1
00:00:00,954 --> 00:00:03,562
Mit navn er Oliver Queen.

2
00:00:03,662 --> 00:00:06,496
Efter fem år på en djævelsk Ø -

3
00:00:06,498 --> 00:00:09,082
- Er jeg kommet hjem,
med kun et mål -

4
00:00:09,084 --> 00:00:11,417
- at redde min by.

5
00:00:11,419 --> 00:00:15,705
Men for at gøre det, kan jeg ikke være
den dræber jeg engang var.

6
00:00:15,707 --> 00:00:20,093
For at ære min vens minde,
må jeg være nogen anden.

7
00:00:20,095 --> 00:00:24,130
Jeg må være noget andet.

8
00:00:25,314 --> 00:00:26,983
Tidligere i "Arrow"...

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,718
Dette er min datter, Helena.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,436
Da hendes far, dræbte hendes forlovede -

11
00:00:30,438 --> 00:00:32,555
- ændrede hun sig
til noget mørkt og forskruet.

12
00:00:32,557 --> 00:00:34,607
Min far fortjener ikke en anden chance -

13
00:00:34,609 --> 00:00:36,409
- et andet liv.

14
00:00:36,411 --> 00:00:40,396
Det her handler om at lære,
at kontrollere din styrke.

15
00:00:42,733 --> 00:00:45,618
Ollie, det er slut!
Vi er nødt til, at komme af det her skib!

16
00:00:56,180 --> 00:00:58,298
Hugo mannheim.

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,583
Arrestordrer ude for gangsteruvæsen,
afpresning, og mord.

18
00:01:00,585 --> 00:01:02,135
Goombah trifectaen.

19
00:01:02,137 --> 00:01:04,470
Men han rejser aldrig alene,
så pas på dig selv -

20
00:01:04,472 --> 00:01:06,356
pas på din partner.

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,057
Af sted.

22
00:01:13,981 --> 00:01:17,266
Tak for at hjælpe mig,
med at holde øje med min far i nat.

23
00:01:17,268 --> 00:01:22,405
Så længe Slade er derude,
er ingen af vores familier sikre.

24
00:01:24,159 --> 00:01:27,210
Dette er SCPD!
Læg jeres våben på jorden!

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,545
Løb, løb, løb!

26
00:01:48,182 --> 00:01:49,766
Aaah!

27
00:02:06,149 --> 00:02:06,649
Stå stille!

28
00:02:16,543 --> 00:02:19,095
Løb, løb!

29
00:02:39,400 --> 00:02:40,950
Frank Bertinelli...

30
00:02:40,952 --> 00:02:43,519
Min datter sendte dig, for at dræbe mig?

31
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
Oversat af G.Spot
WWW.Danishbits.org

32
00:02:57,146 --> 00:03:02,146
Oversat af G.Spot
WWW.Danishbits.org

33
00:03:16,437 --> 00:03:17,603
Hej.

34
00:03:17,605 --> 00:03:18,805
Far, er du okay?
Er du skadet?

35
00:03:18,807 --> 00:03:20,573
Ja, jeg har det fint, skat.

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,191
Jeg ved, du ikke præcis tror på -

37
00:03:22,193 --> 00:03:23,810
at oplyse forbrydere,
om deres rettigheder -

38
00:03:23,812 --> 00:03:25,862
- men du kan ikke bare,
smide en fyr ud af vinduet.

39
00:03:25,864 --> 00:03:27,113
Han skød dig.

40
00:03:27,115 --> 00:03:28,614
Og jeg er her stadig, er jeg ikke?

41
00:03:28,616 --> 00:03:30,700
Bare næste gang,
så vis lidt tilbageholdenhed

42
00:03:30,702 --> 00:03:32,535
Det var mig,
som viste tilbageholdenhed.

43
00:03:32,537 --> 00:03:35,338
Betjent.
Vi har et andet problem.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,123
Ja, jeg ved det.
Med Frank Bertinelli under arrest -

45
00:03:37,125 --> 00:03:39,842
- er det kun et spørgsmål om tid,
før She-Ro er tilbage i byen.

46
00:03:39,844 --> 00:03:41,911
Hvem er hun?

47
00:03:41,913 --> 00:03:44,263
Helena Bertinelli.
Datter af mafia boss Frank Bertinelli.

48
00:03:44,265 --> 00:03:46,966
Eller som jeg ynder at kalde hende,
Olivers psyko eks kæreste -

49
00:03:46,968 --> 00:03:48,634
fast besluttet på hævn mod sin far.

50
00:03:48,636 --> 00:03:50,553
Eks kæreste?

51
00:03:50,555 --> 00:03:52,472
Var det, hvad du tog ud af den sætning?

52
00:03:52,474 --> 00:03:54,941
Vent, hvorfor ønsker hun sin far dræbt,
så meget?

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,476
Han fik hendes forlovet myrdet.

54
00:03:56,478 --> 00:03:58,811
Hun vil have hævn.
Sætter de mange kampe -

55
00:03:58,813 --> 00:04:00,029
- jeg har haft med min far, i perspektiv.

56
00:04:00,031 --> 00:04:01,280
Jeg har hold øje -

57
00:04:01,282 --> 00:04:02,698
- med Helena. i de sidste par år.

58
00:04:02,700 --> 00:04:04,233
Sidst kendte observation
var for en måned siden -

59
00:04:04,235 --> 00:04:06,202
- Palermo.

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,488
- Hun har haft travlt.
- Hvis du med travlt -

61
00:04:08,490 --> 00:04:10,957
- mener, torturere og dræbe mafiosos -

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,458
- som måske ved, hvor hendes far er.

63
00:04:12,460 --> 00:04:14,377
Bertinellis anholdelse,
er lige nået til nyhederne.

64
00:04:14,379 --> 00:04:17,663
Hvor længe tror du, vi har
før Helena bestiller en billet hjem?

65
00:04:31,178 --> 00:04:32,562
Gør det.

66
00:04:32,564 --> 00:04:33,896
Slade, vær sød...

67
00:04:33,898 --> 00:04:35,932
Aah!

68
00:04:35,934 --> 00:04:38,601
Hvorfor flytter vi os ikke endnu?

69
00:04:38,603 --> 00:04:40,853
Det lykkedes os at reparere skroget -

70
00:04:40,855 --> 00:04:42,905
- men motoren er for skadet.

71
00:04:42,907 --> 00:04:45,775
- Så lav den.
- Det kan vi ikke.

72
00:04:47,477 --> 00:04:49,695
Jeg ved ikke hvordan

73
00:04:49,697 --> 00:04:52,081
Så find nogen der gør.

74
00:04:53,450 --> 00:04:56,536
Hej, mit navn Laurel,
Jeg er alkoholiker..

75
00:04:56,538 --> 00:04:58,004
Hej, Laurel.

76
00:04:58,006 --> 00:05:02,291
Og dette er faktisk,
mit andet møde i dag.

77
00:05:02,293 --> 00:05:05,178
Det er bare...

78
00:05:05,180 --> 00:05:08,014
Det er bare så hårdt,
fordi jeg ikke ved -

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,466
hvad jeg skal gøre,
med mig selv hele dagen.

80
00:05:12,135 --> 00:05:13,769
Jeg er advokat.

81
00:05:13,771 --> 00:05:17,506
Jeg... Var... Advokat

82
00:05:17,508 --> 00:05:20,443
Jeg elskede det.

83
00:05:20,445 --> 00:05:23,178
Men jeg går ud fra,
at jeg elskede at drikke mere.

84
00:05:23,180 --> 00:05:26,532
Jeg ved at jeg kan klare det her,
sammen med alle jer.

85
00:05:26,534 --> 00:05:31,237
Jeg.. Er bare ikke sikker på,
at jeg kan klare det der ude.

86
00:05:32,122 --> 00:05:34,574
Men alligevel -

87
00:05:34,576 --> 00:05:37,293
- tak for at I lader mig dele

88
00:05:45,135 --> 00:05:47,386
Tak for at komme.

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,839
Er ked af måden, tingene sluttede her.

90
00:05:49,841 --> 00:05:52,642
Nej, vær ikke det.

91
00:05:52,644 --> 00:05:54,727
Du gjorde mig en tjeneste, Adam.

92
00:05:54,729 --> 00:05:57,680
Det var den eneste måde,
jeg kunne ramme bunden på -

93
00:05:57,682 --> 00:05:59,515
- og...

94
00:05:59,517 --> 00:06:01,567
Det gjorde jeg.

95
00:06:01,569 --> 00:06:03,052
Hvad med at du gør mig en tjeneste nu?

96
00:06:03,054 --> 00:06:04,820
Kom tilbage på arbejde.

97
00:06:04,822 --> 00:06:06,989
Vil du have mig tilbage?

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,942
Jeg leder efter en, til at prøve denne sag,
der lige er kommet ind -

99
00:06:09,944 --> 00:06:12,812
- og helt ærligt, var dit navn,
det første som faldt mig ind.

100
00:06:12,814 --> 00:06:15,414
Jeg står stadig til sanktioner,
fra sagførerstanden.

101
00:06:15,416 --> 00:06:16,699
Jeg har en ven i disciplinær komiteen.

102
00:06:16,701 --> 00:06:18,167
Jeg ordnede tingene for dig.

103
00:06:18,169 --> 00:06:21,537
En SCPD aktion,
bragte Frank Bertinelli ind.

104
00:06:21,539 --> 00:06:25,007
Han kom tilbage til Starling,
for at inddrive noget gammelt gæld

105
00:06:25,009 --> 00:06:27,096
Statsadvokatens kontor
er klar til at retsforfølge ham.

106
00:06:27,121 --> 00:06:28,262
For dig, til at retsforfølge ham.

107
00:06:28,263 --> 00:06:30,797
Jeg værdsætter tilbuddet, Adam,
men hvorfor mig?

108
00:06:30,798 --> 00:06:33,215
Der er Rico anklagepunkter,
som din tid i CNRI -

109
00:06:33,217 --> 00:06:35,017
- gør dig særligt velegnet til.

110
00:06:35,019 --> 00:06:39,055
Laurel, det er en sag.
Hvis du vil have den, er den din.

111
00:06:39,057 --> 00:06:41,256
Men kun hvis du er klar.

112
00:06:48,982 --> 00:06:50,566
Hvad er den særlige lejlighed?

113
00:06:50,568 --> 00:06:52,068
Jeg blev betalt.
Så, du ved -

114
00:06:52,070 --> 00:06:53,536
- hvis du ikke syntes, den er god nok  -

115
00:06:53,538 --> 00:06:54,654
- er det kun dig selv,
du kan give skylden -

116
00:06:54,656 --> 00:06:56,539
- fordi du ikke gav mig den lønforhøjelse.

117
00:07:00,161 --> 00:07:01,827
Roy, jeg elsker den.

118
00:07:03,380 --> 00:07:06,048
Tusind tak.

119
00:07:06,050 --> 00:07:08,834
Giv mig,
giv mig lige et sekund -

120
00:07:08,836 --> 00:07:10,119
- jeg har glemt at skrive en ordre ind.

121
00:07:10,121 --> 00:07:12,955
Okay.

122
00:07:12,957 --> 00:07:14,957
Hej, hvad sker der?

123
00:07:14,959 --> 00:07:17,259
Jeg har fundet noget på Michael
Statton Helenas forlovede.

124
00:07:17,261 --> 00:07:19,461
Felicity, han har været død i over 5 år.

125
00:07:19,463 --> 00:07:21,230
Hvilket, gør det meget imponerende,
at han lejede en bil i går.

126
00:07:21,232 --> 00:07:22,682
Det er Helena.

127
00:07:22,684 --> 00:07:24,517
Bilen, har GPS,
jeg hacker mig ind på den.

128
00:07:24,519 --> 00:07:28,270
Ja hun var på vej, direkte
mod Starling City.

129
00:07:29,406 --> 00:07:31,073
Er du, klar til at komme tilbage i marken?

130
00:07:31,075 --> 00:07:33,409
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

131
00:07:44,955 --> 00:07:46,922
Det er slut, Helena.

132
00:07:46,924 --> 00:07:48,791
Kom ud af bilen!

133
00:08:02,139 --> 00:08:03,939
Pistol!

134
00:08:13,683 --> 00:08:15,151
Gør mig ikke fortræd!

135
00:08:15,153 --> 00:08:17,453
Hold dig tilbage.

136
00:08:17,455 --> 00:08:20,906
Hold...dig tilbage!

137
00:08:20,908 --> 00:08:23,743
Gør mig ikke fortræd!
Speedy!

138
00:08:23,745 --> 00:08:25,161
Nu det nok.

139
00:08:28,465 --> 00:08:31,467
Han er bare
Helenas lokkedue.

140
00:08:31,469 --> 00:08:35,004
Hvor.. er hun?

141
00:08:35,006 --> 00:08:36,806
Jeg ved det ikke!

142
00:08:36,808 --> 00:08:39,708
En eller anden tøs, betalte mig for at
tage bilen, på en hygge tur.

143
00:08:39,710 --> 00:08:41,877
Jeg sværger.

144
00:08:44,714 --> 00:08:47,483
Vær sød, ikke at slå mig ihjel.

145
00:08:47,485 --> 00:08:49,718
Jeg skal giftes næste måned.

146
00:08:51,188 --> 00:08:53,272
Kør bare.

147
00:08:58,943 --> 00:09:01,162
Ifølge SCPD,
den fyr der gav Helena -

148
00:09:01,163 --> 00:09:04,898
- et lift ind til byen, er en 22
årig fyr Poly Sci studerende på SCU -

149
00:09:04,899 --> 00:09:07,399
- og er medlem af Gamma Tau -

150
00:09:07,401 --> 00:09:09,284
- hvilket totalt forklarer hele -

151
00:09:09,286 --> 00:09:11,937
- "Jeg vidste ikke, jeg var medvirkende
til, hjælp af en kendt forbryder" tingen.

152
00:09:11,939 --> 00:09:14,456
Alle med bryster, kan få en
broderskabs dreng, til at gøre alt.

153
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
- Jeg var en broderskab dreng.
- Jeg behøver, ikke at sige mere.

154
00:09:16,210 --> 00:09:18,243
I det mindste, dræbte hun ham ikke.
Det er da noget.

155
00:09:18,245 --> 00:09:20,663
Det ligner ikke Helena, at
vise tilbageholdenhed.

156
00:09:20,665 --> 00:09:22,773
Det lyder til, du har en type?

157
00:09:22,774 --> 00:09:24,026
Hold styr, på politiet.

158
00:09:24,051 --> 00:09:26,111
Og lad mig få at vide, hvis de
finder nogen spor af hende.

159
00:09:26,137 --> 00:09:29,121
Jeg stemmer lidt dørklokker.

160
00:09:37,480 --> 00:09:39,898
- Er du ok?
- Ja.

161
00:09:39,900 --> 00:09:41,734
På denne her tid i morgen, vil det
være som om ingenting er sket.

162
00:09:41,736 --> 00:09:43,352
Det er en positiv ting, ved Mirakuru.

163
00:09:43,354 --> 00:09:45,688
Den eneste.

164
00:09:45,690 --> 00:09:47,673
Hør, jeg ved hvad du skal til at sige -

165
00:09:47,675 --> 00:09:49,491
- jeg havde alt under kontrol, i går aftes.

166
00:09:49,493 --> 00:09:52,077
Så meget under kontrol, at jeg
næsten skød en til pil ind i dig.

167
00:09:52,079 --> 00:09:53,996
Jeg ville være gået tilbage,
men du gav mig aldrig chancen.

168
00:09:53,998 --> 00:09:55,280
Det eneste, der fik dig til at vågne op -

169
00:09:55,282 --> 00:09:57,416
- var da jeg bragte Thea op.

170
00:09:57,418 --> 00:09:59,535
Det var derfor, du kaldte mig Speedy.

171
00:09:59,537 --> 00:10:02,871
Jeg... Jeg troede du prøvede,
at give mig et øgenavn.

172
00:10:02,873 --> 00:10:04,707
Men for god ordens skyld,
kald mig ikke Speedy.

173
00:10:04,709 --> 00:10:07,092
Noteret.

174
00:10:07,094 --> 00:10:11,096
Roy, du er farlig.

175
00:10:11,098 --> 00:10:14,266
Jeg troede, jeg hjalp dig
med at kontrollere det.

176
00:10:14,268 --> 00:10:16,435
Det gør du. Jeg mener, jeg kan ikke engang
kigge på en balje vand, uden at slå den.

177
00:10:18,389 --> 00:10:21,223
Den første gang, du er
ude i marken i ugevis -

178
00:10:21,225 --> 00:10:24,309
- og.... Du er klar, til at dræbe en -

179
00:10:24,311 --> 00:10:26,612
- helt ærligt?

180
00:10:28,531 --> 00:10:31,650
Jeg er ked af det. Jeg skulle have spurgt
dig om at gøre det her for måneder tilbage.

181
00:10:31,652 --> 00:10:33,652
Spurgt mig om at gøre hvad?

182
00:10:33,654 --> 00:10:36,405
Holde dig væk fra Thea.

183
00:10:38,124 --> 00:10:40,826
Nej, det jeg kan ikke.

184
00:10:40,828 --> 00:10:42,828
Hun er ikke sikker, når
hun er sammen med dig.

185
00:10:44,781 --> 00:10:46,198
Jeg, er ikke sikker på nogen er -

186
00:10:46,200 --> 00:10:49,668
- hvis du taber dig selv, til den vrede.

187
00:10:49,670 --> 00:10:52,137
Du elsker hende.

188
00:10:53,973 --> 00:10:56,975
Og det er derfor, du gør
hvad jeg beder dig om.

189
00:10:58,845 --> 00:11:00,929
Sådan et stort uh-oh.

190
00:11:00,931 --> 00:11:02,380
Helena?

191
00:11:02,382 --> 00:11:03,882
Laurel.

192
00:11:03,884 --> 00:11:05,550
Ada Adam Donner -

193
00:11:05,552 --> 00:11:07,986
- annoncere at Laurel Lance er
tilbage, på statsadvokatens kontor -

194
00:11:07,988 --> 00:11:09,738
- efter et kort sabbatår.

195
00:11:09,740 --> 00:11:12,441
Hun skal lede anklagerne,
mod Mr. Bertinelli.

196
00:11:12,443 --> 00:11:15,393
Jury valget starter i dag.

197
00:11:18,832 --> 00:11:20,165
Hej.

198
00:11:20,167 --> 00:11:22,417
Hej. Hvad laver du her?

199
00:11:22,419 --> 00:11:25,003
Jeg har hørt, at du har fået en
stor ny sag, i nyhederne.

200
00:11:25,005 --> 00:11:26,505
Hvordan, kan det være du
ikke ringede til mig ?

201
00:11:26,507 --> 00:11:29,091
Jeg skulle til det, men det
skete alt sammen så hurtigt.

202
00:11:29,093 --> 00:11:31,627
Plus, jeg troede at dig og far,
ville prøve at snakke mig fra at -

203
00:11:31,629 --> 00:11:34,463
- vende tilbage til arbejdet, så hurtigt.

204
00:11:36,015 --> 00:11:37,549
Hvilket er, hvorfor du er her.

205
00:11:37,551 --> 00:11:39,218
Jeg er bare bekymret for dig.

206
00:11:39,220 --> 00:11:40,853
Hvis du er bekymret, for at jeg
kommer til at falde i igen -

207
00:11:40,855 --> 00:11:43,388
- går jeg stadigvæk, til
to møder om dagen og...

208
00:11:43,390 --> 00:11:45,858
Laurel, det er ikke det.

209
00:11:45,860 --> 00:11:48,694
Alle ved, hvilken slags fyr Bertinelli er.

210
00:11:48,696 --> 00:11:51,780
Og ikke at nævne,
hans totale psykotisk datter -

211
00:11:51,782 --> 00:11:54,399
- som allerede er på vej til
Starling City for at slå ham ihjel.

212
00:11:54,401 --> 00:11:56,034
Hvordan, ved du det?

213
00:11:56,036 --> 00:11:58,654
Det gør jeg ikke.

214
00:11:58,656 --> 00:12:01,039
Jeg vil bare have, du er sikker.

215
00:12:02,075 --> 00:12:06,161
Og jeg elsker dig, fordi
du ikke er ligeglad.

216
00:12:06,163 --> 00:12:09,581
Men Sara, du har aldrig set
mig være advokat før -

217
00:12:09,583 --> 00:12:12,117
- og jeg er rigtig god til det -

218
00:12:12,119 --> 00:12:15,170
- og jeg savner det.

219
00:12:15,172 --> 00:12:17,306
Jeg er nødt til at løbe.

220
00:12:17,308 --> 00:12:19,791
Jeg kan ikke, komme for sent til retten.

221
00:12:27,433 --> 00:12:29,902
Ja, det er meget bedre end et fragtskib.

222
00:12:29,904 --> 00:12:33,972
Foretrækker du både Hendrik?
Du er velkommen, til at svømme tilbage.

223
00:12:33,974 --> 00:12:36,742
Sara sagde at Oliver
overlevede her i over et år?

224
00:12:36,744 --> 00:12:38,076
Vi kan gøre det samme -

225
00:12:38,078 --> 00:12:40,863
- på nær hvis Ivo og hans
mænd kommer og finder os.

226
00:12:40,865 --> 00:12:42,781
Vi ved ikke,
hvad der skete på båden.

227
00:12:42,783 --> 00:12:45,868
Hvem der er i live, og hvem der er døde.

228
00:12:45,870 --> 00:12:48,871
Sara, er du der?

229
00:12:52,793 --> 00:12:55,294
Han har smerter, ja.

230
00:12:55,296 --> 00:12:58,597
Men han trækker stadig vejret...
indtil videre.

231
00:12:58,599 --> 00:13:01,183
Slade, du har vundet, ok?
Du har "Amazo".

232
00:13:01,185 --> 00:13:05,103
Bare lad Oliver gå,
og derefter kan du efterlade os her!

233
00:13:05,105 --> 00:13:07,672
Nå, her er mit problem, Sara.

234
00:13:07,674 --> 00:13:09,691
Jeg kan ikke tage af sted.

235
00:13:09,693 --> 00:13:12,144
Hvorfor ikke? Under vores angreb -

236
00:13:12,146 --> 00:13:13,729
- blev skibets motor beskadiget.

237
00:13:13,731 --> 00:13:15,530
Den vil ikke sejle.

238
00:13:15,532 --> 00:13:18,233
Under angrebet -

239
00:13:18,235 --> 00:13:20,736
- halshuggede jeg desværre
maskinmesteren.

240
00:13:21,057 --> 00:13:24,174
Så hvad kan vi gøre
ved vores problem, Sara?

241
00:13:24,176 --> 00:13:25,859
Du vil have Oliver tilbage -

242
00:13:25,861 --> 00:13:28,896
- og jeg har brug for en dygtig mand
til at reparere denne båd.

243
00:13:28,898 --> 00:13:31,065
For Olivers skyld, håber jeg på -

244
00:13:31,067 --> 00:13:34,235
- at Mr. Hendrik er der hos dig.

245
00:13:37,155 --> 00:13:40,541
Ikke-dødelige pile?

246
00:13:40,543 --> 00:13:44,295
Du tager normalt ikke med fløjlshandsker.

247
00:13:45,863 --> 00:13:47,548
Hvordan har Roy det?

248
00:13:47,550 --> 00:13:50,134
Ligesom Helena, er han
ikke alt for glad -

249
00:13:50,136 --> 00:13:52,803
- for mine evner som mentor.

250
00:13:52,805 --> 00:13:56,423
Laurel vil ikke droppe sagen.
Hun er på vej til retten lige nu.

251
00:13:56,425 --> 00:13:58,425
- Hvor skal du hen?
- Til retsbygningen.

252
00:13:58,427 --> 00:14:00,844
Nå, du har glemt -

253
00:14:00,846 --> 00:14:03,764
- dine babypile.

254
00:14:03,766 --> 00:14:06,216
Jeg forstår godt,
du ikke vil slå ihjel -

255
00:14:06,218 --> 00:14:08,068
- men hvis det ender med enten
at redde Laurel eller dræbe Helena...

256
00:14:08,070 --> 00:14:10,220
Sara, det er ikke
de eneste to valgmuligheder.

257
00:14:10,222 --> 00:14:12,906
Nå, du var glad nok
for at lade Dig tage det endelig skud.

258
00:14:12,908 --> 00:14:14,358
Da det var Slade der
truede din familie.

259
00:14:14,360 --> 00:14:15,526
Dette er anderledes.

260
00:14:15,528 --> 00:14:19,113
Jeg svigtede Helena.

261
00:14:19,115 --> 00:14:21,282
Jeg skabte Huntress.

262
00:14:21,284 --> 00:14:23,334
Ja, du har også skabt Slade.

263
00:14:29,007 --> 00:14:31,908
Du har ret.

264
00:14:31,910 --> 00:14:33,711
Du har ret.

265
00:14:33,713 --> 00:14:35,296
Men når det kommer til vores familier...

266
00:14:35,298 --> 00:14:38,182
Tænker ingen af os klart.

267
00:14:38,184 --> 00:14:42,419
Hvilket er grunden til
du skal blive her.

268
00:14:42,421 --> 00:14:43,687
Ollie.

269
00:14:43,689 --> 00:14:45,856
Jeg kan ikke.

270
00:14:45,858 --> 00:14:48,642
Jeg vil ikke lade
noget ske med Laurel.

271
00:14:48,644 --> 00:14:51,528
Jeg elsker hende, også.

272
00:14:59,322 --> 00:15:02,105
Hvad synes I?

273
00:15:02,107 --> 00:15:05,275
Jeg synes, at hvis Huntress dukker op
skal du banke hende.

274
00:15:13,585 --> 00:15:16,670
Sig ikke du også er bekymret for mig.

275
00:15:16,672 --> 00:15:18,672
Nej, jeg ville bare se retssagen.

276
00:15:18,674 --> 00:15:21,008
Jeg hørte anklageren
var noget særligt.

277
00:15:23,628 --> 00:15:26,347
Det er underligt.
Hvorfor kommer de med ham -

278
00:15:26,349 --> 00:15:27,848
- gennem hovedindgangen?

279
00:15:32,354 --> 00:15:35,072
Fald ned.

280
00:15:40,945 --> 00:15:42,746
Hej, far.

281
00:15:42,748 --> 00:15:46,750
Undskyld jeg kom for sent, men du er
svær at opspore.

282
00:15:46,752 --> 00:15:49,319
Men det er passende,
at du kom tilbage til Starling.

283
00:15:49,321 --> 00:15:50,754
Hvor det hele begyndte.

284
00:15:50,756 --> 00:15:52,790
Hvor du dræbte Michael.

285
00:15:52,792 --> 00:15:55,426
Jeg har næsten ondt af dig.

286
00:15:55,428 --> 00:15:57,160
Helena...

287
00:15:58,129 --> 00:16:00,013
Stop det.

288
00:16:00,015 --> 00:16:02,433
Oliver, du ved, jeg ikke kan.

289
00:16:02,435 --> 00:16:04,968
Nå, hvad venter du på?

290
00:16:04,970 --> 00:16:09,273
Jeg sagde, hvad venter du på?

291
00:16:10,642 --> 00:16:14,561
Helena Bertinelli,
læg dine våben ned -

292
00:16:14,563 --> 00:16:16,613
- og få hænderne over dit hoved.

293
00:16:16,615 --> 00:16:18,899
Så det var en stor fælde...

294
00:16:18,901 --> 00:16:21,735
Med dig som lokkemad.

295
00:16:21,737 --> 00:16:23,237
Hvad tilbød dig?

296
00:16:23,239 --> 00:16:25,656
De behøvede ikke
tilbyde mig noget.

297
00:16:25,658 --> 00:16:28,375
Giv op, frøken Bertinelli,
bygningen er omringet.

298
00:16:28,377 --> 00:16:31,245
Hvad var det du altid
har lært mig, far?

299
00:16:31,247 --> 00:16:34,131
Vær forberedt på hvad som helst.

300
00:16:46,644 --> 00:16:48,595
Ryk tilbage!

301
00:16:57,155 --> 00:17:00,441
Tag gidsler, og ryk tilbage.

302
00:17:02,994 --> 00:17:06,079
Hej, skyd ikke.
De har gidsler!

303
00:17:06,081 --> 00:17:09,232
Skyd ikke.
De har taget gidsler.

304
00:17:09,234 --> 00:17:11,401
Hvor er Laurel?
Er hun med dig?

305
00:17:11,403 --> 00:17:14,004
Jeg beklager, hr. Lance,
vi kom fra hinanden.

306
00:17:14,006 --> 00:17:16,290
Hun er stadig derinde.

307
00:17:25,564 --> 00:17:27,113
Vi sender live udenfor -

308
00:17:27,115 --> 00:17:29,333
- Starlings retsbygning
hvor Helena Bertinelli -

309
00:17:29,334 --> 00:17:30,967
- og et ukendt antal overfaldsmænd -

310
00:17:30,969 --> 00:17:33,052
- overtog kontrollen af hele bygningen.

311
00:17:33,054 --> 00:17:34,501
Og der er rapporter om -

312
00:17:34,526 --> 00:17:36,985
- et antal gidsler derinde.

313
00:17:37,142 --> 00:17:39,142
Jeg ønsker snigskytter med
varmesøgning på toppen -

314
00:17:39,144 --> 00:17:41,227
- af hver bygning
indenfor en to blok radius.

315
00:17:41,229 --> 00:17:44,063
Det var ikke sådan,
det skulle gå for sig.

316
00:17:44,065 --> 00:17:46,516
Du lovede mig,
der ikke ville være nogen ofre.

317
00:17:46,518 --> 00:17:49,352
Var dette din plan?
Dit røvhul.

318
00:17:49,354 --> 00:17:51,070
Min datter er derinde!

319
00:17:51,072 --> 00:17:52,572
Hvad tænkte I på -

320
00:17:52,574 --> 00:17:54,574
- ved at bringe alle disse
uskyldige liv i fare?

321
00:17:54,576 --> 00:17:56,993
- Jeg fulgte bare ordrer.
- Ordrer?

322
00:18:03,067 --> 00:18:04,701
Frk. Bertinelli.

323
00:18:04,703 --> 00:18:06,786
Ingen behøver dø i dag.

324
00:18:06,788 --> 00:18:08,137
Min far gør.

325
00:18:08,139 --> 00:18:09,789
Og medmindre du udleverer ham til mig -

326
00:18:09,791 --> 00:18:12,125
- vil jeg begynde at dræbe gidsler.

327
00:18:13,877 --> 00:18:17,246
Se, Hr. Donner, -

328
00:18:17,248 --> 00:18:19,299
- det er hvad der sker, når man lader
idioter med masker -

329
00:18:19,301 --> 00:18:22,101
- rende frit omkring.

330
00:18:22,103 --> 00:18:24,304
Få dem ud herfra.

331
00:18:31,563 --> 00:18:34,564
Det er min mor.

332
00:18:35,733 --> 00:18:37,817
Kriminalassistent.

333
00:18:37,819 --> 00:18:40,486
Helena Bertinelli har lige
taget ti gidsler.

334
00:18:40,488 --> 00:18:41,904
Laurel er en af dem.

335
00:18:41,906 --> 00:18:44,106
Ja, jeg er klar over situationen.

336
00:18:49,297 --> 00:18:52,332
Oliver, hvor er du? Er du ok?

337
00:18:52,334 --> 00:18:54,968
Jeg er hos Lance som Oliver,
og han har lige tilkaldt Arrow.

338
00:18:57,222 --> 00:19:00,089
Det er virkelig svært, at holde styr på
hvem der kender hvis hemmelige identitet.

339
00:19:00,091 --> 00:19:01,891
Felicity, Laurel er stadig
inde i retsbygningen.

340
00:19:01,893 --> 00:19:02,976
Hvad skal du bruge Oliver?

341
00:19:02,978 --> 00:19:04,794
- Mit arbejdstøj.
- Den er jeg med på.

342
00:19:04,796 --> 00:19:06,295
Få Sara i telefonen.

343
00:19:07,899 --> 00:19:10,566
Hun er her ikke.

344
00:19:10,568 --> 00:19:12,402
Hvor er hun?

345
00:19:41,715 --> 00:19:43,716
Er du en af de gode folk?

346
00:19:45,102 --> 00:19:47,770
Nej, men jeg er venner med dem.

347
00:19:54,479 --> 00:19:56,813
- Pas på!
- Rend mig.

348
00:20:10,193 --> 00:20:12,495
Thea, vi er nødt til at slå op.

349
00:20:12,497 --> 00:20:13,996
Hvad?

350
00:20:13,998 --> 00:20:15,748
Nej.

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,199
Hvad mener du, nej?

352
00:20:17,201 --> 00:20:18,751
Thea, jeg slår op med dig.

353
00:20:18,753 --> 00:20:20,336
Nej, du gør ej.

354
00:20:20,338 --> 00:20:22,338
Du kan ikke, tvinge mig til at date dig.

355
00:20:22,340 --> 00:20:24,474
Roy i går, gav du mig en halskæde -

356
00:20:24,476 --> 00:20:26,509
- som var alle de
penge du havde værd -

357
00:20:26,511 --> 00:20:28,261
- og hvad nu, nu vil du
gøre en ende på det hele?

358
00:20:28,263 --> 00:20:31,981
Hør, du går helt klart igennem
en masse ting lige nu -

359
00:20:31,983 --> 00:20:34,817
- og jeg lader dig ikke,
gå dem igennem alene.

360
00:20:34,819 --> 00:20:37,153
Jeg vil altid, være her for dig.

361
00:20:37,155 --> 00:20:40,106
Beklager, Thea men en fyr
fra den private fest -

362
00:20:40,108 --> 00:20:42,658
- sagde at vi gav ham den forkerte
vodka, og han gør mig bange.

363
00:20:42,660 --> 00:20:45,695
Hør, vi taler om det her senere okay.

364
00:21:08,852 --> 00:21:10,586
Er du skadet?

365
00:21:10,588 --> 00:21:13,756
Jeg er så dum.

366
00:21:16,361 --> 00:21:17,693
Det har du ikke, lyst til at gøre.

367
00:21:17,695 --> 00:21:19,395
Stol på mig -

368
00:21:19,397 --> 00:21:20,947
- det har jeg.

369
00:21:20,949 --> 00:21:24,233
Hvad med din ædruelighed?

370
00:21:24,235 --> 00:21:26,986
Hvordan, kender du til det?

371
00:21:26,988 --> 00:21:29,405
Din "AA" chip, på din nøglering.

372
00:21:29,407 --> 00:21:31,707
30 dage.

373
00:21:34,578 --> 00:21:38,948
Ved du overhovedet,
hvorfor jeg er her i dag?

374
00:21:38,950 --> 00:21:41,918
Det ser ud til, jeg er dekoration.

375
00:21:41,920 --> 00:21:44,620
En undværlig dekoration.

376
00:21:44,622 --> 00:21:46,055
Hvad mener du?

377
00:21:46,057 --> 00:21:48,424
Hele denne retssag, var et skuespil.

378
00:21:48,426 --> 00:21:50,927
Jeg burde have set det.

379
00:21:50,929 --> 00:21:53,262
Sara, havde ret.

380
00:21:53,264 --> 00:21:55,231
Sara, hun...

381
00:21:55,233 --> 00:21:58,434
Hun er min søster.

382
00:21:58,436 --> 00:22:01,170
Hun sagde, jeg ikke var klar
til at vende tilbage og -

383
00:22:01,172 --> 00:22:04,273
- jeg troede bare, hun var
for overbeskyttende.

384
00:22:04,275 --> 00:22:06,776
Jamen sådan, kan søskende være.

385
00:22:06,778 --> 00:22:08,411
Du burde møde min.

386
00:22:08,413 --> 00:22:10,863
Hun er gået meget igennem.

387
00:22:10,865 --> 00:22:14,050
Hun må have været så stærk.

388
00:22:14,052 --> 00:22:16,285
Jeg vil....

389
00:22:16,287 --> 00:22:19,705
Jeg ville bare vise hende, vise mig selv -

390
00:22:19,707 --> 00:22:23,325
- at jeg stadigvæk også var stærk.

391
00:22:25,662 --> 00:22:28,764
Så vis mig det.

392
00:22:40,677 --> 00:22:43,446
Kom så.

393
00:22:48,902 --> 00:22:50,570
Hvor er du?

394
00:22:50,572 --> 00:22:52,655
Indenfor. Jeg har
Laurel Lance, hun har det okay.

395
00:22:52,657 --> 00:22:54,123
Er det Arrow?

396
00:22:54,125 --> 00:22:55,992
Jeg, går mod  et udgangs punkt
i sydfløjen.

397
00:22:55,994 --> 00:22:57,210
Vent.

398
00:22:57,212 --> 00:22:59,378
Hvad med de andre gidsler?

399
00:22:59,380 --> 00:23:01,163
Vil du bare, forlade dem?

400
00:23:01,165 --> 00:23:02,915
Hør, jeg er nødt til at få dig i sikkerhed.

401
00:23:02,917 --> 00:23:05,334
Jeg forstår det ikke! Hvad er
det, som er så specielt ved mig?

402
00:23:05,336 --> 00:23:06,886
Hvad sker der?

403
00:23:06,888 --> 00:23:09,805
- Hun vil ikke gå
- Jeg kender Helena.

404
00:23:09,807 --> 00:23:12,374
Hun vil dræbe, alle disse folk -

405
00:23:12,376 --> 00:23:13,843
- uskyldige folk.

406
00:23:13,845 --> 00:23:16,312
Du ville have mig til at vise,
at jeg stadigvæk er stærk -

407
00:23:16,314 --> 00:23:20,182
- dette er mig værende stærk. Jeg bliver.

408
00:23:20,184 --> 00:23:23,352
Vil du hjælpe mig, eller ikke.

409
00:23:23,354 --> 00:23:26,989
Få hende ud derfra nu!

410
00:23:26,991 --> 00:23:29,742
Det er ikke sådan, at jeg
bare kan slå hende ud.

411
00:23:29,744 --> 00:23:31,827
Jeg vil ikke have dig til,
at engagerer dig med Helena.

412
00:23:31,829 --> 00:23:33,996
Hvad, er du bange for hun vil gøre -

413
00:23:33,998 --> 00:23:35,531
- eller hvad jeg vil gøre?

414
00:23:35,533 --> 00:23:38,400
Sara...du er ikke en morder.

415
00:23:38,402 --> 00:23:41,003
Jeg er, hvad jeg er nødt til at være.

416
00:23:42,256 --> 00:23:45,458
Sara, hørte du mig?

417
00:23:45,460 --> 00:23:47,242
Jeg hørte dig.

418
00:23:48,578 --> 00:23:50,346
Hendrik er her ikke.

419
00:23:52,749 --> 00:23:56,636
Der er en, jeg gerne vil
have du siger hej til.

420
00:23:56,638 --> 00:23:58,804
Du skal ikke give ham noget Sara.

421
00:23:58,806 --> 00:24:00,089
Ollie!

422
00:24:00,091 --> 00:24:02,308
En sidste chance.

423
00:24:02,310 --> 00:24:04,226
Oliver for Hendrik.

424
00:24:04,228 --> 00:24:07,363
Jeg har sagt det! Hør
Hendrik, han klarede den ikke til øen -

425
00:24:07,365 --> 00:24:09,282
- han druknede.

426
00:24:09,284 --> 00:24:12,935
At tænke på, at det kun er et år siden,
du var en lille studenter pige -

427
00:24:12,937 --> 00:24:14,704
- flirtende med fyre.

428
00:24:14,706 --> 00:24:16,322
Hvad mener du med det?

429
00:24:16,324 --> 00:24:18,440
Du er ikke en god løgner.

430
00:24:21,913 --> 00:24:23,879
Slade!
Stop, vær nu sød!

431
00:24:23,881 --> 00:24:25,715
Han er din ven.

432
00:24:25,717 --> 00:24:29,719
Det er lyden af elektricitet,
bølgende gennem min ven

433
00:24:29,721 --> 00:24:31,721
Fem milliampere,
for at være helt nøjagtigt -

434
00:24:31,723 --> 00:24:34,340
- syv, giver hjerte stop.

435
00:24:37,228 --> 00:24:41,063
Oliver besvimede lige, ved seks miliampere.

436
00:24:41,065 --> 00:24:43,966
Han vil få det fatale stød med syv -

437
00:24:43,968 --> 00:24:45,989
- om en time, hvis Hendrik -

438
00:24:46,014 --> 00:24:48,504
- ikke står her ved min side.

439
00:24:50,306 --> 00:24:52,307
Der er på ingen måde i helvede,
at jeg går tilbage derhen.

440
00:25:00,701 --> 00:25:02,702
Jeg var tæt på, at blive gift engang.

441
00:25:11,044 --> 00:25:13,512
Der er gået en time -

442
00:25:13,514 --> 00:25:16,165
- og jeg er en kvinde af mine ord.

443
00:25:16,167 --> 00:25:18,634
Bare spørg min far.

444
00:25:18,636 --> 00:25:20,720
Nej, vær nu sød.

445
00:25:31,566 --> 00:25:33,649
Alt skal nok blive okay.

446
00:25:40,523 --> 00:25:43,325
Bag dig.

447
00:25:48,882 --> 00:25:51,667
Oliver kan virkelig godt lide,
at klæde sine tøser ud.

448
00:26:14,357 --> 00:26:16,075
Er du okay?

449
00:26:16,077 --> 00:26:19,862
Laurel! Hun er stadigvæk der inde.

450
00:26:25,285 --> 00:26:27,787
Rart at se dig igen Laurel.

451
00:26:34,878 --> 00:26:37,012
Helena,
hør på mig -

452
00:26:37,014 --> 00:26:39,515
- det er nødt til at slutte.
- Det er jeg enig i.

453
00:26:39,517 --> 00:26:41,767
Og det slutter, med min far er i en boks.

454
00:26:41,769 --> 00:26:44,487
Politiet vil aldrig udleverer din far.

455
00:26:44,489 --> 00:26:46,105
Nej, det vil de ikke.

456
00:26:46,107 --> 00:26:48,140
Det er derfor, du skal gøre det.

457
00:26:48,142 --> 00:26:50,142
Simpel byttehandel -

458
00:26:50,144 --> 00:26:52,862
- min far for Laurel.

459
00:27:04,297 --> 00:27:05,537
Folkens?

460
00:27:05,538 --> 00:27:08,072
Vi skal bruge mere vodka.

461
00:27:10,269 --> 00:27:12,503
Ok...

462
00:27:12,505 --> 00:27:15,139
Jeg, henter det selv.

463
00:27:35,244 --> 00:27:36,661
Hvor fører du mig hen?

464
00:27:36,663 --> 00:27:37,962
Til et sikkerhedshus.

465
00:27:37,964 --> 00:27:40,281
Hør, foran er der fyldt med reportere.

466
00:27:40,283 --> 00:27:42,383
Lad os tage Bertinelli, med ud bagved.

467
00:27:42,385 --> 00:27:43,835
Få varevogn derom.

468
00:27:43,837 --> 00:27:46,504
Okay.

469
00:27:53,395 --> 00:27:55,741
- Hvad fanden?
- Det skal du ikke bekymre dig om.

470
00:27:55,742 --> 00:27:57,057
Hvad sker der?
Bare gå ind i bilen.

471
00:27:59,989 --> 00:28:01,522
SWAT er ved at gøre klar, til
at storme retsbygningen.

472
00:28:01,524 --> 00:28:03,657
Så laver vi bytningen nu.

473
00:28:03,659 --> 00:28:05,943
Hør her, jeg kommer ikke til
at tabe noget søvn over Frank -

474
00:28:05,945 --> 00:28:08,061
- men har du virkelig tænkt dig,
at servere ham for hans datter?

475
00:28:08,063 --> 00:28:10,364
Nej.

476
00:28:10,366 --> 00:28:12,733
Nej ingen skal dø i aften.

477
00:28:13,952 --> 00:28:16,921
Er du okay?

478
00:28:18,156 --> 00:28:19,972
Alt skal nok blive godt.

479
00:28:19,974 --> 00:28:23,359
Jeg sagde...ingen snakken.

480
00:28:25,412 --> 00:28:28,197
Vi snakkede den nat.

481
00:28:28,199 --> 00:28:31,617
Dig, Oliver,
Tommy, og jeg.

482
00:28:31,619 --> 00:28:33,819
Til aftensmaden.

483
00:28:33,821 --> 00:28:37,823
Jeg husker, at du fortalte,
din forlovede var blevet myrdet.

484
00:28:37,825 --> 00:28:40,760
Det er jeg ked af.

485
00:28:40,762 --> 00:28:43,546
Gør det os til veninder?

486
00:28:43,548 --> 00:28:46,949
Nej.

487
00:28:46,951 --> 00:28:50,386
Men jeg ved, hvordan det er at miste en.

488
00:28:52,940 --> 00:28:55,007
Stakkels Laurel.

489
00:28:55,009 --> 00:28:57,276
Har Tommy dropper dig?

490
00:28:57,278 --> 00:28:59,929
Nej.

491
00:28:59,931 --> 00:29:03,065
Han døde.

492
00:29:03,067 --> 00:29:06,419
Og jeg kunne ikke håndtere det -

493
00:29:06,421 --> 00:29:09,905
- så jeg blev alkoholiker.

494
00:29:09,907 --> 00:29:13,025
Hver eneste problem jeg havde -

495
00:29:13,027 --> 00:29:15,111
- løste jeg med en pille eller en drink.

496
00:29:15,112 --> 00:29:16,540
Mine venner og min familie -

497
00:29:16,565 --> 00:29:18,580
- prøvede at hjælpe mig, men jeg
ville ikke lade dem gøre det.

498
00:29:22,002 --> 00:29:24,536
Du er ikke nødt til, at
gøre det her Helena -

499
00:29:24,538 --> 00:29:27,206
- det er ikke for sent.

500
00:29:27,208 --> 00:29:29,308
Jo, jeg gør.

501
00:29:29,310 --> 00:29:32,845
Fordi, så snart du har ladet
den mørke side komme ind -

502
00:29:32,847 --> 00:29:35,848
- kommer den aldrig ud.

503
00:29:41,488 --> 00:29:44,824
Helena.
Jeg har din far.

504
00:29:49,579 --> 00:29:51,730
Jeg vil have fire mands hold,
diamant formation.

505
00:29:51,732 --> 00:29:53,999
Bevæg jer hurtig, og skyd skarpt.

506
00:29:54,001 --> 00:29:57,420
En ting mere.
selvtægtsfolk er ikke loven.

507
00:29:57,422 --> 00:30:00,072
Hvis de bære en maske, får de en kugle.

508
00:30:00,074 --> 00:30:02,458
Lad os komme i gang.

509
00:30:05,212 --> 00:30:09,348
Hænder op, Bertinelli!
Gør det!

510
00:30:09,350 --> 00:30:13,052
Vær sød, ikke at slå mig ihjel, vær nu sød.

511
00:30:14,806 --> 00:30:17,440
Hun... Hun sagde til mig...

512
00:30:17,442 --> 00:30:20,860
Hun sagde til mig, jeg skulle bære
denne her, ellers ville hun dræbe mig.

513
00:30:20,862 --> 00:30:22,194
Hvor fanden er hun?!

514
00:30:24,098 --> 00:30:27,566
Se ikke så bange ud Laurel,
du overlever måske det her.

515
00:30:41,918 --> 00:30:44,003
Så i, vil bare overgive mig til min datter?

516
00:30:44,005 --> 00:30:45,621
Jeg troede, i var de gode folk.

517
00:30:45,623 --> 00:30:47,323
Hold din kæft.

518
00:30:47,325 --> 00:30:48,657
Husker du alle de ting, jeg
sagde om tilbageholdenhed?

519
00:30:48,659 --> 00:30:50,293
Glem alt om det.

520
00:30:54,215 --> 00:30:57,366
Du kan ikke stoppe en som Helena,
ved at blive til hende.

521
00:30:57,368 --> 00:31:00,603
Jeg gør, hvad jeg er nødt til at gøre,
for at beskytte en jeg elsker.

522
00:31:02,522 --> 00:31:04,473
Hendrik, vær sød at
tage den pistol ned.

523
00:31:04,475 --> 00:31:06,192
Hvorfor? Så du kan sende mig -

524
00:31:06,194 --> 00:31:07,943
- tilbage til helvedes hul?
Det tror jeg ikke.

525
00:31:07,945 --> 00:31:09,395
Der er ikke nogen af os,
der skal beslutte -

526
00:31:09,397 --> 00:31:11,347
- hvem der lever og dør.

527
00:31:11,349 --> 00:31:14,533
Men i Hendriks tilfælde, er jeg
villig til at gøre en undtagelse.

528
00:31:14,535 --> 00:31:17,570
Jeg går.
Prøv ikke at stoppe mig.

529
00:31:17,572 --> 00:31:21,157
God til at snakke, men
du vil ikke dræbe mig.

530
00:31:21,159 --> 00:31:23,993
Lad os, finde ud af det.

531
00:31:28,799 --> 00:31:31,217
Sir, vi har fået et signal, fra
Lances mobiltelefon.

532
00:31:31,219 --> 00:31:32,635
Hun må stadig, have den på hende.

533
00:31:32,637 --> 00:31:33,919
Hvor?

534
00:31:33,921 --> 00:31:36,305
En maskine butik ved Gail Street og Simone.

535
00:31:36,307 --> 00:31:38,341
Skal vi køre derop?

536
00:31:38,343 --> 00:31:40,843
Negativ.
Hold jeres position.

537
00:31:40,845 --> 00:31:42,728
Javel, Sir.

538
00:31:42,730 --> 00:31:44,380
Sergent,
hold denne position.

539
00:31:44,382 --> 00:31:46,432
Javel, Sir.

540
00:31:56,243 --> 00:31:59,528
Det her, er vel ironi for dig far.

541
00:31:59,530 --> 00:32:01,947
Havde du ikke
Jimmy d'Agostinos lig -

542
00:32:01,949 --> 00:32:05,034
- begravet under bygningen, ved siden af?

543
00:32:05,036 --> 00:32:07,953
Jeg beklager min pige.

544
00:32:07,955 --> 00:32:11,207
Nu hvor du snart skal dø,
er jeg sikker på du er.

545
00:32:11,209 --> 00:32:13,659
Nej.

546
00:32:13,661 --> 00:32:16,962
Jeg er ked af den lille pige, jeg
plejede at tage med til ballet timer.

547
00:32:16,964 --> 00:32:20,683
Tog på skirejser med.

548
00:32:20,685 --> 00:32:22,852
Hende jeg plejede, at hjælpe
med hendes matematik opgaver.

549
00:32:22,854 --> 00:32:26,272
Hun hadede matematik.

550
00:32:26,274 --> 00:32:29,275
Jeg er ked af, jeg gjorde hende så ondt.

551
00:32:29,277 --> 00:32:34,697
Fordi, hun gav mig så meget glæde.

552
00:32:34,699 --> 00:32:36,732
Helena!

553
00:32:36,734 --> 00:32:38,901
Slå ham ikke ihjel.

554
00:32:38,903 --> 00:32:40,486
Du kan aldrig vende tilbage, fra det.

555
00:32:40,488 --> 00:32:41,654
Det er for sent.

556
00:32:41,656 --> 00:32:44,824
Jeg er allerede væk.

557
00:32:47,043 --> 00:32:49,662
Farvel far.

558
00:32:49,664 --> 00:32:52,498
Forbandede Selvtægtsfolk.

559
00:32:52,500 --> 00:32:55,451
I gik over loven.

560
00:33:10,734 --> 00:33:13,969
Sidste gang det skete, kastede
jeg dig ud af et vindue.

561
00:33:13,971 --> 00:33:16,638
Jeg holdte igen.

562
00:33:16,640 --> 00:33:18,441
Det gør jeg ikke igen.

563
00:34:06,289 --> 00:34:08,324
Nej!

564
00:34:08,326 --> 00:34:11,494
Du er ikke en morder.

565
00:34:11,496 --> 00:34:13,195
Du ved ikke hvem jeg er
Laurel, ikke rigtig.

566
00:34:13,197 --> 00:34:15,297
Så vis mig det.

567
00:34:25,041 --> 00:34:27,426
Nej...

568
00:34:34,401 --> 00:34:36,602
Det skulle have været mig.

569
00:34:36,604 --> 00:34:38,404
Det skulle have været mig, der gjorde det.

570
00:34:38,406 --> 00:34:41,190
Okay Bertinelli,
det er nok.

571
00:34:47,030 --> 00:34:49,698
Gå.

572
00:35:03,042 --> 00:35:05,944
Hvordan er du, kommet ind her?

573
00:35:05,946 --> 00:35:09,985
Min familie har givet generøs donation,
til politimændenes pensionering fond -

574
00:35:11,135 --> 00:35:13,752
- og engang imellem, kan
jeg bede om en tjeneste.

575
00:35:13,754 --> 00:35:16,171
Måske kunne du spørge dem
om, at sende mig til et fængsel -

576
00:35:16,173 --> 00:35:18,340
- et tropisk sted.

577
00:35:21,228 --> 00:35:23,145
Ved du hvad, jeg troede jeg
ville føle mig anderledes -

578
00:35:23,147 --> 00:35:27,415
- nu da han er død, men det gør jeg ikke.

579
00:35:27,417 --> 00:35:31,019
Og du har altid sagt til mig -

580
00:35:31,021 --> 00:35:33,789
- at dræbe ham, ville ikke ændre noget.

581
00:35:33,791 --> 00:35:37,309
Du havde ret.

582
00:35:37,311 --> 00:35:40,412
Men jeg tog også fejl.

583
00:35:41,798 --> 00:35:45,767
Omkring hvad?

584
00:35:46,953 --> 00:35:49,454
Jeg troede, jeg kunne hjælpe dig -

585
00:35:49,456 --> 00:35:52,541
- stoppe dig i at være en morder.

586
00:35:52,543 --> 00:35:54,426
Men...

587
00:35:56,213 --> 00:35:59,881
Jeg var lige startet.

588
00:35:59,883 --> 00:36:03,468
Jeg var også en morder -

589
00:36:03,470 --> 00:36:06,638
Og hvad er du nu?

590
00:36:09,392 --> 00:36:11,676
Jeg prøver at være bedre.

591
00:36:15,731 --> 00:36:19,150
Det er så dumt,
men...

592
00:36:19,152 --> 00:36:23,321
Jeg bliver ved med at tænke
på, nu da han er død -

593
00:36:23,323 --> 00:36:27,242
- min far og Michael, er sammen og -

594
00:36:27,244 --> 00:36:29,327
- jeg er her stadigvæk.

595
00:36:29,329 --> 00:36:32,697
Alene.

596
00:36:34,834 --> 00:36:36,968
Du er ikke alene.

597
00:37:01,360 --> 00:37:04,228
Hvad gør du ved mig?

598
00:37:04,230 --> 00:37:06,898
I romertiden -

599
00:37:06,900 --> 00:37:08,950
- var en kriminel mærket -

600
00:37:08,952 --> 00:37:11,503
- for at vise hans
forbrydelser, til verden -

601
00:37:11,505 --> 00:37:16,407
- og for at minde ham om, hvad
han havde gjort for evigt.

602
00:37:20,346 --> 00:37:23,798
Shado, havde denne
tatovering, på hendes ryg.

603
00:37:23,800 --> 00:37:28,303
Nu skal du bære den, for
resten af dit liv -

604
00:37:28,305 --> 00:37:30,555
- hvor kort tid, det end bliver.

605
00:37:36,362 --> 00:37:38,163
Hallo, Sara.

606
00:37:38,165 --> 00:37:40,382
Jeg håber, du træffede det rigtige valg.

607
00:37:40,384 --> 00:37:42,233
Ja.

608
00:37:54,714 --> 00:37:58,166
Hør, på vegne af
hele rigsadvokatens kontor -

609
00:37:58,168 --> 00:37:59,884
- er jeg nødt til at undskylde.

610
00:37:59,886 --> 00:38:03,221
Adam Donners ansættelse
her, er blevet opsagt.

611
00:38:03,223 --> 00:38:05,590
Naturligvis, havde vi ingen ide om plottet.

612
00:38:05,592 --> 00:38:07,158
Det håber jeg ikke.

613
00:38:07,160 --> 00:38:10,478
Desværre, havde Adam ikke tilladelse -

614
00:38:10,480 --> 00:38:12,597
- til at tilbyde dig dit gamle job tilbage.

615
00:38:12,599 --> 00:38:14,649
Jeg beklager -

616
00:38:14,651 --> 00:38:17,135
- men intet har forandret sig.

617
00:38:18,637 --> 00:38:22,290
Jo det har.

618
00:38:22,292 --> 00:38:24,242
Undskyld mig?

619
00:38:24,244 --> 00:38:27,912
Du vil genansætte mig Kate -

620
00:38:27,914 --> 00:38:30,615
- medmindre, du har lyst til
at fortælle pressen -

621
00:38:30,617 --> 00:38:33,118
- at jeres egen assisterende
rigsadvokat -

622
00:38:33,120 --> 00:38:37,956
- var den brillante mester hjerne,
bag aftenens gidsel drama.

623
00:38:37,958 --> 00:38:41,259
Velkommen tilbage.

624
00:38:46,132 --> 00:38:51,269
Jeg må sige, at jeg er imponeret.

625
00:38:51,271 --> 00:38:54,322
Jeg ville tro, at afpresning,
var en smule mørkt for dig.

626
00:38:54,324 --> 00:38:56,124
Nogen fortalte mig for nylig -

627
00:38:56,126 --> 00:38:58,960
- at når du først er i den mørke side -

628
00:38:58,962 --> 00:39:01,563
- kommer du aldrig ud.

629
00:39:19,915 --> 00:39:22,834
Hvad laver du stadigvæk heroppe?

630
00:39:22,836 --> 00:39:24,586
Tænker.

631
00:39:24,588 --> 00:39:26,371
Græder.

632
00:39:26,373 --> 00:39:28,706
Roy og jeg er..

633
00:39:30,042 --> 00:39:32,677
Hvad er der sket?

634
00:39:34,263 --> 00:39:38,917
Jeg fangede, ham med en tøs -

635
00:39:38,919 --> 00:39:42,804
- lige der ovre faktisk.

636
00:39:43,823 --> 00:39:46,491
Det er jeg ked af.

637
00:39:46,493 --> 00:39:49,360
Han gjorde det, for at skubbe mig væk -

638
00:39:49,362 --> 00:39:52,030
- hvilket tydeligvis har virket.

639
00:39:52,032 --> 00:39:56,367
Det bare...
Jeg ved ikke hvorfor.

640
00:39:56,369 --> 00:39:59,771
Hvorfor er det så svært, for alle -

641
00:39:59,773 --> 00:40:02,173
- bare at fortælle sandheden.

642
00:40:02,175 --> 00:40:05,643
Jeg mener, Roy kan ikke engang
fortælle mig sandheden -

643
00:40:05,645 --> 00:40:08,813
- om hvorfor han vil
gøre det slut med mig.

644
00:40:08,815 --> 00:40:12,717
Mor, hun...

645
00:40:12,719 --> 00:40:15,086
Hun holder på alle de hemmeligheder.

646
00:40:15,088 --> 00:40:18,022
Jeg mener, føles -

647
00:40:18,024 --> 00:40:21,493
- føles det ikke som om, hun stadigvæk
holder noget hemmeligt for os?

648
00:40:26,198 --> 00:40:29,067
Jeg, ved det ikke Thea.

649
00:40:31,287 --> 00:40:35,406
Du er den eneste, der ikke
lyver overfor mig Ollie.

650
00:40:35,408 --> 00:40:38,243
Du er den eneste,
som jeg kender -

651
00:40:38,245 --> 00:40:42,213
- som ikke holder noget hemmeligt for mig.

652
00:40:43,833 --> 00:40:46,450
Det er bare, jeg er nødt til at gå.

653
00:40:46,452 --> 00:40:47,919
Lad mig køre dig.

654
00:40:47,921 --> 00:40:51,589
Nej, jeg har bare lige lyst
til, at være lidt alene.

655
00:40:56,962 --> 00:40:58,930
Er hun okay?

656
00:40:58,932 --> 00:41:01,232
Det bliver hun.

657
00:41:01,234 --> 00:41:03,518
På et tidspunkt.

658
00:41:05,571 --> 00:41:08,189
Du, gjorde det godt i aften.

659
00:41:08,191 --> 00:41:11,576
Det er det, helte gør ikke?

660
00:41:46,412 --> 00:41:49,147
Det er en farlig by.

661
00:41:50,616 --> 00:41:52,317
Du burde ikke være ude på gaden, alene.

662
00:41:52,319 --> 00:41:55,403
Hr. Wilson?

663
00:41:55,405 --> 00:41:58,135
Vær sød, bare at kalde mig Slade.

664
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
Oversat af G.Spot
DDD - Rex - Donse