1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
Oversatt av Team NB-sub
Takk til NG Serier, Best på www.NXTGN.org

2
00:00:00,901 --> 00:00:03,034
Mitt navn er Oliver Queen.

3
00:00:03,448 --> 00:00:06,450
Etter 5 år på en djeveløy, -

4
00:00:06,451 --> 00:00:11,855
- er jeg kommet hjem med ett
eneste formål, å redde byen min.

5
00:00:11,856 --> 00:00:16,026
Men for å gjøre det, kan jeg ikke
være den morderen jeg engang var.

6
00:00:16,033 --> 00:00:19,005
For å hylle min venns minne, 
må jeg bli en annen...

7
00:00:19,202 --> 00:00:22,905
Jeg må bli noe annet...

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,179
Tidligere på Arrow...

9
00:00:25,199 --> 00:00:27,067
Da jeg var i Afghanistan,
fikk avdelingen min i oppgave -

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,404
- å beskytte Gholem Qadir.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,439
Hvorfor tror du at din bror døde?

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,541
Du skjøt på en klient, og bommet.

13
00:00:34,542 --> 00:00:36,143
Jeg bommer ikke.

14
00:00:36,144 --> 00:00:37,911
Du myrdet Shado.

15
00:00:37,912 --> 00:00:42,715
Ja det var jeg som skjøt, men det
var du som siktet.

16
00:00:47,921 --> 00:00:50,023
Hva gjør du her?

17
00:00:50,024 --> 00:00:51,892
For fem år siden, ga
jeg deg et løfte.

18
00:00:51,893 --> 00:00:56,463
Du får ikke dø før du har opplevd
total fortvilelse -

19
00:00:56,464 --> 00:00:59,632
- og det kommer,
det lover jeg.

20
00:01:15,816 --> 00:01:18,851
Sara.

21
00:01:24,092 --> 00:01:26,158
Morder.

22
00:01:48,250 --> 00:01:51,055
Vi blir nødt til å møtes.

23
00:02:01,496 --> 00:02:04,333
Aleksi, hvordan har
du det min venn?

24
00:02:04,349 --> 00:02:05,916
Hva kan jeg gjøre for deg?

25
00:02:05,933 --> 00:02:09,002
Det er ikke noe russisk fengsel her
i Starling City.

26
00:02:09,003 --> 00:02:11,972
Anatoly snakker for mye.

27
00:02:11,973 --> 00:02:14,207
Det er sant.

28
00:02:14,208 --> 00:02:16,042
Du må finne en kar for meg.

29
00:02:16,043 --> 00:02:20,213
Han heter Slade Wilson.
Han er en rik, australier og mangler et øye.

30
00:02:20,214 --> 00:02:21,948
Jeg må vite hvor han sover.

31
00:02:21,949 --> 00:02:24,651
Først trenger jeg litt assistanse 
med jobben min.

32
00:02:24,652 --> 00:02:29,089
Det er en kar som skylder
meg en betydelig sum penger.

33
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
Jeg er her ikke for å bytte.

34
00:02:30,691 --> 00:02:32,459
Du vet hvordan brorskapet vårt
fungerer.

35
00:02:32,560 --> 00:02:36,696
Jeg gjør deg en tjeneste,
og du gjør en til meg.

36
00:02:36,697 --> 00:02:39,466
Sett det på regningen min Aleksi.

37
00:02:39,467 --> 00:02:42,235
Jeg har ikke tid til
den slags.

38
00:02:42,236 --> 00:02:44,538
Skaff tid.

39
00:02:44,539 --> 00:02:50,042
Mine tjenester er ikke noe verdt for deg,
hvis ikke dine er noe verdt for meg.

40
00:03:04,925 --> 00:03:08,028
Jeg vet akkurat hvordan dette
brorskapet fungerer -

41
00:03:08,029 --> 00:03:10,896
- og akkurat nå,
fungerer det for meg.

42
00:03:12,799 --> 00:03:16,393
Forstår vi hverandre?

43
00:03:16,394 --> 00:03:20,594
Tekstet av Team NB sub

44
00:03:25,445 --> 00:03:27,581
Jeg våknet og du var borte.

45
00:03:27,582 --> 00:03:30,050
Jeg var ikke trøtt.

46
00:03:30,051 --> 00:03:31,718
Det burde du være.

47
00:03:31,719 --> 00:03:33,486
Når var siste gang du faktisk sov?

48
00:03:33,487 --> 00:03:37,589
Like før jeg fant ut at
Slade Wilson fortsatt er i live.

49
00:03:38,825 --> 00:03:43,863
Har du lyst til å snakke? Jeg mener...

50
00:03:43,864 --> 00:03:47,100
Jeg vet at ingen av oss er gode
til å dele følelser -

51
00:03:47,101 --> 00:03:50,570
- men...
Jeg mener, jeg forstår det.

52
00:03:50,571 --> 00:03:55,408
Slade, og...
Det er mye, og du vet, -

53
00:03:55,409 --> 00:03:57,777
- det er iorden, hvis du er redd,
det er jeg også.

54
00:03:57,778 --> 00:04:00,947
Jeg er ikke redd.
Slade kom tilbake -

55
00:04:00,948 --> 00:04:02,782
- til Starling City
med et mål for øyet.

56
00:04:02,783 --> 00:04:05,151
Først prøver han å
masseprodusere Mirakuru.

57
00:04:05,152 --> 00:04:09,856
Så dukker han opp hos mamma.

58
00:04:09,857 --> 00:04:11,691
Hvis han ønsker en kamp, greit -

59
00:04:11,692 --> 00:04:13,360
- så får han en kamp.
Og når jeg dreper ham denne gangen, -

60
00:04:13,361 --> 00:04:17,430
- vil jeg forsikre meg om at han
forblir død.

61
00:04:17,431 --> 00:04:20,799
Jeg må bare finne ham.

62
00:04:43,023 --> 00:04:47,260
- Kaffe?
- Varm kakao.

63
00:04:47,261 --> 00:04:50,697
- Hva? ingen marshmallows?
- Jeg har ikke flere.

64
00:04:50,698 --> 00:04:53,967
- Hva gjør du her, Dig?
- Holder øye med ting.

65
00:04:53,968 --> 00:04:56,636
Og med ting, mener du halsen min.

66
00:04:56,637 --> 00:04:58,772
Det eneste du tror Slade Wilson vil
ødelegge mens jeg sover.

67
00:04:58,773 --> 00:05:00,240
Ja, noe i den retningen.

68
00:05:00,241 --> 00:05:04,244
Hør, jeg har ekstra sikkerhetsdetaljer
om Olivers mor.

69
00:05:04,245 --> 00:05:07,614
Roy holder øye med Thea,
Sara passer på Laurel.

70
00:05:07,615 --> 00:05:10,250
Så, jeg finner deg sittende
utenfor huset mitt, -

71
00:05:10,251 --> 00:05:13,019
- som lacrosse-spilleren gjorde
første året på universitetet

72
00:05:13,020 --> 00:05:14,654
Hva?

73
00:05:14,655 --> 00:05:17,390
Jeg hadde et liv før deg og Oliver?

74
00:05:17,391 --> 00:05:21,027
Jeg ville bare forsikre meg om at
du hadde det bra Felicity.

75
00:05:21,028 --> 00:05:25,165
Og det elsker jeg deg for, men hvis
Slade vil drepe meg, så gjør han det.

76
00:05:25,166 --> 00:05:27,667
Der er ingenting du kan gjøre
for å stoppe ham.

77
00:05:27,668 --> 00:05:31,270
Så bare gå hjem.

78
00:05:36,611 --> 00:05:38,611
Pen pyjamas.

79
00:05:43,236 --> 00:05:45,436
Ostrander Hotel, Rom 1141,
Nå.

80
00:06:06,606 --> 00:06:09,308
Hvorfor tok det så lang tid?

81
00:06:10,844 --> 00:06:13,313
Hva er alt dette?

82
00:06:13,314 --> 00:06:16,683
Litt tidlig å sprette champagnen,
syns du ikke?

83
00:06:16,684 --> 00:06:19,619
Ikke for meg.

84
00:06:19,620 --> 00:06:22,288
Jeg har akkurat kommet tilbake
fra et oppdrag i Pyongyang.

85
00:06:22,289 --> 00:06:27,227
Var det deg?

86
00:06:27,228 --> 00:06:31,664
Beklager,
det er fortrolig informasjon.

87
00:06:31,665 --> 00:06:35,702
Men jeg savnet min eks-mann,
nye kjæreste, -

88
00:06:35,703 --> 00:06:38,104
- og A.R.G.U.S. har en
åpen reservasjon, -

89
00:06:38,105 --> 00:06:40,939
- på dette hotellet til
viktige aktiviteter.

90
00:06:42,109 --> 00:06:43,910
Kan du bli?

91
00:06:43,911 --> 00:06:46,913
Oliver og jeg har muligens -

92
00:06:46,914 --> 00:06:50,216
- en situasjon.

93
00:06:50,217 --> 00:06:52,218
Er alt i orden?

94
00:06:52,219 --> 00:06:56,322
Vi tar oss av den.

95
00:06:56,323 --> 00:06:59,291
Så kan du bli her.

96
00:07:08,016 --> 00:07:10,016
RC-South, Kandahar, Afghanistan
Seks år siden

97
00:07:10,304 --> 00:07:12,972
Har vi et problem, Michaels?

98
00:07:12,973 --> 00:07:17,277
- Vi må hvile, kvinnene er trette.
- Vi er alle trette.

99
00:07:17,278 --> 00:07:19,345
Det er en lang vandretur
tilbake til leiren, fortsett.

100
00:07:19,346 --> 00:07:22,449
Skal jeg forklare damene hvorfor vi
bør være i leiren før det blir mørkt?

101
00:07:22,450 --> 00:07:24,217
De må ikke snakke med deg.

102
00:07:24,218 --> 00:07:26,186
- Hvorfor, fordi jeg er amerikaner?
- Fordi du er en mann.

103
00:07:26,187 --> 00:07:28,687
Fem minutter.

104
00:07:34,094 --> 00:07:38,321
Jenter, hvis dere ikke kan holde
følge, la vær å melde dere.

105
00:07:40,901 --> 00:07:43,425
Går det bra?
Trenger du vann?

106
00:07:43,481 --> 00:07:45,881
Det er mine føtter.

107
00:07:50,557 --> 00:07:52,557
Her.

108
00:07:57,022 --> 00:07:59,022
Det er noe du må vite.

109
00:08:05,692 --> 00:08:09,629
Hva foregår her!

110
00:08:09,630 --> 00:08:11,564
Gjenkjenner du dette ansiktet?

111
00:08:11,565 --> 00:08:15,869
Det burde du, han er på det det amerikanske
militærets toppliste over mål.

112
00:08:15,870 --> 00:08:19,539
Gholem Qadir.
Opium narkokonge og våpenhandler.

113
00:08:19,540 --> 00:08:21,640
Ønskes i live.

114
00:08:29,415 --> 00:08:32,919
Hva var det du sa
om kvinner i militæret.

115
00:08:32,920 --> 00:08:35,221
Hvorfor fant vi ikke på sånne
ting da vi var gift?

116
00:08:35,222 --> 00:08:38,724
Og ta fri fra vår travle hverdag
hvor vi drev hverandre til vanvidd.

117
00:08:39,893 --> 00:08:43,963
- Amanda.
- Ikke se så bekymret ut, agent Michaels.

118
00:08:43,964 --> 00:08:45,598
Vi har alle benyttet oss av -

119
00:08:45,599 --> 00:08:48,301
- Ostrander suite en eller annen
gang i vår karriere.

120
00:08:48,302 --> 00:08:51,704
Det har skjedd noe,
Dere blir med meg.

121
00:08:51,705 --> 00:08:54,641
- Plikten kaller.
- Ja, stemmer det.

122
00:08:54,642 --> 00:08:58,543
Faktisk, så trenger jeg dere begge.

123
00:08:59,879 --> 00:09:02,115
Hva er det vi ser på?

124
00:09:02,116 --> 00:09:05,218
Hydroxy-cyclosarin.
Det er en nervegass.

125
00:09:05,219 --> 00:09:06,853
Dommedag, i form av
et kjemisk våpen.

126
00:09:06,854 --> 00:09:09,822
Og det er klart til salg
på det sorte markedet.

127
00:09:09,823 --> 00:09:11,157
A.R.G.U.S. agenter
oppdaget -

128
00:09:11,158 --> 00:09:12,825
- en produksjonsfabrikk i Kahndaq.

129
00:09:12,826 --> 00:09:15,828
Alle prøvene er funnet og
registrert, bortsett fra en.

130
00:09:15,829 --> 00:09:18,965
To uker etter ble dette bildet -

131
00:09:18,966 --> 00:09:21,067
- tatt i en fjern landsby
i syd Qurac.

132
00:09:21,068 --> 00:09:23,670
En milliliter er nok til å utrydde alt
liv i en omkrets av 15 km.

133
00:09:23,671 --> 00:09:26,472
Det trengtes bare en halv dose
for å frembringe dissee resultatene.

134
00:09:26,473 --> 00:09:30,577
Vår kilde har sporet prøven,
til en eiendom i Markovia, Europa.

135
00:09:30,578 --> 00:09:32,345
Send hæren.

136
00:09:32,346 --> 00:09:34,280
Hvis vi sender hæren risikerer
vi en internasjonal skandale, -

137
00:09:34,281 --> 00:09:36,182
- det tåler ikke regjeringen.

138
00:09:36,183 --> 00:09:37,917
Det må gjøres i hemmelighet.

139
00:09:37,918 --> 00:09:40,486
Hvis du trenger meg til
å utdele rettferdighet, fint, -

140
00:09:40,487 --> 00:09:44,257
- men John arbeider ikke i felten,
han er ikke kvalifisert.

141
00:09:44,258 --> 00:09:47,527
Den måten han og Oliver Queen
bruker fritiden deres, -

142
00:09:47,528 --> 00:09:49,996
- så vil jeg si at hans
kvalifikasjoner er tydelige.

143
00:09:49,997 --> 00:09:52,198
Hør her, jeg ønsker heller ikke
at dette skal komme ut, -

144
00:09:52,199 --> 00:09:55,535
- men jeg sender ikke min sjef avgårde
på enda en av dine "forretningsreiser".

145
00:09:55,536 --> 00:09:58,037
Jeg har ingen intensjoner om
å bruke Arrow.

146
00:09:58,038 --> 00:10:01,674
- Jeg har bruk for deg.
- Til hva?

147
00:10:01,675 --> 00:10:05,311
- Gholem Qadir.
- Vi har fanget ham.

148
00:10:05,312 --> 00:10:07,013
D.O.D. satte Qadir
fri, for et par år siden.

149
00:10:07,014 --> 00:10:10,750
- Hvem sin geniale ide var det?
- Det er en komplisert verden, Johnny.

150
00:10:10,751 --> 00:10:12,852
Nervegassen er ikke
det eneste masseødeleggelsesvåpen, -

151
00:10:12,853 --> 00:10:14,988
- Qadir har forsøkt å få
sine pølsefingre i.

152
00:10:14,989 --> 00:10:16,723
Siste måned forsøkte han å
kjøpe Malcolm Merlyns -

153
00:10:16,724 --> 00:10:18,358
- prototype av
jordskjelvsmaskinen.

154
00:10:18,359 --> 00:10:21,194
Takk, fordi du fikk satt
en stopper for det.

155
00:10:21,195 --> 00:10:24,030
Heldigvis, kjenner han ikke
til din innvolvering i det.

156
00:10:24,031 --> 00:10:27,767
Han kjenner deg som mannen, som
forsøkte å redde hans liv.

157
00:10:27,768 --> 00:10:31,537
Nervegiften er under lås
og slå, i hans bygning i Markovia.

158
00:10:31,538 --> 00:10:33,740
Han planlegger, å være vert for et
humanitærarrangement om kort tid.

159
00:10:33,741 --> 00:10:35,675
Vi har, har ikke akkurat
holdt kontakten.

160
00:10:35,676 --> 00:10:40,512
Det har vi tatt oss av, men
vår mulighet inn lukkes snart.

161
00:10:45,586 --> 00:10:47,954
Så jeg infiltrerer humanitærarrangementet,
og bringer pakken med tilbake, -

162
00:10:47,955 --> 00:10:49,422
- høres for enkelt ut.

163
00:10:49,423 --> 00:10:51,791
Intet er simpelt i denne verden.

164
00:10:51,792 --> 00:10:56,295
Det vet du, Mr. Diggle.
Følg meg.

165
00:10:56,296 --> 00:10:58,231
Jeg trenger deg ikke til å få
nervegassen ut, -

166
00:10:58,232 --> 00:11:02,101
- jeg trenger å få teamet ditt inn.
- Mitt team?

167
00:11:02,102 --> 00:11:05,571
vi kaller dem
"Spesialstyrke X".

168
00:11:05,572 --> 00:11:08,340
Du kan ikke være seriøs.

169
00:11:10,009 --> 00:11:14,414
Det der er ikke en spesialstyrke.
Kall det for hva det er...

170
00:11:14,415 --> 00:11:18,850
Velkommen til selvmordsgruppen.

171
00:11:25,773 --> 00:11:29,426
"Det er ikke bare fanger som
blir røffe og tøffe  -

172
00:11:29,427 --> 00:11:31,844
- av fysisk straffing,
men de også, -

173
00:11:31,845 --> 00:11:34,914
- som gjorde det, eller
som var vitne til det".

174
00:11:34,915 --> 00:11:37,016
Slutt å gi ham bøker.

175
00:11:37,017 --> 00:11:38,651
Så dette er ditt team, Waller?

176
00:11:38,652 --> 00:11:40,953
Var ikke OJ and Charles Manson ledige?

177
00:11:40,954 --> 00:11:43,856
Dette er ett farlig oppdrag.

178
00:11:43,857 --> 00:11:47,493
Og disse mennene har brukbare evner.
Skulle oppdraget gå til helvete...

179
00:11:47,494 --> 00:11:51,929
Så kan du bare late som ingenting,
"Selvmordsgruppen".

180
00:11:57,570 --> 00:12:00,705
Som om, han noensinne ville ofre det.

181
00:12:05,744 --> 00:12:08,747
Lyla, jeg kan ikke tro,
at du er med på dette.

182
00:12:08,748 --> 00:12:10,015
Disse folka er mordere!!!

183
00:12:10,016 --> 00:12:13,085
Og hva er antallet av lik mellom
Oliver Queen og Sara Lance?

184
00:12:13,086 --> 00:12:16,188
Hva de gjør og jeg gjør,
er helt annerledes.

185
00:12:16,189 --> 00:12:18,357
Egentlig ikke, John.
Kan du ikke se det?

186
00:12:18,358 --> 00:12:20,392
Hva jeg ser er, at du lar
mannen som drepte min bror, -

187
00:12:20,393 --> 00:12:21,594
- vandre fritt omkring.

188
00:12:21,595 --> 00:12:23,629
Det er ikke frihet.
Det er arbeid.

189
00:12:23,630 --> 00:12:24,830
Det er galt.

190
00:12:24,831 --> 00:12:28,933
"Trenger dere lekkerbisker litt hjelp?
Jeg er utdannet terapeut".

191
00:12:31,403 --> 00:12:34,573
"Har du tidligere erfaring fra bransjen?"

192
00:12:34,574 --> 00:12:36,707
Teller shopping?

193
00:12:41,447 --> 00:12:44,917
Sara, jeg har sett det blikket før.

194
00:12:44,918 --> 00:12:47,953
På mitt eget ansikt, når
Ollie blir fjern.

195
00:12:47,954 --> 00:12:49,788
Hold ut.

196
00:12:49,789 --> 00:12:51,423
Han slipper deg inn i
varmen når han er rede for det.

197
00:12:51,424 --> 00:12:54,293
Tror du det?

198
00:12:54,294 --> 00:12:58,197
Jeg har begynt å spore donasjonen,
som Mr. Wilson gav til Moiras kampanje.

199
00:12:58,198 --> 00:13:00,933
Alle pengene var flyttet rundt omkring
mellom en rekke utenlandske kontoer .

200
00:13:00,934 --> 00:13:02,935
Ingen med en tilknytning til en 
lokal adresse, -

201
00:13:02,936 --> 00:13:05,070
- så jeg kikket på
korttransaksjoner, -

202
00:13:05,071 --> 00:13:07,806
- og billeier.
- Hva?

203
00:13:07,807 --> 00:13:10,342
Han kommer omkring på en eller annen
måte, bare ikke i en leid bil.

204
00:13:10,343 --> 00:13:13,878
Slade er tidligere ASIS,
han vet hvordan man blir ett spøkelse.

205
00:13:15,649 --> 00:13:19,151
Noen forsøker ett ran.

206
00:13:19,152 --> 00:13:22,021
5th og Giffen.

207
00:13:22,022 --> 00:13:26,657
Vi bekjemper fortsatt 
kriminalitet, ikke sant?

208
00:14:10,191 --> 00:14:12,891
Markovburg. Markovia.

209
00:14:18,310 --> 00:14:21,380
Harbinger har øyne på målet.

210
00:14:21,381 --> 00:14:25,417
- Tenn lyktene.
- Deadshot er klar.

211
00:14:25,418 --> 00:14:27,353
Shrapnel er klar.

212
00:14:27,354 --> 00:14:29,620
Tiger er klar.

213
00:14:30,522 --> 00:14:31,857
Det er Mockingbird.

214
00:14:31,858 --> 00:14:33,726
Harbinger, du har grønt lys.

215
00:14:33,727 --> 00:14:35,861
Freelancer, er du klar?
Deadshot?

216
00:14:35,862 --> 00:14:38,931
Jeg har Freelancer i mitt sikte.

217
00:14:38,932 --> 00:14:41,533
Hva stanser deg fra,
å skyte meg akkurat nå?

218
00:14:41,534 --> 00:14:43,534
Ære.

219
00:14:46,271 --> 00:14:49,641
Kan jeg bomme en sigg min venn?

220
00:14:49,642 --> 00:14:53,812
Jeg røyker ikke og jeg
er ikke din venn.

221
00:14:53,813 --> 00:14:58,617
Vet du hvem jeg er ?
Hva det er jeg gjør?

222
00:14:58,618 --> 00:15:02,287
Du dealer med narko,
våpen og barn.

223
00:15:02,288 --> 00:15:05,190
Spiller på begge
sider av konflikten.

224
00:15:05,191 --> 00:15:08,160
Tjener penger, mens landet ditt brenner.

225
00:15:08,161 --> 00:15:10,863
Jeg trenger ikke å
være den eneste.

226
00:15:10,864 --> 00:15:14,633
- La meg gå og du blir rik.
- Prøver du å bestikke mine menn, Qadir?

227
00:15:14,634 --> 00:15:17,703
Hvis vi ville tjene penger,
er dette det siste stedet vi ville være.

228
00:15:17,704 --> 00:15:19,837
Ned!

229
00:15:30,682 --> 00:15:35,287
Unnskyld, jeg så ikke hvor jeg ...
Gholem Qadir.

230
00:15:35,288 --> 00:15:39,992
Jeg vet ikke hva som er mest sannsynlig,
at John Diggle er klossete, -

231
00:15:39,993 --> 00:15:41,827
- eller at jeg skulle møte
ham her av alle steder.

232
00:15:41,828 --> 00:15:43,295
Liker du kunst, min venn?

233
00:15:43,296 --> 00:15:44,630
Jeg kjenner en god
investering når jeg ser en.

234
00:15:44,631 --> 00:15:48,000
- Ferdig i militæret?
- Har en mer lukrativ jobb nå.

235
00:15:48,001 --> 00:15:49,268
Hvilken slags jobb er det?

236
00:15:49,269 --> 00:15:53,172
Den slags jobb du ikke spør om.
Det er godt å se deg, Gholem.

237
00:15:53,173 --> 00:15:56,308
- Er alt i orden her, Mr. Diggle?
- Ja, han er med meg.

238
00:15:56,309 --> 00:16:00,913
Så soldaten har sin egen
sikkerhetstjeneste nå.

239
00:16:00,914 --> 00:16:03,916
I min jobb, når jeg gjør det
godt, pleier jeg få fiender.

240
00:16:03,917 --> 00:16:08,587
En god mann blir ond,
en ond mann blir god.

241
00:16:08,588 --> 00:16:10,522
Du forandret livet mitt,
det vet du.

242
00:16:10,523 --> 00:16:12,191
Tro meg, det var
ikke meningen.

243
00:16:12,192 --> 00:16:13,759
De opplysningene jeg skaffet
din regjering, -

244
00:16:13,760 --> 00:16:15,394
- de reddet mange liv.

245
00:16:15,395 --> 00:16:18,831
Og nå, som en fri mann,
betaler jeg tilbake når jeg kan.

246
00:16:18,832 --> 00:16:20,365
Selvfølgelig.

247
00:16:20,366 --> 00:16:23,134
Ned!

248
00:16:28,107 --> 00:16:30,242
Det er fri bane.

249
00:16:30,243 --> 00:16:33,278
- Deja vu, min venn.
- Mr. Qadir!

250
00:16:33,279 --> 00:16:37,548
Jeg har det fint.
Jeg tror ikke jeg var målet.

251
00:16:40,486 --> 00:16:42,921
Som jeg sa, når jeg gjør et
godt arbeide får jeg fiender.

252
00:16:42,922 --> 00:16:45,657
Vi bør gå.

253
00:16:45,658 --> 00:16:49,828
Godt arbeid, Deadshot.
Du kan trekke deg tilbake.

254
00:16:49,829 --> 00:16:51,897
Er allerede i bevegelse.

255
00:16:51,898 --> 00:16:55,734
Men jeg er
ikke den eneste.

256
00:16:55,735 --> 00:16:58,103
Shrapnel har stukket av.

257
00:16:58,104 --> 00:16:59,972
Finn ham.

258
00:16:59,973 --> 00:17:02,039
Har funnet ham, p vei østover.

259
00:17:02,908 --> 00:17:04,877
Shrapnel, -

260
00:17:04,878 --> 00:17:07,379
- trekk deg tilbake og returner
til utgangspunktet.

261
00:17:07,380 --> 00:17:10,415
Jeg vil ikke skrive meg
inn i din moralske hær.

262
00:17:10,416 --> 00:17:12,784
Trekk deg tilbake.
Siste advarsel.

263
00:17:12,785 --> 00:17:15,287
Spesielt ikke i et land
uten utleveringsavtaler

264
00:17:15,288 --> 00:17:16,687
Utmerket.

265
00:17:24,164 --> 00:17:26,798
Hva er det som skjer?

266
00:17:26,799 --> 00:17:29,033
Shrapnel har forlatt spillet.

267
00:17:43,682 --> 00:17:45,183
Hva var det for noe?

268
00:17:45,184 --> 00:17:46,784
Skulle hatt popcorn til dette.

269
00:17:46,785 --> 00:17:49,454
Du sa det selv, John.
De er mordere.

270
00:17:49,455 --> 00:17:50,688
Kriminelle.

271
00:17:50,689 --> 00:17:53,658
De trenger en belønning
for å følge ordre.

272
00:17:53,659 --> 00:17:55,660
Så du rigget hodene deres
med sprengstoff?

273
00:17:55,661 --> 00:17:57,195
Det er ingen fare
så lenge de følger reglene.

274
00:17:57,196 --> 00:17:58,796
Det gjorde ikke Scheffer.

275
00:17:58,797 --> 00:18:01,031
Det er som jeg ikke kjenner
deg lengre, Lyla.

276
00:18:03,234 --> 00:18:05,335
Hvordan går det med Qadir?

277
00:18:07,772 --> 00:18:11,476
Redd livet til en mann en gang
og du får en sølvmedalje.

278
00:18:11,477 --> 00:18:13,845
Redd ham to ganger,
og lei en smoking.

279
00:18:13,846 --> 00:18:17,914
Jeg vil avvente
ytterligere instrukser.

280
00:18:19,839 --> 00:18:22,739
Kom til min humanitære velgjørenhet.
Detaljer og instrukser følger med.

281
00:18:33,131 --> 00:18:36,200
Mennene dine er ømtålige.

282
00:18:36,201 --> 00:18:38,503
Det er min tålmodighet også.

283
00:18:38,504 --> 00:18:41,906
Det er Starling City
sitt bankkontonummer, -

284
00:18:41,907 --> 00:18:44,409
- til deres Mr. Wilson.

285
00:18:44,410 --> 00:18:46,711
For å gjøre det klart, -

286
00:18:46,712 --> 00:18:49,847
- ta denne kofferten så blir
vi ferdige med hverandre.

287
00:18:49,848 --> 00:18:52,250
Jeg er likeglad med
hvem vennene dine er.

288
00:18:52,251 --> 00:18:55,118
Forstår vi hverandre?

289
00:19:05,530 --> 00:19:08,533
Slapp av, det er bare meg.

290
00:19:08,534 --> 00:19:11,602
Hva skjer, Ollie?
Snakk til meg.

291
00:19:11,603 --> 00:19:15,473
- Det er ikke tiden til det enda.
- Når er så tiden til det?

292
00:19:15,474 --> 00:19:18,042
Bratvaen, Ollie?
Du mister grepet.

293
00:19:18,043 --> 00:19:20,078
Slade er inni hodet ditt.

294
00:19:20,079 --> 00:19:21,379
Dette må stoppe.

295
00:19:21,380 --> 00:19:24,048
Og for å stoppe dette
må jeg finne ham.

296
00:19:24,049 --> 00:19:25,850
Ja, og inntil da,
hvor lenge tror du, -

297
00:19:25,851 --> 00:19:27,585
- at du kan bli?

298
00:19:27,586 --> 00:19:29,353
Du spiser ikke,
du sover nesten ikke -

299
00:19:29,354 --> 00:19:32,657
- og når du endelig gjør
det har du mareritt.

300
00:19:32,658 --> 00:19:35,659
De handler om henne, ikke sant?

301
00:19:36,694 --> 00:19:40,698
Se på meg.
Du gjorde det du måtte?

302
00:19:40,699 --> 00:19:43,301
Ivo ville skyte Shado,
eller meg, eller begge to.

303
00:19:43,302 --> 00:19:47,871
- Det var et umulig valg.
- Jeg tok det uansett.

304
00:19:48,806 --> 00:19:50,942
Men hadde du valgt annerledes, -

305
00:19:50,943 --> 00:19:53,043
- hadde det vært meg som
plaget deg om natten.

306
00:19:54,996 --> 00:19:58,834
Det kan det enda bli, Sara.

307
00:19:58,851 --> 00:20:01,051
Det er derfor vi må stoppe.

308
00:20:02,820 --> 00:20:05,156
Hva er det du sier?

309
00:20:05,157 --> 00:20:08,693
Han vil bruke deg, for å ramme meg.

310
00:20:08,694 --> 00:20:11,661
Ellers vil han komme etter deg.

311
00:20:18,636 --> 00:20:22,205
Hold deg borte fra meg.

312
00:20:26,644 --> 00:20:28,316
Siden du ikke nevner det -

313
00:20:28,317 --> 00:20:29,780
- vil jeg tro at du ikke har kommet langt -

314
00:20:29,781 --> 00:20:31,516
- med det H.I.V.E. tipset
jeg gav deg.

315
00:20:31,517 --> 00:20:33,383
Bare få dette overstått.

316
00:20:35,154 --> 00:20:37,688
Du er nesten alltid snakkesalig, John.

317
00:20:37,689 --> 00:20:40,424
Problemene med dama har virkelig
rammet deg hardt, eller hva?

318
00:20:40,425 --> 00:20:42,393
Og hva med dama di?

319
00:20:42,394 --> 00:20:45,863
Hun du har et alter
til i cella di?

320
00:20:45,864 --> 00:20:48,198
Zoe.

321
00:20:49,967 --> 00:20:52,203
Vet dattera di hva du arbeider med?

322
00:20:52,204 --> 00:20:55,640
- Hun er grunnen til det.
- Virkelig?

323
00:20:55,641 --> 00:20:58,376
Hvor mange fiender,
kan ei lita jente ha?

324
00:20:58,377 --> 00:21:00,378
Det vet jeg ikke.

325
00:21:00,379 --> 00:21:04,881
Alt jeg tjener, etter utgifter,
går inn på en anonym sparekonto.

326
00:21:11,322 --> 00:21:15,560
- Ei jente trenger faren sin.
- Nei, ikke denne faren.

327
00:21:15,561 --> 00:21:20,163
Det beste jeg kan gjøre for henne,
er å holde meg unna.

328
00:21:24,169 --> 00:21:29,038
Er den klar?

329
00:21:30,875 --> 00:21:34,111
Alt det trøbbelet for å
få Johnny -

330
00:21:34,112 --> 00:21:35,913
- invitert til denne lille sammenkomsten.

331
00:21:35,914 --> 00:21:38,349
Virker som sløsing å
ikke bruke invitasjonen.

332
00:21:38,350 --> 00:21:41,215
Du bruker den.
Når du får fingrene i nervegiften, -

333
00:21:41,320 --> 00:21:43,854
- stapp den i lomma og
gå stille og rolig ut derfra.

334
00:21:43,855 --> 00:21:46,256
Det er forstått.

335
00:21:49,827 --> 00:21:54,097
Mange takk skal dere ha.
Jeg verdsetter deres generøsitet.

336
00:21:56,767 --> 00:21:59,704
Det er ikke akkurat militær kamoflasje.

337
00:21:59,705 --> 00:22:01,872
Men har du tenkt over
hva som ville skje -

338
00:22:01,873 --> 00:22:03,774
- hvis Qadir gjenkjenner deg allikevel?

339
00:22:03,775 --> 00:22:06,577
Mr. Diggle,
Hvem er denne drømmen?

340
00:22:06,578 --> 00:22:09,146
Hans nye livvakt.

341
00:22:09,147 --> 00:22:12,083
Du må gi meg nummeret
til det sikkerhetsfirmaet.

342
00:22:12,084 --> 00:22:14,418
Jeg er glad for at du kunne komme.

343
00:22:14,419 --> 00:22:16,954
Det er det minste jeg kunne gjøre,
etter at du reddet livet mitt -

344
00:22:16,955 --> 00:22:18,623
- igjen.

345
00:22:18,624 --> 00:22:23,094
- Vi ses der inne, min venn.
- Gholem.

346
00:22:23,095 --> 00:22:25,062
Det ser ut som vi ikke hadde tid -

347
00:22:25,063 --> 00:22:29,166
- til å få adgangspass til min assistent.

348
00:22:29,167 --> 00:22:32,836
Kom, denne veien.

349
00:22:38,410 --> 00:22:41,845
Jeg må unnskylde.
Jeg glemte at jeg hadde dem.

350
00:22:55,059 --> 00:22:58,261
Nyt innsamlingen,
Mr. Deggle.

351
00:23:05,903 --> 00:23:09,940
- Deadshot og hans utstyr er i posisjon.
- Tigeren dekker dere ovenfra.

352
00:23:09,941 --> 00:23:12,375
Harbinger til alle, det skytes.

353
00:23:18,649 --> 00:23:21,751
Skytter ved min ti..

354
00:23:22,653 --> 00:23:26,057
Jeg dekker deg.

355
00:23:26,058 --> 00:23:27,590
Løp, løp.

356
00:23:41,405 --> 00:23:43,573
Kysten er klar!

357
00:24:01,359 --> 00:24:04,827
Det er bare et barn.

358
00:24:17,354 --> 00:24:19,889
Du ser bra ut i kveld.

359
00:24:24,528 --> 00:24:28,232
Jeg tror at du skylder
din livvakt en dans.

360
00:24:28,233 --> 00:24:30,533
Jeg insisterer.

361
00:24:41,745 --> 00:24:45,015
Deadshot på vei til pakken.

362
00:24:45,016 --> 00:24:49,520
Verdens skjebne ligger i
hendene på Floyd Lawton.

363
00:24:49,521 --> 00:24:52,423
Det hjelper å fokusere
på oppdraget.

364
00:24:52,424 --> 00:24:55,426
Er det det du sier til deg selv?

365
00:24:55,427 --> 00:24:57,761
Jeg forteller meg selv
at jeg skal se verden som den er, -

366
00:24:57,762 --> 00:24:59,263
- ikke slik jeg ønsker den.

367
00:24:59,264 --> 00:25:02,333
Vi opererer begge i en gråsone.

368
00:25:02,334 --> 00:25:04,368
Den eneste forskjellen er at
jeg innrømmer det.

369
00:25:04,369 --> 00:25:06,003
Det er ikke den eneste
forskjellen på oss.

370
00:25:06,004 --> 00:25:08,339
Sant.
Jeg dømmer ikke andre for det.

371
00:25:08,340 --> 00:25:10,007
Lyla, jeg er den samme
jeg alltid har vært.

372
00:25:10,008 --> 00:25:13,844
Og jeg er også den samme.
Du er uforanderlig, John.

373
00:25:13,845 --> 00:25:16,714
Du er blind overfor enhver
mening som ikke er din.

374
00:25:16,715 --> 00:25:19,283
De siste par månedene
har vært fantastisk.

375
00:25:19,284 --> 00:25:20,985
Men vi har lekt mer
enn vi har snakket.

376
00:25:20,986 --> 00:25:23,819
Fordi når vi snakker,
blir vi som regel skilt.

377
00:25:32,796 --> 00:25:36,933
Bare rolig, den er alkoholfri.

378
00:25:38,569 --> 00:25:41,672
Det er derfor den
smaker forferdelig.

379
00:25:41,673 --> 00:25:44,440
Korrekt.

380
00:25:54,485 --> 00:25:56,353
Så, -

381
00:25:56,354 --> 00:25:58,956
- det ser ut til at tingene går
bra mellom deg og Sara.

382
00:25:58,957 --> 00:26:01,658
Jeg er ikke sikker på at 
du er den rette person -

383
00:26:01,659 --> 00:26:03,894
- å snakke med om alt dette.
- Hvorfor ikke det?

384
00:26:03,895 --> 00:26:06,330
Det er på grunn av alt det med
utroskap, skipsbrudd, drukning -

385
00:26:06,331 --> 00:26:08,198
- ingen drukning, du er tilbake
hun er tilbake-ting?

386
00:26:08,199 --> 00:26:11,935
Unnskyld,
det er brutalt ærlig AA snakk.

387
00:26:11,936 --> 00:26:13,837
Jeg tror at jeg
foretrakk da vi alle løy til hverandre.

388
00:26:13,838 --> 00:26:15,939
Nei, du trodde bare at du gjorde.

389
00:26:15,940 --> 00:26:18,876
Jeg kjenner deg nesten
bedre enn noen annen, Ollie.

390
00:26:18,877 --> 00:26:20,944
Du tror ikke at du
fortjener å være lykkelig -

391
00:26:20,945 --> 00:26:22,713
- men du tar feil.

392
00:26:22,714 --> 00:26:24,648
Du tror kanskje at med å holde 
henne på avstand -

393
00:26:24,649 --> 00:26:26,683
- så beskytter du henne,
men du tar feil.

394
00:26:26,684 --> 00:26:28,886
Du beskytter bare deg selv.

395
00:26:28,887 --> 00:26:32,456
Det er mer innviklet enn det.

396
00:26:32,457 --> 00:26:35,625
Det er det alltid.

397
00:26:43,167 --> 00:26:47,471
Jeg har adressen på det
kontonummeret du ga meg.

398
00:26:47,472 --> 00:26:49,173
Jeg ringer til Roy og Sara.

399
00:26:49,174 --> 00:26:53,444
Nei, jeg gir ikke Slade flere mål.

400
00:26:53,445 --> 00:26:57,347
Du kan ikke dra avgårde alene,
det er selvmord.

401
00:26:57,348 --> 00:26:59,850
Det startet med oss to, -

402
00:26:59,851 --> 00:27:02,518
- og sånn ender det også.

403
00:27:08,525 --> 00:27:11,227
Deadshot er ved målet.

404
00:27:16,033 --> 00:27:19,235
Bingo.

405
00:28:44,756 --> 00:28:48,292
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
han er for langt foran.

406
00:28:48,293 --> 00:28:50,427
Jeg mener, han har brukt
år på å forberede det, -

407
00:28:50,428 --> 00:28:53,263
- og han vet alt om meg.

408
00:28:53,264 --> 00:28:55,898
Jeg kan ikke, jeg...

409
00:28:59,269 --> 00:29:03,540
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal stoppe ham.

410
00:29:03,541 --> 00:29:06,877
Du begynner med
å la folk hjelpe deg.

411
00:29:06,878 --> 00:29:10,013
Men han vil komme etter deg.

412
00:29:10,014 --> 00:29:13,750
Du er i live, -

413
00:29:13,751 --> 00:29:16,753
- fordi Shado ikke er.

414
00:29:16,754 --> 00:29:19,356
Når han kommer, tror du
så det gjør en forskjell, -

415
00:29:19,357 --> 00:29:21,157
- om vi er sammen eller ikke?

416
00:29:29,466 --> 00:29:31,969
La ham komme.

417
00:29:31,970 --> 00:29:34,571
Jeg er ikke den jenta
han kjente på øya.

418
00:29:34,572 --> 00:29:38,441
Jeg er ikke så lett å drepe.

419
00:29:42,395 --> 00:29:45,297
Sammen?

420
00:29:49,519 --> 00:29:52,254
Sammen.

421
00:29:57,461 --> 00:29:59,963
Jeg er med.

422
00:29:59,964 --> 00:30:04,133
Jeg har nervegiften i
lommen min om 30 sekunder.

423
00:30:17,614 --> 00:30:20,584
Harbinger, -

424
00:30:20,585 --> 00:30:25,489
- vi har det som jeg vil kalle
en liten situasjon her.

425
00:30:25,490 --> 00:30:28,091
- Forklar deg.
- Jeg kan se nervegiften, -

426
00:30:28,092 --> 00:30:29,826
- og jeg er ikke i stand til
å flytte den, og slet ikke -

427
00:30:29,827 --> 00:30:31,395
- i stand til at
ta den i lommen.

428
00:30:31,396 --> 00:30:34,597
Vent litt, Deadshot.
Jeg trenger å snakke med Waller.

429
00:30:35,265 --> 00:30:37,567
Kom inn, Mockingbird.

430
00:30:37,568 --> 00:30:39,903
Vi har en situasjon her.
Pakken er mye større -

431
00:30:39,904 --> 00:30:41,505
- enn informasjonene våre
før operasjonen indikerte.

432
00:30:41,506 --> 00:30:43,506
Vent.

433
00:30:45,175 --> 00:30:48,612
Deadshot er ved målet;
jeg trenger å se hva han gjør.

434
00:30:48,613 --> 00:30:50,747
Aktiver kameraet i øyet hans.

435
00:30:50,748 --> 00:30:54,017
Multi skalaen fra Lawtons
utstyr kommer nå.

436
00:30:54,018 --> 00:30:55,951
Det er en match.

437
00:30:57,921 --> 00:31:01,491
Tiger, flytt til uttrekning.
Deadshot, bli hvor du er.

438
00:31:01,492 --> 00:31:04,061
Harbinger og Freelancer, evakuer
og dra avgårde til møtestedet.

439
00:31:04,062 --> 00:31:06,630
Deadshot er fremdeles ikke
kommet opp med pakken.

440
00:31:06,631 --> 00:31:09,633
Jeg hadde bare bruk for å se den.
Fall tilbake til møteplassen.

441
00:31:09,634 --> 00:31:11,568
Vent... Visste du
at nervegiften -

442
00:31:11,569 --> 00:31:13,270
- var for stor til
å bli fjernet?

443
00:31:13,271 --> 00:31:16,340
Vend tilbake til møtestedet.

444
00:31:16,341 --> 00:31:18,675
Ni er innkommende og varme.

445
00:31:18,676 --> 00:31:22,679
- Mockingbird ut.
- Hva i helvete er niere?

446
00:31:22,680 --> 00:31:24,781
MQ-9´ere, rovdyr.

447
00:31:24,782 --> 00:31:27,684
Waller har tilkalt
et droneangrep.

448
00:31:27,685 --> 00:31:31,153
Alle her er døde
innen ti minutter.

449
00:31:44,503 --> 00:31:46,105
Ni´erne bruker Hellfire missiler.

450
00:31:46,106 --> 00:31:48,040
Bare én av dem kan ødelegge
hele denne bygningen.

451
00:31:48,041 --> 00:31:49,842
Og sjefen din bryr seg ikke om hvem
som er her når de treffer.

452
00:31:49,843 --> 00:31:52,310
Lyla, vi er nødt til å få
disse menneskene ut herfra.

453
00:31:52,690 --> 00:31:54,926
Kanskje er det en alarm i
huset som vi kan aktivere.

454
00:31:54,948 --> 00:31:58,851
John, vi må gjøre noe nå.

455
00:31:58,852 --> 00:32:00,885
Jeg har en bedre ide.

456
00:32:03,355 --> 00:32:05,790
Unnskyld meg.

457
00:32:06,893 --> 00:32:09,027
Kan jeg vennligst få
deres oppmerksomhet?

458
00:32:11,565 --> 00:32:14,599
Til ære for vår vert.

459
00:32:15,801 --> 00:32:18,704
Gholem Qadir utmerker seg ved
alt han setter seg for å gjøre.

460
00:32:18,705 --> 00:32:23,075
Om det er forretningsdrift, filantropi, -

461
00:32:24,645 --> 00:32:26,648
- eller terrorisme.

462
00:32:26,680 --> 00:32:30,249
Jeg synes man kan si at Gholem
er litt av en renaissancemann.

463
00:32:30,250 --> 00:32:32,451
Han driver med litt av vært.

464
00:32:32,452 --> 00:32:35,421
Våpenhandel, nevnte
jeg sexhandelen?

465
00:32:35,422 --> 00:32:39,191
Eller den dødelige nervegift
han holder -

466
00:32:39,192 --> 00:32:42,862
- bare ti meter 
under dette dansegulvet.

467
00:32:42,863 --> 00:32:44,897
Det er en løgn!
Denne mannen er en leiemorder!

468
00:32:44,898 --> 00:32:48,000
Lawton!

469
00:32:48,001 --> 00:32:50,669
Han svarer ikke.
Jeg er nødt til å hjelpe ham.

470
00:32:50,670 --> 00:32:52,371
Jeg kan ikke tro at
jeg akkurat sa det.

471
00:32:52,372 --> 00:32:55,908
Du! Du var i Afghanistan
for fem år siden.

472
00:32:55,909 --> 00:32:59,744
Du og den Judasen har lurt
meg fra begynnelsen av.

473
00:33:03,148 --> 00:33:04,383
Godt timet.

474
00:33:04,384 --> 00:33:06,350
Ble lei av å vente
på invitasjonen min.

475
00:33:12,392 --> 00:33:16,228
Adlyder du ikke ordrer, John.

476
00:33:16,229 --> 00:33:18,763
Bak deg.

477
00:33:23,402 --> 00:33:25,437
Det er to du skylder meg, junior.

478
00:33:25,438 --> 00:33:28,040
Vi er nødt til å dra.

479
00:33:28,041 --> 00:33:29,441
Waller ba meg om å bli her.

480
00:33:29,442 --> 00:33:31,110
Det er et droneangrep
på vei inn.

481
00:33:31,111 --> 00:33:34,512
Hvor tidsriktig.
Gjør laget ditt klart.

482
00:33:35,614 --> 00:33:39,018
Du er på laget mitt, og
det er på tide for deg å gå.

483
00:33:39,019 --> 00:33:41,220
Ja, det stemmer.
Det er på tide.

484
00:33:41,221 --> 00:33:43,988
Og dette er min måte å dra på.

485
00:33:46,425 --> 00:33:50,396
Selvmordsteam, husker du?
Jeg kan unnværes, John.

486
00:33:50,397 --> 00:33:53,933
Har enda den dumme bomben i 
hodet mitt som kan bevise det.

487
00:33:53,934 --> 00:33:57,569
På denne måten kan jeg i det minste
gjøre noe hederlig når jeg skal herfra.

488
00:33:57,570 --> 00:34:00,005
- Du får ikke lov til å dø så lett, Lawton.
- Virkelig?

489
00:34:00,006 --> 00:34:04,043
Hvorfor gir du meg ikke en eneste
grunn til ikke å gjøre det, hva?

490
00:34:04,044 --> 00:34:07,011
Zoe.

491
00:34:15,888 --> 00:34:18,424
- Hva med nervegiften?
- Tro meg, -

492
00:34:18,425 --> 00:34:21,659
- Waller har allerede
tenkt på det.

493
00:34:28,901 --> 00:34:32,537
Avgårde! Avgårde!

494
00:34:43,986 --> 00:34:47,355
Dronen skiftet retning.
Den følger oss.

495
00:34:49,322 --> 00:34:52,291
- Synes du at det er morsomt?
- Veggen, hvilken kvinne.

496
00:34:52,292 --> 00:34:54,860
Hvordan tror du at hun visste hvor
hun skulle sende dronen?

497
00:34:54,861 --> 00:34:57,396
Og jeg mener,
den presise koordinatene.

498
00:34:57,397 --> 00:35:00,032
- Implantatene.
- Bombe og GPS.

499
00:35:00,033 --> 00:35:01,834
Ganske smart, ikke sant?

500
00:35:01,835 --> 00:35:04,403
Dronen har ikke Gholems hus som mål, -

501
00:35:04,404 --> 00:35:07,004
- den har meg som mål.

502
00:35:12,244 --> 00:35:14,146
Vent litt, har jeg noe jeg
skulle ha sagt om dette?

503
00:35:14,147 --> 00:35:15,481
- Snu deg rundt.
- Hva er det du gjør?

504
00:35:15,482 --> 00:35:17,483
Jeg tror jeg heller
vil bli sprengt i luften!

505
00:35:17,702 --> 00:35:19,935
Sitt stille, dette kommer til å gjøre vondt.

506
00:35:49,852 --> 00:35:53,003
Den Markovianske regering
truer med hevn, -

507
00:35:53,004 --> 00:35:56,507
- etter et uprovosert droneangrep
over et område med flyforbud.

508
00:35:56,508 --> 00:36:00,144
Akkurat den oppmerksomheten
vi ville unngå. Godt gjort.

509
00:36:00,145 --> 00:36:01,846
Det er ikke jeg
som sendte den dronen avgårde.

510
00:36:01,847 --> 00:36:04,748
Den var skjult.
En eksplosjon på et -

511
00:36:04,749 --> 00:36:06,784
- lager for kjemiske våpen
er lett å forklare.

512
00:36:06,785 --> 00:36:08,152
Men istedet fikk vi vitner
til det hele, og vi måtte -

513
00:36:08,153 --> 00:36:10,888
- sende et SEAL-team inn
for å rydde opp.

514
00:36:11,158 --> 00:36:13,125
Jeg tror du bør tenke deg godt om
innen du drar meg med inn -

515
00:36:13,116 --> 00:36:14,750
- i dine skitne jobber, Waller.

516
00:36:14,774 --> 00:36:17,909
Av en eller annen grunn tror jeg ikke det blir en sak.
Ha en fortsatt god dag, Mr. Diggle.

517
00:36:27,372 --> 00:36:29,807
Det hele er en smule uhyggelig.

518
00:36:29,808 --> 00:36:33,344
Hvordan Diggle nøyaktig visste
hvor Lawtons implantat befant seg.

519
00:36:33,345 --> 00:36:38,082
Det viser bare
at det er en feil i designet.

520
00:36:38,083 --> 00:36:41,585
Nå setter vi implanterne i 
selve ryggraden.

521
00:36:41,586 --> 00:36:44,187
Gjør Lawton og de andre
klare til å bli operert.

522
00:36:54,999 --> 00:36:59,236
Waller nevnte at du kanskje
blir prøveløslatt om få år.

523
00:36:59,237 --> 00:37:01,605
Ikke bekymre deg, John.

524
00:37:01,606 --> 00:37:04,741
Vi vet begge at
jeg ikke er her så lenge.

525
00:37:22,927 --> 00:37:24,628
Er du fremdeles ansatt?

526
00:37:24,629 --> 00:37:26,530
Folk med min høye sikkerhetsklarering, -

527
00:37:26,531 --> 00:37:29,132
- er ikke så lett å bli kvitt.
- Ja.

528
00:37:32,236 --> 00:37:35,005
Hva med oss, Johnny?

529
00:37:36,083 --> 00:37:39,286
I går kveld viste han
som drepte broren min -

530
00:37:39,301 --> 00:37:41,502
- mer karakter enn kvinnen 
med ansvaret 

531
00:37:41,511 --> 00:37:43,811
- for å beskytte verden.

532
00:37:44,716 --> 00:37:47,583
Godt og vondt
står ikke så klart for meg.

533
00:37:48,886 --> 00:37:54,425
Men det er en ting jeg vet helt sikkert,
svart og hvitt...

534
00:37:54,426 --> 00:37:58,262
- er at jeg aldri kan miste deg igjen.

535
00:37:58,263 --> 00:38:01,532
Endelig.

536
00:38:01,533 --> 00:38:04,700
- Noe vi er enige om.

537
00:38:21,535 --> 00:38:24,939
Der kjører enda en terrorist
som er blitt alliert.

538
00:38:24,968 --> 00:38:29,204
Jeg har forresten innstillet deg til en pris,
fordi du reddet Qadir.

540
00:38:29,659 --> 00:38:33,160
Du skylder meg en øl!

541
00:38:38,435 --> 00:38:40,103
Gratulerer.

542
00:38:40,104 --> 00:38:42,739
Drep et barn,
og få en medalje.

543
00:38:42,740 --> 00:38:45,904
Hvis noen har en AK-47
og de skyter på deg, -

544
00:38:45,904 --> 00:38:47,706
- så er de ikke barn lengre.

545
00:38:47,712 --> 00:38:50,213
Vi ser forskjellig på tingene.

546
00:38:50,214 --> 00:38:53,116
Vi lever i en komplisert verden, Johnny.

547
00:38:53,117 --> 00:38:55,118
Kan jeg kalle deg Johnny?

548
00:38:55,119 --> 00:38:58,221
Jeg tror ikke jeg fikk med meg
fornavnet ditt, Michaels?

549
00:38:58,222 --> 00:39:00,591
Lyla.

550
00:39:00,592 --> 00:39:03,225
Fit å treffe deg, Lyla.

551
00:39:06,563 --> 00:39:09,366
Internasjonale medier påstår
at en gruppe FN-observatører -

552
00:39:09,367 --> 00:39:13,103
- ble sendt avgårde til en fabrikk
som lagde kjemiske våpen, -

553
00:39:13,104 --> 00:39:15,072
- skjult under en bygning i Markovia, -

554
00:39:15,073 --> 00:39:17,107
- eid av menneskerettighetsforkjemperen,
Gholem Qadir.

555
00:39:17,108 --> 00:39:19,376
Og nå til nyheter her hjemme,
det lykkedes ikke borgmesterkandidaten -

556
00:39:19,377 --> 00:39:21,612
- Moira Queen,
å igangsette et initiativ -

557
00:39:21,613 --> 00:39:24,982
- som skal fornye den indre bys
svømmeopplæring for skolebarn.

558
00:39:24,983 --> 00:39:27,985
Jeg husker at barna mine elsket å svømme
da de var små.

559
00:39:27,986 --> 00:39:30,120
Det var umulig
å få dem ut av bassenget.

560
00:39:30,121 --> 00:39:34,791
- Vi trenger...
- Jeg trodde at du hatet svømming?

561
00:39:34,792 --> 00:39:39,363
Jeg hater svømming,
og det gjør Thea også.

562
00:39:39,364 --> 00:39:41,298
Moren min har noen ganger -

563
00:39:41,322 --> 00:39:44,489
- en lettvindt omgang med sannheten.

564
00:39:45,335 --> 00:39:48,204
Uansett.

565
00:39:57,782 --> 00:40:00,484
Takk for at du var der for meg.

566
00:40:00,485 --> 00:40:02,552
Du mener fordi jeg ikke
lar deg skubbe meg vekk?

567
00:40:02,553 --> 00:40:05,455
Jeg vil slutte å gjøre det.

568
00:40:05,456 --> 00:40:07,658
Gjør du?
Det høres bra ut.

569
00:40:07,659 --> 00:40:10,993
Du ville bare ha kastet bort tiden uansett.

570
00:40:23,306 --> 00:40:26,076
Så du hørte altså på rådet mitt?

571
00:40:26,077 --> 00:40:29,646
Takk.

572
00:40:29,647 --> 00:40:34,351
Å hjelpe meg med Sara
kan ikke være lett for deg.

573
00:40:34,352 --> 00:40:37,320
Å hjelpe to mennesker
jeg bryr meg om? Ingenting er lettere.

574
00:40:37,321 --> 00:40:41,992
Jeg kom for å ta Sara med ut og spise,
vil du bli med?

575
00:40:41,993 --> 00:40:44,995
Jeg skulle gjerne,
men jeg har en avtale med en gammel venn.

576
00:40:44,996 --> 00:40:47,263
Helt i orden.

577
00:41:06,149 --> 00:41:08,518
Hallo, Oliver.

578
00:41:08,519 --> 00:41:11,154
Hallo, Amanda.

579
00:41:11,155 --> 00:41:14,157
- Er du fremdeles sur på meg?
- Heldigvis for deg, -

580
00:41:14,158 --> 00:41:15,525
- så har du falt nedover på listen min.

581
00:41:15,526 --> 00:41:18,295
Virkelig?
Hvem vil drepe mer enn meg?

582
00:41:18,874 --> 00:41:20,241
Slade Wilson er i live.

583
00:41:20,264 --> 00:41:24,134
Han har du drept.
Det er ikke mulig.

584
00:41:24,135 --> 00:41:26,169
Alt er mulig når Slade,
er involvert.

585
00:41:26,170 --> 00:41:29,672
Og for å finne ham så 
trenger jeg hjelpen din til å finne han.

586
00:41:30,907 --> 00:41:34,144
- Jeg har kanskje noe.
- Hva for noe?

587
00:41:34,145 --> 00:41:37,047
Det er en ny spiller på banen som 
vi er på sporet av. Han er leiesoldat, -

588
00:41:37,048 --> 00:41:41,818
- og han etterlater seg et spor av lik etter seg
fra Macau over Istanbul og til Lisbon.

589
00:41:41,819 --> 00:41:44,620
Et spor som førte hit til Starling.

590
00:41:48,191 --> 00:41:52,719
Kodenavnet vårt for han er Deathstroke.

591
00:41:52,720 --> 00:41:55,744
Oversatt av Team NB-sub 

592
00:41:55,745 --> 00:42:15,745
Takk til NG Serier,
Best på www.NXTGN.org