Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah 5 tahun terdampar di sebuah pulau,
Aku kembali ke rumah dengan satu tujuan--
untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi, Aku tidak bisa menjadi seorang pembunuh seperti dulu.
untuk menghormati kematian temanku, aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Ivo membunuh Shado.
Karena aku memilih menyelamatkanmu
Orang yang membunuh Shado masih di luar sana.
Tak akan lama, karena kita akan mengambil kapalnya.
Merlyn adalah ayah Thea.
Tapi kurasa kau harus memberitahukanya sendiri.
Aku tidak akan memberitahu puraku apapun.
Thea tak boleh tahu soal Merlyn adalah ayahnya.
Mulai sekarang, kita tidak punya hubungan lagi.
Kau dan aku sudah selesai.
Sayang, kau tak apa?
Semua masalah yang terjadi
diantara kita adalah kesalahanmu sekarang keluar.
Maafkan aku. Kubilang , Keluar!
Dalam enam detik,
Penjagaan di lobi
akan melakukan pergantian.
Saat itu terjadi pergilah menuju lift.
Dimengerti.
Sekarang, kuberitahukau
Waktu adalah segalanya
Pertahankan kecepatan, 1,3 meter per detik.
enam detik menuju target.
5, 4...
Sekarang waktunya, tuan tuan.
Ini adalah alat pembaca sidikjari aku tidak bisa memecahkannya.
Aku bisa.
Kau punya waktu 5,3 detik untuk turun ke bawah.
Berhenti. Berhenti!
Apa yang kita lakukan?
Kita harus segera pergi.
Dia bilang untuk menunggu.
Di tempat terbuka? Lupakan.
Jangan lakukan!
Ahh!
Penjaga memergoki kita ! Ughh!
SCPD? kita butuh beberapa petugas ke sini.
Di atas sana, lantai tiga.
Ta ta ta ta!
Mereka memanggil SCPD.
Keluar lewat lobi sebelah timur dalam 22 detik.
SCPD! letakan senjatamu!
Walczak!
Delta Charlie 52 kepada tim pencari , Aku butuh bantuan, Pusat kota.
Kekuatan orang orang.
♪ Arrow 2x14 ♪ Time of Death Original Air Date on February 26, 2014
== Translated by Fians Online == Fiansb@yahoo.com
Dig!
Sara, aku minta maaf sekali.
Tak apa, aku baik baik saja.
Biarku lihat. Biarku lihat.
Dia berdarah tapi tidak terlalu parah.
Bagus,aku tidak ingin lebih banyak bekas luka.
Ngomong-omong tentang luka Itu bekas mortir?
Yeah, IED, Provinsi Paktika di Afghanistan.
Pengamtan yang bagus.
Aku tahu luka-lukaku.
Granat di Aljazair.
Aku tidak pernah terkena granat.
Semua bekas luka tersebut, kau belum pernah terkena granat?
Ini Panah, Pisau, Pisau.
Sisanya kebanyakan peluru, Belum pernah dari granat.
Aku pernah terkenal peluru
9mm, disini.
Aku pernah dari peluru 38mm. Lainya pedang,dan sebuah tombak.
Aku punya sebuah bekas luka.
Ada di mulutku.
Aku punya gigi bungsu yang copot saat berumur 16 tahun.
Tiga jahitan, benar benar parah
Kau masih saja terlihat lucu.
Kita harus pergi, Kau tidak ingin terlambatkan?
Untuk pesta kepulangan-mu.
Kau tidak perlu mengadakan pesta untuku, Ollie.
Sara, saat kau kembali dari kematianmu, kau harus berpesta.
Ini adalah tradisi keluarga Queen.
Aku tak tau bagaimana itu berhasil.
dengan tradisi keluarga Lance.
Laurel akan terbiasa. / Mungkin.
Dia akan datang kesini, mungkin.
Dan mungkin kita harus tetap menjaganya sebagai rahasia
antara kau dan aku.
antara kita. Untuk Laurel.
Aku mengerti.
Aku selamat dari Lian Yu dan Nanda Parbat,
Aku rasa aku harus mengadakan pesta koktail
Jangan begitu yakin.
Kita tidak akan sampai ke sana.
Ivo punya delapan penjaga di deck yg selalu berjaga dan semuanya bersenjata.
sekali saja mereka melihat kita, kita akan di habisi.
Anggap saja kita dapat mengatasi penjaga Ivo.
Bagaimana caranya kita untuk mendekati kapalnya?
Mungkin kita akan membuat rakit.
Itu akan memakan waktu berminggu-minggu untuk mengumpulkan kayu kayu.
Kita tidak punya waktu.
Aku sudah berada di pulau ini selama 264 hari.
Satu minggu buknlah masalah. Diamlah.
Kau tidak perlu membelaku , Ollie
Apa? Tidak, kalian berdua diam.
Dengarlah.
Kalian mendengarnya?
Hei! Hei!
- Hei, dibawah sini! - Tolong!
Kau membiarkan kami terlihat di depan kamera keamanan.
Penjaga bisa saja membunuh kami.
Apa kau mendengarkanku?
Kalau saja kau mau menunggu lima atau beberapa detik lagi. sesuai printahku..
tak seorangpun akan mati.
Maaf. Aku tak mau bertaruh sepuluh sampai dua puluh detik untuk masuk penjara Iron Height.
hanya berdasar pada kemampuanmu dan sebuah stopwatch.
"Hal yang terkuat dalam diri semua prajurit
adalah dua ini - waktu dan kesabaran. "
Apa?
Itu dari buku "War and Peace."
1440 halaman.
Memakan banyak waktu, tapi itu bagus untuk dibaca.
Tolstoy tahu kalau kesabaran adalah lambang kekuatan.
Dibutuhkan kesabaran untuk melakukanya.
Sama seperti tanda orang lemah atau orang bodoh
untuk tidak melangkah saat kau tidak harus melangkah!
Dengar.
Kita menyelesaikan pekerjaanya Kau berhutang padaku
Orang mati tidak berhutang apa apa.
Ah, Masuklah. Masuklah.
Selamat datang, Sara.
Aku sangat senang kau disini Kemarilah.
Oh, Sarah ini sin.
Tunggu, kalian saling kenal?
Uh, tidak. Kita tidak saling kenal.
Baiklah. Uh...
Aku senang saat ada orang mati hidup lagi.
Kau tahu.
Seperti bertemu zombie.
- Hmm. - Ahh.
Um, Roy.
Sara.
Ayo.
Maaf.
Laurel, ini Ollie. Aku harap kau datang ke pesta.
Ku dengar kalau kau sedikit marah dengan Sara,
dan dia adikmu dan kau cuma punya satu adik.
Kau tahu?
Sampai jumpa.
Hei.
Laurel tidak akan datang.
Baiklah, mungkin dia butuh sedikit waktu.
Yeah.
Yeah, aku juga butuh waktu.
Saat kau kembali, aku
Baiklah, Ini sangat kasar padamu khususnya.
Hei, Tuan. Lance, kau--kau tidak perlu--
Oh, aku harus.
Saat kau dan Sarah pergi naik perahu bersama ayahmu.
Kau masih anak kecil, kalian berdua.
Dan apakah dia kembali, atau...
Aku melewati batas.
Kau bukan pembunuh, Oliver.
Yeah, ayolah, yeah.
Aku sangat bahagia untukmu,Dinah.
Lima tahun Oliver telah pergi,
Itu rasanya seperti kehilangan bagian dari diriku.
aku tahu apa yang kau maksud.
Oh, permisi dulu.
Tentu saja.
Tak kusangka kau akan kesini.
Ini adalah rumahku.
Dan jika kau tidak ingin berpura-pura menjadi ibu dan anak,
Jangan adakan pesta di rumahku.
Ibu?
Apa semua baik baik saja antara kau dan Ollie?
Ya, tentu saja.
Hei.
Kau tahu, Aku masih tidak percaya ini.
Aku tidak pernah berfikir kalau sarah
akan kembali ke kita, Quentin.
Yeah, aku tahu.
Permisi. Ini Lance.
Aku akan kesana segera.
Ada pekerjaan untuku.
Ada sebuah pembunuhan di Glades, dan aku--
Aku lebih baik pergi. Mm-hmm.
Aku dalam perjalanan
Bagaimana kau tahu aku akan menelponmu?
Karena detektif Lance barusan mendapat panggilan yang sama.
Apa, kalian muncul disetiap TKP sekarang?
Aku melihatmu pergi.
CSU mengelurkan ini dari tubuh orang yang bernama Eddie Walczak.
Aku tak pernah melihat pisau yang seperti ini.
Itu bukan pisau, Itu adalah jarum menit.
Seperti yang ada di jam dinding.
Aku pernah menangkap Walczak beberapa tahun lalu.
Pagi ini, dia dan temanya terlibat
dalam sebuah perampokan dan pembunuhan.
Apa yang mereka curi?
Beberapa alat berteknologi tinggi.
Kord rep menyebutnya a, um, kunci tengkorak.
Apa? Kau tahu apa ini?
Itu adalah peralatan militer yang di gunakan untuk membobol kode..
di luar negeri dengan target intelijen.
Felicity Smoak bekerja di Queen Consolidated
dan dia bilang mereka mengerjkan pada sesuatu yang mirip.
Tapi Oliver Queen menghentikanya setelah dia menyadari
Untuk apa alat itu. Apa kegunaanya?
Itu akan di modifikasi untuk membuka brangkas bank.
Brangkas bank apapun. Oke, Dengar--
Walczak's hanya orang biasa.
Maksudku, aku ragu ia tahu bagaimana menggunakan benda ini,
Apalagi memboboltempat seperti Kord dan mencurinya sendiri.
Walczak hanya seorang bawahan.
Kita harus menemukan dalangnya.
Pasang kuda-kuda kakimu.
pertahanan yang kuat.
sama saja dengan pukulan yang kuat.
Bagus.
Kalau ini untuk beladiri, aku menyarankan Wing Chun.
Ini memanfaatkan kekuatan lawan untuk mengalahkanya.
Jadi ini cocok untuk orang bertubuh kecil.
Seperti kita.
Kau terlihat seperti kau bisa mengurus diri sendiri saja.
Kau tak apa?
Sampai dimana kita tentang kunci tengkorak?
Dan apa... yang kau kenakan?
Aku hanya berfikir aku..
Aku mencari info tentang teman teman Walczak
Dengan deskripsi di daftar NASA,
tapi itu butuh waktu.
yang mana kita tak punya.
Oke, kunci itu tidak hanya sebuah pembobol kode.
Di tangan yang salah, Itu sebuah senjata.
Siapapun yang membunuh Walczak,
dengan tujuan untuk mengetahui fungsi dari jarum jam ini,
Ia sangat lihai menutupi jejaknya.
Beruntung bagi kita melacak jejak..
Adalah keahlihanmu.
Benar.
Tentu saja.
Ohh!
Dia hampir mati.
Apakau punya perbekalan medis di pesawat?
Ada beberapa Pergilah.
Aku akan baik baik saja.
Hei.
Aku benar-benar mulai menyesal memberikanmu kunci.
Maaf aku tidak datang.
Ah, aku sudah tau itu.
Akhirnya,seseorang bisa mengerti.
Yah, aku tidak sepenuhnya begitu.
Tapi aku paham bagaimana Sara menjaga rahasia
kalau dia masih hidup akan melukai hati siapapun.
Karena itu melukain ku juga.
Aku merasa kau akan mengatakan "Tapi".
Tapi, Ya, tapi Aku mau kau melupakan masa lalumu.
Laurel.
Makan malam keluarga.
Ini sebuah kesempatan untuk berdamai.
Aku tidak ingin berdamai dengan Sara.
Aku tidak bicara tentang kau dan Sara.
Aku bicara tentang..
aku dan ibumu.
Apa yang kau maksud?
Aku tidak tau bagaimana menggambarkanya
Rasanya seperti ada itu, um ... pertanda
dan perasaan.
Dan aku tak tau pasti Apa yang sedang terjadi,
Tapi kurasa kalau kita bersama sebagai keluarga,
Mungkin itu akan mengingatkan Ibumu betapa bahagianya kita.
Kau tahu?
Maksudku, aku tidak tahu mungkin
Ini bodoh?
Tidak,
Masuk Delta-Charlie 52.
Kerusuhan berlangsung.
Bank Widmeer. Letnan meminta semua unit ke sana.
Delta-Charlie 52 menjawab.
Aku harus pergi.
Malam ini.
8:30.
Beritahu semuanya untuk disini. Apa?
Baiklah, tempatmu terlalu kecil,
dan, jangan tersinggung, ini sangat berantakan, jadi ...
Oh, sayang. Ok.
Aku mencintaimu, sayang.
Ok.
Perangkatnya sudah menyala 3.2 detik.
Ambil uang sebanyak yang kau bisa dalam 90 detik.
Berhenti! Keluar dari sini!
Kita masih punya 20 detik.
Tidak.
Ayo!
Mereka sudah pergi!
Aku rasa aku tau dimana mereka.
Operasi kunci tengkorak menggunakan sinyal nirkabel OFDM.
Aku mengambil transmisi sinyal.
Di gang sebelah Bank.
Tapi kau tidak akan kesana.
Apa itu?
Dia meretas transmisi kita.
Temanku mungkin sedang menuju ke gang,
tapi Bus 9:10 dari Crescent Circle
Akan bertabrakan dengan kereta Starlight Express.
Ya tuhan, dia benar bus nya menuju ke jalur di Amherst
Berdasarkan perhitunganku, kau tidak bisa berada di dua tempat bersamaan.
Dia tidak tahu masih ada kita ini berdua.
Cepat! Cepat!
Dia berada dalam jaringan transit departement.
Dia meretas sinyal sistemnya.
Aku tidak bisa melakukanya.
Bus itu pasti memiliki radio.
Apa kau bisa menyambungkanya dan menyuruhnya berhenti?
Tidak, dia tidak menghalangiku.
Aku rasa itu tidak nyata sampai media menerbitkan sebuah nama.
Bagaimana aku bisa menjalankan bar tanpa bartender?
karena itu, Bagaimana bisa kau berhenti?
Tanpa memberitahuku?
Tidak, satu jam sebelum bar dibuka bukanlah 'memberitahu', Mandy
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
Aku akan ke toilet.
Semuanya baik baik saja?
Kau harusnya memberitahuku.
Selain di pesta Sara,
Aku tidak pernah melihatmu di rumah selama 1 minggu.
Aku sedang sibuk.
Menjadi seorang CEO tidak memberiku punya banyak waktu luang.
Yeah, terlihat bagiku kau menghindari Ibu.
Aku tidak menghindari ibu.
Kau beruntung hidupmu tak penuh dengan kebohongan.
Thea.
Semuanya baik baik saja.
Kau tahu. Rahasialah yang membuat keluarga ini terpecah belah, Ollie.
Speedy, speedy. Aku bersungguh sungguh.
Semuanya baik baik saja.
Apa yg kita dapat?
Dia meretas frekuensi kita,
entah bagaimana dia bisa punya akses,
tapi aku sudah mengupgrade firewall kita.
Sekarang dia tidak bisa meretas komunikasi kita lagi bahkan kalau dia punya bazooka.
Kau tahu.. Ilmu kebijaksanaan komputer.
bagus.
Kurasa aku punya sesuatu yang mungkin bisa menolong kita melacaknya.
Aku dapat membawanya ke lab.
Aku menghabiskan waktu setahun di Kapal, mempelajari anomali darah genetik.
Aku termasuk orang yg tau cara memakai mikroskop.
Ada beberapa kerusakan sel cukup parah.
dan jumlah trombosit sangat rendah.
Felicity, boleh kupinjam komputermu?
Sindrom Macgregor itu. Ini adalah cacat genetik.
yang menbentuk cairan di dalam paru-paru,
yang menyebabkan kekurangan oksigen dan kegagalan sistem organ.
Secara terus menerus.
Tapi sindrom itu memungkinkan kita untuk mengindentifikasinya.
Orang dengan sindrom itu benar benar langka,
Orang dengan sindrom itu punya keahlihan dengan komputer,
lebih langkah lagi
William Tockman. Mantan insinyur di ,
Tunggu sebentar-- Kord Enterprises.
Apa intinya? Dia akan mati sebelum dia menghabiskan semua uangya.
Dia tidak mencuri untuk dirinya sendiri.
Tepatnya dia memakainya untuk keluarga dan saudaranya.
Dia punya penyakit fibrosis kistik dan membutuhkan transplantasi paru-paru.
Berikan aku alamatnya.
Jalan 52 Nelson.
Tempat ini tidak terlihat seperti tempat tinggal.
Disana.
Itu mobil Tockman.
Tockman tidak disini. Cuma ada beberapa perangkat.
Akan ku tangani. Apapun yang di dalam truck
itu mentransmisikan sinyal OFDM yang sama saat Tockman pakai di bank.
Apa kau bisa melacaknya? Sementara kita bicara.
Ia mencoba... masuk ke jaringan kita lagi.
Perangkat itu mencoba meretas jaringan kita. Ini jebakan.
Dia mencoba masuk ke jaringan kita.
Aku tidak sedang mencoba.
Aku berhasil.
Dimana kau?
Kau dirumah?
Apa kau aman?
Disuatu tempat yang kau pikir aman...
Suatu tempat tanpa jendela supaya tak seorangpun menyelinap masuk?
Dibawah tanah, mungkin?
Kau pikir tak seorang pun bisa menyakitimu ?
Kau pikir tak seorangpun dapat menyentuhmu
di dalam lubang tempatmu sembunyi?
Felicity...
Tapi aku bisa.
Seberapa buruk?
Tockman memakai Kunci Tengkorak
untuk menembus firewall kita.
Dan mengkode ulang keamananya.
Tepatnya, ia memerintahkan sistem kita untuk bunuh diri.
Dan kemudian terjadi.
Bravo, Raja Jam.
Sara menghentikan orang-orang Tockman sebelum mereka
kabur membawa uangnya.
Jadi tockman akan mencoba merampok lagi.
Mungkin kita harus membiarkan ia melakukanya.
Maukah kau panggil Walter dan memintanya mentransfer
500 ribu Dollar saham QC ?
Masukan itu ke dalam rekeningku di bank Starling.
dan bilang padanya untuk melakukanya malam ini.
Kalau Tockman ingin mencoba merampok lagi..
Siapa yang pantas untuk dirampok selain uang yang tiba tiba masuk ke rekening Oliver Queen?
Dan bagaimana kalau dia tidak memakan umpanya?
Benar juga. Jadikan 800,000 dolar.
Ok. Apa yang bisa kulakukan?
Pergi ke acara makan malammu.
Keluargamu mungkin menunggumu.
Benar.
Makam malam di rumah Laurel.
Itu lebih penting.
Kau tidak bisa melakukan apa apa disini, Sara.
Keluargamu juga penting.
Yeah. Hei.
Kau harus pergi.
Maukah kau pergi denganku?
Apa?
Aku tahu aku ingin kita bersama sama untuk sekarang.
Hanya saja, sekarang itu sudah terjadi, Aku masih gugup.
Maksudku, terakhir kali aku bertemu Laurel, itu tidak berjalan dengan baik,
dan...
Akan sangat membatu untuk tidak kesana sendirian.
Mungkin saja aku harus tetap disini
Apa tepatnya yang bisa kau lakukan di sini?
Hubungi kami kalau butuh bantuan.
Yep.
Kau tahu, ini bukan salahmu, Felicity.
Benarkah? Siapa salah satu dari kita
yang memasang sistem keamanan?
Mungkin jika itu Sara,
Tidak akan sekacau ini.
Sekarang, aku tahu kita tidak pernah bicara tentang ini,
tapi akan sulit untukmu melihat mereka bersama sama.
Ini bukan tentang kebersamaan mereka.
Ini tentangku. Ok, Sara bisa menganalisa darah.
Dia bisa berkelahi. Dia bisa apa saja.
Dan satu satunya yang aku bisa,
Aku menggagalkanya.
Dan kenapa kau membutuhkanku kalau kau punya dia?
Karena kau tak tergantikan, Felicity.
Aku punya banyak pekerjaan untuk kukerjakan.
Laurel, Sara disini.
Oh.
Hei, Mom.
Hi.
Oliver. Baik, terima kasih,
Bunganya indah.
Terima kasih.
Hei.
Aku tak ingat kau memiliki nama belakang Lance.
Baiklah, yeah, sebenarnya aku tidak ingin merusak makan malam keluargamu,
tapi kemudian.. Sara dan aku bercerita satu sama lain,
dan dia menjelaskanya.
Dan aku memberitahunya bagaimana ayah
Memasak chicken cacciatore yg enak.
Sebenarnya--permisi!
Kami,uh , kami Oliver
Hei, Tuan Lance.
Yeah. Um, kita punya pizza. maafkan aku.
Aku mengalami insiden kecil di dapur.
Kurasa itulah yang akan terjadi kalau kau tak pernah
memakai oven selama enam tahun.
Mau coba sepotong?
Yeah,saat aku membuat menara caccitore--
Sebuah menara cacciatore, yeah.
Apa kau masih mengajar, Ibu Lance?
Ya, masih. mengajar bahaasa Yunani dan Sejarah Abad Pertengahan
Di Universitas Central City. Wow.
Mungkin kau bisa berpamitan dengan mereka.
Kenapa aku harus melakukanya?
Yah,maksudku, kau mau kembali ke Starling, kan?
Tidak.
Aku tidak kembali ke starling, Quentin.
Baiklah, Sara kembali.
Aku punya kehidupan baru diCentral,
dan aku punya pekerjaan yang luar biasa.
Ada banyak pekerjaan di sini.
Lebih dari sekedar pekerjaan.
Um...Aku punya...
Seseorang.
Oh.
Selamat.
Kau tahu, itu hebat, bu.
Kau berhak untuk bahagia.
- Semua orang berhak. - Yeah.
Ohh.
Kalian berdua bercanda?
Apa?
Kau baru kembali sekitar.. seminggu?
Dan kau bahkan tidak menyangkalnya.
Itu...itu rumit.
tentu saja kau melakukanya. Ya kau.
Laurel, kumohon.
Ayah, kau tidak lebih baik dari mereka.
maksudku, kau pikir, Ibu cuma akan menunggu mu
selama 6 tahun ?
untuk memanggangkanya ayam? Oke, Laurel, cukup!
dan memanjakanya?
Cukup, oke? Yeah, kau tahu, sudah cukup!
Keluarlah kalau kalian sudah selesai.
Dompetku.
Oke.
Dia putriku.
Dia 12 tahun.
Aku ingin bicara denganya.
Radiomu rusak.
Ibunya sudah meninggal.
Saat dia masih balita.
Kanker.
Dan tanpaku...
Dia tak punya lagi orang yang perduli denganya.
Jadi...
Aku tahu aku tak mengenalmu.
Dan aku tahu kau tak mengenalku juga.
tapi...
Tolong pastikan putriku baik baik saja.
Kumohon.
Hei!
Kau tak bisa di percaya!
kau memintaku untuk memperbaiki
hubunganku dengan Sara
sementara kau yang mengacaukan hubungan kami
Dengan bercinta denganya!
Dan sekarang kau melakukanya lagi.
Kau benar. Itu semua salahku.
Yeah. Yeah, ya, tepat sekali.
Dan apakah kehilangan perkerjaanmu,
memakai narkoba, dan mabuk mabukan,
itu semua salahku?
Atau salah keluargamu,
atau kau juga akan menyalahkan kematian Tommy?
Persetan denganmu, Oliver.
Aku selalu mendukungmu.
Saat kau kehilangan pekerjaanmu, Saat kau mengemudi di bawah pengaruh narkoba.
dan Laurel, aku sangat peduli dengan keadaanmu.
bahkan saat kau mencoba membuat ibuku di hukum mati!
Yeah, kau benar benar pria yang berpegang teguh.
Laurel, kau pikir hanyak kau saja orang yg mengalami masa- masa yang sulit?!
Kau pikir kaulah satu satunya yang keluarganya bermasalah?
Kau tak tahu apa apa.
Dengan yang terjadi di keluargaku sekarang.
Tapi aku masih tetap teguh menghadapinya.
Dan kau tetap saja menyalahkan semua orang kecuali dirimu sendiri.
Kau sudah selesai?
Yeah.
Yeah, aku sudah selesai.
Aku sudah selesai di salahkanmu.
Dan aku akan berhenti menghawatirkanmu.
Kenapa kau tidak pergi minum minum ?
Siasiakan hidupmu, pergi...
Pergi ke Verdant.
Aku yang akan membayarnya.
Aku menyayangimu dalam setengah hidupku.
Tapi sekarang aku sudah muak denganmu.
Kau melihat Felicity?
Tidak. Tunggu, Kenapa?
Aku pergi ke Big Belly untuk mengambil sesuatu. Saat aku kembali, dia tidak ada.
Aku tidak melihatnya selama beberapa jam.
Hei.
Tockman memakan umpanya. Uang yang suruh Walter kirim.
Aku menemukan sinyalnya di Bank Starling National.
Tunggu.. Bagaimana kau tau itu?
karena aku di sana Apa?!
Aahh!
Ahem.
Apa yang kau lakukan disini? Aku mencoba melacak Tockman.
Dia menghancurkan komputer kita, jadi aku memakai komputer bank.
untuk melacak sinyal dari kunci tengkorak.
Dan jaketnya?
Aku kedinginan. Hmm.
Diggle, bawa dia keluar.
Tockman mematikan sistem keamanan bank.
Aku akan mengaktifkanya lagi.
Mereka menutup pintu keluar.
Aku akan mengatasinya.
Sinyal Tockman sangat kuat.
Dia disini, dia sangat dekat. temukan dia, Felicity.
Tak perlu.
Akan ku beritahu dimana aku.
Aku ada di mana pun. Saat ini, aku fokus pada..
saluran bawah tanah.
Saluran Gas,tepatnya.
Oh, ya tuhan. Dia mematikan gasnya.
Dan apa itu buruk?
Itu bisa menyebabkan ledakan.
Jika itu terjadi. Itu akan meledakan 3 blok sekitar bank.
Tidak.
Tunggu. Tockman bermain dengan kita.
Saluran gas di pusat kota, Itulah tempat tinggalku.
Aku tak mengerti maksudnya?
Ohh. mencoba untuk meledakan kita,
di memberiku cara untuk melacaknya.
Itu baru aku paham.
Apa yang terjadi?
Awas!
Kau tidak pernah tau kenapa aku melakukan ini.
Uangnya tidak untuku!
Aku melakukanya untuk saudaraku.
Itu tak membuat tindakanmu benar.
Tempus fugit. Waktumu habis.
Apa itu tadi?
Teleponya.
Aku mengirimnya virus yang sama.
saat dia pakai di markas kita.
Aku tidak membunuhnya kan?
Cuma membuatnya pingsan.
Kita melakukanya. Kau melakukanya.
Apa kau tak ingin pergi kerumah sakit?
Mm-mm. kalian berdua saja tak pernah ke rumah sakit.
Lagipula, Dig memberiku beberapa aspirin.
Kau menjahit lukanya?
Aspirin? Oxycodone.
Aku tidak akan berada disini
jika kau tidak seberani itu. Terima Kasih.
Tak masalah.
Aku selalu ingin bilang Aku menyelamatkan sesorang,
dan sekarang aku bisa.
Jadi benar benar harus berterimakasih kepadamu.
Sudah selesai.
Ohh.
Tak buruk, tapi kau akan punya bekas luka.
Bekas lukaku sendiri.
Yay.
Kau tak apa?
Diggle memberitahuku kalau kau
merasa...sedikit terasingkan.
Apa? Tidak.
Aku hanya...
Ingin jadi wanitamu.
Maksudku, bukan pacarmu.
Wanitamu.
Aku tahu kedengaranya sama,
Itu memliki arti berbeda menurutku.
Mmm.
Hei. Hmm?
Kau akan selalu jadi wanitaku, Felicity.
Boleh aku minta aspirin lagi?
Hi.
Coba ini.
Enak, huh?
Ini benar benar enak.
Mm-hmm.
Dan apa yang kau lakukan disini
mencampur minuman?
Thea memperkerjakanku.
Sebagai bartender baru.
Uh-huh.
Aku seorang bartender saat masih kuliah. dan, uh, baiklah,
Sangat sulit mencari perkerjaan
saat pembunuh internasional menjadi pekerjaan utamaku.
Kau pasti akan sukses.
Aku harus pulang kerumah.
Semuanya tak apa?
Kuharap begitu.
Kau boleh pergi.
Aku disini tidak untuk membunuh adiku.
aku ingat kau pernah menjadi bartender.
di bar skeevy dengan...
kulit kacang berserakan di lantai.
Yeah, benar.
Benar.
Aku disini tidak untuk mabuk.
Lalu kenapa kau disini?
Karena aku menyadari kalau
aku juga ikut naik kapal bersamamu.
Dan...
perlahan - lahan
Seperti tenggelam belakangan ini.
Dan setelah semua rasa sakit hatiku
atau kemunduran
atau kehilanganku...
Aku tenggelam sangat dalam.
dan saat aku melihatmu,
sangat cantik,
dan sangat hidup,
Aku sadar kalau aku bukanlah hal hal itu.
bukan lagi.
Jadi kumohon...
Jangan membenciku, Sara
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Kukira tak ada yang bisa membuatmu menangis.
Ketauhulah aku tak setangguh itu.
Jadi...
Kenapa kau menangis?
Aku--
Aku telah baikan dengan kakaku.
Itu sangat bagus.
Ya itu bagus.
Hei, Laurel adalah kakaku.
Aku masih punya satu tempat lagi untuk adiku.
Bagus.
Aku tak tahu apa yang bisa aku lakukan tanpamu.
Baiklah, kau tak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan pergi mencari Roy.
Cepatlah.
Sudah terlambat.
Dia sudah mati.
Kita semua akan mati disini.
Sama sepertinya.
Tidak.
Aku rasa aku menemukan cara untuk selamat di dalam pesawatnya.
Parasut.
Thea!
Oliver. Ada apa?
Semuanya baik baik saja?
Thea mengSMSku kalau ada keadaan darurat dirumah.
Tak ada yang darurat. Aku sedang ada rapat.
dan Thea tidak disini
Baiklah, lalu kenapa dia melakukanya...
Aku tak percaya dia akan melakukan ini. melakukan apa?
Dia mencoba membuat kita saling bicara karena dia meresa kita bermusuhan.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Tak ada.
Untuk melindunginya.
Bukan kau.
Nyonya. Queen. Semuanya baik baik saja?
Ya, terima kasih.
uh, putraku datang berkunjung.
Oliver, Aku ingin kau bertemu Slade Wilson.
Senang bertemu dengamu..
Tn. Queen.
== Translated by Fians Online == Fiansb@yahoo.com