Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en øy fra helvete-
-har jeg vendt hjem med kun ett mål, å redde byen min.
Men for å gjøre det kan jeg ikke være den morderen jeg var.
For å hedre min venns minne må jeg bli en annen.
Jeg må bli noe annet...
Tidligere i Arrow...
Slade!
Jeg trenger en som kan reparere båten.
Jeg håper sannelig at Hr. Hendrik er sammen med deg.
Jeg skal ikke tilbake dit.
Legg ned våpenet.
Du kan ikke dø før du har opplevd komplett fortvilelse-
-og det vil du, det lover jeg.
-Hold deg borte fra Thea. -Nei, det kan jeg ikke.
Hun er ikke trygg når hun er sammen med deg.
Du elsker henne, og derfor vil du gjøre som jeg sier.
Det er en farlig by.
Hr. Wilson.
Bare kall meg Slade.
Mascaraen din renner.
Takk.
-Går det bra med deg? -Jeg vet ikke helt.
Det er kjæresten min, eks-kjæreste nå.
Han bestemte seg plutselig for å gjøre det slutt.
Kjærestesorg er noe jeg kjenner til alt for godt.
Det er ikke enkelt å komme over det.
Noen ganger gjør man det aldri.
Vi er ikke... Det er ikke her jeg bor.
Du skal ikke hjem, Thea.
Ut.
Ut!
Hei, Thea.
Det er en fornøyelse å møte deg.
Oversatt av Team NB-sub
IRON HEIGHTS FENGSELSFLØY SKADET I JORDSKJELV, GJENÅPNER I DAG
På tide.
Du lar de slemme fyrene være i live i år,-
-de har fylt opp fengslene.
Klar?
Jeg har jobbet med Sara, men jeg er ikke noe naturtalent.
Det var ikke jeg heller.
Vi har visst litt arbeid foran oss.
Unnskyld, men hodet mitt er ikke helt med meg i dag.
Thea?
Jeg tenker på hva er det verste som kunne skje-
-om jeg hadde fortalt henne sannheten?
Jeg fortalte det til en kar og han ble-
-truffet av lynet. Men, statistisk sett-
-vil det nok ikke skje igjen.
Hun blir ikke mer trygg ved å fortelle henne sannheten,-
-tvert i mot.
Det vi gjør, Roy, er farlig-
-og alle rundt oss kan komme til skade.
Prøv igjen.
Og sikt denne gangen.
Hva er det?
En måneds telefonbeskjeder-
-fra Queen Consolidated. -Kast dem.
Det gjorde vi med forrige måneds beskjeder også.
Så lenge Slade er der ute har jeg ikke tid til firmaet.
Du må ta deg tid, Oliver. Minimum tre timer.
Det årlige styremøtet. Det er ingen mulighet for-
-at sjefen kan være borte-
-og det har gått en stund nå, om du hadde glemt det. Du er sjefen.
Husker du hvor antrekkene dine er?
Eller gjemmer du de i tøffe glasskap også?
-Jeg skal drepe dere alle. -Dette er ikke noe personlig.
Kanskje litt.
Det er ikke det, det handler om å overleve.
Overleve, fine ord for drap.
Slade gav oss ingen andre valg.
Hendrik for Oliver.
Og det gir oss rett til å bestemme-
-hvem sitt liv som er mest verdt?
Han er bundet, og det er ikke vi.
Så fort han har reparert båten har ikke Slade bruk for han lenger.
Vi kan like godt innse at ved å gjøre dette,-
-så dømmer vi Hendrik til døden.
Han ville gjort det samme mot oss-
-uten å blunke.
Dette er den eneste muligheten.
Hva om det er en annen mulighet?
Til å gjøre hva?
Å ta livet av Slade.
Jeg vet at jeg ikke har vært her på en stund-
-men du ser ikke ut som hele ledelsen.
Møtet starter først om en halv time.
Virkelig?
Jeg setter alle dine avtaler til en halvtime før,-
-om du skulle komme for sent.
Det er en god regel.
Men takk for at du kom ut av dvalen din til dette møtet.
Det er ikke sikkert du gjenkjenner det, men navnet ditt står på bygningen,-
-og det spiller ingen rolle hvor mange møter du ikke kommer på,-
-det er fremdeles ditt ansikt som er utad i dette firmaet.
Isabel, jeg vet at jeg har vært litt fraværende,-
-så takk for at du hjelper meg.
Selv om vårt sammarbeid er usedvanlig er det fortsatt et sammarbeid.
Og det fungerer.
Det gjør det virkelig.
Oliver... Din mor er her.
Ordkrig i familien?
Hvordan har Frk. Rochev det om dagen?
Fortsatt sint for at Dorothy fikk huset etter hennes søster?
Hva gjør du her?
-Har du hørt fra Thea? -Nei.
Du har ikke svart på noen av anropene mine,-
-så jeg hadde ikke noe annet valg enn se til selv-
-om du kommer til debatten i kveld eller ikke.
Jeg sa at jeg ville støtte kampanjen offentlig.
Noe annet?
Det ville være pinlig for oss begge-
-om du ikke i det minste kan late som om du er min sønn i kveld.
Jeg er blitt god på å late som om jeg er en annen enn det jeg virkelig er.
Det har jeg lært fra deg.
Unnskyld meg, har du sett Thea Queen?
Ok.
Speedy, det er Ollie, jeg er på debatten-
-hvor jeg trodde du ville være.
Jeg vet at du er lei av det med Roy,-
-men mor har bruk for oss begge her.
Så sørg for å ringe meg tilbake.
Du ser ikke fornøyd ut. Er alt i orden?
Ja. Søsteren min er bare litt forsinket.
Jeg er redd for at det er min feil.
Politiet insisterte på at jeg ankom med bileskorte.
Vi har forsinket trafikken overalt i hele byen.
Jeg er sikker på at Thea bare er blitt offer for en trafikkork.
Jeg får prøve å ringe igjen. Lykke til i kveld, Sebastian.
Takk.
Jeg trodde backstage hadde begrenset adgang?
Det er fordelen ved å være statadvokat, skulle jeg tro.
Er du kommet innom for å ønske Moira lykke til?
Ja. Men jeg er veldig glad for å treffe deg.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg anklaget deg for noen virkelig horrible saker.
Du var i en vanskelig periode.
Jeg er bare glad for at du er på bedringens vei.
Lykke til i kveld.
Det er ikke jeg som vil behøve det.
Sebastian Blood er ikke den mannen du tror han er.
Han planlegger ikke å gjenopplive byen med sosiale ytelser.
Han vil ruinere den i stedet.
Fru Queens problem med mitt forslag-
-er at den vil bli betalt for av den ene prosenten.
Det er på tide at de rike tar ansvar.
Men det vil begrense deres muligheter for å ansette folk.
Tiden er ute, og jeg vil minne kandidatene om-
-ikke å avbryte.
Nå kommer den neste i vår serie av videospørsmål-
-lagt frem av de stemmeberettigede i Starling City.
Denne kommer fra... Thea Queen.
Det må være en feil.
Hjelp!
Hjelp! Kan noen hjelpe meg! Vær så snill!
Han... Sla...
HVOR MYE ER THEA QUEENS LIV VERDT?
Vi skal nok finne henne, Roy. Vi skal få henne tilbake.
Hun er sterk.
Vil hun være i live når vi finner henne?
Du må ikke tenke slik.
Jeg kan ikke la være.
Hr. Diggle.
Hr. Diggle!
Jeg tror jeg har funnet noe. Jeg jobber med det.
Jeg avslutter min kampanje og vier dens ressurser-
-til en trygg hjemkomst av Thea Queen.
Videoen hadde et krav, men ingen løsesum.
Hvilket betyr at dette ikke nødvendigvis handler om penger.
Vi skal nok få henne tilbake, Moira.
Det lover jeg deg. Thea kommer hjem igjen.
Kan du tenke deg noen som ønsker å ta deg, igjennom Thea?
Ingen andre enn familiene til de 503 menneskene som døde i fjor.
Dette handler ikke om skjelvet.
Hvordan kan du være sikker på det?
Du må bare finne mannen med masken!
Vi arbeider med saken. Vi følger opp alle spor.
Hvilke spor er det?
Gud! Gud, hvordan kunne jeg la dette skje?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hvis jeg hører om flere presseforhør som blir sendt til Hr. Queen-
-eller andre medlemmer av Queen-familien, så blir du holdt personlig ansvarlig.
Du er veldig skremmende. Takk.
Jobben min er å ta noe av byrden, og nå, mer enn noen gang.
Så derfor, husker du at vet møtet i dag-
-hadde ledelsen nominert nye medlemmer?
Avstemmingen må finne sted innen 24 timer.
Det kan ikke utsettes. Det er noe finanstilsynet har bestemt.
Jeg kan ikke tenke på det nå.
Det vet jeg, og jeg er lei for det, men det er du nødt til.
Du er administrerende direktør, og du har ansvaret...
Og det forklarer du for meg hele tiden.
En styrestemme er en helt annen sak enn-
-å dekke over et møte man ikke dukket opp på.
Du kan utpeke en eller annen til midlertidig administrerende direktør.
-Det er ikke noen god idè. -Jeg utpeker deg.
Hva?
Gratulerer. Du er den midlertidige administrerende direktøren.
-Det kan jeg ikke. -Vær så snill.
Takk.
Få Thea til å si takk når hun er trygt hjemme igjen.
Hr. Queen? Jeg må snakke med deg angående Hr. Wilson.
Ettersom det siste stedet Thea ble sett er Verdant-
-har jeg funnet fakturaene og laget en liste-
-over gjestene siste natt, pinget mobiltelefonene deres-
-og hacket bildene deres. Sikkerhetstjenesten har rett,-
-det er enklere når man ikke trenger en rettskjennelse.
-Jeg har sett på alle bildene. -Det må være tusenvis.
Det er Thea. Jeg fant dette.
Mulig nummerskilt tre kvartaler fra klubben.
Bilen er registrert på en Slade Wilson og har GPS.
Hvor er den nå?
Den står utenfor en nedlagt klubb på Roosevelt.
Virker ikke dette lett for deg?
Slade bruker en bil registrert i sitt eget navn?
Dette lukter råttent.
Enten er Thea der, eller han selv. Uansett så må vi dra.
Jeg regnet med at du ville si det, så derfor har jeg laget disse.
Tibetansk huggormgift. Leiemorderes foretrukne gift.
Den mest kraftfulle jeg noensinne har arbeidet med.
Det gir oss en fordel. Men du skal gi oss en annen.
Er du sikker på at jeg skal følge med?
Er du sint? Bruk det raseriet.
Du sier alltid at jeg skal holde meg i bakgrunnen.
Ikke i kveld.
Landminer? Hva slags øy er dette?
-Kan du fjerne sprengladningen? -Helt sikkert.
Uten at den går av? Mindre sikkert.
Å, KGB.
Dere har lært meg mye.
Russiske bomber.
Japanske bomber.
Alle samme sier... Bang.
Gratulerer, vi er ikke døde. Hva nå?
Slade tar Hendrik som vi avtalte.
Og når de er langt nok unna...
Hva... Vil du rigge Hendrik til en bombe?
Peter hadde rett. Å overlate Hendrik til Slade-
-er det samme som å drepe han. Du har også rett.
Vi har ikke noe valg. På denne måten-
-får vi Slade ut av spill og så tar vi skipet.
Hva?
Jeg... tenkte.
Når ble du så skremmende?
Hvor er hun, Slade?
Mannen spurte deg om noe.
Hvor er hun?
Hva vil du gjøre? Drepe meg?
Hvem skal da fortelle deg...
Hvor din elskede Thea er?
Ring til kommisær Lance.
Be han komme ned hit.
Hva? Hvorfor det?
For å arrestere Slade Wilson.
Noe idé om hva den drittsekken vil med Thea Queen?
Nei. Vi må bare forsikre oss om at Slade forteller oss hvor hun er.
Vet Oliver om det?
At du samarbeider med Arrow på denne saken?
Oliver vet ingenting om Arrow.
Er alt i orden?
Det er bare blikket i Moiras øyne.
Skrekkelig å miste datteren.
Jeg kunne ikke gått igjennom det en gang til, Sara.
Betjent Lance. Queen-familien er her.
Hr. Lance, fortalte han hvor Thea er?
Fru Queen, takk for at du kom.
Dette gir ingen mening. Slade Wilson er vår venn.
Han har vært på Costa Rica de siste 72 timer.
Han har passasjerlister, telefonregistre,-
-og noen videoer, så han kan ikke ha kidnappet datteren din.
Så hvorfor arrestere han?
Det gjorde vi heller ikke. Han ble pågrepet av borgervernere.
-Han kontaktet kommissær Lance. -Betjent, jeg kan forklare...
Nei, jeg tror det er klart for meg.
Gud, hvor dum du er.
Den eneste grunnen til at du bærer den uniformen-
-og ikke et detektivskilt, er fordi du samarbeider med Borgerverneren.
En jente er forsvunnet, og du...
Og du arresterer noen på hans uttalelser?
Du er heldig hvis din neste uniform ikke er fengselsgrå.
De kaller deg Deathstroke.
Det er litt fargerikt.
Jeg liker det.
Hvordan unnslapp du øya?
Er det ditt første spørsmål?
Du har gjort det klart-
-at du ikke vil fortelle hvor søsteren min er,-
-så ja, det er det første spørsmålet mitt.
Jeg svømte.
Men ikke uten problemer.
Den sterke strømmen trakk meg under.
Klippene på revet rev opp benet mitt.
Men Mirakuruen... Den regenererte det hele.
Bortsett fra dette.
Det er bare oss to her inne,-
-så hvorfor ikke være ærlige?
Hvorfor gjør du dette?
Du vet hvorfor.
Det skjedde for fem år siden.
Det var i går.
Jeg prøvde å gi slipp på øya-
-men den holdt fast i meg.
Og hvis den hetten du bærer hver kveld er en indikasjon-
-så holder den fast i deg også.
Hun gjorde deg aldri noe, jeg gjorde det.
Shado er død pga. valg jeg tok,-
-så straff meg, klandre meg.
Men Thea...
Vi du ha meg til å be deg?
Er det det dette handler om, for jeg ber deg.
Du vinner,-
-men jeg ber deg, fortell meg hvor hun er.
Det må ha vært vanskelig for deg å si.
Thea...
-Altså, Thea er... -Hr. Queen,-
-hvem i helvete slapp deg inn hit?
Hr. Wilson, du er fri til å gå,-
-med avdelingens dypeste beklagelse.
Det er det ingen grunn til, løytnant.
En uskyldig pikes liv står på spill,-
-dere må forfølge alle spor.
Likevel bør du vite at betjent Lance-
-står ovenfor noen alvorlige anklager.
Ikke forfølg de for min skyld.
Jeg er ikke typen som bærer nag.
Hr. Wilson, har politiet frikjent deg for alle anklager?
Jeg var i Costa Rica, men kom tilbake til Starling City-
-så fort jeg hørte de forferdelige nyhetene.
Hva fortalte du de om Thea Queens forsvinning?
Jeg stiller alle ressurser jeg har til rådighet, pluss 30 mill. i dusør-
-for all informasjon som leder oss til Thea Queens kidnappere.
Det er Dig, jeg forfølger.
Sporingen på bilen hans er aktiv.
Roy, han kommer til din posisjon.
Har han, han kjører mot Warner.
Jeg ser han, på vei nordover.
Pokker, jeg mistet han.
Det går bra, jeg ser han enda.
-Sara, sving inn på Downey. -Mottatt.
Negativt. Negativt, det er ikke han.
Hva?
Han har klonet sporingssignalet.
Roy, du må dra.
Roy, du må fange han på Fuller.
Roy, ser du han enda?
Roy?
Forlat oss.
Beklager at jeg var borte så lenge.
Drit og dra.
Jeg så Oliver og din mor.
De er alle bekymret for deg.
Hvis du gjør de noe vondt, så sverger jeg...
Vær vennlig, fortsett.
Gjør ferdig den setningen.
Jeg er nysgjerrig på hvilken trussel en 19 år gammel jente kan komme med.
Hva vil du med meg?
Det er en veldig lang historie, Thea.
Ser ut som jeg har tid til den.
Overhodet ikke.
Du kan gå.
Hva?
Jeg skulle komme med et poeng og det er jeg kommet med.
Døren er ulåst, så du kan gå når du har lyst.
Men de som jobber for deg vil skyte meg straks jeg går ut.
Nei, det gjør de ikke.
Deres ordre var å holde deg her inntil jeg kom tilbake,-
-og det er jeg, så du er fri til å gå.
Men, om du gjør det, kommer du kanskje aldri til å få vite din brors hemmelighet.
Hva?
Din bror har en hemmelighet, Thea.
Vil du vite hva det er?
Så, hva nå?
Vent på Oliver,-
-finne ut hva neste trekk er.
Vente på at vi forteller han det, mener du.
Vi kan ikke gjøre noe uten kong Queens tillatelse.
Du går for langt, Roy.
La oss alle roe oss ned.
Slade utspilte oss, slikt skjer.
Nei, det skjedde kun fordi politiet lot Slade gå-
-etter at vi leverte han inn, fordi Oliver sa vi skulle.
Hva skulle vi ellers ha gjort?
Du er i spesialstyrkene,-
-hun er en internasjonal leiemorder. Man skulle tro-
-at vi tre sammen kunne ha fått et svar-
-ut av Slade, i stedet for å utlevere han til politiet.
Her er det som er sykt, vi satte ikke engang spørsmålstegn-
-fordi han sa at det var det rette å gjøre.
På samme måte som han sa at jeg skulle slå opp med Thea.
Èn uke etter sa han at det ikke var trygt for meg å la henne være alene.
Vent.
Tror du at det er Olivers skyld at Slade tok Thea?
Jeg tror det er hans skyld at jeg ikke var det for å stoppe Slade.
Jeg tror du bare beskylder Oliver fordi du mistet Slade.
Ja, selvfølgelig tar du hans parti, du knuller jo med han.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Husker du at hun elsket å fargelegge?
Faren din kjøpte haugevis av farger til henne.
Hun kunne aldri få nok.
Hun tegnet på veggene.
Jeg kunne aldri bli sint på henne fordi det var så bedårende.
Du bør få deg litt søvn.
Er min skatt fremdeles i live?
Hva?
Er min skatt fremdeles i live?
Ja.
Jeg våknet op hver dag i fem år som mor til en mistet sønn.
Jeg... Jeg kan ikke...
Jeg holder ikke ut det en gang til.
Og nå hater du meg, og det har du all rett til.
-Det er ikke rette tidspunktet. -Jo, det er det.
Det er akkurat det rette tidspunktet.
Jeg har fortalt deg at disse løgnene var for å betrygge familien,-
-for å holde oss sammen, men det var den største løgnen av dem alle.
Jeg fortalte det til deg, til Thea,-
-og meg selv.
Fordi jeg var for svak til å stå ansikt til ansikt med sannheten.
Det som skjer nå er ikke din feil.
Fra det øyeblikk ens barn blir født-
-bekymrer man seg over hvordan det skal gå med de i verdenen.
Men man stopper ikke opp og tenker på hva man selv kan gjøre mot dem.
At man kan være sin egen verste fiende.
Ollie! Hva gjorde du med han?
Ikke nok.
Hva gjorde du med han?
Vi slo han bare ut. Det er bedre på den måten.
Har var ikke supporter av arrangementet.
Det kan jeg forestille meg.
Hendrik er din nå.
Jeg vet det.
Vent.
Det er en utrolig greie, denne Mirakuru.
Den gir deg ikke bare styrke,-
-den forsterker sansene også.
Dynamitt har en spesiell lukt.
Hvor lenge til før den går av?
90 sekunder?
60 sekunder?
Du tenker nok på om eksplosjonen kan ta livet av meg,-
-men det er tror jeg ikke.
Ikke at jeg kunne si det samme om dere.
Jeg er fristet til å se dere bli sprengt i fillebiter,-
-men så vil jeg kanskje heller skyte dere i stedet.
På samme måte som han skjøt Shado.
Nei.
Slade...
Hvor drar du?
Det hjelper ikke Thea at jeg sitter her, gjør det?
Det hjelper heller ikke at du stikker av, Roy.
Du tror at dette er Mirakuruen, men det er det ikke.
Jeg har rett og det vet du.
Så du får heller fjerne deg fra meg.
Roy, ro deg ned.
Det er det Thea ville ha ønsket at vi gjør.
Hun har rett, Roy. Kom nå, la oss spole litt tilbake.
Roy!
Den neste treffer deg i brystet.
La han gå.
Ville du, helt ærlig, drepe meg fordi jeg våger-
-å kritisere den allmektige Oliver Queen?
Nei. Jeg ville drepe deg fordi du sårer vennen min.
Slipp han fri.
La han gå!
Hva i helvete skjer her nede?
Jeg er ferdig.
Det er det som skjer.
Thea er der ute, skadet eller verre på grunn av én person.
Og det er ikke Slade Wilson.
-Roy... -Jeg stolte på deg.
Det er ikke noe igjen for meg her.
-Du godeste, Oliver... -Hva nå?
Det offentlige har innkalt til en overbevisende redegjørelse,-
-og jeg skal delta i flere talk show-
-for å kontrollere utsagnene.
Jeg er lei for det Frk. Rochev, men han var meget...
Pågående.
Vil dere være så vennlig å forlate rommet, takk?
Isabel, hva har du gjort?
Jeg? Ikke stort.
Det var du som gjorde dette mulig da du gjorde meg til administrerende direktør.
Jeg vet det bare var midlertidig, men det gav meg den bemyndigelsen jeg trengte-
-for å innkalle til et ekstraordinært styremøte.
Fra og med for en halvtime siden, tilhører firmaet ditt meg.
Styret har enstemmig gjort ansettelsen min permanent.
Jeg tror de mistet troen på lederevnene dine,-
-men det ville forutsette at det var en lederevne.
Kanskje du burde ha fokusert litt mindre på-
-dine... Kveldsaktiviteter.
Slade... Du jobber for han.
Sammen med.
Han visste at om ble jeg plantet i din families forretning-
-så ville det trekke deg tilbake til Starling City.
For å si det som det er, så var jeg skeptisk, men...
Hvorfor gjør du dette!
Det er litt trist at du ikke er klar over det.
Som far, så sønn.
Du skal fortelle meg hvor søsteren min er,-
-ellers dreper jeg deg.
Hvor er hun?
Han har henne i et varelager like utenfor bygrensen. Tosca Cartage.
Hvordan vet jeg at du ikke lyver?
Det er søtt, dette utspiller seg akkurat slik som han vil ha det.
Han ønsker at du kommer alene.
Hvis han bare så mye som lukter vennene dine-
-så vil han sløye Thea som en ørret.
Det var en fornøyelse å forhandle med deg, Oliver.
La oss i det minste omringe området.
Nei, Isabel var tydelig på dette. Jeg kommer alene, ellers dør Thea.
Ollie, det er enda en av Slades spill, og med mindre...
Nei, det jeg ikke kan, Sara, er ingenting!
Hva ville du gjøre hvis det var Laurel, din far eller moren din?
Jeg vil ikke ha den samme diskusjonen om og om igjen!
Gå.
Hent Thea og stanse Slade.
Gjør alt som blir nødvendig.
Avslutt dette, en gang for alle.
Stopp!
Halloween var for et halvt år siden, smarten.
Fjern deg eller bli skutt ned. Forstår du meg?
Jeg har et forslag til dere.
-Kom inn! -Oliver, går det bra?
Ja, jeg har det bra, men Thea er ikke her.
-Du gjorde det. -Gjorde hva?
Thea har det fint. Hun har det bra.
Hun kom gående inn til stasjonen for fem minutter siden.
Sunn og rask.
Oliver, hørte du hva jeg sa?
-Thea? -Hun har det bra, ingen skader.
-Han rørte henne ikke. -Han var ikke der.
Han hadde leid inn mange fyrer. Han var ikke der.
Fordi han hadde var opptatt et annet sted.
Iron Heights gjenåpnet en fløy som ble skadet under skjelvet.
Det var en fangetransport. Slade kapret den.
Soldater til hæren hans.
Theas kidnapping var kun en avledningsmanøver.
Oliver!
Gudskjelov.
Skatten min!
Skatten min.
Hva?
Han fortalte meg det.
Hr. Wilson...
Han fortalte meg hemmeligheten din.
Hvordan du har løyet for meg i alle disse årene.
Hvorfor fortalte du meg aldri at Malcolm Merlyn var faren min?
Jeg stolte på deg.
Vi prøvde å beskytte deg.
Vet du hvem du høres ut som?
Du høres ut som henne.
Slade... Døden er for god for dem.
Denne øya burde bli straffen deres.
Døden er for god for deg.
Denne øya blir straffen deres.
Deres fengsel for resten av deres dager.
Ditt fengsel for resten av deres dager.
Få han ut herfra.
-Slade... -Trekk tilbake!
Jeg kan hjelpe deg.
Du kan leve eller dø.
Du velger.
Vil du gjerne sende en beskjed til din familie?
Så snart båten er reparert avlegger jeg dem et besøk.
En travel natt.
Quentin Lance, underdrivelsens mester.
Kan jeg får et ord med deg, betjent?
Et øyeblikk, skatt.
Ja?
Jeg har snakket med statsadvokat Spencer om din... Situasjon.
Hun vil ikke opprette tiltale... Hvis du samarbeider.
Fortell oss hvor Borgerverneren befinner seg.
Det skulle jeg gjerne, men jeg vet ikke.
Det er uheldig.
Det virker sånn.
Quentin Larry Lance, du er arrestert-
-for sammensvergelse og bidrag i flere forbrytelser.
Hva? Har du gått fra forstanden?
Hva gjør du? Wilson... Wilson gjorde det!
Jeg fikk tak i rett fyr. Hva gjør...
Du har rett til å tie.
Hva gjør du?
-Du har rett til en advokat. -Far!
Det er hva eksperter ville kalle en liten hump i veien.
Moira Queen er trukket langt fra Sebastian Blood-
-i den siste meningsmålingen de siste 24 timer, utført av kanal...
Det sprengtes like over hodet på meg!
Hvordan i helvete blir jeg valgt nå?
Jeg tror du tenkte på en annen tone.
Du sa, jeg ville bli borgermester!
Og du leverte dette valget til Moira Queen, og for hva?
Hva er det for en besettelse du har mot Queen-familien?
Har du ikke fortalt han det?
Det lovet meg.
Jeg lovet deg denne byen!
Jeg lovet deg en hær du kunne innta den med!
Hva er status?
Queen Consolidated sin forskningsavdeling-
-er i gang med å produsere et serum basert på blodet ditt.
Som du ser...
Alt går som planlagt.
Hvor skal du?
Pleie min besettelse.
Oliver Queen trenger en avledningsmanøver til.
Hva gjør dere to her?
Vi regnet med at du ville komme hit.
Du er forutsigbar. Og du har-
-sovet på feltsengen i natt.
Hva gjør dere her?
Hvor skulle vi ellers være?
Roy hadde rett.
Uansett hva jeg gjør, så tar jeg feil avgjørelse.
Med han, med... Firmaet.
Og...
Og med Thea.
Jeg var så fokusert på hva Slade kunne gjøre mot meg-
-at det aldri...
Gikk opp for meg hva jeg kunne gjøre mot meg selv.
Jeg er min egen fiende.
Det er Slade som snakker, Oliver. Ikke slipp han inn i hodet ditt.
Jeg får han ikke ut av hodet mitt, Diggle!
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke hindre han fra å gjøre noe.
Jo, det kan du.
Hvorfor er du så sikker på det?
Fordi du ikke er alene.
Hva nå, sjef?
Nå kjemper vi tilbake.
Politiet har utstedt en arrestordre på Slade Wilson-
-etter at Thea Queen utpekte han-
-som hjernen bak kidnappingen av henne forleden dag.
Det skjer i kjølvannet av Wilsons arrestasjon og etterfølgende løslatelse-
-som politiet var ansvarlig for, timer før Frk. Queen ble løslatt.
I en uttalelse til pressen gjentar politikommissær Franklin Pike-
-sin støtte til avdelingen,-
-til tross for at det ser ut til å være en alvorlig feilbedømmelse.
Han startet med å si at politiet er forpliktet...
Slapp av. Jeg er ikke her for å skade deg.
Dra til helvete.
Den tiden vil komme, det er jeg overbevist om.
Men før det har jeg kommet til Starling City-
-for å se Oliver Queen lide.
Oliver... Hva?
Hvorfor?
Fordi han ikke er den du tror han er.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet at Oliver Queen er...
Arrow.
Oversatt av Team NB-sub