendin te overtuigen de stad te verlaten, maar ze wil niet.
Je kunt haar hier niet bij betrekken.
Hoe kan ik op het hetzelfde moment tegen haar liegen en beschermen?
Hoe doe jij dat? Hoe bewaar je geheimen voor mensen?
Doordat je weet dat het de enige manier is waardoor ze veilig zijn.
Ervoor zorgen dat ze veilig zijn houdt ze veilig. Door de mensen de waarheid vertellen.
Maar je vertelt mij niets. Niets over de Mirakuru en die andere vent.
In plaats daarvan moet ik op water en poppen slaan.
Je windt je teveel op. Je moet kalmeren. - Ik moet Thea redden.
Dat ding is door jou naar buiten gekomen. Ik denk dat je genoeg hebt gedaan.
Laat me los. Ik zei, laat me los.
Beheers je.
Als het dan niet voor mij is of voor jezelf, doe het dan voor Thea.
Wat weet jij Thea? Praat niet over haar.
Ben je klaar?
Nee, ik ben nog niet klaar. Ik ga dat ding tegenhouden.
En als je mij wilt proberen tegen te houden, schiet me dan neer met een andere pijl.
Ga je gang, want ik genees snel.
Maar wanneer je mij in de weg staat...
zal ik die woede laten zien waar je zo bezorgd om bent.
Jullie lachten me allebei uit toen ik zei dat we zouden moeten investeren in een röntgenapparaat.
Wat wil je met Roy doen?
Hoever zijn we met de vingerafdruk?
Ik heb bot gevangen bij de binnenlandse organisaties...
maar ik loop nu Interpol na, de databases van de PRC openbare veiligheid en MVD.
Ik weet dat je Roy hierbij betrokken hebt en waarom.
Maar Roy, Slade en veel jongens waarmee ik heb gediend...
sommige mensen zijn gewoon gebroken en niemand kan ze weer in elkaar zetten.
Dat weiger ik te geloven.
Ik sta niet toe dat wat Slade is overkomen dat het ook Roy overkomt.
Ben je in de buurt van de club?
Ik ben redelijk in de buurt. Waarom? - Laurel is hier. Ze is niet in orde.
Laurel is boven.
Kan ik iets met olijven erin krijgen?
Maakt me niet uit wat het is, zolang het maar met veel olijven is.
Wat denk je van koffie? - Koffie en olijven? Slechte combinatie.
Wat ben je aan het doen? - Hier gebeurt het, toch? De grote club?
Een martini, driedubbele olijven. - Bedankt.
Laurel, ga naar huis.
Thea Queen die mij tegenhoudt. Is dat niet grappig.
Prima. Verban me van je bar.
Dat is toch het onderwerp van vandaag?
Word je geroyeerd?
Het lijkt er op dat mijn carrière in de advocatuur voorbij is. Maar weet je wat?
Misschien wil Thea mij inhuren als serveerster.
Of ik word jouw secretaresse.
Maar dat betekent dat je haar zou moeten ontslaan.
Hoe gaat het?
Wil je mijn auto lenen? Heb je pech met jouw wagen?
Bel alsjeblieft een taxi voor haar.
De vingerafdruk stond in de database van Interpol. Hij werkte voor Milo Armitage.
Hij is een illegale wapenhandelaar. - Hij probeert het apparaat te verkopen.
Zoek aanwijzingen dat Armitage in Starling is. - Heb ik al gedaan.
Zijn schip heeft een ladingslijst ingediend bij de haven.
Ik zal je het administratienummer geven.
Ik zag Laurel net en er is iets mis.
Ze heeft je nodig.
Achteruit. - We weten dat je op het schip gericht staat.
Ik ga die hufter naar de bodem van de oceaan sturen.
Je gaat onze enige mogelijkheid van het eiland af te komen vernietigen.
Als Ivo daarvoor dood is, is het de moeite waard.
Ik kan je dat niet laten doen.
Achteruit of ik zal je neerschieten.
Mam? Wat doe je hier? - Ik kom langs om je raad te vragen.
Kom in mijn kantoor.
Het gaat over de campagne, nietwaar?
Het is echt geweldig dat je erover nadenkt het te doen.
Je zei iets dat me is bijgebleven.
Het idee dat er kiezers zou kunnen zijn die mij niet op voorhand zouden verwerpen.
Je leidde een multimiljardenbedrijf. - En een onderneming die de stad verwoestte.
Mensen zullen dat vergeten.
Waarom ben je daar zo zeker van? - Omdat ik dat ook deed.
Mag ik je iets voorstellen?
In plaats van jezelf te straffen omdat je denkt dat je de stad vernietigde...
kan je jezelf ook inzetten het te redden.
10 miljoen dollar was het overeengekomen bedrag.
Gefeliciteerd, je zit nu in een nieuwe belastingschijf.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, u betaalt mij tien miljoen en wat krijgt u?
Drie keer zoveel.
Heb je al een koper?
Ik adviseer je de komende maanden uit Markovia te blijven.
Onze zaken zijn hiermee afgerond.
Nog niet.
Het lijkt erop dat je partner je in de steek liet.
Hij is mijn partner niet. Hij is iemand die ik inhuurde om een klus te doen.
En het blijkt dat het geld goed besteed was.
Gewoon te stom om te blijven liggen.
Doe het niet. Je zult iedereen hier ombrengen.
Als ik dit apparaat niet aan mijn koper in Markovia aflever, ben ik toch dood.
Ik heb je hulp nodig.
Je moet stoppen.
Het aardbevingsapparaat zit daar in.
Het staal is heel sterk, gemaakt om een bomexplosie te weerstaan, maar niet jou.
Denk aan Thea. Zonder jouw hulp zou ze kunnen sterven.
Ik weet dat je van haar houdt. Ik heb het gezien.
Red mijn zus. Beheers je.
Concentreer je op Thea. Zij heeft je nu nodig of ze zal sterven.
Dan zal iedereen sterven.
Jij bent...
Vorig jaar heb je mijn leven gered.
Ik bedoel niet van de man die mij ontvoerde. Jij hebt me gered.
Je gaf mij een doel.
We zijn net begonnen.
Het geheim genootschap krijgt dus een nieuw lid.
Waar is hij nu? - Thuis.
Hij is het aan het verwerken.
Toen ik erachter kwam wie je echt was, verwerkte ik dat door in mijn programma's te duiken.
Ik benadruk het "duiken".
Over stress gesproken, ik probeer niet om het beter te weten want dat is niet zo.
Maar is dit alles niet begonnen omdat je bang was dat Roy een heel kort lontje heeft?
Ze heeft een punt. Roy is een ongeleid projectiel nu hij jouw geheim kent.
Je hebt gelijk, ik heb niet aan de gevolgen gedacht.
Ik wist alleen dat ik zijn kracht nodig had.
Zijn enorme kracht.
Op het eiland zei Sara me dat liefde de krachtigste emotie is.
De Vrijbuiter kreeg het niet voor elkaar dat Roy aan Thea dacht.
Maar ik kon dat wel.
Ik zei, ga achteruit. - Denk aan Shado.
Ik denk steeds aan haar.
Ik moet je iets over Shado vertellen.
Het is iets dat je verdiend te weten.
Ze hield van je.
Misschien niet op de manier zoals je dat wilde, maar ze hield van je.
En ze wilde dat je terug naar huis kon. Ze wilde dat je Joe weer zou zien.
Ze wilde dat je jouw zoon zou omhelzen.
Ik weet dat je kwaad bent.
En ik weet dat je wraak wilt.
Maar als je Ivo's schip vernietigt, is Shado voor niets gestorven.
Wat gebeurt er met me? - Ik weet het niet.
Ik laat je hier niet alleen mee doorgaan.
De man die Shado heeft gedood is daar nog steeds.
En of dat vrachtschip wel of niet op de bodem van de oceaan ligt..
we zitten nog steeds vast op dit eiland.
Niet voor lang.
Omdat we het vrachtschip gaan innemen.
Ik was blij je email te ontvangen. Geeft het aan wat ik hoopte?
Ik ga de verkiezingsstrijd aan.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
Ze wees mij erop dat ik deze stad wat verschuldigd ben.
En ik wil herinnerd worden als iets meer dan alleen de pion van Malcolm Merlyn.
Zoals dat zou moeten.
Maar er was ook een andere reden voor mijn terughoudendheid.
Je bent bang de mensen te weten zullen komen dat Robert niet haar biologische vader is.
Het lukte mij in het gerechtelijke proces dat geheim te bewaren...
maar in een politieke verkiezingsstrijd is men in staat oude lijken uit de kast te halen.
Maar niemand weet dat toch.
Iemand weet het. Mijn gynaecoloog Dr Gill.
Er waren complicaties bij de geboorte van Thea en moest vertellen dat Robert niet haar vader was.
Als we hiermee doorgaan, moeten we er zeker van zijn dat hij geen probleem gaat zijn.
Mr. Turner.
Ik wist niet dat hier echtelijke bezoeken zijn toegestaan.
Mijn naam is Amanda Waller.
U zegt het alsof er een belletje bij mij zou moeten afgaan.
Integendeel. Mijn identiteit is strikt geheim.
Waarom introduceert u zichzelf dan aan mij? - Ik kan u iets aanbieden.
Een manier om van uw aanklacht af te komen.
Ik heb namelijk iemand nodig bij uitstek met uw kwalificaties.
Waarvoor? - Een eenheid die ik aan het bijeenbrengen ben.
Wat voor soort eenheid?
Eigenlijk is het meer een team.
Is dit de plek waar je me vermoordt omdat ik je geheim nu ken?
Denk je nu echt dat dat ik de vriend van mijn zus zou vermoorden?
Je hebt mij wel in mijn been geschoten. Vergeet het eigenlijk maar.
Ze mag het nooit te weten komen.
Ik voel aan dat dat als ik het haar vertel, je me zou vermoorden.
Vertrouw op dat instinct.
Hoeveel mensen weten wie je bent?
Te veel. Maar dit zijn de enige twee die tellen.
Heeft deze groep een naam? Zoals Arrow of zoiets?
We noemen onszelf niet zo. - Ik doe dat af en toe.
Maakt niet uit. Welkom aan boord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Best watched using Open Subtitles MKV Player