Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Tarvitsen jonkun korjaamaan laivan. Onko Hendrik vielä siellä?
- En palaa sinne. - Laita ase pois!
Ennen kuolemaasi saat kokea täydellistä epätoivoa.
Lupaan sen.
Pysy erossa Theasta. Hän ei ole turvassa luonasi.
Tottelet minua, koska rakastat häntä.
- Kaduilla on vaarallista. - Herra Wilson?
Sano vain Slade.
Meikkisi valuvat.
Kiitos.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
Kyse on poikakaveristani.
Hän päätti yhtäkkiä panna poikki.
Sydänsuru on minulle hieman liiankin tuttua.
Siitä on vaikea toipua.
Joskus jopa mahdotonta.
Tämä ei ole kotini.
Et ole menossa kotiin.
Ulos.
Ulos!
Tervehdys, Thea.
Oikein mukava tavata.
Suomentanut Mentori
VANKILAN VAURIOITUNUT SIIPI AVATAAN TÄNÄÄN
Jätät roistot henkiin, joten vankilat täyttyvät.
Oletko valmis?
- En ole mikään luonnonlahjakkuus. - En ollut minäkään.
Kaipaat hieman harjoitusta.
- On vaikea keskittyä. - Thean takiako?
Olisiko niin kamala asia, jos kertoisin hänelle totuuden?
Minä kerroin yhdelle tyypille ja häneen iski salama.
Tilastojen valossa se tuskin toistuu.
Et suojele Theaa kertomalla hänelle. Päinvastoin.
Olemme vaarallisella alalla.
Kaikki etäisetkin tuttavamme voivat joutua kärsimään.
Kokeile uudestaan. Tähtää tällä kertaa.
- Mitä ne ovat? - Viestejä Queen-yhtiöstä.
Hävitä ne. Sladen takia minulta ei liikene aikaa yhtiölle.
Nyt pitäisi liietä ainakin kolmen tunnin verran.
Toimitusjohtajan on pakko osallistua johtokunnan vuosikokoukseen.
Jos olet sattunut unohtamaan, toimitusjohtaja olet sinä.
Muistatko missä pukusi on? Vai pidätkö sitäkin vitriinissä?
Tapan teidät!
Ei tämä ole henkilökohtaista. Tai ehkä vähän.
- Yritämme vain selviytyä. - Siinäpä kaunis sana murhalle.
Slade ei antanut vaihtoehtoja. Hendrik vaihdossa Oliverista.
Millä oikeudella me päätämme, kuka elää ja kuka kuolee?
Hän on köysissä, me emme.
Laivan korjaamisen jälkeen Slade ei enää tarvitse häntä.
Tämä on kuolemantuomio Hendrikille.
Hän tekisi saman meille! Tämä on ainoa vaihtoehto.
- Saamme ehkä tilaisuuden. - Tehdä mitä?
Tappaa Slade.
Johtokunta ei taida koostua yksin sinusta.
- Kokous alkaa vasta puolen tunnin päästä. - Niinkö?
Lykkään kaikkia tapaamisia kun ennakoin sinun myöhästyvän.
Kiitos, että osallistut kuitenkin tähän.
Vaikka et osallistu kokouksiin, yhtiö kantaa silti nimeäsi.
On ollut muuta ajateltavaa. Kiitos, että olet apuna.
Olemme kumppanuksia, vaikkakin epätavallisia.
- Ja tämä toimii. - Totta.
Äitisi saapui.
Perhekiistojako?
Vieläkö neiti Rochev on vihainen siskojensa polttamisesta roviolla?
- Mitä sinä täällä teet? - Onko Thea pitänyt yhteyttä?
Et vastaa puheluihini, -
joten tulin kysymään tuletko illan vaaliväittelyyn.
Tuen kampanjaasi julkisuudessa. Oliko muuta?
Yritä tänään edes esittää, että olet poikani.
Osaan mainiosti esittää jotain mitä en ole.
Opin sen sinulta.
Onko Thea Queenia näkynyt?
Ollie täällä. Sinun pitäisi olla väittelyssä.
Olet tolaltasi Royn takia, mutta äiti kaipaa meitä täällä.
Onko kaikki kunnossa?
Siskoni on vain myöhässä.
Se on minun syyni.
Minut tuotiin autosaattueessa. Aiheutimme kaupungilla ruuhkia.
Thea on kaiketi juuttunut johonkin.
Yritän soittaa uudestaan. Onnea väittelyyn, Sebastian.
Kiitos.
- Tämän piti olla rajattua aluetta. - Syyttäjän apulaisena pääsee.
- Tulitko kannustamaan Moiraa? - Tulin, mutta onneksi törmäsimme.
Haluan pyytää anteeksi. Syytin sinua kamalista asioista.
Sinulla oli vaikeaa. Hienoa, että olet toipumassa.
- Onnea väittelyyn. - En tässä minä onnea tarvitse.
Sebastian Blood ei ole se mies, keneksi häntä luulette.
Hän ei elvytä kaupunkia, vaan ajaa sen vararikkoon.
Rouva Queen vastustaa, koska joutuu maksamaan.
- Rikkaat välttelevät vastuuta. - Työvoiman palkkaaminen vaikeutuu.
Aika loppui. Välttäkää päälle puhumista.
Seuraavana kaupungin asukkaiden videokysymyksiä.
Ensimmäisenä... Thea Queen.
Tämä lienee jokin erehdys.
Auttakaa minua!
KUINKA ARVOKAS THEA QUEENIN HENKI ON?
Me löydämme hänet, Roy. Hän on sitkeä tyttö.
Onko hän edes elossa?
- Et saa ajatella noin. - En voi olla ajattelematta.
Taisin löytää jotain.
Keskitän resurssini Thea Queenin löytämiseen.
Videolla ei pyydetty lunnaita. Kyse ei ehkä ole rahasta.
Saamme hänet takaisin.
Kuka voisi haluta satuttaa teitä Thean kautta?
Järistyksessä kuolleiden perheet.
Kyse ei ole siitä. Etsikää se naamiomies!
- Tutkimme kaikki johtolangat. - Eli mitkä?
Kuinka saatoin sallia tämän?
Suokaa anteeksi.
Vielä yksikin tungetteleva kysymys Queenin perheelle, -
niin laitan teidät vastuuseen.
- Pelottavaa. Kiitos. - Tehtäväni on keventää taakkaasi.
Äänestys uusista asiamiehistä täytyy pitää vuorokauden sisällä.
- En voi miettiä sitä nyt. - Pakko. Toimitusjohtajan tehtävät...
Sinä hoidat ne tuon tuosta.
Tämä on tärkeämpi asia kuin poissaolo kokouksesta.
Voisit nimittää väliaikaisen toimitusjohtajan.
- Huono idea. - Nimitän sinut.
Onnittelut. Olet väliaikainen toimitusjohtaja.
- En voi. - Ole kiltti.
Kiitos.
Thea kiittäköön sitten kun hän on päässyt turvaan.
Herra Queen? Olisi asiaa herra Wilsonista.
Selvitin Verdantin asiakkaat eiliseltä.
Tunkeuduin heidän puhelimiinsa ja tutkin valokuvat.
Silmäilin kaikki läpi. Löytyi osittainen rekisterikilpi.
- Auton omistaa Slade Wilson. Siinä on GPS-jäljitin. - Missä se on?
Hylätyn baarin luona Rooseveltilla.
Vähän turhan helppoa. Tässä on nyt jotain mätää.
Siellä on joko Thea tai Slade. Meidän pitää mennä.
Arvelinkin, että sanot noin. Tein nämä.
Salamurhaajien liigan myrkkyä, joka on myös vahva nukutusaine.
- Roy on toinen valttikorttimme. - Haluatko varmasti minut mukaan?
- Oletko vihainen? Käytä sitä. - Käsket aina hillitä sen.
En tänään.
Maamiinoja? Millainen saari tämä oikein on?
- Voitko poistaa räjähteen? - Takuulla.
En vain ole ihan varma, selviämmekö räjähtämättä.
Rakas KGB. Opin siellä monia asioita.
Oli pommi venäläinen tai japanilainen, -
se räjähtää yhtä lailla.
Jäimme eloon. Entä nyt?
Slade vie Hendrikin. Kun he ovat riittävän kaukana...
Aiotko virittää Hendrikin räjähtämään?
Hendrikin antaminen Sladelle on hänelle kuolemantuomio.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Hän voi tappaa Sladen ja me voimme vallata laivan.
- Mitä? - Mietin vain.
Milloin sinusta tuli noin pelottava?
Missä hän on?
Hän esitti kysymyksen.
Missä Thea on?
Aiotko tappaa minut, poju?
Kuka sinulle sitten kertoo, missä rakas Theasi on?
Soita Lancelle. Käske hänet tänne.
- Miksi? - Pidättämään Slade Wilsonin.
Mitä hän haluaa Theasta?
Ei tietoa. Thean olinpaikka täytyy kaivaa hänestä.
- Tietääkö Oliver, että autat Nuolta? - Hän ei tiedä Nuolesta mitään.
- Oletko kunnossa? - Mietin Moiraa. Hän pelkää menettäneensä tyttären.
Minä en kestäisi sitä taas.
Konstaapeli Lance? Queenin perhe saapui.
- Kertoiko hän missä Thea on? - Kiitos, että tulitte.
Ei tässä ole järkeä. Slade Wilson on ystävämme.
Hän on ollut Costa Ricassa viimeiset 72 tuntia.
Siitä on olemassa todisteet. Hän ei siepannut tytärtänne.
- Miksi sitten pidätitte hänet? - Kostaja hänet nappasi.
- Hän otti yhteyttä Lanceen. - Voin selittää...
Jouduit partiopoliisiksi, koska auttelit kostajaa.
- Nuori tyttö on kadonnut... - Nyt teit tällaisen tempun.
Tätä menoa seuraava univormusi on vankilahaalari.
- Sinua kutsutaan Deathstrokeksi. - Mahtaileva nimi, mutta pidän siitä.
- Kuinka pääsit pois saarelta? - Sitäkö aiot kysyä?
Et kuitenkaan kerro missä Thea on.
Uin pois sieltä. Matkalla oli kuitenkin esteitä.
Virtaus vei minut pinnan alle. Riutat repivät lihaani.
Mirakuru paransi kaiken.
Paitsi tämän.
Olemme täällä kahden. Puhutaan rehellisesti.
- Miksi ryhdyit tähän? - Kyllä sinä tiedät.
- Siitä on viisi vuotta. - Minulle se on kuin eilinen.
Yritin unohtaa saaren, mutta sillä on ote minusta.
Ja käyttämäsi hupun perusteella -
sillä on ote sinustakin.
Thea ei ole tehnyt sinulle mitään. Shado kuoli minun takiani.
Syytä minua.
Haluatko, että anelen?
Anellaan sitten.
Sinä voitit.
Kerro, missä Thea on.
Tuo oli varmasti vaikeaa.
Thea...
Thea on...
Kuka teidät tänne päästi?
Herra Wilson, saatte lähteä. Syvimmät pahoittelumme.
Viaton tyttö on hengenvaarassa. Tutkitte kaikki mahdollisuudet.
Konstaapeli Lance kohtaa vakavat seuraamukset.
Suotta. Tapanani ei ole kantaa kaunaa.
Palasin Costa Ricasta kuultuani huonot uutiset.
Tarjoan kaikkia resurssejani ja 5 miljoonan palkkiota -
Thea Queenin sieppaajia koskevista tiedoista.
- Olen hänen kannoillaan. - Jäljitin on toiminnassa.
Roy, hän lähestyy sinua.
- Hän kääntyy Warnerille. - Näen hänet. Pohjoiseen.
- Kadotin hänet! - Ei hätää.
- Sara, mene Downeylle. - Selvä.
- Ei hän ole täällä! - Mitä?
Voi luoja. Hän kloonasi signaalin. Roy, vauhtia!
Etsi hänet Fullerilta.
Näkyykö häntä?
Poistukaa.
- Anteeksi, että viivyin. - Haista paska.
Tapasin Oliverin ja äitisi. He ovat huolissaan sinusta.
- Jos satutat heitä, minä... - Sano vain.
Haluan kuulla, minkä uhkauksen 19-vuotias tyttö tekee.
Mitä haluat minusta?
Se onkin pitkä tarina.
- Minulla tuntuu olevan aikaa. - Ei.
Olet vapaa lähtemään.
Mitä?
Halusin vain lähettää viestin.
Voit lähteä kun haluat.
Miehesi ampuvat minut.
Käskin heidän pitää sinut täällä kunnes palaan.
Nyt siis saat lähteä.
Mutta jos lähdet, et saa tietää veljesi salaisuutta.
- Mitä? - Veljelläsi on salaisuus.
Haluaisitko kuulla, mikä?
Mitä nyt tehdään?
Odotetaan Oliveria ja mietitään seuraavaa siirtoa.
- Kaikkeen pitää aina olla sen päsmärin lupa. - Älä viitsi.
Slade veti pidemmän korren. Sitä sattuu.
Se tapahtui koska poliisi päästi Sladen menemään.
- Oliver käski antaa hänet heille. - Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olet erikoisjoukkojen sotilas. Sara on salamurhaaja.
Olisi pitänyt hankkia vastauksia poliisille luovuttamisen sijasta.
Emme edes kuulustelleet häntä, koska Oliver käski toisin.
Ensin hän käski suojella Theaa ja sitten jättää.
- Pidätkö Oliveria syypäänä? - Olisin voinut estää sieppauksen.
Syytät Oliveria, koska hukkasit Sladen.
Tietysti sinä asetut petikaverisi puolelle.
Poistuisitteko hetkeksi?
Muistatko, kuinka Thea rakasti värittämistä?
Isäsi joutui ostamaan hänelle laatikoittain väriliituja.
Hän piirsi seiniin.
En voinut suuttua koska se oli niin söpöä.
Yrittäisit nukkua.
Mitä?
Onko lapseni elossa?
On.
Viiden vuoden ajan kuvittelin menettäneeni poikani.
En pysty...
En kestä sitä enää.
Nyt sinä vihaat minua, ja hyvästä syystä.
- Tämä on väärä hetki. - Ei, vaan juuri oikea.
Sanoin, että valehtelin suojellakseni perhettämme.
Se oli kaikkein suurin valhe.
Valehtelin sinulle, Thealle ja itselleni.
En heikkouttani pystynyt kohtaamaan totuutta.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Lapsen syntymästä asti murehtii, mitä maailma hänelle tekee.
Ei vain osaa arvata, mitä hänelle tekee itse.
Ihminen voi olla itsensä pahin vihollinen.
Ollie!
- Mitä sinä teit hänelle? - Hän ansaitsee pahempaa.
- Mitä te teitte hänelle? - Tyrmäsimme.
- Hän ei liiemmin piitannut järjestelystämme. - Uskon.
- Saat Hendrikin. - Tiedän.
Odottakaa.
Mirakuru on ihmeellistä ainetta.
Se antaa voimaa ja tehostaa aisteja.
TNT:n hajun tunnistaa.
Milloin tämä räjähtää? Minuutin päästäkö?
Olen sitä mieltä, etten kuole räjähdykseen.
En sanoisi samaa teistä.
Mieli tekisi antaa teidän räjähtää.
Tai ehkä ammun sinut kuten hän ampui Shadon.
Ei.
Slade...
- Mihin olet menossa? - Istuskelu ei auta Theaa.
Eikä hätiköiminen.
Ei tämä johdu Mirakurusta. Tiedät, että olen oikeassa.
- Mene hiiteen tieltäni. - Rauhoitu. Sitä Thea haluaisi.
Laita jäitä hattuun.
Seuraava uppoaa rintaasi. Päästä irti.
Tappaisitko minut koska kritisoin Oliveria?
Ei, vaan koska satutat ystävääni. Päästä irti.
Päästä irti!
- Mitä täällä tapahtuu? - Mittani on täynnä.
Thean sieppaukselle on yksi syypää, eikä se ole Slade Wilson.
- Roy... - Uskoin sinuun.
Minulle ei ole täällä enää mitään.
- Voi luoja... - Mitä nyt?
PR-osasto muotoili hyvän lausunnon, jonka esitän puheohjelmissa.
Valitan, neiti Rochev. Hän oli hyvin sinnikäs.
Voitteko poistua?
- Mitä olet tehnyt? - Minäkö? En paljon mitään.
Sinä tämän mahdollistit kun teit minusta toimitusjohtajan.
Väliaikaisen virkani turvin järjestin johtokunnan hätäkokouksen.
Puoli tuntia sitten yhtiösi siirtyi minulle.
Johtokunta päätti yksimielisesti tehdä virastani pysyvän.
He menettivät ennestäänkin olemattoman uskonsa sinuun.
Ei olisi kannattanut keskittyä niihin iltaharrastuksiisi.
Olet Sladen leivissä.
Olen hänen yhteistyökumppaninsa.
Hän tiesi, että palaisit kaupunkiin jos sotkeutuisin yhtiöösi.
Miksi teet näin?
Surullista, ettet tiedä. Poika perii isänsä synnit.
Kerro missä siskoni on tai tapan sinut.
Missä Thea on?
Tosca Cartagen varastossa kaupungin liepeillä.
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Söpöä. Tämä sujuu juuri kuten Slade suunnitteli.
Hän haluaa sinut yksin.
Jos otat ystäväsi mukaan, Thea on mennyttä kalua.
Oli ilo tehdä bisnestä.
- Ota meidät mukaasi. - En voi, tai Thea kuolee.
- Tämä on taas Sladen pelejä. - Minun on pakko mennä!
Mitä itse tekisit, jos kyse olisi perheestäsi?
Mene.
Hae Thea. Pysäytä Slade.
Laita tälle piste keinolla millä hyvänsä.
Halloween meni jo. Pois tieltä tai ammun.
Minulla on teille ehdotus.
- Oliver, oletko kunnossa? - Olen, mutta Thea ei ole täällä.
Sinä onnistuit. Thea on kunnossa.
Hän käveli poliisiasemalle hetki sitten.
Kuulitko sinä?
- Thea? - Hän on kunnossa.
- Siellä oli vain Sladen käskyläisiä. - Hänellä oli tekemistä.
Slade kaappasi Iron Heightsin vankikuljetuksen.
- Sotilaita armeijaa varten. - Thean sieppaus oli hämäystä.
Luojan kiitos.
Voi rakas lapsi...
Mitä nyt?
Hän kertoi minulle.
Herra Wilson...
...kertoi salaisuutesi.
Minulle on valehdeltu vuosikausia.
Mikset kertonut, että Malcolm Merlyn on isäni?
Uskoin sinuun.
Yritimme varjella sinua.
Tajuatko, että kuulostat ihan äidiltä?
Slade...
Kuolema on heille armelias. Saari on heidän rangaistuksensa.
Kuolema on teille armelias. Saari on rangaistuksenne.
Heidän vankilansa koko loppuelämänsä.
Vankilanne koko loppuelämänne.
Viekää hänet.
- Slade... - Kauemmas!
Voin auttaa sinua.
Voit elää tai voit kuolla. Valitse itse.
Haluatko lähettää terveisiä perheellesi?
Vierailen heidän luonaan kunhan laiva on korjattu.
- Hitonmoinen ilta. - Melkoista vähättelyä.
- Voimmeko jutella? - Odota hetki.
Puhuin tilanteestasi piirisyyttäjän kanssa.
Hän ei nosta syytettä jos teet yhteistyötä.
Kerro, missä kostaja on.
Kertoisin jos tietäisin.
- Harmin paikka. - Älä muuta virka.
Teidät on pidätetty vehkeilystä ja avunannosta useissa rikoksissa.
Oletko järjiltäsi? Wilson se oli! Nappasin syyllisen.
- Teillä on oikeus pysyä vaiti. - Mitä nyt?
Teillä on oikeus asianajajaan.
Asiantuntijoiden mukaan -
Queen nousi Bloodin edelle gallupeissa sympatian turvin...
Koko juttu räjähti käsiin!
- Hävisin nämä vaalit! - Taisit valita väärän äänensävyn.
Sanoit, että pääsen pormestariksi! Hoidit vaalivoiton Queenille.
Mikä pakkomielle sinulla on heistä?
Etkö ole kertonut hänelle?
- Lupasit minulle. - Lupasin tämän kaupungin.
Lupasin armeijan, jonka avulla otat sen itsellesi.
- Mikä on tilanteemme? - Queen-yhtiön tiedeosasto -
alkaa tutkia seerumin luomista verinäytteesi pohjalta.
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Mihin sinä nyt menet?
Toteuttamaan pakkomiellettäni.
Oliver Queen tarvitsee vielä yhden harhautuksen.
- Miksi olette täällä? - Arvelimme, että tulet tänne.
Olet ennalta arvattava. Lisäksi olet yöpynyt täällä.
- Miksi olette täällä? - Missä muuallakaan olisimme?
Roy oli oikeassa.
Teen pelkkiä vääriä päätöksiä.
Hänen suhteensa, yhtiön suhteen...
Thean suhteen.
Keskityin Sladeen, enkä osannut...
En osannut ennakoida, mitä siitä aiheutuisi minulle.
Olen itseni pahin vihollinen.
- Älä päästä Sladea ihosi alle. - En voi estää sitä!
- En voi estää häntä mitenkään. - Kyllä voit.
- Mistä niin päättelet? - Et ole yksin.
Mitä nyt tehdään?
Ryhdymme vastaiskuun.
Slade Wilson etsintäkuulutettiin -
Thea Queenin nimettyä hänet sieppauksensa päätekijäksi.
Poliisi vapautti Wilsonin hieman ennen Queenin vapautumista.
Poliisikomisario Franklin Pike sanoi tukevansa alaisiaan -
huolimatta tästä vakavasta mokasta.
Älä pelkää. En aio satuttaa sinua.
- Painu helvettiin! - Aikanaan.
Sillä välin pysyttelen Starling Cityssä -
ja laitan Oliver Queenin kärsimään.
- Miksi? - Hän ei ole se mies, keneksi häntä luulet.
- Mistä sinä sen tiedät? - Koska tiedän, että Oliver Queen...
...on Nuoli.