Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en djævelsk Ø -
- Er jeg kommet hjem, med kun et mål -
- at redde min by.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være den dræber jeg engang var.
For at ære min vens minde, må jeg være nogen anden.
Jeg må være noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Dette er min datter, Helena.
Da hendes far, dræbte hendes forlovede -
- ændrede hun sig til noget mørkt og forskruet.
Min far fortjener ikke en anden chance -
- et andet liv.
Det her handler om at lære, at kontrollere din styrke.
Ollie, det er slut! Vi er nødt til, at komme af det her skib!
Hugo mannheim.
Arrestordrer ude for gangsteruvæsen, afpresning, og mord.
Goombah trifectaen.
Men han rejser aldrig alene, så pas på dig selv -
pas på din partner.
Af sted.
Tak for at hjælpe mig, med at holde øje med min far i nat.
Så længe Slade er derude, er ingen af vores familier sikre.
Dette er SCPD! Læg jeres våben på jorden!
Løb, løb, løb!
Aaah!
Stå stille!
Løb, løb!
Frank Bertinelli...
Min datter sendte dig, for at dræbe mig?
Oversat af G.Spot WWW.Danishbits.org
Hej.
Far, er du okay? Er du skadet?
Ja, jeg har det fint, skat.
Jeg ved, du ikke præcis tror på -
at oplyse forbrydere, om deres rettigheder -
- men du kan ikke bare, smide en fyr ud af vinduet.
Han skød dig.
Og jeg er her stadig, er jeg ikke?
Bare næste gang, så vis lidt tilbageholdenhed
Det var mig, som viste tilbageholdenhed.
Betjent. Vi har et andet problem.
Ja, jeg ved det. Med Frank Bertinelli under arrest -
- er det kun et spørgsmål om tid, før She-Ro er tilbage i byen.
Hvem er hun?
Helena Bertinelli. Datter af mafia boss Frank Bertinelli.
Eller som jeg ynder at kalde hende, Olivers psyko eks kæreste -
fast besluttet på hævn mod sin far.
Eks kæreste?
Var det, hvad du tog ud af den sætning?
Vent, hvorfor ønsker hun sin far dræbt, så meget?
Han fik hendes forlovet myrdet.
Hun vil have hævn. Sætter de mange kampe -
- jeg har haft med min far, i perspektiv.
Jeg har hold øje -
- med Helena. i de sidste par år.
Sidst kendte observation var for en måned siden -
- Palermo.
- Hun har haft travlt. - Hvis du med travlt -
- mener, torturere og dræbe mafiosos -
- som måske ved, hvor hendes far er.
Bertinellis anholdelse, er lige nået til nyhederne.
Hvor længe tror du, vi har før Helena bestiller en billet hjem?
Gør det.
Slade, vær sød...
Aah!
Hvorfor flytter vi os ikke endnu?
Det lykkedes os at reparere skroget -
- men motoren er for skadet.
- Så lav den. - Det kan vi ikke.
Jeg ved ikke hvordan
Så find nogen der gør.
Hej, mit navn Laurel, Jeg er alkoholiker..
Hej, Laurel.
Og dette er faktisk, mit andet møde i dag.
Det er bare...
Det er bare så hårdt, fordi jeg ikke ved -
hvad jeg skal gøre, med mig selv hele dagen.
Jeg er advokat.
Jeg... Var... Advokat
Jeg elskede det.
Men jeg går ud fra, at jeg elskede at drikke mere.
Jeg ved at jeg kan klare det her, sammen med alle jer.
Jeg.. Er bare ikke sikker på, at jeg kan klare det der ude.
Men alligevel -
- tak for at I lader mig dele
Tak for at komme.
Er ked af måden, tingene sluttede her.
Nej, vær ikke det.
Du gjorde mig en tjeneste, Adam.
Det var den eneste måde, jeg kunne ramme bunden på -
- og...
Det gjorde jeg.
Hvad med at du gør mig en tjeneste nu?
Kom tilbage på arbejde.
Vil du have mig tilbage?
Jeg leder efter en, til at prøve denne sag, der lige er kommet ind -
- og helt ærligt, var dit navn, det første som faldt mig ind.
Jeg står stadig til sanktioner, fra sagførerstanden.
Jeg har en ven i disciplinær komiteen.
Jeg ordnede tingene for dig.
En SCPD aktion, bragte Frank Bertinelli ind.
Han kom tilbage til Starling, for at inddrive noget gammelt gæld
Statsadvokatens kontor er klar til at retsforfølge ham.
For dig, til at retsforfølge ham.
Jeg værdsætter tilbuddet, Adam, men hvorfor mig?
Der er Rico anklagepunkter, som din tid i CNRI -
- gør dig særligt velegnet til.
Laurel, det er en sag. Hvis du vil have den, er den din.
Men kun hvis du er klar.
Hvad er den særlige lejlighed?
Jeg blev betalt. Så, du ved -
- hvis du ikke syntes, den er god nok -
- er det kun dig selv, du kan give skylden -
- fordi du ikke gav mig den lønforhøjelse.
Roy, jeg elsker den.
Tusind tak.
Giv mig, giv mig lige et sekund -
- jeg har glemt at skrive en ordre ind.
Okay.
Hej, hvad sker der?
Jeg har fundet noget på Michael Statton Helenas forlovede.
Felicity, han har været død i over 5 år.
Hvilket, gør det meget imponerende, at han lejede en bil i går.
Det er Helena.
Bilen, har GPS, jeg hacker mig ind på den.
Ja hun var på vej, direkte mod Starling City.
Er du, klar til at komme tilbage i marken?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
Det er slut, Helena.
Kom ud af bilen!
Pistol!
Gør mig ikke fortræd!
Hold dig tilbage.
Hold...dig tilbage!
Gør mig ikke fortræd! Speedy!
Nu det nok.
Han er bare Helenas lokkedue.
Hvor.. er hun?
Jeg ved det ikke!
En eller anden tøs, betalte mig for at tage bilen, på en hygge tur.
Jeg sværger.
Vær sød, ikke at slå mig ihjel.
Jeg skal giftes næste måned.
Kør bare.
Ifølge SCPD, den fyr der gav Helena -
- et lift ind til byen, er en 22 årig fyr Poly Sci studerende på SCU -
- og er medlem af Gamma Tau -
- hvilket totalt forklarer hele -
- "Jeg vidste ikke, jeg var medvirkende til, hjælp af en kendt forbryder" tingen.
Alle med bryster, kan få en broderskabs dreng, til at gøre alt.
- Jeg var en broderskab dreng. - Jeg behøver, ikke at sige mere.
I det mindste, dræbte hun ham ikke. Det er da noget.
Det ligner ikke Helena, at vise tilbageholdenhed.
Det lyder til, du har en type?
Hold styr, på politiet.
Og lad mig få at vide, hvis de finder nogen spor af hende.
Jeg stemmer lidt dørklokker.
- Er du ok? - Ja.
På denne her tid i morgen, vil det være som om ingenting er sket.
Det er en positiv ting, ved Mirakuru.
Den eneste.
Hør, jeg ved hvad du skal til at sige -
- jeg havde alt under kontrol, i går aftes.
Så meget under kontrol, at jeg næsten skød en til pil ind i dig.
Jeg ville være gået tilbage, men du gav mig aldrig chancen.
Det eneste, der fik dig til at vågne op -
- var da jeg bragte Thea op.
Det var derfor, du kaldte mig Speedy.
Jeg... Jeg troede du prøvede, at give mig et øgenavn.
Men for god ordens skyld, kald mig ikke Speedy.
Noteret.
Roy, du er farlig.
Jeg troede, jeg hjalp dig med at kontrollere det.
Det gør du. Jeg mener, jeg kan ikke engang kigge på en balje vand, uden at slå den.
Den første gang, du er ude i marken i ugevis -
- og.... Du er klar, til at dræbe en -
- helt ærligt?
Jeg er ked af det. Jeg skulle have spurgt dig om at gøre det her for måneder tilbage.
Spurgt mig om at gøre hvad?
Holde dig væk fra Thea.
Nej, det jeg kan ikke.
Hun er ikke sikker, når hun er sammen med dig.
Jeg, er ikke sikker på nogen er -
- hvis du taber dig selv, til den vrede.
Du elsker hende.
Og det er derfor, du gør hvad jeg beder dig om.
Sådan et stort uh-oh.
Helena?
Laurel.
Ada Adam Donner -
- annoncere at Laurel Lance er tilbage, på statsadvokatens kontor -
- efter et kort sabbatår.
Hun skal lede anklagerne, mod Mr. Bertinelli.
Jury valget starter i dag.
Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg har hørt, at du har fået en stor ny sag, i nyhederne.
Hvordan, kan det være du ikke ringede til mig ?
Jeg skulle til det, men det skete alt sammen så hurtigt.
Plus, jeg troede at dig og far, ville prøve at snakke mig fra at -
- vende tilbage til arbejdet, så hurtigt.
Hvilket er, hvorfor du er her.
Jeg er bare bekymret for dig.
Hvis du er bekymret, for at jeg kommer til at falde i igen -
- går jeg stadigvæk, til to møder om dagen og...
Laurel, det er ikke det.
Alle ved, hvilken slags fyr Bertinelli er.
Og ikke at nævne, hans totale psykotisk datter -
- som allerede er på vej til Starling City for at slå ham ihjel.
Hvordan, ved du det?
Det gør jeg ikke.
Jeg vil bare have, du er sikker.
Og jeg elsker dig, fordi du ikke er ligeglad.
Men Sara, du har aldrig set mig være advokat før -
- og jeg er rigtig god til det -
- og jeg savner det.
Jeg er nødt til at løbe.
Jeg kan ikke, komme for sent til retten.
Ja, det er meget bedre end et fragtskib.
Foretrækker du både Hendrik? Du er velkommen, til at svømme tilbage.
Sara sagde at Oliver overlevede her i over et år?
Vi kan gøre det samme -
- på nær hvis Ivo og hans mænd kommer og finder os.
Vi ved ikke, hvad der skete på båden.
Hvem der er i live, og hvem der er døde.
Sara, er du der?
Han har smerter, ja.
Men han trækker stadig vejret... indtil videre.
Slade, du har vundet, ok? Du har "Amazo".
Bare lad Oliver gå, og derefter kan du efterlade os her!
Nå, her er mit problem, Sara.
Jeg kan ikke tage af sted.
Hvorfor ikke? Under vores angreb -
- blev skibets motor beskadiget.
Den vil ikke sejle.
Under angrebet -
- halshuggede jeg desværre maskinmesteren.
Så hvad kan vi gøre ved vores problem, Sara?
Du vil have Oliver tilbage -
- og jeg har brug for en dygtig mand til at reparere denne båd.
For Olivers skyld, håber jeg på -
- at Mr. Hendrik er der hos dig.
Ikke-dødelige pile?
Du tager normalt ikke med fløjlshandsker.
Hvordan har Roy det?
Ligesom Helena, er han ikke alt for glad -
- for mine evner som mentor.
Laurel vil ikke droppe sagen. Hun er på vej til retten lige nu.
- Hvor skal du hen? - Til retsbygningen.
Nå, du har glemt -
- dine babypile.
Jeg forstår godt, du ikke vil slå ihjel -
- men hvis det ender med enten at redde Laurel eller dræbe Helena...
Sara, det er ikke de eneste to valgmuligheder.
Nå, du var glad nok for at lade Dig tage det endelig skud.
Da det var Slade der truede din familie.
Dette er anderledes.
Jeg svigtede Helena.
Jeg skabte Huntress.
Ja, du har også skabt Slade.
Du har ret.
Men når det kommer til vores familier...
Tænker ingen af os klart.
Hvilket er grunden til du skal blive her.
Ollie.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke lade noget ske med Laurel.
Jeg elsker hende, også.
Hvad synes I?
Jeg synes, at hvis Huntress dukker op skal du banke hende.
Sig ikke du også er bekymret for mig.
Nej, jeg ville bare se retssagen.
Jeg hørte anklageren var noget særligt.
Det er underligt. Hvorfor kommer de med ham -
- gennem hovedindgangen?
Fald ned.
Hej, far.
Undskyld jeg kom for sent, men du er svær at opspore.
Men det er passende, at du kom tilbage til Starling.
Hvor det hele begyndte.
Hvor du dræbte Michael.
Jeg har næsten ondt af dig.
Helena...
Stop det.
Oliver, du ved, jeg ikke kan.
Nå, hvad venter du på?
Jeg sagde, hvad venter du på?
Helena Bertinelli, læg dine våben ned -
- og få hænderne over dit hoved.
Så det var en stor fælde...
Med dig som lokkemad.
Hvad tilbød dig?
De behøvede ikke tilbyde mig noget.
Giv op, frøken Bertinelli, bygningen er omringet.
Hvad var det du altid har lært mig, far?
Vær forberedt på hvad som helst.
Ryk tilbage!
Tag gidsler, og ryk tilbage.
Hej, skyd ikke. De har gidsler!
Skyd ikke. De har taget gidsler.
Hvor er Laurel? Er hun med dig?
Jeg beklager, hr. Lance, vi kom fra hinanden.
Hun er stadig derinde.
Vi sender live udenfor -
- Starlings retsbygning hvor Helena Bertinelli -
- og et ukendt antal overfaldsmænd -
- overtog kontrollen af hele bygningen.
Og der er rapporter om -
- et antal gidsler derinde.
Jeg ønsker snigskytter med varmesøgning på toppen -
- af hver bygning indenfor en to blok radius.
Det var ikke sådan, det skulle gå for sig.
Du lovede mig, der ikke ville være nogen ofre.
Var dette din plan? Dit røvhul.
Min datter er derinde!
Hvad tænkte I på -
- ved at bringe alle disse uskyldige liv i fare?
- Jeg fulgte bare ordrer. - Ordrer?
Frk. Bertinelli.
Ingen behøver dø i dag.
Min far gør.
Og medmindre du udleverer ham til mig -
- vil jeg begynde at dræbe gidsler.
Se, Hr. Donner, -
- det er hvad der sker, når man lader idioter med masker -
- rende frit omkring.
Få dem ud herfra.
Det er min mor.
Kriminalassistent.
Helena Bertinelli har lige taget ti gidsler.
Laurel er en af dem.
Ja, jeg er klar over situationen.
Oliver, hvor er du? Er du ok?
Jeg er hos Lance som Oliver, og han har lige tilkaldt Arrow.
Det er virkelig svært, at holde styr på hvem der kender hvis hemmelige identitet.
Felicity, Laurel er stadig inde i retsbygningen.
Hvad skal du bruge Oliver?
- Mit arbejdstøj. - Den er jeg med på.
Få Sara i telefonen.
Hun er her ikke.
Hvor er hun?
Er du en af de gode folk?
Nej, men jeg er venner med dem.
- Pas på! - Rend mig.
Thea, vi er nødt til at slå op.
Hvad?
Nej.
Hvad mener du, nej?
Thea, jeg slår op med dig.
Nej, du gør ej.
Du kan ikke, tvinge mig til at date dig.
Roy i går, gav du mig en halskæde -
- som var alle de penge du havde værd -
- og hvad nu, nu vil du gøre en ende på det hele?
Hør, du går helt klart igennem en masse ting lige nu -
- og jeg lader dig ikke, gå dem igennem alene.
Jeg vil altid, være her for dig.
Beklager, Thea men en fyr fra den private fest -
- sagde at vi gav ham den forkerte vodka, og han gør mig bange.
Hør, vi taler om det her senere okay.
Er du skadet?
Jeg er så dum.
Det har du ikke, lyst til at gøre.
Stol på mig -
- det har jeg.
Hvad med din ædruelighed?
Hvordan, kender du til det?
Din "AA" chip, på din nøglering.
30 dage.
Ved du overhovedet, hvorfor jeg er her i dag?
Det ser ud til, jeg er dekoration.
En undværlig dekoration.
Hvad mener du?
Hele denne retssag, var et skuespil.
Jeg burde have set det.
Sara, havde ret.
Sara, hun...
Hun er min søster.
Hun sagde, jeg ikke var klar til at vende tilbage og -
- jeg troede bare, hun var for overbeskyttende.
Jamen sådan, kan søskende være.
Du burde møde min.
Hun er gået meget igennem.
Hun må have været så stærk.
Jeg vil....
Jeg ville bare vise hende, vise mig selv -
- at jeg stadigvæk også var stærk.
Så vis mig det.
Kom så.
Hvor er du?
Indenfor. Jeg har Laurel Lance, hun har det okay.
Er det Arrow?
Jeg, går mod et udgangs punkt i sydfløjen.
Vent.
Hvad med de andre gidsler?
Vil du bare, forlade dem?
Hør, jeg er nødt til at få dig i sikkerhed.
Jeg forstår det ikke! Hvad er det, som er så specielt ved mig?
Hvad sker der?
- Hun vil ikke gå - Jeg kender Helena.
Hun vil dræbe, alle disse folk -
- uskyldige folk.
Du ville have mig til at vise, at jeg stadigvæk er stærk -
- dette er mig værende stærk. Jeg bliver.
Vil du hjælpe mig, eller ikke.
Få hende ud derfra nu!
Det er ikke sådan, at jeg bare kan slå hende ud.
Jeg vil ikke have dig til, at engagerer dig med Helena.
Hvad, er du bange for hun vil gøre -
- eller hvad jeg vil gøre?
Sara...du er ikke en morder.
Jeg er, hvad jeg er nødt til at være.
Sara, hørte du mig?
Jeg hørte dig.
Hendrik er her ikke.
Der er en, jeg gerne vil have du siger hej til.
Du skal ikke give ham noget Sara.
Ollie!
En sidste chance.
Oliver for Hendrik.
Jeg har sagt det! Hør Hendrik, han klarede den ikke til øen -
- han druknede.
At tænke på, at det kun er et år siden, du var en lille studenter pige -
- flirtende med fyre.
Hvad mener du med det?
Du er ikke en god løgner.
Slade! Stop, vær nu sød!
Han er din ven.
Det er lyden af elektricitet, bølgende gennem min ven
Fem milliampere, for at være helt nøjagtigt -
- syv, giver hjerte stop.
Oliver besvimede lige, ved seks miliampere.
Han vil få det fatale stød med syv -
- om en time, hvis Hendrik -
- ikke står her ved min side.
Der er på ingen måde i helvede, at jeg går tilbage derhen.
Jeg var tæt på, at blive gift engang.
Der er gået en time -
- og jeg er en kvinde af mine ord.
Bare spørg min far.
Nej, vær nu sød.
Alt skal nok blive okay.
Bag dig.
Oliver kan virkelig godt lide, at klæde sine tøser ud.
Er du okay?
Laurel! Hun er stadigvæk der inde.
Rart at se dig igen Laurel.
Helena, hør på mig -
- det er nødt til at slutte. - Det er jeg enig i.
Og det slutter, med min far er i en boks.
Politiet vil aldrig udleverer din far.
Nej, det vil de ikke.
Det er derfor, du skal gøre det.
Simpel byttehandel -
- min far for Laurel.
Folkens?
Vi skal bruge mere vodka.
Ok...
Jeg, henter det selv.
Hvor fører du mig hen?
Til et sikkerhedshus.
Hør, foran er der fyldt med reportere.
Lad os tage Bertinelli, med ud bagved.
Få varevogn derom.
Okay.
- Hvad fanden? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvad sker der? Bare gå ind i bilen.
SWAT er ved at gøre klar, til at storme retsbygningen.
Så laver vi bytningen nu.
Hør her, jeg kommer ikke til at tabe noget søvn over Frank -
- men har du virkelig tænkt dig, at servere ham for hans datter?
Nej.
Nej ingen skal dø i aften.
Er du okay?
Alt skal nok blive godt.
Jeg sagde...ingen snakken.
Vi snakkede den nat.
Dig, Oliver, Tommy, og jeg.
Til aftensmaden.
Jeg husker, at du fortalte, din forlovede var blevet myrdet.
Det er jeg ked af.
Gør det os til veninder?
Nej.
Men jeg ved, hvordan det er at miste en.
Stakkels Laurel.
Har Tommy dropper dig?
Nej.
Han døde.
Og jeg kunne ikke håndtere det -
- så jeg blev alkoholiker.
Hver eneste problem jeg havde -
- løste jeg med en pille eller en drink.
Mine venner og min familie -
- prøvede at hjælpe mig, men jeg ville ikke lade dem gøre det.
Du er ikke nødt til, at gøre det her Helena -
- det er ikke for sent.
Jo, jeg gør.
Fordi, så snart du har ladet den mørke side komme ind -
- kommer den aldrig ud.
Helena. Jeg har din far.
Jeg vil have fire mands hold, diamant formation.
Bevæg jer hurtig, og skyd skarpt.
En ting mere. selvtægtsfolk er ikke loven.
Hvis de bære en maske, får de en kugle.
Lad os komme i gang.
Hænder op, Bertinelli! Gør det!
Vær sød, ikke at slå mig ihjel, vær nu sød.
Hun... Hun sagde til mig...
Hun sagde til mig, jeg skulle bære denne her, ellers ville hun dræbe mig.
Hvor fanden er hun?!
Se ikke så bange ud Laurel, du overlever måske det her.
Så i, vil bare overgive mig til min datter?
Jeg troede, i var de gode folk.
Hold din kæft.
Husker du alle de ting, jeg sagde om tilbageholdenhed?
Glem alt om det.
Du kan ikke stoppe en som Helena, ved at blive til hende.
Jeg gør, hvad jeg er nødt til at gøre, for at beskytte en jeg elsker.
Hendrik, vær sød at tage den pistol ned.
Hvorfor? Så du kan sende mig -
- tilbage til helvedes hul? Det tror jeg ikke.
Der er ikke nogen af os, der skal beslutte -
- hvem der lever og dør.
Men i Hendriks tilfælde, er jeg villig til at gøre en undtagelse.
Jeg går. Prøv ikke at stoppe mig.
God til at snakke, men du vil ikke dræbe mig.
Lad os, finde ud af det.
Sir, vi har fået et signal, fra Lances mobiltelefon.
Hun må stadig, have den på hende.
Hvor?
En maskine butik ved Gail Street og Simone.
Skal vi køre derop?
Negativ. Hold jeres position.
Javel, Sir.
Sergent, hold denne position.
Javel, Sir.
Det her, er vel ironi for dig far.
Havde du ikke Jimmy d'Agostinos lig -
- begravet under bygningen, ved siden af?
Jeg beklager min pige.
Nu hvor du snart skal dø, er jeg sikker på du er.
Nej.
Jeg er ked af den lille pige, jeg plejede at tage med til ballet timer.
Tog på skirejser med.
Hende jeg plejede, at hjælpe med hendes matematik opgaver.
Hun hadede matematik.
Jeg er ked af, jeg gjorde hende så ondt.
Fordi, hun gav mig så meget glæde.
Helena!
Slå ham ikke ihjel.
Du kan aldrig vende tilbage, fra det.
Det er for sent.
Jeg er allerede væk.
Farvel far.
Forbandede Selvtægtsfolk.
I gik over loven.
Sidste gang det skete, kastede jeg dig ud af et vindue.
Jeg holdte igen.
Det gør jeg ikke igen.
Nej!
Du er ikke en morder.
Du ved ikke hvem jeg er Laurel, ikke rigtig.
Så vis mig det.
Nej...
Det skulle have været mig.
Det skulle have været mig, der gjorde det.
Okay Bertinelli, det er nok.
Gå.
Hvordan er du, kommet ind her?
Min familie har givet generøs donation, til politimændenes pensionering fond -
- og engang imellem, kan jeg bede om en tjeneste.
Måske kunne du spørge dem om, at sende mig til et fængsel -
- et tropisk sted.
Ved du hvad, jeg troede jeg ville føle mig anderledes -
- nu da han er død, men det gør jeg ikke.
Og du har altid sagt til mig -
- at dræbe ham, ville ikke ændre noget.
Du havde ret.
Men jeg tog også fejl.
Omkring hvad?
Jeg troede, jeg kunne hjælpe dig -
- stoppe dig i at være en morder.
Men...
Jeg var lige startet.
Jeg var også en morder -
Og hvad er du nu?
Jeg prøver at være bedre.
Det er så dumt, men...
Jeg bliver ved med at tænke på, nu da han er død -
- min far og Michael, er sammen og -
- jeg er her stadigvæk.
Alene.
Du er ikke alene.
Hvad gør du ved mig?
I romertiden -
- var en kriminel mærket -
- for at vise hans forbrydelser, til verden -
- og for at minde ham om, hvad han havde gjort for evigt.
Shado, havde denne tatovering, på hendes ryg.
Nu skal du bære den, for resten af dit liv -
- hvor kort tid, det end bliver.
Hallo, Sara.
Jeg håber, du træffede det rigtige valg.
Ja.
Hør, på vegne af hele rigsadvokatens kontor -
- er jeg nødt til at undskylde.
Adam Donners ansættelse her, er blevet opsagt.
Naturligvis, havde vi ingen ide om plottet.
Det håber jeg ikke.
Desværre, havde Adam ikke tilladelse -
- til at tilbyde dig dit gamle job tilbage.
Jeg beklager -
- men intet har forandret sig.
Jo det har.
Undskyld mig?
Du vil genansætte mig Kate -
- medmindre, du har lyst til at fortælle pressen -
- at jeres egen assisterende rigsadvokat -
- var den brillante mester hjerne, bag aftenens gidsel drama.
Velkommen tilbage.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
Jeg ville tro, at afpresning, var en smule mørkt for dig.
Nogen fortalte mig for nylig -
- at når du først er i den mørke side -
- kommer du aldrig ud.
Hvad laver du stadigvæk heroppe?
Tænker.
Græder.
Roy og jeg er..
Hvad er der sket?
Jeg fangede, ham med en tøs -
- lige der ovre faktisk.
Det er jeg ked af.
Han gjorde det, for at skubbe mig væk -
- hvilket tydeligvis har virket.
Det bare... Jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor er det så svært, for alle -
- bare at fortælle sandheden.
Jeg mener, Roy kan ikke engang fortælle mig sandheden -
- om hvorfor han vil gøre det slut med mig.
Mor, hun...
Hun holder på alle de hemmeligheder.
Jeg mener, føles -
- føles det ikke som om, hun stadigvæk holder noget hemmeligt for os?
Jeg, ved det ikke Thea.
Du er den eneste, der ikke lyver overfor mig Ollie.
Du er den eneste, som jeg kender -
- som ikke holder noget hemmeligt for mig.
Det er bare, jeg er nødt til at gå.
Lad mig køre dig.
Nej, jeg har bare lige lyst til, at være lidt alene.
Er hun okay?
Det bliver hun.
På et tidspunkt.
Du, gjorde det godt i aften.
Det er det, helte gør ikke?
Det er en farlig by.
Du burde ikke være ude på gaden, alene.
Hr. Wilson?
Vær sød, bare at kalde mig Slade.
Oversat af G.Spot DDD - Rex - Donse