Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en djævelsk Ø -
- er jeg kommet hjem, med kun et mål -
- at redde min by.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være den dræber, jeg en gang var.
For at ære min vens minde, må jeg være en anden.
Jeg må være noget andet.
Tidligere i Arrow...
Tid til at vælge, Oliver, hvem lever og hvem dør.
- Du fik hvad du kom efter. - Tiden er ude.
- Nej! - Jeg går ud fra, at du har taget dit valg.
Nej!
Ivo dræbte Shado, på grund af mig.
Intet godt kommer ud af, at fortælle Slade, at du tror, ​du er ansvarlig -
- for døden af den kvinde han elsker.
Manden som dræbte Shado, er stadig der ude.
Ikke længe.
Fordi vi vil tage fragtskibet.
Vi kommer alle til at dø. Lige som ham.
Nej, vi er ikke. Jeg tror, jeg har fundet vores vej på fragtskibet.
En faldskærm.
Jeg vil gerne have at du møder, Slade Wilson.
En glæde at møde dig.
Hr. Queen.
Hvad laver du her?
Hr. Wilson har lige lavet et betragteligt bidrag -
- til min kampagne.
Hvor gavmildt af ham.
Jeg følte jeg burde.
Det var det mindste, jeg kunne gøre for din mor.
Og hvad denne by har brug for, er en erhvervsvenlig borgmester -
som Moira til at sprede vækst, gennem investering i byen.
Og vi diskuterede lige, hvordan vi kunne bekæmpe den stigende lønforskel.
Og svaret ligger i dit budget forslag.
Du ved, når jeg ser på din mor -
- tænker jeg på alt det, du gik igennem efter jordskælvet.
Alt jeg kan sige er, du og jeg har noget til fælles.
Hvad er det?
Jeg ved, hvor svært det er, at samle sig selv op igen -
- når andre mennesker har afskrevet dig.
Ja, absolut.
Hvad er der galt, Hr. Queen? Du ser lidt irriteret ud.
Jeg har det fint, tak.
Tak, kære.
Oliver, Hr. Wilson, var venlig nok til at bringe -
en flaske autentisk Australsk rom.
Vil du have en drink med os?
Ja, selvfølgelig.
Vidunderligt.
Hvad skal vi skåle for?
Til venskab.
Lækkert.
Det her er et smukt stykke.
Sig mig, tilbringer din familie, meget tid på vandet?
Nej.
Ikke siden min afdøde mand.
Undskyld Moira, tilgiv mig,
Jeg husker at læse om den ulykke i avisen.
Du var en tapper sjæl.
Jeg kan ikke lide, at tale om det.
Det forstår jeg.
Al den tid på den Ø...
Det må have været, helvede for dig.
Shado ville være stolt.
Tak. Men disse træer bevæger sig ikke -
- eller skyder tilbage. Ivos mænd på fragtskibet vil.
Så skyd først.
Oversat af G.Spot, for Danishbits.org.
Ivos fragter, er placeret her.
Han har otte mænd på dækket. Tre styrbords -
- tre bagbords, og to på broen.
Men vores største bekymring, er disse GP 25 granatkastere -
- som de går rundt med, hele tiden.
Har de nattesyn?
Ikke i følge Blondie.
Det lugter forfærdeligt.
Det smager endnu værre.
Men det vil virke?
Jeg har brugt et år med Anthony Ivo.
Jeg ved, hvordan han tænker.
Det vil virke.
Hej, hvad med Mirakuruen?
Hvad med den?
Jeg mener, det kan helbrede -
- jeg ved ikke, måske alt.
Måske.. Måske er det et mirakelmiddel.
Men det er også noget andet.
Noget, folk som Ivo -
- aldrig skulle tillades, at kontrollere.
Hvad med Slade? Han vil måske ikke lade os.
Måske ikke lade jer, hvad?
Du syntes, vi skulle destruere Mirakuruen?
Lykkedes det her ikke for os....
Vi kan ikke lade Ivo få det.
Du har ret.
Vi skulle brænde det.
Anthony har viet hele sit liv til at finde det.
Ingen troede, det faktisk fandtes.
Det var hans drøm.
Sagde han nogensinde hvorfor?
Han ønskede at redde verden.
Vi er nødt til at tale, om i morgen.
Om hvad vi skal gøre med Anthony, når vi overtager fragtskibet.
Hvad mener du?
Slade ønsker at dræbe ham.
Jeg vil ikke lade det ske.
Nej, Slade ønsker at dræbe ham for Shado.
Oliver, du kender ham ikke som jeg gør.
Hvis han får chancen -
- så vender han det hele rundt.
Han får Slade til at tro -
- at det er din skyld, hun er død.
At du valgte at redde mig, i stedet for hende.
Du skal ikke give ham den chance.
Sara...
- Jeg kan ikke. - Du har dræbt før.
Det er ikke det, du taler om.
Du taler om at henrette nogen med koldt blod.
Slade har Mirakuru i sig. Han er ustabil.
Hvis han mister kontrollen. Hvis den klikker for ham igen -
- så er vi begge døde.
Du er nødt til at dræbe Ivo.
Hvem er tørstig?
Hvor fik du det fra?
Hvem bekymrer sig om det? Lad os drikke det.
Dette er en af de få dyrebare ting fra lasten -
- som overlevede styrtet.
Billy Wintergreen og jeg, havde planer om at gemme den, til en dårlig dag -
- men taget i betradtning af, om Gud vil -
- så er det vores sidste nat på øen...
På at tage fragtskibet.
På at komme væk fra øen for evigt.
På Shado.
Hvis der sker mig noget i morgen...
Sådan må du ikke tænke.
Hvis jeg ikke klarer den...
Jeg har brug for, at du...
Fortæller min mor og min søster -
- at jeg ikke var den samme -
- dumme knægt, der gik om bord på båden.
Fortæl dem, jeg var anderledes.
Ok.
Og hvis jeg ikke klarer den...
Fortæl min familie, at jeg døde på Gambit.
Hvorfor?
Lad dem huske mig, som jeg var.
Vi bør alle få noget søvn.
Jeg har savnet dig.
Shado?
Hvordan kan du stadig være i live?
Jeg ikke i live.
Husker du?
Jeg er død.
Fordi du valgte Sara frem for mig.
Hvorfor valgte du ikke mig?
Så står vi op. Tiden er inde.
Glaza Zmei!
Bedre held næste gang, Hendrik.
Du snyder!
Han snyder!
Det gør du også.
Han snyder bare bedre.
Stå op, præst.
Jeg sagde op, kujon!
Ivo vil se dig.
Vær stærk i troen, min ven.
Gud vil beskytte dig.
Der findes ingen Gud.
Hvis der gjorde...
Er han er ikke på dette skib.
Hvordan har hun det?
Jeg beklager, Anthony.
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder at give dig,
- men hendes tilstand forværres hurtigere end ventet.
Har du prøvet at øge dosis?
To gange allerede, men vi ved begge -
- moderne medicin har sine begrænsninger.
Ja, jeg ved det ganske godt.
Tak, doktor.
Nej, vent. Vent, Ivo.
Min familie er Bratva. Russisk mafia.
De betaler millioner for mig.
Jeg er ked af det, men jeg har meget lidt brug for penge.
Jeg har dog brug for et øje -
- til min forskning.
Vi har ikke hele dagen.
Der er en brise.
De er på stranden.
Tag dem.
I live.
Hvad med ham?
De kommer.
To mænd, bevæbnede.
Da vi først forsøgte -
- at komme væk fra øen -
- var det som fremmede.
Men nu er det som brødre.
Vi ses på fragtskibet.
Der.
Du er heldig, at Ivo vil have dig i live.
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage.
Fantastisk.
Vi er reddet.
Han kan lide dig.
Bare rolig, han bider ikke.
Fader Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Dette er Abraham.
Jeg husker dig fra før. Du slap fri.
Med den blonde luder.
Det er Hendrik. Han er en charmetrold.
Ja, jeg håber, at hun rådner op i helvede.
Sara var en fange, ligesom os andre.
Sikkert.
Sjovt, jeg har aldrig hørt hende skrige.
Hvor længe har du været her, Thomas?
Lidt over et år.
Jeg arbejdede som missionær -
- i Maliku, lige ud for kysten i Indien.
Dette skib lagde til der for at få forsyninger -
- og Dr. Ivo, bad mig komme om bord -
- for at give den sidste nadver til en døende mand.
Min fejl.
Jeg er ked af det.
Vær ikke det.
Kan du forestille dig et bedre sted, for en mand i min branche.
Prochnost.
Hr. Queen.
Velkommen tilbage.
Mine mænd afsøger stadig stranden -
- efter din ven og Sara.
De har Mirakuruen.
Så...
Hvor er de?
Gå ad helvede til.
Måske vil du gerne genoverveje det.
Ivo... Du kan torturere mig alt det du vil.
Jeg vil aldrig, fortælle dig, hvor de er.
Nej. Ikke frivilligt.
Hvad er det?
Dette?
Det er natriumpentothal.
Det mere dagligdags, og beskrivende navn -
- er sandhedsserum.
Nej, vent, vent!
Nej, nej, jeg vil fortælle dig alt!
Lad os begynde.
Er du gift, hr. Wilson?
Har du nogen børn?
Desværre ingen af delene.
Nå, der må være en særlig pige i dit liv?
Det var der.
Men hun gik bort for et par år siden.
Beklager.
Min mor og jeg har døjet med mange tab -
- desværre.
Og til sidst lærte vi...
At man bare er nødt til, at komme videre.
Det tror jeg ikke på.
Jeg hørte, at din familie -
- kan lide kunstværker.
Ja, min mand har en stor samling -
- af det 19. århundredes amerikanske landskabsmalerier.
Jeg vil gerne se dem.
Måske en anden dag.
Vi har nogle familieaffærer, vi skal diskutere nu.
Jeg er ked af det. Min søn synes at have glemt -
- alle sine manerer.
Lad mig lige få mine folk til at åbne for resten af huset.
Tak.
Mor?
Ollie?
Ikke endnu, knægt.
Jeg stadig skal mødes med resten af din familie.
Hallo?
Ollie, har du og mor talt sammen -
- fordi hele denne, ikke tale sammen, ting...
Thea, nu er ikke et godt tidspunkt.
Hvem er din ven?
Slade Wilson.
Det er en fornøjelse, at møde dig.
Jeg har hørt vidunderlige ting fra din mor.
Om mig.
Thea, hvilken perfekt timing. Dette er Slade Wilson, og jeg...
De har hilst på hinanden.
... ville vise ham vores samling.
Men du, er langt bedre egnet. Kom.
I senioråret, var jeg besat af kunst.
Læren, fik mig til at medbringe hele min kunst historie klasse, -
- herover, for at vise vores kunstværker.
Det var præcis så ydmygende, som det lyder.
Det er jeg sikker på, det ikke var.
Men du er en heldig pige, at have sådan et privilegium.
Og jeg er heldig, at have hele din familie her.
Oliver.
Oliver, hvad er dit navn?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, hvor er du født?
Starling City.
Hvorfor lavede du et bål, ved stranden?
Så I kunne se det.
Det har jeg fortalt dig.
Var bålet en fælde?
Ikke en fælde. Det var en -
- en distraktion.
Hvordan kan et bål, være en distraktion?
Hvor er Sara og Slade lige nu?
Hvor er de?!
De er på fragtskibet.
Hvor på fragtskibet?
De er i maskinrummet.
Fordi vi har en tømmerflåde.
Slå alarm. Jeg vil have alle mænd, -
- på det fragtskib, og ned i maskinrummet.
Undersøg hele dækket. Gå.
Oliver Jonas Queen.
Det smager endnu værre.
Men det virker.
Jeg har været sammen Anthony Ivo i over et år. Jeg ved hvad han tænker.
Det vil virke.
Hvad er det, helt nøjagtigt?
Cocculus indicus. Det er en naturlig kilde til picrotoxin, -
- der kan modvirke effekten af barbiturater -
Ligesom natriumpentothal.
Ivos favorit. Men du er stadig nødt til at virke stenet, for at sælge det.
Heldigt for mig. Før alt dette, havde jeg en masse øvelse.
De rydder dækket.
Den øverste del at skibet, er tom.
Er du klar?
Du vil virkelig ikke, have et ærligt svar til det.
Men du har gjort det her før, ikke?
Ingen, har gjort det her før.
Her, jeg tror de her tilhører dig.
Vi er på tid, -
- og hun er nødt, til at befri fangerne.
Ivo, har sendt sine mænd ned i maskinrummet, ligesom vi planlagde.
Mere bekvemt for mig, at slå dem ihjel.
Gå, find Ivo.
Han kan ikke, komme fra skibet. Men slå ham ikke ihjel.
Den skiderik er min.
Og her har vi, en Curtis Swan fra 1882.
Et sjovt faktum, er at han faktisk malede med sin venstre hånd, -
- på grund at svær ledegigt.
Det er absolut udsøgt.
Det ved jeg. Jeg kan ikke sige, hvor mange tilbud, vi har fået -
- fra private samlere, for det.
Men det var en af fars favoritter.
Var det ikke, Ollie?
Jo det var.
Han elskede den.
Så du må aldrig, sælge det.
Jeg tror på at, hvis vi mister en vi elsker -
- er det vores pligt, at ære deres minde.
Jeg tror, jeg endelig har ramt noget.
Hav tålmodighed, Ollie får det til at se let ud.
Er der nogen, der tager den?
Det tager jeg som et nej. Ingen bekymringer.
Lige meget, hvor jeg er, tager jeg bare telefonen.
Hallo?
Oliver?
Jeg tror, det var forkert nummer.
Og her, har vi en Joseph Cooper fra 1890.
Hej, det er Thea.
Det er smukt.
Vent lige lidt.
Jeg kender den stemme.
Jeg har faktisk et maleri, fra hans første solo udstilling i Boston.
Åh, gud nej.
Hvem er det?
Hans navn er Slade Wilson.
Og hvis ikke vi stopper ham, -
- dræber han Oliver, og hele hans familie.
Vi er nødt til at komme af sted. Nu!
Er du sikker på, at det var Slade Wilson?
- Jeg troede han var død. - Jeg er sikker.
Det er en stemme, jeg aldrig glemmer.
Hvad er det største våben, du har hernede?
Det kunne måske fungere.
Måske?
Han har Mirakuru i sig.
Det har jeg også.
Kan jeg stole på dig?
Jeg klare mig.
Slade var en trænet morder, selv inden han blev injiceret.
Får du chancen, og du får et skud, så få ham ned.
Vær sød at redde Oliver.
Hvorfor gør du det her?
Jeg er med Oliver nu.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi du ikke vil dø! Gå.
Du hjalp den tosse, med at torturer os.
Nej!
Følg efter mig.
Hvor er Ivo?!
Han er på vej mod broen.
Tag din telefon.
Hallo?
Jessica, det er mig.
Hvem?
Det er Anthony.
Anthony.
Jeg var gift med en dreng, der hed Anthony.
Det ved jeg, elskede.
Men han rejste væk.
Jeg rejste, for at finde en kur.
Og jeg fandt en, elskede.
Jeg fandt den, og snart skal vi være...
Han var læge, men han rejste væk.
Det er hårdere, end det ser ud til, er det ikke.
At dræbe en ubevæbnet mand.
Det så rimelig nemt ud, da du dræbte Shado.
Jeg dræbte hende ikke, Oliver.
Ivo, du skød hende i hovedet.
Jeg gav dig et valg.
Du valgte Sara.
Du giver mig skylden -
- men det er fordi, du ikke kan stå over for din egen skyld.
Jeg kom kuglerne i ja, Jeg trykkede på aftrækkeren.
Men du...
- du sigtede med pistolen.
Og nu, holder du dig selv ansvarlig
Gør du ikke?
Jo.
Men det betyder ikke, at jeg ikke vil dræbe dig.
Men spørgsmålet er...
Hvad vil han gøre?
Er det sandt?
Sig det.
Slade, jeg prøvede at sige det.
Sig det til ham, Oliver.
Jeg var sur, som du er lige nu.
Jeg tænkte ikke klart.
Hold din kæft!
Jeg handlede overilet. Jeg sagde han skulle vælge -
- mellem Shado og Sara.
Lyt ikke til ham.
Han er et monster, han vil sige alting.
Det ved du han vil.
Fortæl ham jeg lyver, Oliver.
Sig det.
Jeg kan forklare det...
Du valgte...
Slade...
Vær sød...Ivo.
Han er død.
Så død, som du er.
Hvor mange?
Denne her ene gang, kan du bede for mig.
Bag dig.
Ollie! Er du okay? Hvor er Slade?
Han ved det.
- Vi er nødt til at komme af det her skib. - Nej!
Ollie, det slut. Det slut!
Vi er nødt til at gå! Vi kan stadig svømme tilbage til øen.
Hun har ret! Vi må skynde os!
Slade, vent...
Stop. Bevæg jer ikke.
Gå ind i cellen.
Jeg modtager ikke ordre fra dig.
Jeg er skibets kaptajn.
Ikke mere.
Det er mit skib nu.
Nogen indsigelser.
Slade Wilson er farlig.
Ingen chancer, ingen fejl.
Jeg er i position.
Når Slade kommer ud, kan jeg skyde.
Felicity?
Termografien kommer op nu.
De er i nordvest hallen.
Roy, husk at få Thea og Moira væk fra Slade.
Start ikke en kamp, du vil tabe. Ok?
Ok.
Lad os gå.
Tak igen -
- for sådan en vidunderlig og indsigtsfulde tur.
Du er en bemærkelsesværdig guide.
Havde du en favorit?
Jeg finder, The Promise -
- særligt dragende.
Thea, er du hjemme?
Roy, jeg troede vi skulle mødes med dig ved Verdant.
Ja.
Det er...
Jeg hedder Roy Harper.
Slade Wilson.
Det er et særlig fast håndtryk, du har der sønnike.
Ja, i lige måde.
Ollie.
Der er du.
Sara, vi hørte dig ikke komme ind.
Jeg ville ikke afbryde jeres tur.
Mr. Wilson, dette er min søns ven Sara Lance.
Selvfølgelig.
Du er hende pigen, som kom tilbage fra de døde.
Vi er bare glad for hun er hjemme.
Det kan jeg se.
Jeg mener, det er hårdt, at finde den eneste ene,-
- som betyder alt for dig.
Du var meget heldig,
Så...
Hvad har du lyst til at lave nu?
Hr. Wilson.
Jeg hader, at skulle afslutte festen -
- men jeg tror, jeg burde gå.
Jeg ser frem til, at se mere til dig, Moira.
Og din elskede familie.
Digs har et skud, arrangeret ude foran.
Mr. Wilson.
Må jeg gå med dig til din bil?
Cyrus Gold -
- mændene i kraniet maskerne, alt dette var dig.
De arbejdede for dig.
Jamen, jeg har mine allierede, -
- lige som du har dine.
John Diggle, for eksempel.
Jeg formoder, du undrer dig over, hvorfor han ikke har skudt, sit hovedskud.
Du skal ikke være bekymret.
Han er stadig i live, endnu.
Slade.
Hvad vil du?
For fem år siden, lovede jeg dig noget.
Kan du huske det?
Jeg er her, for at opfylde det.
Vi ses, knægt.
Vi klarede den.
Hvor er Oliver?
Jeg har brug for, at du ser noget.
Ok. Vent.
Du har brug for mig.
Nej, du har Mirakuru inden i dig.
Ikke bare inde i mig.
Du brændte en kasse, fyldt med skidt.
Jeg kan hjælpe dig, med at forstå, hvordan det virker.
Jeg har brugt hele mit liv, på at studere det, okay?
Det var dig.
Du var den, der dræbte Shado.
Nej. Nej, han valgte.
Det var ham.
Giv ham din pistol.
Tag den.
Og vis mig...
Hvordan du dræbte Shado.
Vis mig det!
Slade...
Det er ikke dig.
Det er Mirakuruen.
Og du er syg.
Jeg er ligeglad.
Jeg prøvede, at beskytte Sara.
Men jeg ville ikke have Shado skulle død.
Jeg holdte også af hende, det ved du jeg gjorde.
Jeg er ligeglad.
Du sagde, vi var brødre.
Det sagde du.
Var det sådan du gjorde det?
Var det sådan, du pegede pistolen på hende?
Ja.
Få ham væk herfra.
Hvorfor, slår du mig ikke bare ihjel.
At dræbe dig nu...
Vil være barmhjertigt.
Du kan ikke dø -
- før du har lidt -
- på samme måde, som jeg har lidt.
Indtil du kender -
- den komplette fortvivlelse.
Og det vil du.
Det lover jeg dig.
Gik Hr. Wilson?
Ja.
Det er ved at blive temmelig sent, jeg går også.
Hmm. Oliver.
Jeg ved, du og jeg, har vores forskelligheder, -
- men det undskylder næppe din opførsel i aften.
Hvis det er sådan, du kommer til, at opføre dig når du er her -
- skal du ikke, komme forbi huset mere.
Oversat af G.Spot For Danishbits.org