Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel.
Mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Tijd om te kiezen wie blijft leven en wie er sterft.
Je kreeg waarvoor je bent gekomen. - De tijd is om.
Zo te zien heb jij je keuze gemaakt.
Ivo vermoordde Shado door mij.
Het helpt Slade niet door te vertellen dat jij denkt verantwoordelijk te zijn...
voor de dood van de vrouw waar hij van hield.
De man die Shado heeft gedood is daar nog steeds.
Niet voor lang. Want wij gaan het vrachtschip innemen.
We zullen allemaal hier sterven. Net zoals hij.
Nee, dat gaan we niet. Ik denk dat ik een manier heb gevonden om naar het vrachtschip te komen.
Een parachute.
Ik wil graag dat je Slade Wilson ontmoet. - Aangenaam kennis te maken, Mr. Queen.
Wat doe je hier?
Mr. Wilson heeft net een behoorlijke bijdrage gedaan voor mijn campagne.
Wat gul van hem.
Ik voelde me gedwongen. Het was het minste dat ik voor je moeder kon doen.
Wat deze stad nodig heeft is een zakelijke burgemeester zoals Moira...
om de groei te verdelen door stedelijke investeringen.
En we hadden het net over hoe we de stijgende loonkloof kunnen bestrijden.
En het antwoord ligt in je begrotingsvoorstel.
Als ik naar je moeder kijk, denk ik aan alles wat je hebt meegemaakt na de aardbeving.
Het enige dat ik kan zeggen is dat wij iets gemeen hebben.
En dat is?
Ik weet hoe moeilijk het is om jezelf weer bijeen te rapen als anderen je hebben afgeschreven.
Inderdaad.
Wat is er, Mr. Queen? Je ziet er wat bleekjes uit.
Ik ben in orde. Dank u.
Dank je, lieverd.
Mr Wilson was zo vriendelijk een fles authentieke Australische rum mee te brengen.
Wil je een glas met ons mee drinken? - Ja, natuurlijk.
Fijn.
Waar drinken we op?
Op vriendschap.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Heerlijk.
Dit hier is een prachtig model.
Zitten jullie veel op het water?
Niet meer sinds mijn man is overleden.
Het spijt me, vergeef me.
Ik herinner me dat ik in de krant over het ongeluk heb gelezen.
Jij was een dappere ziel. - Ik praat er niet graag over.
Dat begrijp ik. Al die tijd op dat eiland moet een hel voor je zijn geweest.
Shado zou trots zijn geweest. - Dank je.
Maar bomen bewegen niet of schieten terug. Ivo's mannen op het vrachtschip wel.
Zorg dan dat je als eerste schiet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E15 ~ The Promise
Vertaling: Dream & BigoBertha Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Ivo's vrachtschip ligt hier.
Hij houdt acht man aan dek. Drie aan stuurboord, drie aan bakboord en twee op de brug.
Maar onze grootste zorg zijn de granaatwerpers waar ze ten alle tijde mee rondlopen.
Hebben ze nachtkijkers? - Niet volgens blondie.
Dat ruikt verschrikkelijk. - Het smaakt nog erger.
Maar het werkt wel?
Ik heb een jaar met Anthony Ivo doorgebracht. Ik weet hoe hij denkt. Het zal werken.
Wat doen we met de Mirakuru? - Wat is er mee?
Het geneest bijna alles.
Misschien is het een wonderdrug.
Maar het is ook iets anders.
lets wat mensen als Ivo nooit zouden mogen hebben.
Wat doen we met Slade? Hij kan ons gaan tegenhouden.
Waarin gaan tegenhouden? Je vind dat we de Mirakuru moeten vernietigen?
Als het niet gaat zoals we willen...
Mag Ivo het niet krijgen.
Je hebt gelijk. We moeten het verbranden.
Anthony wijdde zijn hele leven er aan dit te vinden.
Niemand dacht dat het bestond. Het was zijn droom.
Heeft hij ooit gezegd waarom? - Hij wilde de wereld redden.
We moeten het over morgen hebben.
Over wat we met Anthony doen als we het vrachtschip hebben.
Wat bedoel je? - Omdat Slade hem wil vermoorden.
Ik zal dat niet toestaan. - Slade wil hem vermoorden voor Shado.
Je kent hem niet zoals ik hem ken. Als hij de kans krijgt, zal hij dit omdraaien.
Hij zal Slade laten denken dat haar dood jouw schuld is.
Dat je mij koos in plaats van haar.
Je mag hem die kans niet geven.
Ik kan dat niet. - Je hebt eerder gemoord.
Dat is niet wat je bedoelt. Je hebt het over een ijskoude executie.
Slade heeft de Mirakuru in zich. Hij is onstabiel.
Als hij de controle verliest, als hij weer doorslaat, zijn we beide dood.
Jij moet Ivo doden.
Wie heeft er dorst?
Hoe kom je daaraan? - Wat maakt het uit. Gewoon drinken.
Dit is een van de weinige waardevolle dingen uit de lading die de crash hebben overleefd.
Billy Wintergreen en ik hadden het bewaard als appeltje voor de dorst.
Maar gezien, Als God het wil, is dit onze laatste avond op het eiland.
Op het innemen van het vrachtschip. - Op het verlaten van dit eiland, voor altijd.
Op Shado.
Als mij morgen iets overkomt... - Je mag zo niet gaan denken.
Als ik het niet red...
wil ik dat je...
mijn moeder en mijn zus vertel...
dat ik niet meer die stomme jongen was die op de boot stapte.
Zeg ze dat ik anders was.
En als ik het niet red...
Zeg tegen mijn familie dat ik ben gestorven op de The Gambit.
Waarom? - Laat ze mij herinneren hoe ik was.
We kunnen allemaal wel wat slaap gebruiken.
Ik heb je gemist.
Hoe komt het dat je nog leeft? - Ik leef niet meer.
Weet je nog?
Ik ben dood.
Omdat jij Sara over mij koos.
Waarom koos je niet voor mij?
Opstaan, jongen. Het is zover.
Volgende keer beter, Hendrik.
Je speelt vals. Hij speelt vals.
Jij ook. Hij is gewoon beter in valsspelen.
Sta recht, domineetje. Ik zei, sta recht, lafaard.
Ivo wilt je zien.
Heb vertrouwen, mijn vriend. God zal je beschermen.
Er is geen God.
Als die er wel is, is hij niet op dit schip.
Hoe gaat het met haar? - Het spijt me.
Ik wou dat ik je beter nieuws kon geven, maar haar toestand vordert sneller dan we verwacht.
Heb je al geprobeerd om de dosering te verhogen?
Al twee keer, maar we weten allebei dat de moderne medicatie zijn beperkingen heeft.
Dat weet ik maar al te goed. Bedankt dokter.
Wacht, Mr. Ivo.
Mijn familie is de Bratva. Russische maffia. Ze betalen miljoenen voor me.
Het spijt me, geld heeft weinig nu voor me.
Ik heb daarentegen wel een oog nodig voor mijn onderzoeken.
We hebben niet de hele dag de tijd.
Er staat een briesje.
Ze zijn op het strand. Pak ze. Levend.
En wat doen we met hem?
Ze komen. Twee man. Gewapend.
Toen we voor het eerst probeerde van dit eiland af te komen...
waren we vreemdelingen.
Maar nu zijn we broeders.
Ik zie je op het vrachtschip.
Daar.
Je hebt geluk dat Ivo je levend wil hebben.
Ik had gezegd dat ik zou terugkomen.
Geweldig. We zijn gered.
Hij vindt je aardig.
Wees niet bang, hij bijt niet. Dominee Thomas Flynn.
Dit is Abraham.
Ik herinner je nog. Je was ontsnapt.
Met die blonde hoer. - Dat is Hendrik. Hij is de charmeur.
Ik hoop dat ze in de hel wegrot. - Sara was ook een gevangene, net als wij.
Tuurlijk. Grappig, ik heb haar nooit horen gillen.
Hoe lang ben je hier al, Thomas? - lets meer dan een jaar.
Ik werkte als zendeling in Maliku, net voor de kust van India.
Een schip meerde aan voor voorraden. Dr. Ivo vroeg me om aan boord te komen...
om de laatste sacramenten toe te dienen aan een stervende man.
Mijn fout. - Het spijt me.
Hoeft niet. Weet je een betere plek om te werken voor een man als mij?
Welkom terug.
Mijn mannen zoeken nog steeds het strand af voor je vriend en Sara.
Ze hebben de Mirakuru.
Waar zijn ze?
Loop naar de hel. - Misschien wil je daar nog even over nadenken.
Je kan me martelen zoveel je wil. Ik zal je nooit vertellen waar ze zijn.
Nee. Niet vrijwillig.
Wat is dat? - Dit is sodium pentothal.
De meer alledaagse, toch zeer beschrijvende naam, is waarheidsserum.
Wacht, ik vertel je alles.
Laten we beginnen.
Bent u getrouwd, Mr. Wilson? Heeft u kinderen?
Helaas geen van beide.
Er is toch wel iemand speciaal in uw leven?
Die was er.
Maar ze is een paar jaar geleden overleden. - Dat spijt me.
Mijn moeder en ik hebben ook veel verdriet gekend, spijtig genoeg.
Maar uiteindelijk hebben we geleerd dat je moet doorgaan.
Daar geloof ik niet in.
Ik heb gehoord dat jullie familie veel affiniteit heeft met de beeldende kunst.
Ja, mijn man vergaarde een behoorlijke collectie van de 19de eeuwse Amerikaanse landschappen.
Die zou ik graag een keer willen zien. - Misschien een andere dag.
We hebben wat familiezaken te bespreken. Nu.
Het spijt me. Mijn zoon schijnt al zijn manieren te zijn verleerd.
Ik zal het personeel de rest van het huis laten openen.
Nu nog niet, jongen. Ik moet de rest van je familie nog ontmoeten.
Hebben jij en mama al gepraat? Want dit niet praten ding...
Thea, dit is geen goed moment. - Wie is je vriend?
Het is me een waar genoegen. Je moeder heeft geweldige dingen verteld over jou.
Over mij?
Perfecte timing. Dit is Slade Wilson. - Ze hebben elkaar al ontmoet.
Ik wilde hem net onze collectie laten zien. Maar jij kan dat veel beter.
In mijn afstudeerjaar was ik geobsedeerd door kunst.
Mijn leraar zorgde ervoor dat ik mijn hele klas hiernaartoe moest brengen.
Het was zo vernederend. - Vast niet.
Wat een geluk als je zulke privileges hebt. En ik heb gelukkig je hele familie hier.
Hoe heet je?
Oliver Jonas Queen.
Waar ben je geboren?
Starling City.
Waarom heb je een kampvuur gemaakt op het strand?
Zodat jij het kon zien.
Dat zei ik toch.
Was dat kampvuur een valstrik? - Geen valstrik. Het was een...
afleidingsmaneouvre.
Wat bedoel je?
Waar zijn Sara en Slade?
Waar zijn ze?
Ze zijn op het vrachtschip.
Waar op het vrachtschip?
Ze zijn in de machinekamer want we hebben een vlot.
Sla alarm, iedereen moet naar de machinekamer. Doorzoek de hele verdieping.
Oliver Jonas Queen.
Het smaakt nog erger. - Maar werkt het?
Ik heb een jaar doorgebracht met Anthony Ivo. Ik weet hoe hij denkt. Het zal werken.
Wat is het precies? - Cocculus indicus.
Een natuurlijke bron van picrotoxin die de symptomen van barbituraten tegen gaat.
Zoals natriumpentothal. - Ivo's favoriet.
Maar je moet wel doen alsof je stoned bent. - Voor dit alles heb ik genoeg kunnen oefenen.
Ze verlaten het dek.
De voorkant van het schip is leeg.
Ben je er klaar voor? - Daar wil je geen eerlijk antwoord op.
Dit heb je al wel eens eerder gedaan, toch? - Niemand heeft dit ooit eerder gedaan.
Dit is volgens mij van jou.
De tijd tikt en zij moet de gevangenen bevrijden.
Ivo heeft zijn mannen naar de machinekamer gestuurd, zoals gepland.
Dat maakt het makkelijker om ze uit te schakelen.
Zoek Ivo. Hij mag dit schip niet verlaten. Maar vermoord hem niet.
Hij is van mij.
En hier hebben we een Curtis Swan uit 1882.
Leuk feitje: hij verfde deze met zijn linkerhand vanwege ernstige artritis.
Het is zo volmaakt. - Ik weet het.
We hebben een heleboel privéverzamelaars gehad die het wilden kopen.
Maar het was een van de favorieten van papa.
Toch, Oliver?
Ja, dat was het. Hij vond deze geweldig.
Dan moet je het nooit verkopen.
Als we iemand verliezen, moeten we hun herinneringen in ere houden.
Ik zou uiteindelijk toch wel iets raken.
Rustig aan. Het lijkt zo makkelijk bij Oliver.
Neemt iemand nog op?
Niet dus. Geen zorgen. Waar ik ook ben, ik neem altijd de telefoon op.
Ik denk dat we te maken hebben met een broekzaktelefoontje.
En hier hebben we een Joseph Cooper uit 1890. - Dat is Thea.
Beeldschoon.
Wacht eens even.
Ik herken die stem.
Ik heb een schilderij van zijn eerste expositie in Boston.
Wie is dat? - Zijn naam is Slade Wilson.
En als wij hem niet tegenhouden, gaat hij Oliver en zijn hele familie vermoorden.
We moeten gaan, nu.
Weet je zeker dat het Slade Wilson is? Ik dacht dat hij dood was.
Ik weet het zeker. Dat is een stem die ik niet snel zal vergeten.
Wat is het grootste wapen dat je hier hebt?
Dat zal misschien werken. - Misschien?
Hij heeft de Mirakuru in hem zitten. - Net als ik.
Kan ik je vertrouwen?
Ik red me wel.
Slade was een getrainde moordenaar voordat hij geïnjecteerd was.
Heb je een schotkans, neem hem dan, en schakel hem uit.
Red Oliver, alsjeblieft.
Waarom doe je dit? - Ik hoor bij Oliver.
Waarom moet ik je geloven? - Omdat je niet dood wilt gaan.
Jij hielp hem terwijl hij ons martelde.
Volg mij.
Waar is Ivo? - Hij gaat naar de brug.
Neem de telefoon op.
Jessica, ik ben het.
Wie? - Het is Anthony.
Ik was getrouwd met een Anthony. - Dat weet ik, lieverd.
Maar hij ging weg. - Om een geneesmiddel te zoeken.
Die heb ik gevonden, lieverd. En we zullen binnenkort...
Hij was een dokter, maar hij ging weg.
Moeilijker dan het lijkt, of niet?
Een ongewapende man vermoorden.
Het leek zo makkelijk toen je Shado vermoorde. - Ik heb haar niet vermoord.
Je schoot haar door haar hoofd. - Ik gaf je een keuze.
Jij koos Sara.
Je geeft mij de schuld omdat je je eigen schuldgevoel niet onder ogen wilt zien.
Ik laadde de kogels, ik haalde de trekker over.
Maar jij richtte het wapen.
En je vindt dat jij verantwoordelijk bent, nietwaar?
Dan kan ik je alsnog vermoorden.
De vraag is...
Wat zal hij doen?
Is het waar?
Zeg op.
Ik probeerde het te vertellen. - Vertel het.
Ik was woedend, zoals jij nu. Ik dacht niet helder na.
Hou je mond.
Ik was onbezonnen, ik zei dat hij moest kiezen tussen Shado en Sara.
Luister niet naar hem. Hij is een monster, hij zal alles zeggen. Dat weet je.
Zeg dat ik lieg. Zeg het.
Ik kan het uitleggen. - Je wist het.
Hij is dood. Zo dood als jij bent.
Hoeveel?
Nu mag je voor me bidden.
Achter je.
Gaat het? Waar is Slade? - Hij weet het.
We moeten van dit schip af.
Het is voorbij. We moeten gaan, we kunnen nog naar het eiland zwemmen.
Ze heeft gelijk. We moeten opschieten.
Slade, wacht...
Beweeg je niet.
Ga in de cel.
Ik neem geen orders van jou aan. - Ik ben de kapitein van dit schip.
Nu niet meer.
Dit is vanaf nu mijn schip.
Heeft iemand bezwaren?
Slade Wilson is gevaarlijk. Geen kansen, geen fouten.
Ik ben in positie. Als Slade naar buiten komt, kan ik het schot nemen.
Thermisch beeld komt eraan.
Ze zijn in de noordwestelijke hal.
Roy, haal Thea en Moira weg van Slade. Begin geen gevecht, dat verlies je.
Laten we gaan.
Nogmaals bedankt voor deze geweldige en inzichtelijke rondleiding.
Je was een goede gids. - Heb je een favoriet?
Ik vond "De Belofte" erg mooi.
Thea, ben je thuis? - Roy, ik dacht dat ik je zo bij Verdant zou zien.
Dit is... - Ik ben Roy Harper.
Je hebt een behoorlijk sterke handdruk. - Jij ook.
Daar ben je.
We hoorden je niet binnenkomen. Ik wou de rondleiding niet storen.
Meneer Wilson, dit is de vriendin van mijn zoon.
Maar natuurlijk. Jij bent de dame die terugkeerde uit de dood.
We zijn gewoon blij dat ze weer terug is. - Dat zie ik.
Het is lastig om iemand te vinden die zoveel voor je betekent.
Je hebt geluk gehad.
Wat zou je nu willen doen?
Ik verpest niet graag het feestje. Maar ik denk dat ik er maar beter vandoor ga.
Ik kijk er naar uit meer van jou te zien.
En van je lieftallige familie.
Diggle heeft een schot klaarstaan.
Meneer Wilson, zal ik u naar uw auto begeleiden?
Cyrus Gold, de man in het schedelmasker, dat was allemaal jouw doen.
Zij werkten voor jou.
Ik heb mijn bondgenoten, net als jij.
John Diggle bijvoorbeeld.
Je vraagt je zeker af waarom hij het schot nog niet gelost heeft.
Maak je geen zorgen. Hij leeft nog, voorlopig.
Wat wil je?
Vijf jaar geleden heb ik je een belofte gedaan. Weet je het nog?
Ik ben hier om die te vervullen.
Ik zie je nog wel.
We hebben het gered.
Waar is Oliver?
Ik wil dat je iets ziet.
Je hebt me nodig. Je hebt de Mirakuru in je.
Niet alleen in me.
Je hebt een doos zand verbrand.
Ik kan je uitleggen hoe het werkt. Ik heb het mijn hele leven bestudeerd.
Jij was het. Jij hebt Shado vermoord.
Nee, hij koos. Hij was het.
Geef hem jouw wapen.
Pak aan.
En laat zien hoe je Shado hebt vermoord.
Laat zien.
Dit ben jij niet.
Het is de Mirakuru. En je bent ziek.
Dat interesseert me niet. - Ik wou Sara beschermen.
Maar ik wilde niet dat Shado dood ging. Ik gaf om haar. Dat weet je.
Dat interesseert me niet.
Je zei dat we broeders waren.
Dat zei je.
Deed je het zo? Richtte je het wapen zo op haar?
Haal hem hier weg.
Waarom vermoord je me niet gewoon?
Als ik jou nu vermoord...
zou dat een weldaad zijn.
Je mag pas doodgaan...
als je hebt geleden...
zoals ik heb geleden.
Totdat je weet...
wat volledige wanhoop is.
En dat gaat gebeuren.
Dat beloof ik.
Is Mr Wilson vertrokken?
Het is al laat, ik ga ook.
Ik weet dat we onze verschillen hebben, maar dat is geen excuus voor je gedrag.
Als je zo gaat doen voortaan, blijf dan weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & BigoBertha
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Best watched using Open Subtitles MKV Player