Oversatt av Asort Takk til NG Serier, Best pa www.NXTGN.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete, -
- er jeg kommet hjem med et eneste formål, å redde byen min.
Men for å gjøre det kan jeg ikke være den morderen jeg engang var.
For å ære min venns minne, må jeg bli en annen...
Jeg må bli noe annet...
Tidligere på Arrow...
Tid til å velge, Oliver, hvem skal leve og hvem skal dø?
- Du fikk det du kom etter. - Tiden er ute.
Nei! Virker som om du har truffet ditt valg.
Ivo drepte Shado på grunn av meg.
Det nytter ikke å fortelle Slade at du er skyld i hans elskedes død.
- Shados morder er fremdeles der ute. - Ikke så lenge -
- fordi vi vil overta fraktebåten.
Vi kommer alle til å dø her, akkurat som ham.
- Nei, det gjør vi ikke. - Jeg kan få oss opp på fraktebåten.
- En fallskjerm. - Hils på Slade Wilson.
- Det er en fornøyelse å møte deg. - Mr. Queen.
Hva gjør du her?
Mr. Wilson har akkurat gitt et betragtelig bidrag til valgkampen.
- Hvor generøst. - Jeg følte meg nærmest tvunget.
Det var det minste jeg kunne gjøre for din mor.
Byen her trenger en borgermester -
- som Moira, som vil skape vekst ved investeringer.
Og vi holdt på å diskutere hvordan vi bekjemper den stigende lønnsforskjellen.
Og svaret ligger i budsjettforslaget ditt.
Når jeg ser på din mor -
- tenker jeg på alt som du har vært igjennom siden jordskjelvet.
Alt jeg kan si er at du og jeg har noe til felles.
Hva er det?
Jeg vet hvor vanskelig det er å samle seg selv opp igjen -
- når andre mennesker har avskrevet en.
Akkurat.
Hva er galt, Mr. Queen? Du ser litt satt ut.
Det går bra, takk.
Takk kjære. Oliver, Mr. Wilson var så snill å ta med en -
- flaske ekte australsk rom.
Vil du ha en drink sammen med oss?
Ja, selvfølgelig.
Nydelig.
Hva skal vi skåle for?
For vennskap.
Nydelig.
Denne er et nydelig stykke.
- Si meg, er dere ofte på vannet? - Nei.
- Ikke siden min mann døde. - Unnskyld, Moira tilgi meg.
Jeg husker at jeg leste om den ulykken i avisene.
- Du var modig. - Jeg liker ikke å snakke om det.
Det kan jeg godt forstå. All den tiden på øya...
- det må ha vært et helvete for deg.
- Shado ville ha vært stolt. - Takk, men trærne flytter seg ikke -
- eller skyter tilbake. Men det gjør Ivos menn på fraktebåten.
Så skyt først.
? Arrow 2x15 ? The Promise Original Air Date on March 5, 2014
== Oversatt av Asort == Takk til NG Serier, Best pa www.NXTGN.org
Ivos fraktebåt ligger her.
Han har åtte mann på dekket. Tre til styrbord, tre babord og tre på broen.
Men vår største bekymring er de GP 25 granatkasterne -
- de hele tiden går rundt med.
- Har de nattkikkerter? - Ikke i følge blondie.
Det lukter grusomt.
- Det vil smake verre. - Vil det virke?
Jeg tilbrakte et år hos Anthony, Ivo. Jeg vet hvordan han tenker.
Det vil virke.
- Hva med Mirakuruen? - Hva med det?
Det kan kurere -
- jeg vet ikke, kanskje alt.
Kanskje er det et mirakelmiddel.
Men det er også noe annet.
Noe som enkelte folk, som Ivo, -
- aldri bør få lov til å kontrollere.
Hva med Slade? Han lar oss kanskje ikke gjøre det.
Lar dere ikke gjøre hva?
Synes dere vi skal ødelegge Mirakuruen?
Hvis det nå går galt imorgen... Kan vi ikke la Ivo få den.
Du har rett. Vi burde brenne den.
Anthony viet hele livet sitt til å finne dette.
Ingen trodde at det virkelig fantes. Det var drømmen hans.
- Sa han noengang hvorfor? - Han ville redde verden.
Vi er nødt til å snakke om imorgen.
Om hva vi gjør med Anthony, når vi har overtatt fraktebåten.
- Hva mener du? - Slade vil drepe ham.
- Jeg vil ikke la det skje. - Slade vil drepe ham for Shado.
Oliver, du kjenner ham ikke så godt som meg.
Hvis han får sjansen snur han det hele på hodet.
Han vil få Slade til å tro at det er din skyld at hun er død.
At du valgte å redde meg i stedet for henne.
Du kan ikke gi ham den sjansen.
- Sara... Jeg kan ikke gjøre det. - Du har da drept før.
Det er ikke det du snakker om.
Du snakker om å henrette en mann.
Slade har Mirakuruen i kroppen. Han er ustabil.
Hvis han mister kontrollen. Hvis det klikker for ham igjen -
- så er vi begge døde.
Du er nødt til å drepe Ivo.
- Hvem er tørst? - Hvor har du fått den fra?
Hvem bekymrer seg om det? La oss drikke det.
Det er en av de beste tingene fra lasten som overlevde styrten.
Billy Wintergreen og jeg hadde planer om at spare den til en spesiell anledning, -
- men i disse omstendighetene, om gud vil -
- så er dette vår siste natt på øya.
- Skål for å overta fraktebåten. - Og for å forlate øya for alltid.
For Shado.
Hvis det skjer noe med meg i morgen...
Du må ikke tenke slik.
Hvis jeg ikke klarer det... trenger jeg at du...
- forteller moren og søsteren min at jeg ikke var den samme -
- dumme gutten som gikk ombord.
- Si at jeg hadde endret meg. - Okay.
Og hvis jeg ikke klarer det, så si til familien min -
- at jeg døde på Gambit. - Hvorfor?
La dem huske meg, slik jeg var.
Vi bør få oss litt søvn.
Jeg har savnet deg.
Shado?
Hvordan kan du være i live?
Det er jeg ikke.
Husker du?
Jeg er død.
Fordi du valgte Sara fremfor meg.
Hvorfor valgte du ikke meg?
Hvorfor valgte du ikke meg?!
Godmorgen, gutt. Tiden er inne.
Glaza zmei!
Bedre lykke neste gang, Hendrik.
Din juksemaker!
Han jukser!
Det gjør du også. Han er bare flinkere til det.
Opp med deg, prest.
Opp med deg, feiging!
Ivo vil se deg.
Bevar troen, min venn.
Gud beskytter deg.
Gud finnes ikke.
Hvis han gjør, så er han ikke ombord.
Hvordan har hun det?
Jeg beklager, Anthony.
Jeg skulle ønske at jeg hadde bedre nyheter, -
- men tilstanden hennes forverres raskere enn vi antok.
Er det forsøkt høyere dose?
To ganger. Men vi vet begge at -
- moderne medisin har sine grenser. - Ja, det vet jeg utmerket.
Takk for det, doktor.
Nei. Vent, Mr. Ivo.
Min familie er Bratva, russisk mafia. De betaler millioner for meg.
Beklager. Jeg har ikke bruk for penger.
Jeg har til gjengjeld behov for et øye til forskningen min.
Vi har ikke hele dagen.
Der er en bris.
De er på stranden.
Fang dem i live.
Hva med ham?
De er på vei. To bevæpnede menn.
Da vi første gang forsøkte å forlate øya -
- var det som fremmede. Men nå er det som brødre.
Vi ses på fraktebåten.
Der over.
Du er heldig at Ivo vil ha deg i live.
Jeg sa jo at jeg ville komme tilbake.
Fantastisk. Vi er reddet.
Han liker deg.
Ikke bekymre deg, han biter ikke. Jeg er Pastor Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Dette er Abraham.
Jeg husker deg fra tidligere. Du flyktet.
- Med den blonde horen. - Det er Hendrik. En riktig sjarmør.
Jeg håper hun råtner i helvete.
Sara var en fange slik som vi er.
Merkelig at jeg aldri hørte henne skrike.
- Hvor lenge har du vært her, Thomas? - I litt over et år.
Jeg arbeidet som misjonær i Maliku ved kysten av India.
Dette skipet kom etter forsyninger.
Dr. Ivo ba meg om å komme ombord -
- for å gi en døende mann den siste olje.
Min feil.
- Jeg beklager. - Det er det ingen grunn til.
Kan du forestille deg et bedre sted for en mann med min jobb?
Prochnost.
Mr. Queen. Velkommen tilbake. Mennene mine leter fremdeles etter -
- din venn og Sara. De har Mirakuruen.
- Hvor er de? - Dra til helvete.
Kanskje du burde tenke litt mer på det.
Torturér meg så mye du vil.
Jeg forteller deg ikke hvor de er.
Nei. Ikke frivillig.
- Hva er det? - Dette er natriumpentothal.
Det mer normale, men meget beskrivende navn -
- er sannhetsserum. - Nei, vent!
- Jeg forteller deg alt! - La oss begynne.
Er de gift Mr. Wilson? Har de barn?
Ingen av delene dessverre.
Det må da være en spesiell person -
- som betyr noe for dem. - Det var det.
- Men hun gikk bort for noen år siden. - Kondolerer.
Min mor og jeg måtte lide mange tap, -
- dessverre. Med tiden lærte vi at -
- man må gå videre.
Det tror jeg ikke på. Jeg har hørt at din familie, -
- setter pris på dyr kunst.
Ja, mannen min fikk samlet litt av en samling av det -
- 19. århundredes amerikanske landskaper. - Jeg vil gjerne se dem.
Kanskje en annen dag.
Vi har noen familieforretninger vi skal diskutere, akkurat nå.
Jeg beklager, sønnen min har åpenbart glemt sine manerer.
La meg få staben til å åpne for resten av huset.
Takk.
- Mor? Ollie? - Ikke enda, gutt, -
- jeg skal først hilse på resten av familien.
Hallo?
Ollie, har du og mor snakket, for hele den affæren med å ikke snakke sammen...
- Thea, det passer ikke så bra nå. - Hvem er vennen din?
Slade Wilson, det er en fornøyelse å møte deg, -
- jeg har hørt så mye om deg, fra din mor. - Om meg.
Thea, perfekt timing. Det er Slade Wilson og jeg...
- De har møttes. - Skulle til å vise ham samlingen vår, -
- men du er bedre til det, kom.
På sisteåret mitt, var jeg opptatt av kunst.
Min lærer ba meg ta hele klasse min med hit, for å vise frem verkene våre.
Det var akkurat så ydmykende som det høres.
Det tror jeg ikke, men du er en heldig jente for å ha hatt disse privilegiene, -
- og jeg er heldig å ha hele familien din her.
Oliver, hva er navnet ditt?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, hvor ble du født?
- Starling City. - Hvorfor lagde du et bål på stranden?
- Så dere skulle se det. - Jeg sa jo det.
Var bålet en felle?
Ikke en felle, det var en, -
- avledning.
Hvordan var bålet en avledning?
Hvor er Sara og Slade akkurat nå?
Hvor er de?
De er på fraktebåten.
Hvor på fraktebåten?
De er i maskinrommet fordi vi har en flåte.
Slå alarm, jeg vil ha alle mann på denne fraktebåten ned i det maskinrommet.
- Søk gjennom hele etasjen, avgårde! - Oliver Jonas Queen.
- Det vil smake enda verre. - Men det vil virke.
Jeg tilbrakte et år med Anthony Ivo, jeg vet hvordan han tenker, -
- det vil virke. - Hva er det egentlig?
Cocculus indicus. Det er en naturlig kilde av picrotoxin, -
- som vil motvirke effekten av barbiturater.
som f.eks sodium pentothal.
Ivos favoritt, men du må fremdeles spille beruset for å selge det.
Heldigvis for meg hadde jeg før dette, en masse trening i det.
De rydder dekket, toppen av skipet er tomt.
Er du klar?
Det vil du virkelig ikke ha et ærlig svar på.
Men du har prøvd det før, ikke sant?
Ingen har prøvd dette før!
- Her, jeg tror de tilhører deg. - Vi er under tidspress, -
- og hun må befri fangene.
Ivo har sendt mennene sine til maskinrommet, akkurat som vi planla.
Mer praktisk for meg å ta dem. Finn Ivo, -
- han kan ikke komme seg av denne båten, men ikke drep ham.
Den drittsekken er min.
Og her har vi en Curtis Swan fra 1882.
Et artig fakta om denne, han malte det faktisk med sin venstre hånd, -
- på grunn av alvorlig leddbetennelse. - Det er helt utsøkt.
Det vet jeg, jeg kan ikke fortelle deg hvor mange tilbud vi har fått -
- fra private samlere for det, -
- men det var et av fars favoritter, ikke sant, Ollie?
Jo det var det. Han elsket det.
Da må du aldri selge det.
Jeg mener at når man mister en man elsker, -
- så har vi en forpliktelse til å ære deres minner.
Jeg trodde at jeg på et tidspunkt ville slå noe.
Vær tålmodig, Ollie får det til å se lett ut.
Er det ikke noen som tar den?
Jeg tar det som et nei, ikke noe problem.
Uansett hvor jeg går, svarer jeg telefoner. Hallo?
Oliver? Jeg tror faktisk at vi har en lommeoppringning.
- Og her er en Joseph Cooper fra 1890. - Hei, det er Thea.
- Det er utsøkt. - Vent litt, jeg kjenner den stemmen.
Jeg har faktisk et maleri fra hans første soloudstilling, i Boston.
- Å Herre Gud, nei. - Hvem er det?
Slade Wilson.
Og medmindre vi stopper ham, -
- kommer han til å drepe Oliver og hele familien hans.
- Vi må avgårde, nå. - Er du sikker på at det var Slade Wilson?
- jeg trodde at han var død. - Jeg er sikker.
Det er ikke en stemme, jeg noengang ville glemme.
Hva er det største våpnet dere har her nede?
Det vil kanskje virke.
Kanskje?
Han har Mirakuruen i kroppen.
Det har jeg også.
Kan jeg stole på deg?
Jeg klarer det.
Slade var en trenet morder selv før han fikk injeksjonen.
Får du sjansen, skyt, og ta ham ut.
Vær så snill og redd Oliver.
- Hvorfor gjør du dette? - Jeg er med Oliver nå.
- Hvorfor skulle jeg tro deg? - Fordi du ikke vil dø, avgårde.
Du hjalp den sinnssyke personen med å torturere oss.
Nei.
Følg meg.
- Hvor er Ivo? - Han er på vei mot broen!
Ta telefonen.
Hallo?
Jessica, det er meg.
Hvem?
- Det er Anthony. - Anthony.
Jeg var gift med en gutt som het Anthony.
- Men han reiste bort. - Jeg reiste for å finne en kur.
Og jeg fant den, kjære.
Jeg fant den, og snart, vil vi bli...
Han var lege, men han reiste bort.
Det er vanskeligere enn det ser ut til, ikke sant?
Å drepe en ubevæpnet mann.
Det så lett ut, da du drepte Shado.
- Jeg drepte henne ikke, Oliver. - Ivo, du skjøt henne i hodet!
Jeg ga deg et valg!
Du valgte Sara.
Du gir meg skylden, -
- men det er fordi du ikke kan se skylden i øynene.
Jeg ladet våpenet, ja, jeg avfyrte det.
Men du... Du siktet med våpenet.
Og du gir deg selv skylden. Gjør du ikke?
Jo.
- Det betyr ikke at jeg ikke dreper deg. - Spørsmålet er...
Hva vil han gjøre?
Er det sant?
Si det.
- Slade, jeg forsøkte å si det... - Fortell ham det, Oliver.
Jeg var sint, slik som du er nå.
- Og jeg tenkte ikke klart. - Hold kjæft!
Jeg handlet overilet. Jeg ba ham velge mellom Shado og Sara.
Ikke hør på ham. Han er et monster, han vil si alt.
- Det vet du at han vil. - Si til ham at jeg lyver, Oliver.
Si det.
- Jeg kan forklare... - Du vet...
Slade... Vær så snill...Ivo.
Han er død. Like død som du er.
Hvor mange?
Denne ene gangen kan du be for meg.
Bak deg!
- Ollie! Er du OK? Hvor er Slade? - Han vet!
- Vi er nødt til å komme av denne båten! - Nei!
Ollie, det er slutt! Det er slutt!
Vi må dra! Vi kan fremdeles svømme tilbake til øya.
Hun har rett! Vi må skynde oss!
Slade, vent...
Stopp. ikke rør deg. Gå inn i cellen.
- Jeg tar ikke mot ordrer fra deg. - Jeg er kaptein på denne båten.
Ikke nå lengre.
Det er min båt nå.
Noen motsigelser?
Slade Wilson er farlig. Ingen sjanser, ingen feiltakelser.
Jeg er på plass. Når Slade kommer ut så er jeg klar til å skyte.
Felicity?
De termiske bildene er på vei.
De er i den nordvestlige gangen.
Roy, husk dette, få Thea og Moira vekk fra Slade.
Start ikke en kamp, du kommer til å tape. Ok?
Kom igjen.
Enda en gang, takk for en flott og innsiktsfull tur.
- Du var en usedvanlig guide. - Hadde du en favoritt?
Jeg syntes "The Promise" var særlig tiltalende.
- Thea, er du hjemme? - Jeg trodde vi skulle møtes på Verdant.
- Jeg er Roy Harper. - Slade Wilson.
Det var et særdeles fast håndtrykk, du har der, gutt.
Ja, De også.
Ollie. Der er du.
- Sara, vi hørte ikke at du kom inn. - Jeg ville ikke ødelegge turen.
- Mr. Wilson, dette er Sara Lance. - Selvfølgelig.
Du er jenten som kom tilbake fra de døde.
- Vi er bare glade for at hun er hjemme. - Jeg kan se det.
Jeg mener, det er vanskelig å møte den eneste ene -
- som betyr alt for deg. Du var meget heldig.
Så... Hva vil De -
- gjerne gjøre nå?
Mr. Wilson.
Jeg beklager å avbryte festen -
- men jeg tror at jeg er nødt til å gå nå.
Jeg ser frem til å treffe deg ofte, Moira.
Og din nydelige familie.
- Dig har et skudd klart utenfor. - Mr. Wilson.
Kan jeg følge Dem til bilen Deres?
Cyrus Gold, mennene med skallemaskene, det var alt sammen dit verk.
- De arbeidet for deg. - Jeg har mine allierte, -
- akkurat slik du har dine. John Diggle, for eksempel.
Jeg regner med at du undrer deg over hvorfor han ikke har skutt enda.
Bare rolig. Han er fremdeles i live...
For nå..
Slade.
Hva er det du vil?
For fem år siden ga jeg deg et løfte. Husker du det?
Jeg er her for å innfri det. Vi ses senere, gutt.
Vi klarte det!
Hvor er Oliver?
Jeg trenger at du ser noe.
Ok. Vent.
Du trenger meg. Ok, du har Mirakuruen i deg.
Ikke bare i meg.
Du brente en kasse full av jord.
Jeg kan hjelpe deg med å forstå hvordan det virker.
Jeg har brukt hele livet mitt på å studere det, ikke sant?
Det var du. Det var du som drepte Shado.
Nei. Nei, han valgte. Det var ham.
Gi ham våpenet ditt.
Ta det.
Og vis meg...
Hvordan du drepte Shado.
Vis meg det!
Slade...
Dette er ikke deg.
Det er Mirakuruen.
Og du er syk!
- Jeg bryr meg ikke. - Jeg prøvde å beskytte Sara.
Men jeg ville ikke at Shado skulle dø.
Jeg brydde meg om henne. Det vet du at jeg gjorde!
Jeg er bryr meg ikke.
Du sa at vi var brødre.
Det sa du.
Er det slik du gjorde det?
- Er det sånn du pekte på henne? - Ja.
Få ham ut herfra.
- Hvorfor dreper du meg bare ikke? - Å drepe deg nå -
- ville være barmhjertighet.
Du kan ikke dø før du har lidd, -
- på samme måte som jeg har lidd.
Før du kjenner til -
- total fortvilelse. Og det vil du.
Det lover jeg.
- Er Mr. Wilson dradd? - Ja.
Det er blitt temmelig sent, jeg må gå jeg også.
Oliver. Jeg vet at du og jeg har våre uoverensstemmelser, -
- men de unnskylder neppe oppførselen din i kveld.
Hvis det er slik du vil oppføre deg ovenfor meg fra nå av, -
- så trenger du ikke å komme innom lengre.
Oversatt av Asort Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org