Nama saya adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau...
saya kembali dengan satu tujuan.
= = Demi menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk mewujudkannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi, Sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Ini anak perempuan saya, Helena.
Apabila ayahnya membunuh tunangnya, Itu merubah dirinya.
Ayah saya tak berhak dapat peluang kedua.
Peluang kedua untuk hidup.
Ini untuk belajar mengendalikan kekuatan awak.
Ollie, Semuanya sudah berakhir! Kita harus pergi dari kapal ini!
Hugo Mannheim.
Tuduhan atas konspirasi, Pemerasan, Pembunuhan -
Goombah Trifecta .
Tapi dia tak pernah sendirian, Jadi berhati-hatilah.
Saling mengawasi-lah satu sama lain.
Cepat bergerak.
Terima kasih sudah membantu saya mengawasi ayah saya malam ini.
Selama Slade masih berkeliaran, Tak ada yang selamat.
Ini Polis Starling City! Jatuhkan senjata kalian!
Bergerak! Bergerak!
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Jangan bergerak!
saya tak apa. Pergilah!
Frank Bertinelli...
Anak perempuan saya mengirim untuk membunuh saya?
season 02 Episode 17 - Birds of Prey -
Hai.
Ayah, awak tak apa? awak terluka?
saya tak apa, Sayang.
saya tahu kalian tak biasa...
... mendedahkan kata-kata polis semasa menangkap jenayah...
... tapi awak tak boleh suka-suka melempar orang dari tingkap.
Dia menembak awak.
Dan saya tak apa.
Lain kali, Kawal diri awak.
saya sudah mengawal diri saya.
Detektif. Ada masalah lain.
Ya, saya tahu. Dengan penjaranya Frank Bertinelli...
... tak lama lagi anak perempuannya kembali.
Siapa dia?
Helena Bertinelli. Anak Frank Bertinelli.
Atau, Bekas kekasih Oliver yang gila...
... ingin membalas dendamnya kepada ayahnya.
Bekas teman wanita?
Itu yang awak tangkap dari keseluruhannya?
Tunggu, Mengapa dia sangat ingin membunuh ayahnya?
Ayahnya membunuh tunangnya.
Dia ingin pembalasan. Menaruh pertarungan...
... dengan ayah dalam pandangan beliau.
saya terus mengawasi...
... gerak-geri Helena setahun belakangan.
Dia kelihatan bulan lalu...
Di Palermo.
Dia sibuk. Kalau "sibuk" dalam erti...
... menyeksa dan membunuh mafiosos... (Bahasa Itali untuk para mafia)
... yang mungkin tahu di mana ayahnya, awak benar.
Penangkapan Bertinelli baru saja tersebar.
Berapa lama masa yang kita punya sebelum Helena kembali?
Teruskan.
Slade, saya merayu.
Aah!
Mengapa kita belum bergerak?
Kami sudah perbaiki lambung kapalnya...
... tapi enjinnya terlalu rosak.
Perbaikilah. saya tak boleh.
saya tak tahu caranya.
Cari orang yang tahu.
Hai, saya Laurel, dan saya penagih alkohol.
Hai, Laurel.
Dan ini mesyuarat kedua saya.
Hanya saja...
Hanya saja, Ini sangat sulit, kerana saya tak tahu...
... saya harus berbuat apa.
saya peguam...
Maksud saya, saya dulunya peguam.
saya menyukai pekerjaan itu.
Tapi saya rasa saya lebih menyukai minum arak.
saya tahu saya boleh berubah bersama kalian semua.
saya hanya tak yakin boleh berubah di luar sana.
Bagaimanapun...
... terima kasih atas peluangnya.
Terima kasih untuk datang.
Maaf atas segalanya yang pernah terjadi.
Tak perlu minta maaf.
awak malah membantu saya, Adam.
Hanya itu satu-satunya cara buat saya sedar...
... dan...
... itu berjaya.
Bagaimana kalau awak yang membantu saya sekarang?
Kembalilah bekerja.
awak ingin saya kembali?
saya cari seseorang yang ingin mengambil kes baru ini...
... dan sejujurnya, nama awak yang pertama terlintas di fikiran saya.
saya masih menjalani hukuman.
saya punya rakan di Jawatankuasa Disiplin.
Akan saya bantu awak soal itu.
Serangan hendap Polis Starling menangkap Frank Bertinelli.
Dia kembali ke Starling untuk menagih hutang-hutang lama.
Pejabat Peguam Wilayah jelas akan menuntutnya...
awak akan menuntutnya.
saya hargai itu, Adam, Tapi mengapa saya?
Jasa baik awak di CNRI...
... membuat awak dapat pekerjaan ini.
Itu kesnya, Laurel. Kalau mahu, Itu jadi milik anda.
Tapi hanya jika awak siap.
Dalam rangka apa?
saya digaji. Jadi...
... kalau fikir hadiahnya tak bagus...
... salahkan diri awak sendiri...
... kerana tak menaikkan gaji saya.
Oh!
Roy, saya suka.
Terima kasih. Mm-hmm.
Hei, saya meminta izin dulu.
saya lupa menaruh pesanan pelanggan.
Ok.
Hei, Ada apa?
saya dapat sesuatu tentang Michael Statton, Tunangan Helena.
Felicity, Dia sudah mati selama 5 tahun.
Bermakna kalau dia menyewa kereta malam tadi, Itu sangat luar biasa.
Itu pasti Helena.
Keretanya punya GPS, saya menggodam-nya.
Ya. Dia menuju ke Starling City.
awak sedia beraksi lagi?
Tentu saja.
Sudah berakhir, Helena.
Keluarlah dari kereta!
Senjata!
Aah! Jangan sakiti saya!
Mundur!.
Mun..dur!
Jangan sakiti saya! Speedy!
Hentikan!
Dia hanyalah umpan Helena.
Di mana Helena?
saya tak tahu!
Seorang gadis membayar saya untuk memandu kereta itu.
saya bersumpah!
Jangan bunuh saya.
saya akan berkahwin bulan depan.
Bawa sahaja keretanya.
Menurut Polis Starling City, Lelaki yang memberi Helena...
... tumpangan ke bandar, berusia 22 tahun, Jurusan Politik-Sains di Univ. Starling City...
... dan ahli Gamma Tau...
... yang menjelaskan mengapa dia berkata...
... "saya tak tahu kalau saya membantu penjahat".
Gadis cantik pasti dengan mudah merayu lelaki untuk melakukan apa-apa.
saya dulu termasuk lelaki macam begitu. saya berhenti.
Paling tidak, Dia tak membunuhnya.
Tak seperti Helena yang menunjukkan kawalan diri.
Nampaknya awak punya jenis gadis.
Terus pantau maklumat dari polis.
Beri tahu kalau ada maklumat.
saya akan mencari tahu. Hei...
awak tak apa? Yeah.
Esok, Ini sembuh seperti semula.
Itu salah satu keuntungan punya mirakuru.
Satu-satunya keuntungan.
Dengar, saya faham.
saya mengendalikan diri saya tadi malam.
Ya, Begitu terkawal sampai-sampai saya hampir memanah awak.
saya akan mundur, tapi awak tak memberi saya kesempatan.
Satu-satunya yang menyadarkan awak...
... adalah saat saya menyebut Thea.
Itulah mengapa awak memanggil saya Speedy.
saya kira awak cuma memberi saya gelaran.
Tapi ingat saja, Jangan lagi panggil saya Speedy.
Baiklah.
Roy, awak berbahaya.
saya rasa saya sudah membantu awak mengendalikan-nya.
Benar. saya walaupun tak boleh melihat mangkuk isi air tanpa menamparnya.
Pertama kali awak beraksi sejak sekian lama...
... dan awak langsung siap membunuh seseorang?
Yang benar saja.
Seharusnya saya meminta awak melakukan ini berbulan-bulan lalu.
Melakukan apa?
Menjauh dari Thea.
Tidak. saya tak boleh.
Dia tak selamat semasa di dekat awak.
saya yakin tak ada yang selamat semasa...
... awak kehilangan kawalan.
awak mencintainya.
Dan kerana itulah awak akan melakukan apa yang saya minta.
Masalah besar.
Helena?
Laurel.
Penolong Peguam Wilayah, Adam Donner...
... mengumumkan kembalinya Laurel Lance ke pejabat Peguam Wilayah...
... setelah 'cuti'-nya.
Dia akan memimpin pendakwaan melawan Tn. Bertinelli.
Pemilihan Juri bermula hari ini.
Hei.
Hei, awak sedang apa di sini?
saya lihat awak mengambil kes besar.
Mengapa awak tak hubungi saya?
saya ingin hubungi awak, Tapi semuanya terjadi begitu cepat.
Plus, Saya rasa awak dan ayah akan meminta...
... tak melakukan ini.
Itulah sebabnya awak ke sini.
saya membimbangkan awak.
Kalau awak bimbang saya akan kembali ke kebiasaan lama...
... saya masih mengikuti pertemuan dua kali sehari, dan...
Laurel, Bukan itu masalahnya.
Semua orang tahu Bertinelli itu orang macam apa.
Dan belum lagi anak gilanya...
... Yang ke sini untuk membunuhnya.
Bagaimana awak tahu itu?
Hanya mengira.
saya hanya ingin awak selamat.
Dan saya hargai kepedulian awak.
Tapi Sara, awak belum pernah melihat saya jadi peguam.
Dan saya benar-benar menguasai bidang ini.
Dan saya juga merindukan bidang ini.
saya harus bergegas.
saya tak boleh lewat.
Ya, Ini lebih bagus dari kapal itu.
awak lebih suka kapal, Hendrik. Sila saja berenang kembali.
Sara cakap Oliver berlangsung hidup di sini hampir selama setahun.
Kita boleh melakukan hal yang sama.
Kecuali Ivo dan anak buahnya mencari kita.
Kita tak tahu apa yang berlaku di kapal.
Siapa yang selamat, Siapa yang tidak.
Sara, Apa awak di sana?
Slade! Apa Oliver...
Dia diseksa. Benar.
Tapi dia masih hidup. Untuk saat ini.
Slade, awak menang. awak sudah dapatkan "amazo". (Watak DC Comic, Tapi di sini amazo adalah nama kapal)
Keluarkan Oliver, dan tinggalkan kami di sini.
Itu dia masalahnya, Sara.
saya tak boleh pergi.
Mengapa tidak? Saat penyerangan...
... mesin kapalnya rosak.
Kapalnya tak boleh belayar.
Apabila penyerangan, Malangnya...
... saya membunuh kakitangan kapalnya.
Jadi bagaimana dengan masalah kita, Sara?
awak ingin Oliver...
... dan saya perlukan orang yang boleh perbaiki kapal ini.
Saya harap...
... Tn. Hendrik ada di sana.
Panah yang kurang tajam?
Tak seperti bermain dengan sarung tangan anak-anak.
Bagaimana keadaan Roy?
Seperti Helena, Dia tak terlalu senang...
... dengan kemampuan saya sebagai mentor.
Laurel berkeras. Dia menuju ke mahkamah.
awak mahu ke mana? Ke mahkamah.
Hei. awak lupa membawa...
... panah awak.
saya faham tentang keinginan awak untuk tidak membunuh...
... tapi kalau ini berkaitan dengan menyelamatkan Laurel atau membunuh Helena...
Sara, Bukan hanya itu saja.
awak cukup bahagia membiarkan Dig menembak...
... saat Slade mengancam keluarga.
Ini berbeza.
saya gagal mengawal Helena.
saya yang mencipta "The Huntress".
Sama, awak juga yang 'mencipta' Slade.
awak benar.
Tapi saat berkaitan dengan keluarga kita...
... kita tak boleh berfikir jernih...
Itulah mengapa awak tak boleh ke mana-mana.
Ollie.
saya tak boleh.
Takkan saya biarkan apapun terjadi kepada Laurel.
saya juga menyayanginya.
Bagaimana menurut kalian?
Kalau Huntress muncul, awak harus mengalahkannya.
Jangan cakap awak juga bimbang kepada saya.
Tidak, saya hanya ingin melihat pengadilannya.
Dengar pendakwa penuntutnya seseorang yang istimewa.
Itu pelik. Mengapa dia di bawa...
... melalui pintu depan?
Semua tunduk!
Hai, Ayah.
Maaf, saya lambat. Tapi awak sukar dikesan.
Tapi tepat sekali awak kembali ke Starling City.
Di mana semuanya bermula.
Di mana awak membunuh Michael.
awak tahu, saya hampir merasa kasihan kepada awak.
Helena...
Hentikan ini.
Oliver, awak tahu saya tak boleh melakukan itu.
Apa lagi yang awak tunggu?
Helena Bertinelli, Letakkan senjata...
... dan tangan di kepala.
Jadi ini perangkap...
... di mana awak jadi umpan.
Apa yang mereka tawarkan?
Tak ada.
Menyerahlah, Nn. Bertinelli, awak sudah terkepung.
Apa yang selalu awak ajarkan kepada saya, Ya?
Bersiap untuk segalanya.
Mundur! Mundur!
Ambil beberapa orang, Dan mundur.
Hei, Tahan tembakan! Mereka menculik beberapa orang!
Tahan tembakan! Tahan tembakan! Mereka menculik beberapa orang!
Mana Laurel? Mana Laurel? Apa dia bersama awak?
Maaf, Tn. Lance. Kami berasingan.
Dia masih di dalam.
langsung dari luar...
... bangunan mahkamah Starling City, di mana Helena Bertinelli...
... dan penyerang yang jumlahnya tak boleh dipastikan...
... menguasai seisi bangunan.
Dan saya diberitahu...
... kalau mereka tebusan beberapa orang di dalam.
saya ingin penembak tepat di atas...
... Setiap bangunan dalam batas jarak 2 blok.
Bukan seperti ini yang harusnya dilakukan, Kapten!
awak janji tak ada korban!
Ini adalah idea awak, kan? awak jerk!
Hei, Anak perempuan saya ada di dalam sana.
Apa yang kalian fikirkan...
... merisikokan orang-orang tak bersalah?
Dengar! saya mengikuti perintah! Perintah?
Nn. Bertinelli.
Tak perlu ada yang mati hari ini.
Ayah saya harus mati hari ini.
Dan kecuali kalian menyerahkan dia kepada saya...
... saya akan membunuh tebusan satu per satu.
Lihat, Tn. Donner, Ini...
... Yang terjadi apabila anda membiarkan orang-orang gila yang bertopeng (Vigilante)...
... berkeliaran.
Keluarkan mereka dari sini. Jangan sentuh saya.
Ini Ibu.
Detektif.
Helena Bertinelli baru saja menculik 10 orang.
Laurel salah satu dari mereka.
Ya, saya tahu.
Oliver, awak di mana? awak tak apa?
saya bersama Lance sebagai Oliver, dan dia baru saja menelefon Arrow.
Ow. Oh!
Semakin sukar mengetahui siapa saja yang tahu identiti Oliver.
Felicity, Laurel masih di dalam bangunan.
awak perlu apa, Oliver?
Pakaian Arrow saya. Baiklah.
Sambung Sara.
Uh...
Dia tak ada di sini.
Dia di mana?
awak salah satu orang baik?
Tidak, Tapi saya punya kawan orang baik.
Kawan, Berhati-hatilah! Pergi mampus.
Thea, Kita harus putus!
Apa?
Tidak.
Apa maksud awak, Tidak?
Thea, saya putus dengan awak.
Tidak.
awak tak boleh membuat saya jadi teman lelaki awak.
Roy, Semalam awak memberikan saya gelang...
... dari gaji awak...
... dan sekarang, awak mahu putus?
awak sedang ada masalah sekarang...
... dan saya akan membantu awak.
saya selalu ada untuk awak.
Maaf, Thea. Lelaki dari Parti Privat...
... cakap kita berikan Vodka yang salah, dan dia marah-marah.
Kita bicara nanti, Ok?
Oh!
awak terluka?
saya bodoh sekali.
Hey.
awak tak mahu melakukan itu.
Tidak, Percayalah.
saya harus.
Bagaimana dengan penyembuhan dari ketagihan awak?
Bagaimana awak tahu?
Gantungan kunci awak.
30 hari.
Apa awak tahu alasan saya ada di sini?
Hanyalah pelakon penyokong.
Pameran penyokong yang terbuang.
Apa maksud awak?
Mahkamah ini palsu.
Seharusnya saya sedar.
Sara benar.
Sara, Dia...
Dia adik saya.
Dia cakap saya belum siap untuk kembali, dan...
Saya fikir dia hanya terlalu bimbang.
Nah, adik awak boleh seperti itu.
awak harus bertemu dengan adik saya.
Dia melalui banyak cubaan.
Dia sangat kuat.
saya hanya...
saya ingin menunjukkan padanya, Menunjukkan diri saya...
... kalau saya pun kuat.
Kalau begitu tunjukkan kepada saya.
Jom pergi.
awak di mana?
Di dalam. saya bersama Laurel Lance, Dia tak apa.
Apa itu Arrow?
saya menuju ke pintu keluar di sayap selatan.
Tunggu.
Bagaimana dengan tebusan yang lain?
awak meninggalkan mereka begitu sahaja?
saya perlu membawa ke tempat yang selamat.
saya tak faham! Mengapa saya begitu penting?
Ada apa?
Dia tak mahu pergi. saya tahu Helena.
Dia akan membunuh mereka semua...
Orang-orang yang tak bersalah.
awak ingin saya menunjukkan kekuatan saya.
Beginilah cara saya. saya tetap di sini.
Apa awak akan membantu saya?
Bawa dia keluar keluar!
saya tak boleh memaksanya!
saya tak mahu awak berurusan dengan Helena.
awak takut dengan apa yang dia akan lakukan...
... atau yang akan lakukan?
Sara... awak bukanlah pembunuh.
saya pembunuh saat saya harus jadi pembunuh.
Sara, awak mendengar saya?
saya dengar.
Hendrik tak ada di sini.
Ada seseorang yang ingin bicara dengan awak.
Jangan beri dia apa-apa, Sara.
Ollie!
Kesempatan terakhir.
Oliver untuk Hendrik.
Saya dah kata! Hendrik tak berjaya sampai...
... ke pulau. Dia tenggelam.
Memikirkan setahun yang lalu, awak hanyalah gadis kampus biasa...
... yang memikirkan anak laki-laki.
Apa maksud awak?
awak bukanlah pembohong yang baik.
Slade! Hentikan!
Dia itu kawan!
Itu suara menyebabkan pengsan yang menyambar kawan saya.
Lima Mili Ampere, Tepat.
Tujuh Mili Ampere, Dia akan terkena serangan jantung.
Aah!
Oliver baru saja tersetrum elektrik 6 Mili Ampere.
Dia akan disetrum elektrik 7 Mili Ampere...
... dalam sejam, Kalau Hendrik...
... Tak ada di hadapan saya!
saya takkan kembali ke sana.
saya pernah hampir berkahwin!
Sudah sejam...
... dan saya wanita yang memegang kata-kata saya.
Tanya saja ayah.
Tidak, Tolonglah!
Semuanya akan baik-baik saja.
Di belakang!
Oliver suka mendandani gadis-gadisnya.
awak tak apa?
Laurel! Dia masih di atas sana!
Senang melihat awak lagi, Laurel.
Helena, Dengar saya.
Semua ini harus diakhiri. saya setuju.
Dan berakhir dengan ayah saya berada di peti mati.
Polis takkan pernah menyerahkan ayah awak!
Benar.
Itulah mengapa awak akan melakukannya.
Pertukaran sederhana.
Ayah saya untuk Laurel.
Hei, Kawan.
Kita perlukan lebih banyak vodka.
Ok...
Akan saya ambli sendiri.
awak mahu membawa saya ke mana?
Tempat yang selamat.
Dengar, Bahagian depan dikerumuni wartawan.
Keluarkan dia ikut belakang.
Bawa keretanya ke belakang.
Baiklah.
kenapa ni? Jangan bimbang.
Ada apa? Naik sajalah!
Hei!
Pasukan SWAT bersiap memaksa masuk.
Kalau begitu kita lakukan pertukaran sekarang.
Dengar, saya tak ambil pusing dengan Frank.
Tapi apa awak benar-benar akan menyerahkan dia kepada anaknya?
Tidak.
Tak ada yang mati malam ini.
awak tak apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya kata, Jangan bicara.
Kita bicara malam itu.
awak, Oliver, Tommy dan saya.
Apabila makan malam.
saya ingin awak cerita bagaimana tunangan awak terbunuh.
saya turut berduka.
Apa kita senasib?
Tidak.
Tapi saya tahu rasanya kehilangan seseorang.
Ohh. Laurel yang malang.
Apa Tommy mencampakkan awak?
Tidak.
Dia meninggal.
Dan saya tak boleh menerima itu.
Jadi saya menjadi penagih alkohol.
Setiap masalah yang saya dapat...
... saya selesaikan dengan ubat-ubatan dan alkohol.
Kawan-kawan dan keluarga saya...
... cuba menyelamatkan, Tapi saya melarang mereka.
awak tak perlu melakukan ini, Helena.
Semuanya belum terlambat. Ya, saya harus melakukan ini.
Kerana sekali saja awak biarkan kegelapan merasuki diri awak...
... kegelapan itu takkan pernah keluar.
Helena. saya bersama ayah awak.
saya ingin pasukan masing-masing 4 orang, Pembentukan Berlian.
Bergerak dengan cepat. Jangan ragu menembak.
Satu lagi. Para Vigilante bukan penguatkuasaan undang-undang.
Siapa saja yang pakai topeng, Tembak mereka.
Cepat bergerak.
Tangan di atas, Cik. Bertinelli! Tangan di atas!
Tolong! Jangan bunuh saya!
Dia meminta saya--
Dia menyuruh saya memakai ini atau dia akan membunuh saya!
Di mana dia ?!
Jangan takut, Laurel. awak boleh saja selamat dari ini.
Jadi kalian menyerahkan saya begitu saja ke anak perempuan?
Saya fikir kalian orang baik!
Diam.
Ingat tentang hal-hal pengendalian diri?
Lupakan tentang itu.
Hei.
awak tak boleh hentikan seseorang seperti Helena, dengan menjadi seperti dia.
saya melakukan apa yang harus lakukan.
Hendrik, Letakkan senjata!
Mengapa? Agar awak boleh menghantar saya...
... kembali ke neraka itu? Saya rasa tidak!
Bukan kita yang memutuskan...
... siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Tapi saya bersedia buat pengecualian untuk Hendrik.
saya akan pergi. Jangan hentikan saya.
awak pintar berbicara, tapi awak takkan membunuh saya.
Mari kita cari tahu.
Tuan, Kita dapat signal dari telefon Nn. Lance.
Dia pasti masih memegangnya.
Di mana signalnya berada?
Kedai mesin di persimpangan Gail Street dan Simone.
Apa kita harus ke sana?
Tidak. Tetap di lokasi.
Ya, Tuan.
Sarjan, Pertahankan kedudukan.
Ya, Tuan.
Ya, Ini ironi bagi awak, Ayah.
Bukankah awak menanam mayat Jimmy d'Agostino...
... di bawah tanah bangunan sebelah?
Maafkan saya, Sayang.
Sekarang awak akan mati, awak pasti bersungguh-sungguh akan itu.
Tidak.
saya minta maaf kepada gadis kecil yang dulu sering saya bawa ke kelas balet.
Rakan main ski- saya.
Gadis yang selalu saya bantu untuk selesaikan tugas matematiknya.
Dia benci matematik.
Maaf saya memberinya begitu banyak kepedihan.
Kerana dia memberi saya begitu banyak kebahagiaan.
Helena!
Jangan bunuh dia.
awak takkan pernah menghilangkan rasa bersalah itu!
Sudah terlambat.
saya sudah tak peduli!
Jumpa lagi, Ya!
Vigilante celaka!
Kalian melanggar undang-undang!
Terakhir kali kita bertemu awak, saya melemparkan awak ke luar tingkap.
saya menahan diri waktu itu.
Tidak lagi untuk kali ini.
Hei.
Tidak!
awak bukan pembunuh.
awak tak mengenal saya, Laurel.
Kalau begitu tunjukkan-lah kepada saya.
Tidak ..
Harusnya saya.
Harusnya saya yang melakukannya.
Baiklah, Bertinelli, Sudah cukup.
Pergilah.
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Keluarga saya penyumbang terbesar untuk dana pesara polis.
Dan bila-bila, saya boleh minta bantuan.
Hmm. Mungkin awak boleh minta mereka menghantar saya...
... ke penjara yang berada di kawasan iklim tropika.
Saya rasa saya merasa berbeza.
Sekarang dia telah tiada, Tapi saya tak merasa perbezaan.
Dan awak selalu berkata...
... kalau membunuhnya takkan merubah apa-apa.
awak benar.
Tapi saya pun salah.
Mengenai apa?
saya rasa saya boleh membantu awak.
Menghentikan awak menjadi pembunuh...
... tapi...
saya baru sahaja bermula seperti itu.
Dan saya pun dulunya pembunuh.
Dan bagaimana dengan sekarang?
saya cuba lebih baik.
Ini begitu bodoh, Tetapi...
... saya terus berfikir, Sekarang dia telah mati...
... dia dan Michael bersama-sama di atas sana, dan...
... saya masih ada di sini.
Sendirian.
awak tak sendirian.
Apa yang awak lakukan kepada saya?
Dulu, Di zaman Romawi...
... para jenayah seperti tercap...
... dengan kejahatannya agar dunia boleh mengetahuinya...
... dan mengingatkannya selalu atas perbuatannya.
Shado punya tato ini di belakang-nya.
Sekarang, awak pun harus mempunyai tatu ini seumur hidup awak...
...sekejap mana pun hidup awak. Slade...
Halo, Sara. saya harap awak sudah buat pilihan yang tepat.
Ya.
Dengar, Atas nama pejabat Peguam Wilayah...
... saya minta maaf.
Adam Donner telah kami keluarkan.
Kita tak tahu apa rancangannya.
saya harap tidak.
Malangnya, Adam tak punya kuasa...
... memberikan pekerjaan awak kembali.
Maafkan saya...
... tapi tak ada yang berubah.
Ya, Harus ada yang berubah.
Maaf?
awak harus mengambil awak kembali, Kate.
Kecuali awak mahu menjelaskan kepada media...
... kalau pembantu awak...
... adalah dalang dari tebusan malam ini.
Selamat datang kembali.
saya harus cakap, saya terkesan.
Ayah rasa ugut terlalu berlebihan bagi awak.
Seseorang baru-baru saja memberitahu...
Kerana sekali saja awak biarkan kegelapan merasuki diri awak...
... kegelapan itu takkan pernah keluar.
Hei.
Apa yang awak lakukan di sini? Berfikir.
Menangis.
Roy dan saya...
Ada apa?
saya menangkap dia dengan beberapa pelacur.
Di sebelah sana.
Maafkan saya.
Dia melakukan itu untuk memaksa menjauh darinya...
... yang mana itu berjaya.
saya hanya... saya tak tahu alasannya.
Mengapa begitu sukar bagi semua orang...
... untuk memberitahu yang sebenarnya?
Maksud saya, Roy bahkan tak mahu katakan yang sebenarnya...
... Mengapa dia mahu putus.
Ibu, Dia...
Dia merahsiakan rahsia ini.
Maksud saya, Tidakkah--
Tidakkah terasa seperti dia masih menyembunyikan sesuatu?
saya tak tahu, Thea.
awak satu-satunya yang tak bohong kepada saya, Ollie.
awak satu-satunya yang saya tahu...
... yang tak merahsiakan apa-apa dari saya.
saya harus pergi.
Biar saya yang menurunkan anda.
Tidak, saya hanya ingin sendirian sekarang.
Apa dia tak apa?
Dia akan baik-baik saja.
Akhirnya.
awak berbuat hal yang baik malam ini.
Itulah tugas pahlawan, 'kan?
Bandar ini berbahaya.
awak tak seharusnya jalan-jalan sendirian.
Tn. Wilson?
Panggil saya Slade.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim