Nama saya Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau -
saya kembali dengan satu tujuan...
= = Untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tidak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi, Sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Slade! saya perlukan orang yang boleh perbaiki kapal ini.
harap Tn. Hendrik bersama awak.
saya takkan kembali ke sana.
Letakkan senjata!
awak tidak boleh mati, Sampai awak merasakan...
... keadaan terdesak.
Dan awak akan merasakannya. Itu janji saya.
Jauhlah dari Thea. tidak, saya tidak boleh!
Dia tidak selamat di dekat awak.
awak menyayanginya...
... dan itulah sebab awak akan melakukan apa yang saya minta.
Ini bandar yang berbahaya.
Tn. Wilson?
Panggil saja saya Slade.
Riasan wajah awak meluntur.
Terima kasih.
awak tidak apa?
Entahlah.
Masalah dengan kekasih awak.
Kami baru putus.
Dia memutuskan hubungan kami tanpa sebab jelas.
saya tahu banyak tentang patah hati.
Sulit pulih dari itu.
Kadang-kadang, Kita bahkan tidak boleh pulih dari itu.
Kita bukan ada di--
Ini bukan rumah saya.
awak tidak pulang, Thea.
Keluarlah.
Keluarlah!
Halo, Thea.
Senang bertemu dengan.
Season 02 Episode 18 - Deathstroke -
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
http: // IDFL .me Pembetulan & Resync ke BluRay oleh Toon
tiada masa.
awak tidak mahu membunuh penjahat...
... setahun belakangan...
... buat penjara jadi penuh.
Ya.
Bersedia?
saya sudah berlatih dengan Sara...
... tapi saya tidak ditakdirkan begini.
Ok. Kita punya beberapa pekerjaan.
Maaf, saya lagi sukar menumpukan perhatian...
... kebelakangan ini.
Thea?
saya tidak boleh berhenti memikirkan...
... akibat terburuk...
... kalau saya katakan yang sejujurnya padanya?
Ya, beritahu seorang lelaki (Barry) dan akhirnya...
... dia disambar petir.
Mungkin takkan berlaku lagi.
Beritahu yang sebenarnya tidak membuat dia selamat.
Malah membahayakan-nya.
Kegiatan kita ini, Roy, berbahaya.
Dan siapa saja yang tahu...
... boleh terluka.
Lakukan lagi.
Kali ini...
Aim.
Apa itu?
Semua mesej-mesej bulan ini...
... dari Queen Consolidated. Buang.
Itu yang saya lakukan dengan mesej-mesej bulan lalu.
Slade di luar sana, saya tidak punya masa untuk syarikat.
Luangkan masa anda, Oliver.
Tiga jam paling tidak.
Mesyuarat Pengarah Tahunan.
tidak mungkin...
... CEO tidak boleh hadir di sana.
Dan saya tahu, sudah cukup lama...
... kalau awak lupa, engkaulah CEO-nya.
awak ingat di mana guaman pejabat awak?
Atau awak taruh juga di peti kaca seperti itu?
Akan saya bunuh kalian!
Ini bukan masalah peribadi.
Mungkin sedikit.
Bukan.
Ini tentang bertahan hidup.
Bertahan hidup. Mulia sekali membiarkan pembunuhan.
Slade tidak beri kita pilihan.
Hendrik untuk Oliver.
Dan bagaimana kita boleh putuskan...
... hidup siapa yang lebih bermakna?
Dia terikat. Kita tidak.
Setelah kapalnya diperbaiki, Slade takkan perlukan dia lagi.
Jadi jangan kebudak-budakan. Melakukan ini...
... sama saja membunuh Hendrik.
Dia akan lakukan hal yang sama pada kita!
Tanpa fikir panjang!
Hanya ini pilihan kita.
Bagaimana kalau ini juga sebuah kesempatan?
Untuk apa?
Membunuh Slade.
saya tahu saya jarang berada di sini...
... tapi saya tahu awak bukan jajaran Pengarah.
Rapatnya masih 30 minit lagi.
Benarkah?
saya selalu buat mesyuarat mundur 30 minit dari pemberitahuan...
... kalau saja awak terlambat.
Bagus.
Tapi, Terima kasih...
... sudah datang kembali.
Entah awak sedari, Nama awak ada di bangunan ini...
... dan tidak peduli berapa banyak mesyuarat yang awak terlepas...
... awak tetap wakil dari syarikat ini.
Isabel, saya sedar saya banyak urusan.
Terima kasih sudah mewakili saya.
Hubungan kita adalah rakan non-konvensional...
... tapi tetap saja sebuah hubungan rakan.
Dan sedang berjalan.
Benar.
Oliver...
Ibu datang.
Pertengkaran keluarga?
Dan bagaimana keadaan Nn. Roschev?
Masih marah kerana Dorothy memberi rumah kepada kakaknya?
Ibu sedang buat apa di sini?
awak dengar khabar dari Thea? tidak.
awak tidak membalas panggilan saya...
... jadi saya datang langsung ke sini...
... memastikan apa awak datang ke debat malam ini.
Saya dah kata, secara awam, Akan saya sokong kempen awak.
Ada lagi?
Akan memalukan bagi kita...
... kalau awak tidak boleh, sekurang-kurangnya jadi anak saya malam ini.
saya cukup baik dalam berpura-pura.
saya banyak belajar darimu.
Maaf, Apa awak melihat Thea Queen?
Baiklah.
Speedy, Ini Ollie. saya ada di tempat Debat.
Tempat di mana seharusnya awak berada sekarang.
saya tahu awak kebingungan tentang Roy...
... tapi Ibu perlukan kami berdua di sini.
Jadi, telefon saya balik.
awak kelihatan tidak senang. Semuanya baik-baik saja?
Adik saya terlambat.
Saya rasa itu salah saya.
Polis Starling memaksa saya datang memakai iringan.
Lalu lintas tersekat.
saya yakin Thea hanyalah...
... terjebak tersekat.
Mungkin saya harus menelefonnya lagi.
Semoga berjaya untuk malam ini, Sebastian.
Terima kasih, Tuan.
saya rasa tidak mana-mana orang boleh masuk belakang pentas.
Kerana saya punya lencana Jaksa Wilayah, makanya boleh.
awak ingin memberi sokongan pada Moira?
Benar, Tapi saya pun gembira bertemu dengan.
Maafkan saya.
saya menuduh melakukan hal-hal yang buruk.
awak baru saja lewati hal-hal yang berat.
saya senang awak sudah bertambah baik.
Semoga beruntung.
Bukan hanya saya yang perlukan itu.
Sebastian Blood bukan seperti yang kalian fikirkan.
Dia takkan membina bandar kembali melalui perkhidmatan sosial.
Tapi merosakkan bandar ini dengan amanat tidak dibiayai.
Masalah Ny. Queen dengan proposal saya...
... adalah mereka dibayar dengan peratusan 1%.
Sudah waktunya orang mampu berhenti mengabaikan tanggungjawab.
Tapi itu menyekat kemampuan untuk mengupah orang.
Cukup, Dan saya ingatkan...
... agar keduanya berhenti saling mengganggu.
Seterusnya kami punya video beberapa soalan...
... dari calon pemilih di Starling City.
Ini dari... Thea Queen.
Pasti ada kesalahan!
Tolong!
Seseorang tolong saya!
Dia-- Sla--
Ohh Tuhan!
SEBERAPA BERHARGANYA NYAWA THEA QUEEN?
Kita akan cari Thea, Roy. Kita akan dapatkan dia kembali.
Dia kuat.
Apa dia masih hidup di saat kita menemuinya?
Jangan berfikir begitu.
saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
Tn. Diggle.
Tn. Diggle!
Mungkin saya mencari sesuatu. Sedang saya tangani.
Berbuat demikian karena kempen saya dan mengerahkan semuanya...
... untuk memastikan keselamatan Thea Queen.
Videonya tidak meminta wang tebusan.
Ertinya ini bukan tentang wang.
Kita akan dapatkan Thea kembali, Moira.
saya janji. Thea akan selamat.
Bolehkah awak fikirkan...
... ada yang mungkin mahu menyakitinya?
tiada kecuali keluarga...
... dari 503 orang yang meninggal tahun lalu.
Ini bukan tentang gempa.
Bagaimana awak tahu pasti?
Cari lelaki bertopeng itu!
Kami sedang tangani!
Kami ikuti petunjuk.
Petunjuk-petunjuk apa?
Ohh Tuhan!
Kenapa saya biarkan ini?
Maafkan sebentar.
Kalau ada lagi...
... Serbuan akhbar ke Tn. Queen...
... atau ahli keluarga Queen.
Itu salah anda.
awak tegas sekali. Terima kasih.
Pekerjaan saya adalah membantu awak.
awak ingat mesyuarat hari ini...
... mana pengarah meminta adanya pengurus baru?
Pengambilan suara harus terjadi dalam masa 24 jam.
tidak boleh ditangguhkan.
saya tidak boleh uruskan itu.
saya tahu, Maafkan saya. Tapi itu perlu dilakukan.
awak CEO, dan awak punya tanggung jawab.
Yang mana terus awak pegang menggantikan saya.
Pengambilan suara pengarah sangat penting...
... daripada melewatkan mesyuarat.
awak boleh melantik CEO pengganti sementara.
Itu bukan idea yang bagus. saya melantik awak.
Apa?
Tahniah.
awak jadi CEO sementara.
saya tidak boleh.
saya mohon.
Terima kasih.
Biarkan Thea saja yang berterima kasih...
... saat dia kembali dengan selamat.
Tn. Queen? saya perlu bicara tentang Tn. Wilson.
Kerana tempat terakhir Thea adalah Verdant.
Menggunakan kayu bil kad kredit, menyusun...
... senarai pelanggan semalam, Menjejaki semua telefon mereka...
... dan menggodam foto mereka. NSA benar.
Lebih mudah saat awak tidak perlu surat perintah.
saya periksa semua foto. Pasti sangat banyak.
Kita bicara tentang Thea. saya mencari ini.
Berada 3 blok dari Verdant.
keretanya atas nama Slade Wilson...
... dan punya GPS.
Di mana dia sekarang?
Tempat letak kereta bekas bar di Roosevelt.
Apa ini tidak kelihatan terlalu mudah?
Slade pakai kereta atas namanya?
Terdengar aneh.
Thea boleh ada atau tidak di sana. Kita tetap perlu diperiksa.
saya fikir awak akan mengatakan itu. Itulah mengapa saya membuat ini.
Racun ular Tibet.
Racun pilihan Liga Pembunuh.
Dan penenang dengan kesan terkuat yang pernah saya buat.
Itu memberi kita keuntungan. Tapi awak harus membantu kami.
awak yakin awak ingin saya pergi?
awak marah? Gunakan kemarahan.
awak selalu meminta menahan amarah saya.
tidak untuk Slade.
Ranjau Darat?
Pulau macam apa ini?
Boleh awak keluarkan bahan letupannya?
Tentu saja.
Tanpa meletup...
Kurang yakin.
Ah, KGB. (Jawatankuasa Gosudarstvennoy Bezopasnosti)
awak mengajar saya banyak hal.
Bom Rusia...
Bom Jepun...
... semuanya... meletup.
Selamat, Kita masih hidup. Sekarang apa?
Nah, Slade menjemput Hendrik seperti rancangan.
Dan apabila mereka cukup jauh...
Apa--
awak ingin jadikan Hendrik jadi bomnya?
Nah, Peter benar. Menyerahkan Hendrik ke Slade...
... sama saja membunuhnya. Dan awak pun juga benar...
Kita tidak punya pilihan. Sekurang-kurangnya dengan ini...
... dia boleh bunuh Slade, Dan kita boleh rebut kapalnya.
Apa?
Hanya penasaran.
Sejak bila awak jadi begitu ketakutan?
Di mana Thea, Slade?
Dia bertanya kepada awak.
Di mana Thea?
awak mahu berbuat apa, Nak? Membunuh saya?
Tapi kalau awak membunuh saya, Siapa yang akan beritahu...
... di mana Thea berada?
Hubungi Detektif Lance.
Suruh dia ke sini.
Apa? Mengapa?
Untuk menangkap Slade Wilson.
Apa setan ini mahu dengan Thea Queen?
tidak, Kita hanya perlu pastikan Slade memberitahu di mana Thea.
Apa Oliver tahu?
Kalau awak bekerja sama dengan Arrow tentang ini?
Oliver tidak tahu apa-apa tentang Arrow.
awak tidak apa?
Ya. Hanya saja melihat Moira.
Takut kehilangan anaknya.
saya tidak boleh hadapi itu lagi, Sara.
Petugas Lance?
Keluarga Queen ada di sini.
Tn. Lance, Apa dia memberitahu di mana Thea berada?
Ny. Queen, Terima kasih sudah datang.
Ini tidak masuk akal.
Slade Wilson itu teman.
Dan dia berada di Costa Rica dalam 72 jam terakhir.
Dia boleh buktikan manifesto penerbangan, rekod telefon...
... bahkan video, jadi bukan dia pelakunya.
Lalu mengapa kalian menahannya?
tidak. Vigilante yang menangkapnya.
Yang menghubungi Petugas Lance.
Leftenan, saya boleh jelaskan.
tidak, Saya rasa saya sudah faham.
Ohh Tuhan, awak bodoh sekali.
Sebab awak memakai pakaian seragam itu...
... bukannya sebagai pengawal detektif, Tetapi malah bekerja sama dengan Vigilante.
Thea menghilang, dan awak malah--
Dan sekarang awak menangkap seseorang atas nama penculiknya?
Anggap nasib...
... kalau awak tidak masuk penjara.
Mereka memanggil Deathstroke.
Agak menonjol.
saya suka.
Bagaimana awak selamat dari pulau?
Itu soalan pertama awak?
awak sudah jelas-jelas...
... tidak mahu beritahu di mana Thea berada.
Jadi itu soalan pertama saya.
saya berenang.
Tapi bukan tanpa halangan juga.
Arus mengheret saya.
Batuan di terumbu karang menyakiti kulit saya.
Tapi mirakuru...
... menyembuhkan semuanya.
Kecuali ini.
awak tahu, Hanya kita berdua di sini...
... jadi kenapa kita tidak jujur saja?
Mengapa awak melakukan ini?
awak tahu alasannya.
Itu sudah 5 tahun lalu.
saya merasa itu semalam.
saya cuba melupakannya...
... tapi saya terus saja tertahan di fikiran saya.
Dan kalau Hud yang awak gunakan juga terhitung...
... bermakna ada juga yang masih menahan awak.
Dia tidak pernah berbuat salah kepada awak. Tapi saya.
Shado mati kerana pilihan saya.
Jadi hukum saya. Salahkan saya.
Tapi...
Thea.
awak ingin saya memohon-mohon?
Apa ini semua tujuan awak? Kerana saya melakukannya sekarang.
awak menang.
saya mohon.
Beritahu saya di mana dia.
Pasti sukar bagimu mengatakan itu.
Thea...
Yah, Thea--
Tn. Queen.
Siapa yang membiarkan di sini?
Tn. Wilson...
awak bebas pergi...
... polis meminta maaf sebesar-besarnya.
tidak perlu, Leftenan.
Nyawa Thea terancam.
Kalian harus ikuti semua penggunaan.
awak harus tahu, kalau Petugas Lance...
... menerima tuduhan penting.
Jangan lakukan atas nama saya.
saya tidak menyimpan dendam.
Tn. Wilson, Apa polis membebaskan anda dari tuduhan?
saya ada di Costa Rica, Tapi kembali ke Starling City...
... selepas dengar berita ini.
Apa yang anda beritahu tentang menghilangnya Thea?
saya tawarkan semua bantuan...
... ditambah hadiah 5 Juta Dollar...
... untuk maklumat tentang penculik Thea Queen.
Ini Dig. saya mengikutinya.
Alat pengesan keretanya aktif.
Roy, Dia menuju ke posisi awak.
Baiklah. Dia menuju ke Jalan Warner.
Saya nampak. Dia menuju utara.
saya kehilangan dia!
tidak apa. Pengesannya masih aktif.
Sara, Ikut Downey. Baiklah.
Negatif! Salah.
Apa?
Ohh Tuhan.
Dia klonkan signal pengesannya.
Roy, Bergeraklah!
Roy, Meet dia di Jalan Fuller.
Roy, awak melihat dia?
Roy?
Roy!
Tinggalkan kami.
Maaf saya pergi cukup lama.
Persetan dengan awak.
saya bertemu Oliver dan juga ibu.
Mereka mengkhuatirkan awak.
Kalau awak menyakiti mereka, saya bersumpah--
Teruskan...
Selesaikan kalimatnya.
saya ingin tahu ancaman apa...
... yang boleh dibuat gadis berusia 19 tahun.
Apa mahu awak?
Thea, itu--
Itu cerita yang panjang.
saya punya masa.
tidak.
awak bebas.
Apa?
saya hanya perlu melakukan sesuatu...
... dan sudah selesai.
Pintunya terbuka...
... jadi awak boleh pergi bila-bila saja.
Tapi anak buah awak...
... akan menembak saya di saat saya keluar.
tidak.
Tugas mereka adalah menahan awak di sini hingga saya kembali...
Dan saya sudah kembali. Jadi--
awak bebas.
Tapi kalau awak pergi, awak mungkin takkan pernah tahu...
... rahsia Ollie.
Apa?
Oliver punya rahsia, Thea.
Apa awak mahu tahu?
Jadi...
Sekarang apa?
Kita tunggu Oliver.
Menunggu apa tindakan kita selanjutnya.
Menunggu dia memberitahu kita, bermakna?
Kita tidak boleh lakukan apa-apa tanpa izin dari Oliver.
awak melampaui batas, Roy.
Tenanglah.
Slade selangkah dari kita. Itu yang terjadi.
tidak, Itu hanya terjadi kerana polis melepaskan Slade...
Setelah kita menyerahkannya, Kerana itu yang diminta Oliver.
Jadi harusnya apa?
awak pasukan di Kesatuan Khusus.
Dia pembunuh antarabangsa. Di antara kita bertiga...
... kita boleh paksa Slade menjawabnya...
... bukannya menyerahkannya.
Yang salah, Adalah kita tidak mempersoalkan dia...
... kerana dia cakap, itu yang harus dilakukan.
Sama di saat dia meminta putus dengan Thea.
Seminggu selepas, Bahkan tidak selamat kalau Thea sendirian.
Tunggu, awak fikir ini semua salah Oliver?
Saya rasa itu salahnya kerana saya tidak di sana menghentikan Slade.
Dan saya menganggap awak hanya menyalahkan Oliver, kerana awak kehilangan Slade.
Tentu saja awak memihaknya. awak bercinta dengannya.
Boleh beri kami masa?
Apa awak ingat dia suka mewarnai?
Ayah awak membelikannya banyak sekali crayon.
tidak pernah cukup.
Dia melukis di dinding.
Dan saya takkan pernah marah, Kerana saya suka.
Pergilah tidur.
Apa anak saya masih hidup?
Apa?
Apa anak saya masih hidup?
Ya.
saya bangun setiap hari selama 5 tahun...
... Sebagai ibu yang kehilangan anaknya.
saya--
saya tidak Boleh--
saya tidak boleh lakukan lagi.
Dan sekarang awak membenci saya...
... dan awak berhak berbuat demikian.
Sekarang bukan masanya. Sekarang masa yang tepat.
Masa yang tepat.
Saya kata kalau kebohongan ini...
... untuk melindungi keluarga kita...
... membuat kita selalu bersama-sama...
... tapi itu kebohongan terbesar.
Dan saya katakan itu kepada awak, Pada Thea...
Pada saya sendiri.
Kerana saya terlalu lemah...
... menghadapi kebenaran.
Yang berlaku sekarang, Bukanlah kesalahan.
Bermula sejak anak awak lahir...
... awak bimbang apa yang akan dilakukan dunia ini pada mereka.
Tapi awak tidak boleh berhenti berfikir apa yang boleh awak lakukan pada mereka.
Kita boleh jadi musuh terburuk diri kita sendiri.
Ollie!
Apa yang awak buat tu?
Belum cukup.
Dan apa yang awak lakukan padanya?
Kami membuatnya pengsan. Lebih baik seperti itu.
Dia tidak setuju dengan perjanjian ini.
Boleh saya bayangkan.
Hendrik jadi milik anda.
saya tahu.
Tunggu.
Ini perkara yang luar biasa.
Mirakuru.
tidak hanya menambah kekuatan awak.
Tapi juga menajamkan deria.
Bom TNT punya bau yang khas.
Berapa lama sebelum meletup?
90 saat?
60 saat?
Kalian fikir ini boleh membunuh saya...
... tapi itu tidak benar.
tidak untuk kalian yang lain.
saya ingin tahu...
... melihat ini menghancurkan kalian hingga berkeping-keping.
Mungkin saya hanya perlu menembak...
... sama dengan cara dia menembak Shado.
tidak.
Slade...
awak mahu ke mana?
Duduk-duduk saja tidak membantu Thea, 'kan?
Sama saja dengan pergi tanpa persiapan, Roy.
saya tahu kalau awak fikir...
... ini kerana mirakuru, Tapi kalian salah.
saya benar, dan kalian tahu itu.
Jadi pergi lah mampus.
Roy, Tenanglah.
Itu yang diinginkan Thea.
Dia benar, Roy. Mari tenanglah.
Aah! Roy!
Panah selanjutnya mengarah ke dada awak.
Lepaskan dia.
awak akan membunuh saya kerana saya berani...
... mengulas mengenai tindakan Oliver Queen?
tidak, saya akan membunuh awak kerana awak menyakiti Dig.
Lepaskan dia!
Apa yang berlaku di sini?
saya selesai.
Itu yang terjadi.
Thea di luar sana, terluka kerana satu orang.
Dan bukan Slade Wilson.
Roy...
saya percaya dengan awak.
tiada lagi yang tersisa bagi saya di sini.
Ohh Tuhan, Oliver... Sekarang apa?
Awam telah diberi...
... kenyataan yang jelas...
... dan akan saya buat persidangan .. .
... untuk mengawal keadaan.
Maaf, Nn. Rochev, Tapi dia sangat...
... berkeras.
Boleh beri masa?
Isabel, Apa yang telah awak lakukan?
saya? tiada.
awak yang membuat semua ini di saat...
... awak menjadikan saya CEO.
saya tahu itu hanya sementara...
... tapi itu memberi saya pihak berkuasa...
... untuk membuat mesyuarat pengarah.
Sejak 30 minit lalu...
... syarikat ini kepunyaan saya.
Pengarah dengan bulat menunjuk saya...
... secara kekal.
Mereka sepertinya kehilangan kepercayaan atas kepemimpinan awak...
... tapi itu akan membuat andaian kalau memang ada.
Mungkin awak harus lebih kepekatan pada...
... kegiatan malam awak.
Slade...
awak bekerja untuknya.
Dengannya.
Dia tahu, dengan menaruh saya di dalam urusan keluarga...
... akan menghasut ke Starling City.
Sejujurnya, saya ragu-ragu, Tapi--
Mengapa awak melakukan ini ?!
Menyedihkan awak tidak tahu.
Dosa ayah adalah dosa anaknya.
Beritahu di mana Thea...
... atau saya akan membunuh awak.
Di mana dia ?!
Dia menahannya di gudang simpanan...
... di luar sempadan bandar. Tosca Cartage.
Bagaimana saya tahu awak tidak bohong?
Lucu, awak fikir ini tidak berjalan...
... seperti keinginannya.
Dan dia ingin awak datang sendirian.
Kalau dia mencium kedatangan rakan awak...
... Thea akan mati.
Senang berniaga dengan awak, Oliver.
Sekurang-kurangnya biarkan kami berada di perimeter.
tidak, Isabel jelas sekali. saya datang sendirian atau Thea meninggal.
Ollie, Ini hanyalah permainan Slade--
tidak, tiada yang tidak boleh lakukan, Sara.
Bagaimana kalau itu Laurel, atau ayah atau ibu?
saya tidak mahu bahas ini lagi dan lagi!
Pergilah.
Selamatkanlah Thea.
Hentikan Slade.
Lakukan yang harus awak lakukan.
Tamat ini untuk selamanya.
Henti!
Halloween sudah ikut, Bodoh.
Sekarang pergilah atau awak saya tembak. awak dengar tidak?
saya punya misi buat kalian.
Silakan! Oliver, awak tidak apa?
Ya, Tapi Thea tiada di sini.
awak berjaya. Apa?
Thea tidak apa.
Dia muncul di pejabat polis 5 minit yang lalu.
Dalam keadaan selamat.
Apa...
Oliver, awak mendengar saya?
Thea? Dia tidak apa, Dia tidak terluka.
Dia tidak menyentuhnya. Slade tiada di sana.
Dia punya banyak anak buah. Tapi dia tiada di sana.
Kerana dia punya urusan yang lain.
Iron Heights dibuka kembali setelah terkena gempa.
Ada pemindahan tahanan. Slade menghentikannya.
Dia membuat pasukan.
Menculik Thea hanyalah pengalihan.
Oliver!
Syukurlah.
Oh, Sayang!
Sayang!
Ada apa?
Dia cakap...
Tn. Wilson...
Dia cakap rahsia awak.
Bagaimana awak berbohong kepada saya...
... selama bertahun-tahun.
Bagaimana awak tidak memberitahu kalau Malcolm Merlyn adalah ayah saya?
saya percaya dengan awak.
Kami cuba melindungi awak.
Apa awak sedar bagaimana kedengaran itu?
awak terdengar seperti Ibu.
Slade...
Kematian terlalu bagus bagi mereka.
Pulau ini harus jadi hukuman mereka.
Kematian terlalu bagus bagi kalian.
Pulau ini harus jadi hukuman kalian.
Menjadi penjara mereka...
... seumur hidup mereka.
Menjadi penjara kalian selama hidup kalian.
Keluarkan dia.
Slade...
MUndurlah!
saya boleh membantu kamu!
awak boleh hidup, Atau awak boleh mati.
Pilihan awak.
awak mahu kirim mesej ke keluarga awak?
Kerana setelah kapalnya diperbaiki, saya akan datang kepada mereka.
Malam yang gila.
Quentin Lance, Orang yang selalu diremehkan.
Boleh bicara, Petugas?
Tunggu, Sayang.
Ya?
saya sudah bicara pada Spencer tentang masalah awak.
Dia takkan menuntut--
Kalau awak bekerja sama.
Beritahu di mana Vigilante berada.
saya dengan senang hati memberitahu, Tapi saya tidak tahu.
Sayang sekali.
Benar.
Quentin Larry Lance, anda ditangkap...
... atas konspirasi dan membantu beberapa tindakan jenayah...
Apa? Apa awak gila?
Apa yang awak lakukan? Wilson yang melakukannya!
saya tangkap orang yang benar. Apa yang awak--
awak punya hak tetap diam.
Apa yang awak lakukan?
awak punya hak untuk mempunyai peguam. Yah!
Dengan sebutan peningkatan kerana simpati...
... Moira Queen unggul jauh atas Sebastian Blood...
... dalam pengundian yang dilakukan...
... 24 jam terakhir.
Semuanya meletup begitu saja!
Bagaimana caranya saya boleh terpilih sekarang ?!
Ayah rasa nada bicara awak berbeza.
awak berkata saya akan jadi Datuk Bandar!
Dan awak malah membuat semuanya jadi milik...
... Moira Queen, dan untuk apa?
Obsesi apa yang awak punya dengan Keluarga Queen?
awak belum memberitahunya?
Shh.
awak berjanji dengan saya.
saya menjanjikan awak bandar ini.
saya janjikan pasukan untuk mengambilnya.
Bagaimana status kita?
Divisyen Sains Gunaan Queen Consolidated...
... bekerja penuh...
... mereplikasi serum berdasarkan sampel darah kamu.
awak lihat--
Semuanya berjalan sesuai rencana.
awak mahu ke mana sekarang?
Memuaskan obsesi saya.
Oliver Queen perlukan satu gangguan lagi.
Kalian sedang apa di sini?
Saya fikir ini di masa awak akan pergi.
awak mudah diramal. Semua itu, dan awak telah...
... tidur di sini semalaman.
Kalian sedang apa di sini?
Kami mahu ada di mana lagi?
Roy benar.
saya selalu buat keputusan yang salah.
Dengan dia...
... dengan syarikat...
... dan...
... dengan Thea.
saya terlalu kepekatan dengan apa yang boleh dilakukan Slade kepada saya.
... Yang bahkan...
..walaupun berlaku, apa saja yang boleh lakukan pada saya sendiri.
saya adalah musuh terburuk dari saya sendiri.
Slade yang mempengaruhi anda, Oliver. Jangan biarkan dia.
tidak boleh, Diggle.
saya tidak boleh menghentikannya.
awak boleh.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Kerana awak tidak sendirian.
Sekarang apa, Bos?
Sekarang kita melawan balik.
Polis telah mengeluarkan surat penangkapan Slade Wilson...
... setelah Thea Queen memberitahu polis...
. ..kalau dia pelakunya.
Tn. Wilson telah ditangkap namun dibebaskan lagi...
... oleh Polis Starling City jauh sebelum Nn. Queen dibebaskan.
Dalam kenyataan, Leftenan Franklin Pipe...
... menegaskan sokongan untuk pihaknya...
... walaupun dengan adanya masalah serius.
Dia melanjutkan, Kalau Polis Starling City komited...
... memastikan semua penangkapan adalah penangkapan yang sah...
... tapi tanpa--
Jangan bimbang.
saya tidak di sini untuk menyakiti!
Mampus!
Semua ini adalah saat-saat yang indah.
Tapi sebelum itu...
saya datang ke Starling City...
... untuk melihat Oliver Queen menderita.
Oliver... Apa?
Mengapa?
Kerana dia bukanlah orang yang awak fikirkan.
Dan bagaimana awak tahu itu?
Kerana saya tahu Oliver Queen adalah...
... Arrow.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim