Nama saya adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau -
saya kembali pulang dengan satu tujuan...
Demi menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Masanya memilih, Oliver. Siapa yang hidup, dan siapa yang tidak.
awak sudah dapatkan apa yang awak mahu! Waktu awak habis.
Tidak! Saya rasa awak sudah memilih.
Tidak!
Ivo membunuh Shado, kerana saya.
Tak ada baiknya memberitahu Slade kalau awak yang bertanggungjawab...
... atas kematian gadis yang dia cintai.
Pembunuh Shado masih di luar sana.
Tidak untuk waktu lama.
Kerana kita akan merebut kapal itu.
Kita akan mati di sini, Sama seperti dia.
Tidak. Saya rasa saya tahu cara jalan ke kapal itu.
Payung terjun.
saya ingin awak bertemu dengan Slade Wilson.
Senang boleh bertemu dengan...
... Tn. Queen.
Apa yang awak lakukan di sini?
Tn. Wilson hanya ingin menyumbang...
... dalam kempen saya.
Betapa baiknya dia.
Ya, saya terdorong menyokongnya.
Paling tidak itu yang terbaik yang boleh saya buat ibu.
Dan yang diperlukan bandar ini adalah Datuk Bandar yang hebat di bidang perniagaan...
... seperti Moira, untuk meningkatkan pertumbuhan melalui pelaburan bandar.
Dan kami sedang membincangkan tentang masalah peningkatan upah.
Dan jawapannya ada di proposal pendapatan awak.
awak tahu, Ketika saya melihat ibu...
saya fikirkan semua yang telah awak lewati selepas kejadian gempa itu.
Pokoknya, awak dan saya punya keinginan yang sama.
Apakah itu?
saya tahu sukarnya bangkit...
... saat orang lain terus saja menjatuhkan awak.
Memang.
Ada apa, Tn. Queen? awak kelihatan sedikit terusik.
saya tak apa. Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Oliver, Tn. Wilson sangat baik membawakan kita...
... Rum dari Australia.
Mahukah awak ikut minum?
Ya, Sudah tentu.
Luar biasa.
Apa tujuan kita minum ini?
Untuk persahabatan.
Oh, Enak sekali.
Imej ringkas Kapal ini luar biasa sekali.
Apa keluarga suka belayar?
Uh, Tidak.
Tidak lagi sejak bersama dengan Robert.
Maafkan saya, Moira, Maafkan saya.
saya ingat kejadian itu, pernah saya baca di surat khabar.
awak punya jiwa yang berani.
saya tak mahu bercakap mengenainya.
saya faham.
Waktu-waktu di pulau itu...
... pasti sangat mengerikan bagi awak.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Shado pasti akan bangga.
Terima kasih. Tapi pokok-pokok tak bergerak...
... atau membalas. Sedangkan anak buah Ivo boleh.
Kalau begitu, Kita tembak langsung mereka.
Season 02 Episode 15 - The Promise -
Kapal Ivo ada di sini.
Ada 8 penjaga di dek. Tiga di sisi kanan...
... Tiga di sisi kiri, dan dua di bahagian titian.
Tapi yang lebih kita khuatirkan apakah Pelancar GP-25 yang...
... selalu mereka bawa.
Apa mereka punya kemampuan penglihatan malam hari?
Tidak menurut Sara.
Itu baunya mengerikan.
Ini bahkan akan terasa lebih buruk lagi.
Tapi itu akan berjaya?
saya habiskan selama 1 tahun bersama Anthony Ivo.
saya tahu cara dia berfikir.
Ini akan berjaya.
Hei, Bagaimana dengan Mirakurunya?
Ya, Bagaimana dengan itu?
Ya, Dengar, Maksud saya. Mirakuru boleh menyembuhkan...
Entahlah, Mungkin semuanya.
Mungkin itu ubat ajaib.
Tapi juga sesuatu yang lain.
Sesuatu yang mana orang orang seperti Ivo...
... tak seharusnya memilikinya.
Bagaimana dengan Slade? Dia mungkin saja tak membiarkan kita.
Membenarkan melakukan apa?
awak fikir kita harus hancurkan mirakuru?
Ini tak sesuai dengan harapan kita.
Kita tak boleh biarkan Ivo memilikinya.
Kalian benar.
Kita harus membakarnya.
Anthony menghabiskan hidupnya mencari mirakuru ini.
Tak ada yang pernah fikir kalau ini nyata.
Itu impiannya.
Apa dia pernah cakap alasannya?
Dia ingin menyelamatkan dunia.
Kita perlu bercakap tentang rencana besok.
Soal, apa yang akan kita lakukan kepada Anthony selepas kita rebut kapalnya.
Apa maksud awak?
Kerana Slade ingin membunuhnya.
saya takkan biarkan itu.
Tidak, Slade ingin membunuh dia demi Shado.
Oliver, awak tak mengenal dia sama seperti saya mengenalinya.
Kalau dia diberi peluang...
... maka dia akan memainkan balikkan semua ini.
Dia akan membuat Slade berfikir...
... kalau engkaulah punca kematian Shado.
Kalau awak memilih menyelamatkan saya berbanding menyelamatkannya.
awak tak boleh memberinya kesempatan.
Sara...
saya tak boleh. awak sudah pernah membunuh sebelumnya.
Bukan itu maksud.
Bermakna adalah membunuh seseorang dengan membabi buta.
Slade punya mirakuru dalam dirinya. Dan dia dalam keadaan tak stabil.
Kalau dia kehilangan kawalan, Kalau dia bertingkah lagi...
... kita boleh mati.
awak harus membunuh Ivo.
Siapa yang haus?
Dari mana kalian dapat itu?
Siapa yang peduli? Mari minum saja.
Ini salah satu bahagian berharga dari kapal...
... untuk bertahan hidup.
Billy Wintergreen dan saya berniat menyimpannya untuk masa Hujan...
... tapi memandangkan...
... ini malam terakhir kita di pulau ini...
Bersulang untuk merebut kapal itu .
Untuk keluar dari pulau ini untuk selamanya.
Untuk Shado.
Mmm.
Kalian tahu, Kalau sesuatu terjadi kepada saya besok...
Jangan berfikir seperti itu.
Kalau saya tak selamat...
saya ingin awak...
... memberitahu ibu dan juga saudara saya...
... kalau saya bukan lagi...
... anak bodoh yang sama kepada saat pertama kali naik kapal itu.
Katakan kepada mereka, Kalau saya berubah.
Baiklah.
Dan kalau saya yang tak selamat...
Beritahu keluarga saya kalau saya mati di Kapal Gambit.
Mengapa?
Biarkan mereka mengingat akan diri saya yang dahulu.
Kita perlu tidur.
saya merindukan awak.
Shado?
Bagaimana awak masih boleh hidup?
saya tak hidup lagi.
Ingat?
saya sudah mati...
... kerana awak memilih Sara berbanding saya.
Mengapa awak tak memilih saya?
Mengapa awak tak memilih saya ?!
Bangunlah, Nak. Sudah waktunya.
Glaza Zmei!
Semoga awak lebih beruntung lain kali, Hendrik.
awak curang!
Dia curang!
awak pun sama.
Dia hanya lebih pintar.
Berdirilah, Pendeta.
Saya kata berdirilah, Pengecut.
Ivo mahu bertemu dengan.
Yakinlah, Kawan.
Tuhan akan menyertai kalian.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Kalau ada...
... Dia tak berada di kapal ini.
Bagaimana keadaannya?
Maafkan saya, Anthony.
harap ada berita bagus...
... tapi keadaannya tak seperti yang kita jangkakan.
awak sudah cuba menaikkan dosnya?
Sudah dua kali, Tapi kita tahu...
... kalau ubat moden punya batasan.
Ya, saya tahu.
Terima kasih, Doktor.
Tidak, Tunggu. Tunggu, Tn. Ivo.
Keluarga saya itu bratva. Mafia Rusia.
Mereka selalu membayar saya dengan wang yang banyak.
Maaf, saya tak perlukan wang.
saya perlukan mata...
... untuk penelitian saya.
Ya, Kita tak punya waktu seharian.
Ada angin.
Mereka ada di pantai.
Tangkap mereka.
Hidup-hidup.
Bagaimana dengan dia?
Mereka datang.
Dua orang, Bersenjata.
Apabila kita pertama kali cuba...
... keluar dari pulau ini...
Kita berdua hanyalah orang asing.
Tapi sekarang, Kita sudah seperti saudara.
Jumpa nanti di kapal itu.
Sebelah sana.
Ohh!
awak beruntung, Ivo menginginkan awak hidup.
Saya dah kata saya akan datang kembali.
Luar biasa.
Kita akan diselamatkan.
Dia sukakan.
Jangan bimbang, Dia takkan menggigit.
Pendeta Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Dia Abraham.
saya ingat awak. awak berjaya keluar.
Dengan Gadis telefon bimbit itu.
Dia Hendrik. Dia sang perayu.
saya harap gadis itu membusuk di neraka.
Hei, Sara seorang tahanan, Sama seperti kita semua.
Benar.
Lucunya, saya tak pernah dengar dia berteriak.
Sudah berapa lama awak ada di sini, Thomas?
Kurang lebih setahun.
saya jadi Mubaligh...
... di Maliku, Lepas Pantai di India.
Kapal ini berlabuh di sana untuk mengambil persediaan...
Dr. Ivo meminta ikut untuk...
... melakukan upacara bagi seorang yang mati.
Itu kesalahan saya.
Maafkan saya.
Tak perlu.
Boleh awak bayangkan tempat yang layak bagi orang-orang seperti saya?
Prochnost. (Kekuatan)
Tn. Queen.
Selamat datang lagi...
Anak buah saya masih menyisir pantainya...
... mencari kawan rapat, dan juga Sara.
Mereka memegang Mirakurunya.
Jadi...
... mereka ada di mana?
Pergi mampuslah.
Mungkin awak harus memikirkan semula itu.
Ivo... Seksa saja sesuka awak...
... saya tetap takkan beritahu di mana mereka berada.
Tidak. Tidak dengan sukarela.
Apa itu?
Ini?
Ini Sodium Pentothal.
Atau yang dikenal dengan...
... Serum Kebenaran.
Tidak, Tunggu! Tunggu!
Tidak. Akan beritahu awak semuanya!
Mari mula.
Apa awak sudah berkahwin, Tn. Wilson?
awak punya anak?
Malangnya tidak.
Ya, Pasti ada seseorang yang pernah mengisi hidup awak.
Pernah ada.
Tapi dia meninggal beberapa tahun lalu.
saya turut berduka.
Ibu dan saya mempunyai banyak kehilangan juga.
Malangnya.
... Dan akhirnya kami belajar...
... kalau awak harus terus menjalani hidup.
saya tak mempercayai itu.
awak tahu, saya dengar kalau keluarga...
... suka dengan koleksi seni.
Suami saya seorang pengumpul seni...
... dari Amerika dari Abad ke-19.
saya ingin melihatnya.
Mungkin lain kali saja.
Kami punya beberapa urusan keluarga.
Maafkan saya. Anak saya tampaknya tak tahu...
... caranya bersopan santun.
Mari saya minta pelayan saya untuk menyiapkan semuanya.
Terima kasih.
Ibu?
Ollie?
Belum saatnya, Nak.
saya masih ingin bertemu semua keluarga.
Halo?
Hei, Ollie, Sudahkah awak dan Ibu bicara...
... kerana masalah kalian berdua--
Thea, Sekarang bukan masa yang baik.
Siapa kawan ini?
Slade Wilson.
Senang bertemu dengan.
Dengar banyak hal menarik dari Ibu.
Soal saya.
Thea, Tepat sekali. Ini Slade Wilson, dan saya--
Mereka sudah bertemu.
... Baru saja ingin menunjukkan koleksi kita.
Tapi sebaiknya awak berganti pakaian. Marilah.
Oh.
SMA kelas akhir, saya taksub dengan seni.
Guru saya menyuruh seluruh kawan-kawan kelas saya...
... ke sini untuk menunjukkan koleksi kami.
Itu memalukan.
saya yakin itu tak memalukan.
Tapi awak sangat beruntung boleh mendapatkan kehormatan itu.
Dan saya beruntung bertemu seluruh keluarga di sini.
Oliver.
Oliver, Siapa nama awak?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, Di mana awak dilahirkan?
Starling City.
Mengapa awak menghidupkan api itu di pinggir pantai?
Sehingga kalian boleh melihatnya.
Saya dah kata.
Apa api itu perangkap?
Bukan. Itu sebuah...
... pengalih perhatian.
Bagaimana boleh?
Di mana Sara dan Slade sekarang?
Di mana mereka ?!
Mereka ada di kapal ini.
Di mana?
Ada di Bilik Mesin...
... kerana kami punya rakit.
Bunyikan penggera. saya ingin semuanya...
... di kargo ini menuju ke ruang Mesin.
Sisir seluruh tempat. Pergilah!
Oliver Jonas Queen.
Ini terasa lebih buruk.
Tapi itu akan berjaya?
saya habiskan setahun bersama Anthony Ivo. saya tahu caranya berfikir.
Ini akan berjaya.
Apa itu tepat?
Cocculus indicus. Sumber utama dari picrotoxin...
... yang akan melawan kesan barbiturat...
Seperti Sodium Pentothal.
Kesukaan Ivo. Tapi awak harus tetap bertindak.
Mujurlah, saya punya banyak latihan.
Mereka meninggalkan dek.
Bahagian atas kapal sudah kosong.
awak bersedia?
awak tak mahu jawapan jujur untuk itu.
Tapi awak sudah pernah melakukan ini sebelumnya, 'kan?
Tak ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini, Saya rasa ini kepunyaan awak.
Kita dikejar waktu...
... dan Sara harus membebaskan tahanan.
Ivo menghantar anak buahnya ke Ruang Mesin seperti rancangan.
Lebih mudah bagi saya untuk mengalahkan mereka.
Pergilah cari Ivo.
Dia tak boleh pergi dari kapal ini. Tapi jangan bunuh dia.
Celaka itu milik saya.
Ini lukisan Curtis Swan dari 1882.
Menariknya, Dia benar-benar melukisnya dengan tangan kanan...
... di sebabkan keradangan kepada sendi.
Indah sekali.
saya tahu, saya tak boleh beritahu berapa banyak tawaran yang kami berikan...
... dari pemungut itu.
Tapi itu salah satu lukisan kesukaan ayah saya.
Benarkan, Ollie?
Ya, Benar.
Dia menyukai yang satu ini.
Kalau begitu, Jangan pernah jual ini.
saya percaya di saat kita kehilangan seseorang yang kita cintai...
... kita bertanggungjawab menghormati peninggalan mereka.
Oof.
Saya rasa akhirnya saya mengenai sesuatu.
Bersabarlah. Ollie membuatnya kelihatan mudah.
Apa ada yang akan mendapatkannya?
saya anggap itu jawapan Tidak. Jangan bimbang.
Tidak perlu risau ke mana saya pergi, saya hanya menjawab telefon.
Halo?
Oliver?
Saya rasa kita hanyalah di hubungi.
Dan ini lukisan Joseph Cooper dari 1890.
Hei, Itu suara Thea.
Itu luar biasa.
Tunggu.
saya tahu suara itu.
saya punya lukisan itu di pameran pertama di Boston.
Ohh Tuhan, Tidak.
Siapa itu?
Namanya Slade Wilson.
Dan kecuali kita menghentikannya...
... dia akan membunuh Oliver dan keluarganya.
Kita harus bergerak. Sekarang.
awak yakin itu Slade Wilson?
saya kira dia sudah mati. saya sangat yakin itu dia.
Suaranya takkan pernah saya lupa.
Apa senjata terbesar yang awak punya di bawah sini?
Itu mungkin berjaya.
Mungkin?
Dia punya mirakuru dalam dirinya.
Begitu juga dengan saya.
Bolehkah saya mempercayai kamu?
saya akan baik-baik saja.
Slade adalah pembunuh terlatih bahkan sebelum ia disuntik mirakuru.
awak punya kesempatan. Bunuh dia.
Tolonglah selamatkan Oliver.
Mengapa awak melakukan ini?
saya bersama Oliver sekarang.
Mengapa saya harus percaya kepada awak?
Kerana awak tak mahu mati! Pergilah!
awak membantu orang gila itu menyeksa kita.
Tidak!
Ikut saya.
Di mana Ivo?!
Dia menuju ke titian.
Jawab telefon.
Halo?
Jessica, Ini saya.
Siapa?
Ini Anthony.
Anthony.
saya pernah berkahwin kepada seorang lelaki bernama Anthony.
saya tahu, Sayang.
Tapi dia pergi meninggalkan saya.
saya pergi mencari ubatnya.
Dan saya menemuinya, Sayang.
saya menemuinya, Dan sebentar lagi, Kita akan--
Dia seorang doktor, Tapi dia meninggalkan kami.
Lebih sukar dari yang terlihat, 'kan?
Membunuh seorang lelaki yang tak bersenjata.
Terasa mudah, saat awak membunuh Shado.
saya tak membunuhnya, Oliver.
Ivo, awak tembak!
saya memberi awak pilihan!
awak memilih Sara.
awak menyalahkan...
... kerana awak tak boleh hadapi kesalahan sendiri.
saya yang mengisi pelurunya, Ya, saya menembaknya.
Tapi awak...
... awak yang mengarahkan pistolnya.
Dan awak menganggap bertanggungjawab.
Benarkan?
Ya.
Tapi itu tak bermakna saya takkan membunuh.
Persoalannya adalah...
Apa yang akan dia lakukan?
Apa itu benar?
Katakan kepada saya.
Slade, saya cuba memberitahu.
Katakan padanya, Oliver.
saya marah, seperti awak sekarang ini.
Dan saya tak berfikir jernih.
Diamlah!
saya bertindak gegabah, saya memintanya memilih.
Antara Shado dan Sara.
Jangan dengarkan dia.
Dia monster, dan dia akan mengatakan apa-apa...
awak tahu dia begitu!
Katakan padanya saya berbohong, Oliver.
Katakan saja.
saya boleh menjelaskan...
awak sudah tahu...
Slade...
Tolonglah, Ivo.
Dia sudah mati.
Sama seperti awak.
Aah!
Berapa banyak?
Kali ini, awak boleh mendoakan saya.
Di belakang!
Ollie! awak tak apa? Di mana Slade?
Dia sudah tahu!
Kita harus pergi dari kapal ini! Tidak!
Ollie, Semua sudah berakhir! Semuanya sudah berakhir!
Kita harus pergi! Kita masih boleh kembali ke pulau!
Dia benar! Kita harus cepat!
Slade, Tunggu...
Berhenti. Jangan bergerak.
Masuklah ke dalam sel.
saya tak menerima perintah dari awak.
saya kapten kapal ini.
Tidak lagi.
Ini kapal saya sekarang.
Ada yang keberatan?
Slade Wilson berbahaya.
Tak boleh memberikan dia peluang. Tak boleh berbuat kesalahan.
saya dalam kedudukan.
Apabila dia keluar, saya akan tembak.
Gambar pengesanan suhu badan sudah saya tampilkan sekarang.
Mereka di Dewan sebelah Barat Laut.
Roy, Ingat, Pastikan Moira dan Thea dari Slade.
Jangan mula pergaduhan. awak akan kalah, Ok?
Ok.
Mari bermula.
Sekali lagi terima kasih...
... untuk lawatan indahnya.
awak pemandu yang luar biasa.
awak punya kesukaan?
saya suka...
... The Promise.
Thea, awak ada di rumah?
Roy! Saya ingat kita mahu bertemu di Verdant!
Benar.
Eh, ini--
saya Roy Harper.
Slade Wilson.
Jabat tangan yang kuat dari awak, Nak.
Ya, anda juga.
Ollie.
Di situ awak rupanya.
Sara, Kami tak mendengar awak datang.
saya tak mahu mengganggu pelancongan kalian.
Tn. Wilson, Ini kawan anak saya, Sara Lance.
Tentu saja.
awak gadis yang kembali dari kematian.
Kami senang dia sudah kembali.
Ya, saya tahu.
Maksud saya, sukar mencari seseorang yang istimewa...
... yang sangat bermakna untuk awak.
awak sangat beruntung.
Jadi...
Apa yang ingin awak lakukan sekarang...
... Tn. Wilson?
Ya, saya benci merosakkan suasana...
... tapi saya rasa saya perlu pergi.
Semoga saya boleh lebih mengenal awak, Moira.
Oh.
Dan juga keluarga.
Dig bersiap menembak di luar.
Tn. Wilson.
Boleh tunjukkan awak awak ke kereta?
Cyrus Gold...
... orang bertopeng tengkorak, Semua itu adalah awak.
Mereka bekerja untuk awak.
Ya, saya punya sekutu saya.
Sama seperti awak.
John Diggle, Sebagai contoh.
Saya rasa awak ingin tahu mengapa dia tak menembak saya sekarang.
Jangan bimbang.
Dia masih hidup-- Untuk saat ini.
Slade.
Apa yang awak mahu?
Lima tahun yang lalu, saya membuat sebuah janji dengan awak...
awak ingat?
Ya, saya ke sini untuk memenuhi janji saya itu.
Jumpa lagi, Nak.
Kita berjaya!
Di mana Oliver?
saya ingin awak melihat sesuatu.
Ok. Tunggu.
awak memerlukan saya.
Ok, awak punya mirakuru dalam diri awak.
Bukan hanya dalam diri saya.
awak membakar sekotak najis.
saya boleh membantu kamu memahami cara kerjanya.
saya habiskan seluruh hidup saya mempelajarinya, Ok?
Engkaulah pelakunya.
awak yang membunuh Shado.
Tidak, Dia yang memilih.
Itu salahnya.
Berikan pistol awak padanya.
Turun.
Dan tunjukkan...
... bagaimana awak membunuh Shado.
Tunjuk kepada saya!
Slade...
Ini bukanlah diri awak!
Ini kerana mirakuru!
Dan awak dalam keadaan sakit!
saya tak peduli!
saya hanya berusaha melindungi Sara...
... tapi saya tak mahu Shado mati.
saya menyayanginya juga, awak tahu itu!
saya tak peduli!
awak cakap kita ini saudara!
awak cakap begitu!
Begitukah awak melakukannya?
Itukah cara awak mengarahkan pistol ke arah Shado?
Ya.
Bawa dia keluar dari sini.
Mengapa awak tak membunuh saya?
Kalau membunuh awak sekarang...
... itu bagaikan pengampunan bagi awak.
awak tak boleh mati...
... sampai awak menderita...
... sama seperti penderitaan saya.
Sampai awak merasakan...
... keadaan terdesak.
Dan awak akan merasakannya.
saya berjanji.
Tn. Wilson sudah pergi?
Ya.
Ini sudah cukup larut. saya akan pergi juga.
Hmm. Oliver.
saya tahu kita banyak perbezaan pula...
... Tapi tindakan awak malam ini tak boleh dimaafkan.
Kalau ini cara awak bertindak dengan saya mulai sekarang...
... maka tak usah datang lagi ke rumah saya.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Nama saya adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau -
saya kembali pulang dengan satu tujuan...
Demi menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Masanya memilih, Oliver. Siapa yang hidup, dan siapa yang tidak.
awak sudah dapatkan apa yang awak mahu! Waktu awak habis.
Tidak! Saya rasa awak sudah memilih.
Tidak!
Ivo membunuh Shado, kerana saya.
Tak ada baiknya memberitahu Slade kalau awak yang bertanggungjawab...
... atas kematian gadis yang dia cintai.
Pembunuh Shado masih di luar sana.
Tidak untuk waktu lama.
Kerana kita akan merebut kapal itu.
Kita akan mati di sini, Sama seperti dia.
Tidak. Saya rasa saya tahu cara jalan ke kapal itu.
Payung terjun.
saya ingin awak bertemu dengan Slade Wilson.
Senang boleh bertemu dengan...
... Tn. Queen.
Apa yang awak lakukan di sini?
Tn. Wilson hanya ingin menyumbang...
... dalam kempen saya.
Betapa baiknya dia.
Ya, saya terdorong menyokongnya.
Paling tidak itu yang terbaik yang boleh saya buat ibu.
Dan yang diperlukan bandar ini adalah Datuk Bandar yang hebat di bidang perniagaan...
... seperti Moira, untuk meningkatkan pertumbuhan melalui pelaburan bandar.
Dan kami sedang membincangkan tentang masalah peningkatan upah.
Dan jawapannya ada di proposal pendapatan awak.
awak tahu, Ketika saya melihat ibu...
saya fikirkan semua yang telah awak lewati selepas kejadian gempa itu.
Pokoknya, awak dan saya punya keinginan yang sama.
Apakah itu?
saya tahu sukarnya bangkit...
... saat orang lain terus saja menjatuhkan awak.
Memang.
Ada apa, Tn. Queen? awak kelihatan sedikit terusik.
saya tak apa. Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Oliver, Tn. Wilson sangat baik membawakan kita...
... Rum dari Australia.
Mahukah awak ikut minum?
Ya, Sudah tentu.
Luar biasa.
Apa tujuan kita minum ini?
Untuk persahabatan.
Oh, Enak sekali.
Imej ringkas Kapal ini luar biasa sekali.
Apa keluarga suka belayar?
Uh, Tidak.
Tidak lagi sejak bersama dengan Robert.
Maafkan saya, Moira, Maafkan saya.
saya ingat kejadian itu, pernah saya baca di surat khabar.
awak punya jiwa yang berani.
saya tak mahu bercakap mengenainya.
saya faham.
Waktu-waktu di pulau itu...
... pasti sangat mengerikan bagi awak.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Shado pasti akan bangga.
Terima kasih. Tapi pokok-pokok tak bergerak...
... atau membalas. Sedangkan anak buah Ivo boleh.
Kalau begitu, Kita tembak langsung mereka.
Season 02 Episode 15 - The Promise -
Kapal Ivo ada di sini.
Ada 8 penjaga di dek. Tiga di sisi kanan...
... Tiga di sisi kiri, dan dua di bahagian titian.
Tapi yang lebih kita khuatirkan apakah Pelancar GP-25 yang...
... selalu mereka bawa.
Apa mereka punya kemampuan penglihatan malam hari?
Tidak menurut Sara.
Itu baunya mengerikan.
Ini bahkan akan terasa lebih buruk lagi.
Tapi itu akan berjaya?
saya habiskan selama 1 tahun bersama Anthony Ivo.
saya tahu cara dia berfikir.
Ini akan berjaya.
Hei, Bagaimana dengan Mirakurunya?
Ya, Bagaimana dengan itu?
Ya, Dengar, Maksud saya. Mirakuru boleh menyembuhkan...
Entahlah, Mungkin semuanya.
Mungkin itu ubat ajaib.
Tapi juga sesuatu yang lain.
Sesuatu yang mana orang orang seperti Ivo...
... tak seharusnya memilikinya.
Bagaimana dengan Slade? Dia mungkin saja tak membiarkan kita.
Membenarkan melakukan apa?
awak fikir kita harus hancurkan mirakuru?
Ini tak sesuai dengan harapan kita.
Kita tak boleh biarkan Ivo memilikinya.
Kalian benar.
Kita harus membakarnya.
Anthony menghabiskan hidupnya mencari mirakuru ini.
Tak ada yang pernah fikir kalau ini nyata.
Itu impiannya.
Apa dia pernah cakap alasannya?
Dia ingin menyelamatkan dunia.
Kita perlu bercakap tentang rencana besok.
Soal, apa yang akan kita lakukan kepada Anthony selepas kita rebut kapalnya.
Apa maksud awak?
Kerana Slade ingin membunuhnya.
saya takkan biarkan itu.
Tidak, Slade ingin membunuh dia demi Shado.
Oliver, awak tak mengenal dia sama seperti saya mengenalinya.
Kalau dia diberi peluang...
... maka dia akan memainkan balikkan semua ini.
Dia akan membuat Slade berfikir...
... kalau engkaulah punca kematian Shado.
Kalau awak memilih menyelamatkan saya berbanding menyelamatkannya.
awak tak boleh memberinya kesempatan.
Sara...
saya tak boleh. awak sudah pernah membunuh sebelumnya.
Bukan itu maksud.
Bermakna adalah membunuh seseorang dengan membabi buta.
Slade punya mirakuru dalam dirinya. Dan dia dalam keadaan tak stabil.
Kalau dia kehilangan kawalan, Kalau dia bertingkah lagi...
... kita boleh mati.
awak harus membunuh Ivo.
Siapa yang haus?
Dari mana kalian dapat itu?
Siapa yang peduli? Mari minum saja.
Ini salah satu bahagian berharga dari kapal...
... untuk bertahan hidup.
Billy Wintergreen dan saya berniat menyimpannya untuk masa Hujan...
... tapi memandangkan...
... ini malam terakhir kita di pulau ini...
Bersulang untuk merebut kapal itu .
Untuk keluar dari pulau ini untuk selamanya.
Untuk Shado.
Mmm.
Kalian tahu, Kalau sesuatu terjadi kepada saya besok...
Jangan berfikir seperti itu.
Kalau saya tak selamat...
saya ingin awak...
... memberitahu ibu dan juga saudara saya...
... kalau saya bukan lagi...
... anak bodoh yang sama kepada saat pertama kali naik kapal itu.
Katakan kepada mereka, Kalau saya berubah.
Baiklah.
Dan kalau saya yang tak selamat...
Beritahu keluarga saya kalau saya mati di Kapal Gambit.
Mengapa?
Biarkan mereka mengingat akan diri saya yang dahulu.
Kita perlu tidur.
saya merindukan awak.
Shado?
Bagaimana awak masih boleh hidup?
saya tak hidup lagi.
Ingat?
saya sudah mati...
... kerana awak memilih Sara berbanding saya.
Mengapa awak tak memilih saya?
Mengapa awak tak memilih saya ?!
Bangunlah, Nak. Sudah waktunya.
Glaza Zmei!
Semoga awak lebih beruntung lain kali, Hendrik.
awak curang!
Dia curang!
awak pun sama.
Dia hanya lebih pintar.
Berdirilah, Pendeta.
Saya kata berdirilah, Pengecut.
Ivo mahu bertemu dengan.
Yakinlah, Kawan.
Tuhan akan menyertai kalian.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Kalau ada...
... Dia tak berada di kapal ini.
Bagaimana keadaannya?
Maafkan saya, Anthony.
harap ada berita bagus...
... tapi keadaannya tak seperti yang kita jangkakan.
awak sudah cuba menaikkan dosnya?
Sudah dua kali, Tapi kita tahu...
... kalau ubat moden punya batasan.
Ya, saya tahu.
Terima kasih, Doktor.
Tidak, Tunggu. Tunggu, Tn. Ivo.
Keluarga saya itu bratva. Mafia Rusia.
Mereka selalu membayar saya dengan wang yang banyak.
Maaf, saya tak perlukan wang.
saya perlukan mata...
... untuk penelitian saya.
Ya, Kita tak punya waktu seharian.
Ada angin.
Mereka ada di pantai.
Tangkap mereka.
Hidup-hidup.
Bagaimana dengan dia?
Mereka datang.
Dua orang, Bersenjata.
Apabila kita pertama kali cuba...
... keluar dari pulau ini...
Kita berdua hanyalah orang asing.
Tapi sekarang, Kita sudah seperti saudara.
Jumpa nanti di kapal itu.
Sebelah sana.
Ohh!
awak beruntung, Ivo menginginkan awak hidup.
Saya dah kata saya akan datang kembali.
Luar biasa.
Kita akan diselamatkan.
Dia sukakan.
Jangan bimbang, Dia takkan menggigit.
Pendeta Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Dia Abraham.
saya ingat awak. awak berjaya keluar.
Dengan Gadis telefon bimbit itu.
Dia Hendrik. Dia sang perayu.
saya harap gadis itu membusuk di neraka.
Hei, Sara seorang tahanan, Sama seperti kita semua.
Benar.
Lucunya, saya tak pernah dengar dia berteriak.
Sudah berapa lama awak ada di sini, Thomas?
Kurang lebih setahun.
saya jadi Mubaligh...
... di Maliku, Lepas Pantai di India.
Kapal ini berlabuh di sana untuk mengambil persediaan...
Dr. Ivo meminta ikut untuk...
... melakukan upacara bagi seorang yang mati.
Itu kesalahan saya.
Maafkan saya.
Tak perlu.
Boleh awak bayangkan tempat yang layak bagi orang-orang seperti saya?
Prochnost. (Kekuatan)
Tn. Queen.
Selamat datang lagi...
Anak buah saya masih menyisir pantainya...
... mencari kawan rapat, dan juga Sara.
Mereka memegang Mirakurunya.
Jadi...
... mereka ada di mana?
Pergi mampuslah.
Mungkin awak harus memikirkan semula itu.
Ivo... Seksa saja sesuka awak...
... saya tetap takkan beritahu di mana mereka berada.
Tidak. Tidak dengan sukarela.
Apa itu?
Ini?
Ini Sodium Pentothal.
Atau yang dikenal dengan...
... Serum Kebenaran.
Tidak, Tunggu! Tunggu!
Tidak. Akan beritahu awak semuanya!
Mari mula.
Apa awak sudah berkahwin, Tn. Wilson?
awak punya anak?
Malangnya tidak.
Ya, Pasti ada seseorang yang pernah mengisi hidup awak.
Pernah ada.
Tapi dia meninggal beberapa tahun lalu.
saya turut berduka.
Ibu dan saya mempunyai banyak kehilangan juga.
Malangnya.
... Dan akhirnya kami belajar...
... kalau awak harus terus menjalani hidup.
saya tak mempercayai itu.
awak tahu, saya dengar kalau keluarga...
... suka dengan koleksi seni.
Suami saya seorang pengumpul seni...
... dari Amerika dari Abad ke-19.
saya ingin melihatnya.
Mungkin lain kali saja.
Kami punya beberapa urusan keluarga.
Maafkan saya. Anak saya tampaknya tak tahu...
... caranya bersopan santun.
Mari saya minta pelayan saya untuk menyiapkan semuanya.
Terima kasih.
Ibu?
Ollie?
Belum saatnya, Nak.
saya masih ingin bertemu semua keluarga.
Halo?
Hei, Ollie, Sudahkah awak dan Ibu bicara...
... kerana masalah kalian berdua--
Thea, Sekarang bukan masa yang baik.
Siapa kawan ini?
Slade Wilson.
Senang bertemu dengan.
Dengar banyak hal menarik dari Ibu.
Soal saya.
Thea, Tepat sekali. Ini Slade Wilson, dan saya--
Mereka sudah bertemu.
... Baru saja ingin menunjukkan koleksi kita.
Tapi sebaiknya awak berganti pakaian. Marilah.
Oh.
SMA kelas akhir, saya taksub dengan seni.
Guru saya menyuruh seluruh kawan-kawan kelas saya...
... ke sini untuk menunjukkan koleksi kami.
Itu memalukan.
saya yakin itu tak memalukan.
Tapi awak sangat beruntung boleh mendapatkan kehormatan itu.
Dan saya beruntung bertemu seluruh keluarga di sini.
Oliver.
Oliver, Siapa nama awak?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, Di mana awak dilahirkan?
Starling City.
Mengapa awak menghidupkan api itu di pinggir pantai?
Sehingga kalian boleh melihatnya.
Saya dah kata.
Apa api itu perangkap?
Bukan. Itu sebuah...
... pengalih perhatian.
Bagaimana boleh?
Di mana Sara dan Slade sekarang?
Di mana mereka ?!
Mereka ada di kapal ini.
Di mana?
Ada di Bilik Mesin...
... kerana kami punya rakit.
Bunyikan penggera. saya ingin semuanya...
... di kargo ini menuju ke ruang Mesin.
Sisir seluruh tempat. Pergilah!
Oliver Jonas Queen.
Ini terasa lebih buruk.
Tapi itu akan berjaya?
saya habiskan setahun bersama Anthony Ivo. saya tahu caranya berfikir.
Ini akan berjaya.
Apa itu tepat?
Cocculus indicus. Sumber utama dari picrotoxin...
... yang akan melawan kesan barbiturat...
Seperti Sodium Pentothal.
Kesukaan Ivo. Tapi awak harus tetap bertindak.
Mujurlah, saya punya banyak latihan.
Mereka meninggalkan dek.
Bahagian atas kapal sudah kosong.
awak bersedia?
awak tak mahu jawapan jujur untuk itu.
Tapi awak sudah pernah melakukan ini sebelumnya, 'kan?
Tak ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini, Saya rasa ini kepunyaan awak.
Kita dikejar waktu...
... dan Sara harus membebaskan tahanan.
Ivo menghantar anak buahnya ke Ruang Mesin seperti rancangan.
Lebih mudah bagi saya untuk mengalahkan mereka.
Pergilah cari Ivo.
Dia tak boleh pergi dari kapal ini. Tapi jangan bunuh dia.
Celaka itu milik saya.
Ini lukisan Curtis Swan dari 1882.
Menariknya, Dia benar-benar melukisnya dengan tangan kanan...
... di sebabkan keradangan kepada sendi.
Indah sekali.
saya tahu, saya tak boleh beritahu berapa banyak tawaran yang kami berikan...
... dari pemungut itu.
Tapi itu salah satu lukisan kesukaan ayah saya.
Benarkan, Ollie?
Ya, Benar.
Dia menyukai yang satu ini.
Kalau begitu, Jangan pernah jual ini.
saya percaya di saat kita kehilangan seseorang yang kita cintai...
... kita bertanggungjawab menghormati peninggalan mereka.
Oof.
Saya rasa akhirnya saya mengenai sesuatu.
Bersabarlah. Ollie membuatnya kelihatan mudah.
Apa ada yang akan mendapatkannya?
saya anggap itu jawapan Tidak. Jangan bimbang.
Tidak perlu risau ke mana saya pergi, saya hanya menjawab telefon.
Halo?
Oliver?
Saya rasa kita hanyalah di hubungi.
Dan ini lukisan Joseph Cooper dari 1890.
Hei, Itu suara Thea.
Itu luar biasa.
Tunggu.
saya tahu suara itu.
saya punya lukisan itu di pameran pertama di Boston.
Ohh Tuhan, Tidak.
Siapa itu?
Namanya Slade Wilson.
Dan kecuali kita menghentikannya...
... dia akan membunuh Oliver dan keluarganya.
Kita harus bergerak. Sekarang.
awak yakin itu Slade Wilson?
saya kira dia sudah mati. saya sangat yakin itu dia.
Suaranya takkan pernah saya lupa.
Apa senjata terbesar yang awak punya di bawah sini?
Itu mungkin berjaya.
Mungkin?
Dia punya mirakuru dalam dirinya.
Begitu juga dengan saya.
Bolehkah saya mempercayai kamu?
saya akan baik-baik saja.
Slade adalah pembunuh terlatih bahkan sebelum ia disuntik mirakuru.
awak punya kesempatan. Bunuh dia.
Tolonglah selamatkan Oliver.
Mengapa awak melakukan ini?
saya bersama Oliver sekarang.
Mengapa saya harus percaya kepada awak?
Kerana awak tak mahu mati! Pergilah!
awak membantu orang gila itu menyeksa kita.
Tidak!
Ikut saya.
Di mana Ivo?!
Dia menuju ke titian.
Jawab telefon.
Halo?
Jessica, Ini saya.
Siapa?
Ini Anthony.
Anthony.
saya pernah berkahwin kepada seorang lelaki bernama Anthony.
saya tahu, Sayang.
Tapi dia pergi meninggalkan saya.
saya pergi mencari ubatnya.
Dan saya menemuinya, Sayang.
saya menemuinya, Dan sebentar lagi, Kita akan--
Dia seorang doktor, Tapi dia meninggalkan kami.
Lebih sukar dari yang terlihat, 'kan?
Membunuh seorang lelaki yang tak bersenjata.
Terasa mudah, saat awak membunuh Shado.
saya tak membunuhnya, Oliver.
Ivo, awak tembak!
saya memberi awak pilihan!
awak memilih Sara.
awak menyalahkan...
... kerana awak tak boleh hadapi kesalahan sendiri.
saya yang mengisi pelurunya, Ya, saya menembaknya.
Tapi awak...
... awak yang mengarahkan pistolnya.
Dan awak menganggap bertanggungjawab.
Benarkan?
Ya.
Tapi itu tak bermakna saya takkan membunuh.
Persoalannya adalah...
Apa yang akan dia lakukan?
Apa itu benar?
Katakan kepada saya.
Slade, saya cuba memberitahu.
Katakan padanya, Oliver.
saya marah, seperti awak sekarang ini.
Dan saya tak berfikir jernih.
Diamlah!
saya bertindak gegabah, saya memintanya memilih.
Antara Shado dan Sara.
Jangan dengarkan dia.
Dia monster, dan dia akan mengatakan apa-apa...
awak tahu dia begitu!
Katakan padanya saya berbohong, Oliver.
Katakan saja.
saya boleh menjelaskan...
awak sudah tahu...
Slade...
Tolonglah, Ivo.
Dia sudah mati.
Sama seperti awak.
Aah!
Berapa banyak?
Kali ini, awak boleh mendoakan saya.
Di belakang!
Ollie! awak tak apa? Di mana Slade?
Dia sudah tahu!
Kita harus pergi dari kapal ini! Tidak!
Ollie, Semua sudah berakhir! Semuanya sudah berakhir!
Kita harus pergi! Kita masih boleh kembali ke pulau!
Dia benar! Kita harus cepat!
Slade, Tunggu...
Berhenti. Jangan bergerak.
Masuklah ke dalam sel.
saya tak menerima perintah dari awak.
saya kapten kapal ini.
Tidak lagi.
Ini kapal saya sekarang.
Ada yang keberatan?
Slade Wilson berbahaya.
Tak boleh memberikan dia peluang. Tak boleh berbuat kesalahan.
saya dalam kedudukan.
Apabila dia keluar, saya akan tembak.
Gambar pengesanan suhu badan sudah saya tampilkan sekarang.
Mereka di Dewan sebelah Barat Laut.
Roy, Ingat, Pastikan Moira dan Thea dari Slade.
Jangan mula pergaduhan. awak akan kalah, Ok?
Ok.
Mari bermula.
Sekali lagi terima kasih...
... untuk lawatan indahnya.
awak pemandu yang luar biasa.
awak punya kesukaan?
saya suka...
... The Promise.
Thea, awak ada di rumah?
Roy! Saya ingat kita mahu bertemu di Verdant!
Benar.
Eh, ini--
saya Roy Harper.
Slade Wilson.
Jabat tangan yang kuat dari awak, Nak.
Ya, anda juga.
Ollie.
Di situ awak rupanya.
Sara, Kami tak mendengar awak datang.
saya tak mahu mengganggu pelancongan kalian.
Tn. Wilson, Ini kawan anak saya, Sara Lance.
Tentu saja.
awak gadis yang kembali dari kematian.
Kami senang dia sudah kembali.
Ya, saya tahu.
Maksud saya, sukar mencari seseorang yang istimewa...
... yang sangat bermakna untuk awak.
awak sangat beruntung.
Jadi...
Apa yang ingin awak lakukan sekarang...
... Tn. Wilson?
Ya, saya benci merosakkan suasana...
... tapi saya rasa saya perlu pergi.
Semoga saya boleh lebih mengenal awak, Moira.
Oh.
Dan juga keluarga.
Dig bersiap menembak di luar.
Tn. Wilson.
Boleh tunjukkan awak awak ke kereta?
Cyrus Gold...
... orang bertopeng tengkorak, Semua itu adalah awak.
Mereka bekerja untuk awak.
Ya, saya punya sekutu saya.
Sama seperti awak.
John Diggle, Sebagai contoh.
Saya rasa awak ingin tahu mengapa dia tak menembak saya sekarang.
Jangan bimbang.
Dia masih hidup-- Untuk saat ini.
Slade.
Apa yang awak mahu?
Lima tahun yang lalu, saya membuat sebuah janji dengan awak...
awak ingat?
Ya, saya ke sini untuk memenuhi janji saya itu.
Jumpa lagi, Nak.
Kita berjaya!
Di mana Oliver?
saya ingin awak melihat sesuatu.
Ok. Tunggu.
awak memerlukan saya.
Ok, awak punya mirakuru dalam diri awak.
Bukan hanya dalam diri saya.
awak membakar sekotak najis.
saya boleh membantu kamu memahami cara kerjanya.
saya habiskan seluruh hidup saya mempelajarinya, Ok?
Engkaulah pelakunya.
awak yang membunuh Shado.
Tidak, Dia yang memilih.
Itu salahnya.
Berikan pistol awak padanya.
Turun.
Dan tunjukkan...
... bagaimana awak membunuh Shado.
Tunjuk kepada saya!
Slade...
Ini bukanlah diri awak!
Ini kerana mirakuru!
Dan awak dalam keadaan sakit!
saya tak peduli!
saya hanya berusaha melindungi Sara...
... tapi saya tak mahu Shado mati.
saya menyayanginya juga, awak tahu itu!
saya tak peduli!
awak cakap kita ini saudara!
awak cakap begitu!
Begitukah awak melakukannya?
Itukah cara awak mengarahkan pistol ke arah Shado?
Ya.
Bawa dia keluar dari sini.
Mengapa awak tak membunuh saya?
Kalau membunuh awak sekarang...
... itu bagaikan pengampunan bagi awak.
awak tak boleh mati...
... sampai awak menderita...
... sama seperti penderitaan saya.
Sampai awak merasakan...
... keadaan terdesak.
Dan awak akan merasakannya.
saya berjanji.
Tn. Wilson sudah pergi?
Ya.
Ini sudah cukup larut. saya akan pergi juga.
Hmm. Oliver.
saya tahu kita banyak perbezaan pula...
... Tapi tindakan awak malam ini tak boleh dimaafkan.
Kalau ini cara awak bertindak dengan saya mulai sekarang...
... maka tak usah datang lagi ke rumah saya.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim