1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
Oversatt av Team NB-sub

2
00:00:00,901 --> 00:00:06,450
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år på en djevelsk øy-

3
00:00:06,451 --> 00:00:11,855
-har jeg kommet hjem.
Med bare ett mål, å redde byen min.

4
00:00:11,856 --> 00:00:16,026
Men for å gjøre det, kan jeg ikke være
den morderen jeg en gang var.

5
00:00:16,027 --> 00:00:19,599
For å hedre min venns minne,
må jeg bli til en annen.

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,403
Jeg må bli noe annet.

7
00:00:24,570 --> 00:00:25,744
Tidligere på Arrow...

8
00:00:25,745 --> 00:00:27,780
Det er en ny spiller på banen,
som vi har fulgt.

9
00:00:27,781 --> 00:00:31,066
Vi kaller han
for Deathstroke.

10
00:00:31,067 --> 00:00:33,736
Jeg har et tilbud til dere, mennesker.

11
00:00:33,737 --> 00:00:35,821
Roy ble injisert med serumet.

12
00:00:35,822 --> 00:00:38,457
Han lever.
Vi må holde øye med ham.

13
00:00:38,458 --> 00:00:40,893
-Hold deg unna Thea.
-Nei.

14
00:00:40,894 --> 00:00:42,444
Hun er ikke trygg
sammen med deg.

15
00:00:42,445 --> 00:00:44,213
Du elsker henne,-

16
00:00:44,214 --> 00:00:45,964
-så du gjør
det jeg ber deg om.

17
00:00:45,965 --> 00:00:48,751
Hvorfor fortalte du meg ikke
at Malcolm Merlyn er faren min?

18
00:00:48,752 --> 00:00:52,454
-Jeg trodde på deg.
-I de siste 30 minutter-

19
00:00:52,455 --> 00:00:56,392
-har firmaet tilhørt meg.
-Slade... Du arbeider for ham?

20
00:00:56,393 --> 00:01:00,294
Jeg vet
at Oliver Queen er Arrow.

21
00:01:07,686 --> 00:01:11,573
Jeg tror ikke hullene for
øynene sitter likt.

22
00:01:11,574 --> 00:01:13,357
Er det andre,
som har det problemet?

23
00:01:13,358 --> 00:01:15,859
-Ikke vær nervøs.
-Jeg er veldig nervøs.

24
00:01:15,860 --> 00:01:17,444
Dette er et stort skritt,
selv for oss.

25
00:01:17,445 --> 00:01:19,279
Og det er ikke småting
vi etterhvert har forsøkt.

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,931
Slade ga oss ikke noe valg.

27
00:01:20,932 --> 00:01:23,033
Når vi snakker om planer,
så stinker denne.

28
00:01:23,034 --> 00:01:24,952
Felicity, dette var din plan.

29
00:01:24,953 --> 00:01:28,821
- Jeg antok at du avslo den...
- Da er vi der.

30
00:01:48,986 --> 00:01:51,428
Han arbeidet en gang for meg!

31
00:01:51,429 --> 00:01:53,597
Nå arbeider han for fienden

32
00:01:53,598 --> 00:01:55,799
Overvåkningskameraene er nede.

33
00:01:55,800 --> 00:01:57,467
Kan dere alle huske
universalnøkkelen?

34
00:01:57,468 --> 00:01:59,803
Donert av William Tockman,
også kjent som Clock King.

35
00:01:59,804 --> 00:02:03,355
Den kan åpne alle låser.
Denne også.

36
00:02:08,362 --> 00:02:11,180
Det er her vi møtte Barry.

37
00:02:17,504 --> 00:02:22,325
Disse er idiotsikre
Bare koble dem hvor vi ble enige om.

38
00:02:22,326 --> 00:02:23,961
Så lar vi plastisk sprengstoff
gjøre resten.

39
00:02:23,962 --> 00:02:28,080
-Vi sprenger ting i luften for sjeldent.
-Kjapt og effektivt.

40
00:02:35,472 --> 00:02:38,609
Jeg kan ikke tro
at jeg har blitt en bombemann.

41
00:02:38,610 --> 00:02:40,978
Lurer på om jeg kan sette det på CV'en min
under spesielle kompetanser.

42
00:02:40,979 --> 00:02:43,345
Hold igjen!

43
00:02:47,651 --> 00:02:50,719
Vi skal vekk herfra.

44
00:02:57,744 --> 00:02:59,895
Ifølge de termiske kamera,
har alle kommet ut.

45
00:03:06,804 --> 00:03:10,206
Det er bare en bygning Oliver...

46
00:03:14,831 --> 00:03:22,831
Oversatt av Team NB-sub

47
00:03:23,553 --> 00:03:26,907
Feiginger!
Hvem ellers ville ødelegge-

48
00:03:26,908 --> 00:03:29,526
-topp moderne vitenskapelig
og medisinsk teknologi,-

49
00:03:29,527 --> 00:03:32,729
-hvis eneste formål er
å gjøre Starling til-

50
00:03:32,730 --> 00:03:37,200
et sunnere og tryggere sted?
Som direktør for Queen konsernet-

51
00:03:37,201 --> 00:03:39,235
-har jeg en melding
til denne terroristen,-

52
00:03:39,236 --> 00:03:41,705
-som har gjort
denne grusomme gjerningen.

53
00:03:41,706 --> 00:03:45,309
Du blir fanget og straffet

54
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
Vennligst noter dere at
jeg allerede hatet henne-

55
00:03:47,128 --> 00:03:49,212
-før vi fant ut at
hun var en superskurk.

56
00:03:49,213 --> 00:03:51,264
Slades mål er å
skape en hær-

57
00:03:51,265 --> 00:03:53,550
-av menneskelige våpen
ved å bruke Mirakuru.

58
00:03:53,551 --> 00:03:56,136
For å gjøre det, trenger han en
industriell sentrifuge.

59
00:03:56,137 --> 00:03:58,605
Da Isabel Rochev
stjal Queen-konsernet-

60
00:03:58,606 --> 00:04:00,924
-fra familien din ga
det han full tilgang til dette.

61
00:04:00,925 --> 00:04:02,471
Men da Applied Sciences sprengtes-

62
00:04:02,472 --> 00:04:03,977
-kunne han ikke bruke vår teknologi-

63
00:04:03,978 --> 00:04:07,097
-til sine forskrudde vitenskapelige forsøk.

64
00:04:07,098 --> 00:04:08,949
Gjennom de siste ukene har
Slade tvunget oss i kne.

65
00:04:08,950 --> 00:04:10,784
Det er på tide at vi
snur tingene til vår fordel.

66
00:04:10,785 --> 00:04:13,370
Dette vil bare sinke han litt.

67
00:04:13,371 --> 00:04:17,489
Vi kan ikke vite hvor det
neste angrepet kommer fra.

68
00:04:40,981 --> 00:04:43,984
Hold opp,
Jeg har det bra.

69
00:04:43,985 --> 00:04:45,635
Hvordan er noe av dette bra?

70
00:04:45,636 --> 00:04:48,488
Fokuser på deg selv.

71
00:04:48,489 --> 00:04:50,090
Går du på møtene dine?

72
00:04:50,091 --> 00:04:53,994
Ja. Der snakker jeg blant annet om
at faren min kanskje må i fengsel.

73
00:04:53,995 --> 00:04:58,532
Laurel... Det ordner seg, OK?

74
00:04:58,533 --> 00:05:00,917
Nei.
Det gjør ikke det, far.

75
00:05:00,918 --> 00:05:03,587
Du ble tatt i å hjelpe Vigilanten.

76
00:05:03,588 --> 00:05:06,123
Samarbeidet med han kostet
deg stillingen som etterforsker.

77
00:05:06,124 --> 00:05:08,341
Nå kan det bety 18 måneder i fengsel.

78
00:05:09,442 --> 00:05:16,017
-Vet du hvem Arrow er?
-Jeg vet det ikke.

79
00:05:18,852 --> 00:05:22,439
-Jeg sverger.
-Hva med kvinnen i svart?

80
00:05:22,440 --> 00:05:29,012
Hun som Arrow samarbeider med?
Vet du hvem hun er?

81
00:05:29,113 --> 00:05:30,814
Du må ha en ide om det.

82
00:05:30,815 --> 00:05:34,985
-Jeg kan ikke si noe jeg ikke vet.
-Tiden er ute.

83
00:05:34,986 --> 00:05:39,004
Jenter, pass på hverandre.

84
00:05:42,459 --> 00:05:45,712
Tror du virelig at han
ikke vet hvem Arrow er?

85
00:05:45,713 --> 00:05:48,730
Det ligner ikke han å lyve.

86
00:05:51,501 --> 00:05:54,954
Ofte er våre nærmeste
de beste til å lyve for oss.

87
00:06:03,597 --> 00:06:07,300
Hvor er Thea?
Hun skulle være her for dette.

88
00:06:07,301 --> 00:06:10,320
-Jeg tviler på at hun kommer.
-Jeg kan ikke lyve for noen av dere.

89
00:06:10,321 --> 00:06:13,844
Det ser dårlig ut.
Om noe, så er Isabel Rochev grundig.

90
00:06:13,845 --> 00:06:16,485
Hun har planlagt overtakelsen i månedsvis.

91
00:06:16,661 --> 00:06:18,829
Vi har fremdeles aksjemajoriteten, ikke sant?

92
00:06:18,830 --> 00:06:20,408
Ja, men Isabel har redusert verdien-

93
00:06:20,409 --> 00:06:22,934
-av aksjene, så den
er nesten verdiløs.

94
00:06:23,117 --> 00:06:28,421
-På papiret er du nesten konkurs.
-Hva er de gode nyhetene da?

95
00:06:28,422 --> 00:06:31,274
Vi kan beskytte aktivaene dine.
Vi må flytte alt-

96
00:06:31,275 --> 00:06:32,843
-til et nytt fond,
som Isabel ikke kan røre.

97
00:06:32,844 --> 00:06:34,961
Jeg trenger at de begunstigede
fra det nåværende fondet-

98
00:06:34,962 --> 00:06:39,716
-godkjenner overføreselen.
Den utgjøres av dere, og Thea.

99
00:06:39,717 --> 00:06:44,303
-Thea må underskrive?
-Ja, raskest mulig.

100
00:06:46,089 --> 00:06:48,424
Takk skal du ha, Ned.

101
00:06:51,528 --> 00:06:54,114
Ja, Nå vil
jeg bli borgermester.

102
00:06:54,115 --> 00:06:55,816
Det virker som om
jeg trenger inntekten.

103
00:06:55,817 --> 00:06:58,869
Å miste firmaet var ikke din skyld.
Det var min.

104
00:06:58,870 --> 00:07:00,704
Jeg lot Isabel Rochev lure meg.

105
00:07:00,705 --> 00:07:03,440
Nei. Du ser alltid det beste i folk-

106
00:07:03,441 --> 00:07:04,607
-selv om de ikke fortjener det.

107
00:07:04,608 --> 00:07:08,411
Jeg kjenner det best av alle.
Isabel er en hevngjerrig kvinne.

108
00:07:08,412 --> 00:07:09,946
Hun ville gjort det,
med eller uten din tillit.

109
00:07:09,947 --> 00:07:11,581
Hvordan vet du det?

110
00:07:11,582 --> 00:07:15,284
Du har sagt i månedsvis at
jeg ikke kunne stole på henne.

111
00:07:17,420 --> 00:07:23,292
Faren din hadde en svakhet for
vakre, sterke kvinner.

112
00:07:25,929 --> 00:07:31,683
-De var sammen?
-Ja.

113
00:07:33,270 --> 00:07:36,306
Hun var fremdeles på
handelsskolen på den tiden.

114
00:07:36,307 --> 00:07:40,943
Og straks fanget den vakre
praktikanten direktørens øye.

115
00:07:43,980 --> 00:07:50,003
Bra. Gi Thea dette
og overbevis henne-

116
00:07:50,004 --> 00:07:54,206
-på en eller annen måte til
å hjelpe oss tilbake i kampen.

117
00:08:06,519 --> 00:08:11,007
Vil du hjelpe meg opp?

118
00:08:13,227 --> 00:08:17,513
-Bare bort til kofferten min.
-OK.

119
00:08:32,079 --> 00:08:36,883
Hyggelig at dere er våknet
til det morsomme.

120
00:08:36,884 --> 00:08:42,672
-Hva vil du gjøre med han?
-Få han til å skrike.

121
00:08:42,673 --> 00:08:44,991
Som han gjorde mot oss.

122
00:08:46,310 --> 00:08:51,765
De sier at å leve godt, er den beste hevnen.
Jeg foretrekker tortur.

123
00:08:51,766 --> 00:08:56,903
-Vil du starte?
-Jeg ber dere. Jeg kan hjelpe dere.

124
00:08:56,904 --> 00:09:00,023
Nei, doktor.
Jeg kan hjelpe deg.

125
00:09:00,024 --> 00:09:05,578
-Hva var det du manglet. Et øye?
-Nei!

126
00:09:05,579 --> 00:09:09,416
-La meg gi deg et nytt.
-Du kan fremdeles rekke å stoppe Slade Wilson!

127
00:09:09,417 --> 00:09:15,905
-Anatoly, vent. Hva sa du?
-Jeg kan hjelpe deg med å stoppe han.

128
00:09:15,906 --> 00:09:21,428
Hvordan? Ditt mirakel-narkotika
har gjort han til et monster.

129
00:09:21,429 --> 00:09:25,715
-Det vet jeg. Jeg kan snu det.
-Ivo, hva er det du sier?!

130
00:09:25,716 --> 00:09:30,169
Mirakuru.
Det finnes en kur.

131
00:09:39,010 --> 00:09:45,568
-Er Thea her? Hvordan har faren din det?
-Nei, jeg har ikke sett henne?

132
00:09:45,569 --> 00:09:47,620
Han er klar for
å gå i fengsel for Arrow.

133
00:09:47,621 --> 00:09:49,456
Jeg vet du sa at du
ikke var bekymret-

134
00:09:49,457 --> 00:09:51,441
-men Dick og jeg dro til Roy's
leilighet. Den er tom.

135
00:09:51,442 --> 00:09:53,410
Det ser ut til at han tømte den
for et par dager siden.

136
00:09:53,411 --> 00:09:58,281
Hvor i helvete dro han?
Roy må bare vente.

137
00:09:58,282 --> 00:09:59,512
Vi må fokusere på Slade-

138
00:09:59,513 --> 00:10:01,713
-og finne ut hva
hans neste trekk er.

139
00:10:05,422 --> 00:10:10,459
-Jeg kjenner Slade. Han stopper ikke før...
-Velkommen hjem.

140
00:10:36,287 --> 00:10:38,904
God dag,
Sara.

141
00:10:41,508 --> 00:10:44,025
Diggle, Bli der!

142
00:11:08,319 --> 00:11:12,020
Ikke glem hvem som lærte
deg å sloss, gutt.

143
00:11:34,898 --> 00:11:38,317
Unnskyld, jeg leter etter
søstra mi, Sara Lance?

144
00:11:39,586 --> 00:11:43,146
Unnskyld. Jeg er Laurel Lance.
Har søstra mi det bra?

145
00:11:43,147 --> 00:11:45,490
Hun har det bra. Bare et
lite brudd i håndleddet hennes.

146
00:11:45,491 --> 00:11:46,787
Vi fikser det.

147
00:11:46,788 --> 00:11:49,644
Hun har noen stygge blåmerker.
Ser værre ut enn det er.

148
00:11:49,645 --> 00:11:53,547
-Mange takk.
-Ingenting i forhold til tidligere skader.

149
00:11:53,548 --> 00:11:56,050
Tidligere... skader?

150
00:11:56,051 --> 00:11:58,619
Ja, din søster har
omfattende arrvev-

151
00:11:58,620 --> 00:12:00,154
-over hele kroppen,

152
00:12:00,155 --> 00:12:01,856
Den siste jeg så med så
omfattende skader-

153
00:12:01,857 --> 00:12:03,925
-var en krigsveteran,
såret i Irak.

154
00:12:03,926 --> 00:12:10,482
-Har søstra di vært i militæret?
-Nei, nei det har hun ikke.

155
00:12:18,623 --> 00:12:25,146
-Sara. Hva skjedde med deg?
-Jeg har det bra.

156
00:12:25,547 --> 00:12:27,265
Ollie og jeg hadde bare et
lite motorsykkeluhell.

157
00:12:27,266 --> 00:12:30,218
Det var ingenting.
jeg er allerede blitt utskrevet.

158
00:12:30,219 --> 00:12:34,705
Men ryggen din...
Hvor kommer alle arrene dine fra?

159
00:12:34,706 --> 00:12:38,194
-Er du OK?
-Det blir jeg. Og du?

160
00:12:43,020 --> 00:12:44,657
Fortell meg hva som skjedde.

161
00:12:44,733 --> 00:12:47,268
Motorsykkeluhell.
Det var dumt.

162
00:12:47,269 --> 00:12:49,954
Vi tok til venstre, og
en bil kjørte på rødt.

163
00:12:49,955 --> 00:12:51,989
Har dere meldt det til politiet?

164
00:12:51,990 --> 00:12:53,875
Det så vi ikke noen grunn til,
det gikk jo bra.

165
00:12:53,876 --> 00:12:57,245
-Det er jo det viktigste, ikke sant?
-Jo.

166
00:12:57,246 --> 00:13:01,883
Jeg må gå,
det er høring om en time.

167
00:13:01,884 --> 00:13:07,170
-Takk for at du så innom.
-Selvfølgelig...

168
00:13:14,962 --> 00:13:18,164
Jeg vet at Oliver Queen er Arrow.

169
00:13:36,950 --> 00:13:39,865
Vi savnet deg i går.

170
00:13:41,591 --> 00:13:45,233
Til møtet med Ned Foster.

171
00:13:47,295 --> 00:13:51,165
Thea, jeg vet at du er
sint på mor og meg,-

172
00:13:51,166 --> 00:13:53,351
-men vi har kanskje funnet en vei
ut av dette finansielle rotet-

173
00:13:53,352 --> 00:13:56,137
-så vi ikke kommer til å miste alt.

174
00:13:56,138 --> 00:14:00,841
Mor og jeg har begge skrevet under, men...
vi mangler underskriften din-

175
00:14:00,842 --> 00:14:04,145
-og forhåpentligvis kan det forhindre
Isabel i å ruinere oss.

176
00:14:04,146 --> 00:14:10,099
At DU lar henne ruinere oss,
mener du vel?

177
00:14:11,485 --> 00:14:17,742
-Hvem er Thea Queen?
-Det er deg, Speedy.

178
00:14:17,743 --> 00:14:21,996
Nei, det er det ikke.
Robert Queen er ikke faren min.

179
00:14:21,997 --> 00:14:25,216
Det er Malcolm Merlyn.
Thea Merlyn.

180
00:14:25,217 --> 00:14:27,218
Det høres fint ut.

181
00:14:27,219 --> 00:14:30,054
Merlyn var din biologiske
far, men far oppdro deg.

182
00:14:30,055 --> 00:14:36,611
-Bare fordi han ikke visste det...
-Han elsket deg.

183
00:14:37,012 --> 00:14:40,064
Og det gjør jeg også,
og jeg er fremdeles broren din.

184
00:14:40,065 --> 00:14:42,850
Nei, det er du ikke.
Du er halvbroren min.

185
00:14:42,851 --> 00:14:46,320
Og vet du hvem andre som også var
halvbroren min? Tommy.

186
00:14:46,321 --> 00:14:49,991
Tommy, som jeg
forsøkte å kysse.

187
00:14:49,992 --> 00:14:52,994
Jeg prøvde å
kysse halvbroren min-

188
00:14:52,995 --> 00:14:55,729
-før den virkelige
faren min drepte han!

189
00:14:55,730 --> 00:14:59,950
Så forskrudd er jeg!
Og vet du hva det værste er?

190
00:14:59,951 --> 00:15:02,768
Jeg var nær ved å få det bra.

191
00:15:03,034 --> 00:15:06,170
Jeg hadde klubben,
jeg hadde Roy-

192
00:15:06,171 --> 00:15:09,223
Jeg hadde en bror som
ikke løy for meg.

193
00:15:09,224 --> 00:15:11,476
Og for første gang
i mitt gale liv-

194
00:15:11,477 --> 00:15:15,847
-begynte tingene å lysne.

195
00:15:15,848 --> 00:15:22,403
Jeg trodde jeg ville greie det.
Jeg er så dum.

196
00:15:22,604 --> 00:15:26,858
-Du er ikke dum.
-Nei, jeg er... Jeg er datter-

197
00:15:26,859 --> 00:15:31,195
-av to massemordere.
Ikke en, men to.

198
00:15:31,196 --> 00:15:35,950
Så la oss se det i øynene at
jeg aldri vil få det bra, Ollie.

199
00:15:35,951 --> 00:15:42,006
-Det ligger ikke i genene mine.
-Thea...

200
00:15:42,007 --> 00:15:44,324
Oliver, vi må snakke sikkerhet.
Nå.

201
00:15:49,747 --> 00:15:53,768
-Hva har vi?
-Det som Slade tok.

202
00:15:53,769 --> 00:15:55,353
Han kom ikke for å drepe oss.

203
00:15:55,354 --> 00:15:56,721
Han kom fordi vi har noe-

204
00:15:56,722 --> 00:15:59,089
-som han vil ha:
Universalnøkkelen.

205
00:15:59,090 --> 00:16:01,726
Jeg har sjekket alt,
den var det eneste som manglet.

206
00:16:01,727 --> 00:16:03,861
Han må finne en ny måte
å masseprodusere serumet på-

207
00:16:03,862 --> 00:16:06,235
-nå som vi har ødelagt Applied Sciences.
-Med universalnøkkelen-

208
00:16:06,236 --> 00:16:08,209
-kan han komme inn overalt
og ta hva han vil ha.

209
00:16:08,266 --> 00:16:11,536
Vi vet hva han vil ha.
Vi må bare finne det først.

210
00:16:11,537 --> 00:16:15,972
Hvilket firma har den nyeste
teknologien her i Starling City?

211
00:16:18,125 --> 00:16:21,111
Alt som vitenskapsmennene har laget-

212
00:16:21,112 --> 00:16:25,333
-er her i bygningens
S.T.A.R. laboratorium.

213
00:16:25,334 --> 00:16:28,285
Jeg døper hermed bygningen: "Da Bomb".

214
00:16:28,286 --> 00:16:33,791
-Det er det ingens om sier lengre.
-Jeg gjør.

215
00:16:33,792 --> 00:16:37,128
Jeg kan fremdeles ikke tro at Dr. Wells
stenger ned dette stedet.

216
00:16:37,129 --> 00:16:39,397
S.T.A.R. laboratoriet lagde
et "svart hull" i sentrum -

217
00:16:39,398 --> 00:16:41,649
-da vi slo på partikkelakseleratoren.

218
00:16:41,650 --> 00:16:44,151
Ikke overraskende fornyet
ikke Starling City leieavtalen.

219
00:16:44,152 --> 00:16:46,070
Vi er nok ikke som dem-

220
00:16:46,071 --> 00:16:48,272
-man gjemmer sine uregjerlige
prototyper hos.

221
00:16:48,273 --> 00:16:50,608
Det var et uhell, Caitlin.

222
00:16:50,609 --> 00:16:53,143
Prøv å si det til
familiene til de døde!

223
00:16:53,144 --> 00:16:56,497
Kan du ikke si det
til deg selv også?

224
00:16:56,498 --> 00:17:00,668
Cisco, la oss nå bare få denne oversikten
ferdig så vi kan komme oss hjem.

225
00:17:03,655 --> 00:17:06,507
Jeg trodde vi
var de eneste igjen...

226
00:17:06,508 --> 00:17:09,742
Kanskje det er en vakt.

227
00:17:13,664 --> 00:17:18,718
Vi er nesten ferdige.

228
00:17:19,704 --> 00:17:22,989
Får du også en dårlig følelse?

229
00:17:41,626 --> 00:17:43,461
"Jo lengre jakt-

230
00:17:43,462 --> 00:17:45,778
-jo langsommere død."

231
00:17:51,886 --> 00:17:55,873
Hjelp meg litt...
Dette utstyret tilhørte Arthur Light.

232
00:17:55,874 --> 00:17:57,892
-Wells sparket han for to år siden.
-Hvorfor?

233
00:17:57,893 --> 00:18:00,011
Fordi han var en psykopat.

234
00:18:00,012 --> 00:18:03,046
Si at du kan få den til å virke.

235
00:18:09,987 --> 00:18:14,692
Jeg tar i meg ordene mine,
og får det overstått.

236
00:18:56,951 --> 00:19:00,770
Vi kom for sent.

237
00:19:20,217 --> 00:19:23,070
-Felicity.
-Caitlin.

238
00:19:23,071 --> 00:19:25,055
Er dere OK?
Har han skadet dere?

239
00:19:25,056 --> 00:19:28,992
Du sa "han" to ganger.
Kjenner du han som angrep oss?

240
00:19:28,993 --> 00:19:30,727
Han sinnsyke,
med maske og sverd?

241
00:19:30,728 --> 00:19:33,530
Nei, eller...
Det vet jeg ikke?

242
00:19:33,531 --> 00:19:37,334
Jeg sa "han" to ganger
da jeg hørte over radioen-

243
00:19:37,335 --> 00:19:40,020
-at personen hadde
mannlige genitalier-

244
00:19:40,021 --> 00:19:42,506
-som altså kategoriserer "han"
som mann...

245
00:19:42,507 --> 00:19:45,442
Jeg er John Diggle, ansvarlig for
sikkerheten i Queen-konsernet.

246
00:19:45,443 --> 00:19:47,427
Vet dere om den maskerte
mannen tok noe med seg?

247
00:19:47,428 --> 00:19:52,549
-En industriell sentrifuge, kanskje?
-Nei, det er en hemmelighet.

248
00:19:52,550 --> 00:19:54,718
-Hva slags hemmelighet?
-Den typen jeg skal tie stille om.

249
00:19:54,719 --> 00:19:58,889
-Skal Cisco også holde på den hemmeligheten?
-Ja, det skal han.

250
00:19:58,890 --> 00:20:02,976
Vi er bare glade for at dere greide det.
Hvordan har Barry det?

251
00:20:02,977 --> 00:20:05,962
-Uendret.
-Barrys tilstand ble forverret-

252
00:20:05,963 --> 00:20:07,997
-og ble flyttet til S.T.A.R.
Disse to har sett til han.

253
00:20:08,198 --> 00:20:10,450
-Slik møtte jeg Cisco og Caitlin.
-OK.

254
00:20:10,451 --> 00:20:13,403
Jeg kommer tilbake så
fort jeg kan.

255
00:20:13,404 --> 00:20:14,528
Det ville vært flott.

256
00:20:14,529 --> 00:20:17,038
Og bare ta det rolig.
Barry får mange besøk.

257
00:20:18,361 --> 00:20:23,567
-Iris er der ofte.
-Iris?

258
00:20:27,393 --> 00:20:28,694
Hun er hans... ett eller annet.

259
00:20:32,057 --> 00:20:38,212
OK, fint.
Det er bare bra.

260
00:20:38,213 --> 00:20:41,766
Barry ligger i koma...
Og er allerede kommet videre!

261
00:20:41,767 --> 00:20:44,552
Jeg hacket inn på Harrisons
Wels personlige filer-

262
00:20:44,553 --> 00:20:46,220
-han er direktør for S.T.A.R. Laboratoriene-

263
00:20:46,221 --> 00:20:49,724
-hvilket stort sett gjør meg
ustoppelig, og se hva jeg fant.

264
00:20:49,725 --> 00:20:52,327
Det er en prototype for deres
nye biologiske teknologiprosjekt.

265
00:20:52,328 --> 00:20:54,446
De avventer stadig patentet.
Hvilket sikkert er grunnen til-

266
00:20:54,447 --> 00:20:56,163
-at de ikke ville fortelle mer.
-Hva er det da?

267
00:20:56,164 --> 00:20:58,333
Det er en maskin
laget til biotransfusjoner.

268
00:20:58,334 --> 00:21:00,284
Den kan levere blod fra en
enkelt pasient-

269
00:21:00,685 --> 00:21:02,813
-til mange pasienter på èn gang.

270
00:21:03,313 --> 00:21:07,116
-Hvorfor vil Slade bruke den?
-Det skal han ikke.

271
00:21:07,117 --> 00:21:09,452
Den skal brukes på fangene han
befridde fra Iron Heights forrige uke-

272
00:21:09,453 --> 00:21:11,788
-så han kan skabe
sin egen personlige hær.

273
00:21:11,789 --> 00:21:15,041
Med et par justeringer
kan Slade tilpasse den til Mirakuru,-

274
00:21:15,042 --> 00:21:17,126
-en løsning vi frykter,
da den store feilprosenten-

275
00:21:17,127 --> 00:21:19,629
-har store konsekvenser,
nemlig døden.

276
00:21:19,630 --> 00:21:21,764
I stedet for en forbrenning
i selve personen-

277
00:21:21,765 --> 00:21:23,516
-skjer det i selve maskinen.

278
00:21:23,517 --> 00:21:25,518
Og det krever mye blod.

279
00:21:25,519 --> 00:21:28,054
Selv en mann med Slades utholdenhet
greier ikke så mye.

280
00:21:28,055 --> 00:21:32,174
-Vi lar han bruke det.
-Hva mener du?

281
00:21:32,175 --> 00:21:34,343
Han blir svak og sårbar,-

282
00:21:34,344 --> 00:21:35,678
-en perfekt mulighet for meg
til endelig å drepe han.

283
00:21:35,679 --> 00:21:37,146
Hvordan finner vi den?

284
00:21:37,147 --> 00:21:38,564
En maskin som den trekker
en enorm-

285
00:21:38,565 --> 00:21:40,483
-mengde strøm fra nettet.

286
00:21:40,484 --> 00:21:42,819
Når den blir startet ser jeg det.

287
00:21:42,820 --> 00:21:47,155
-Inntil da venter vi.
-Jeg er lei av å vente.

288
00:21:48,074 --> 00:21:50,326
Ikke hør på han, han lyver.

289
00:21:50,327 --> 00:21:52,045
Kuren er bra, det lover jeg.

290
00:21:52,046 --> 00:21:55,497
Nei, han prøver bare
å redde seg selv.

291
00:21:59,002 --> 00:22:02,638
Anthony, se på meg.
Fortell oss om kuren.

292
00:22:09,713 --> 00:22:12,715
Jeg vil gjerne hjelpe deg Sara,
men først-

293
00:22:12,716 --> 00:22:14,550
-må du love å også hjelpe meg.

294
00:22:14,551 --> 00:22:16,701
Hun kan ikke redde livet ditt.

295
00:22:19,722 --> 00:22:26,263
Det kan ingen, ikke nå lengre.
Det eneste jeg ønsker er en rask død.

296
00:22:26,864 --> 00:22:31,200
-Du fortjener ikke en rask død.
-Jeg vet det-

297
00:22:31,201 --> 00:22:33,952
-og jeg spør fremdeles.

298
00:22:34,754 --> 00:22:37,872
Det er ditt valg.

299
00:22:40,877 --> 00:22:43,963
-Takk.
-Snakk ut, Ivo.

300
00:22:43,964 --> 00:22:47,016
Jeg oppnådde aldri et gjenombrudd
i gjenskapelsen av Mirakuru-serumet-

301
00:22:47,017 --> 00:22:48,918
-med den opprinnelige
japanske oppskriften som jeg fant,-

302
00:22:48,919 --> 00:22:53,072
-fremstillt under andre verdenskrig.
Etter å ha utført eksperimenter-

303
00:22:53,073 --> 00:22:55,658
-på fanger i et års tid-

304
00:22:55,659 --> 00:22:59,094
-var det mulig å fremstille en syntetisk base-

305
00:22:59,095 --> 00:23:04,233
-som omvender de fysiske effektene-

306
00:23:04,234 --> 00:23:09,605
-forårsaket av Mirakuru.
Fra å være mer enn mennesker-

307
00:23:09,606 --> 00:23:14,410
-vender de tilbake som mennesker.
-Hvor er denne kuren?

308
00:23:14,411 --> 00:23:20,082
-Holder du det du lovte, om å drepe meg?
-Ja... Fortell oss nå hvor den er.

309
00:23:22,219 --> 00:23:24,485
På fraktebåten.

310
00:23:25,838 --> 00:23:28,006
I pengeskapet på rommet mitt

311
00:23:29,158 --> 00:23:34,929
Jeg vil mene at jeg nå
har holdt min del av avtalen.

312
00:23:58,120 --> 00:24:00,790
Hva du enn er kommet for å si,
så tar det vaktene-

313
00:24:00,791 --> 00:24:02,542
-ca 60 sekunder å
nå denne etasjen.

314
00:24:02,543 --> 00:24:06,512
-Så får du heller si det,
-Hvor er Slade?

315
00:24:06,513 --> 00:24:09,849
Jeg gir deg muligheten for å
gjøre det rette.

316
00:24:09,850 --> 00:24:13,386
Jeg er under 30 og direktør
for et notert firma på "Fortune 500".

317
00:24:13,387 --> 00:24:15,972
Jeg skulle mene at jeg allerede har
gjort en masse rett.

318
00:24:15,973 --> 00:24:18,558
Vet du overhode hvem
Slade Wilson er?

319
00:24:18,559 --> 00:24:21,510
-Eller hvorfor han gjør dette?
-Jeg bryr meg ikke.

320
00:24:21,511 --> 00:24:23,646
-Jeg har fått det jeg fortjener.
-Det du fortjener?

321
00:24:23,647 --> 00:24:25,531
Bare fordi du hadde sex med faren min,-

322
00:24:25,532 --> 00:24:27,433
-så er du ikke berettiget til familiens firma.

323
00:24:27,434 --> 00:24:28,838
Du aner ikke hva du snakker om.

324
00:24:28,839 --> 00:24:30,260
Far har vært utro med mange kvinner-

325
00:24:30,261 --> 00:24:32,706
-men ingen av dem har dog bestillt
en fiendtlig overtakelse av firmaet.

326
00:24:32,707 --> 00:24:34,823
Tullet rundt?

327
00:24:35,158 --> 00:24:37,577
Er det det din mor har fortalt deg?

328
00:24:37,578 --> 00:24:42,298
Selvfølgelig rakker hun ned på meg,
til en uskyldig affære.

329
00:24:42,299 --> 00:24:45,001
Slade Wilson slepte meg
gjennom et helvete-

330
00:24:45,002 --> 00:24:46,919
-og opplæringen hans
drepte meg nesten!

331
00:24:46,920 --> 00:24:49,371
Ville jeg bare gjøre det hvis
jeg bare var en uskyldig affære?

332
00:24:49,372 --> 00:24:51,807
Jeg vet ikke engang hva du er.

333
00:24:51,808 --> 00:24:54,010
Jeg var din fars sjelevenn.

334
00:24:54,011 --> 00:24:56,846
Han ville forlate moren din,-

335
00:24:56,847 --> 00:25:01,150
-firmaet og deg.
Koffertene var allerede pakket.

336
00:25:01,251 --> 00:25:02,985
Selvfølgelig skulle søstra di
brekke armen-

337
00:25:02,986 --> 00:25:04,403
-mens hun gjorde noe sinnsykt.

338
00:25:04,404 --> 00:25:07,106
Hun falt av hesten.

339
00:25:07,107 --> 00:25:09,692
Vi var på flyplassen
da oppringningen kom.

340
00:25:09,693 --> 00:25:11,244
Jeg tigget han om å ikke dra avgårde.

341
00:25:11,245 --> 00:25:13,611
Jeg minnet han på at Thea
egentlig ikke var datteren hans.

342
00:25:16,449 --> 00:25:21,671
-Mener du at faren min kjente til det?
-Ja, selvfølgelig gjorde han det.

343
00:25:21,672 --> 00:25:23,572
Greit nok var han et fjols,
men ikke en komplett idiot.

344
00:25:23,573 --> 00:25:25,958
Og som det fjolset han var,
elsket han henne alikevel.

345
00:25:25,959 --> 00:25:28,961
Han lovte meg å dra dagen derpå-

346
00:25:28,962 --> 00:25:30,546
-men da var praksisen min avsluttet-

347
00:25:30,547 --> 00:25:32,748
-og han snakket aldri til meg igjen.

348
00:25:32,749 --> 00:25:37,470
Så det er det det virkelig handler om.
At han valgte oss fremfor deg.

349
00:25:37,471 --> 00:25:41,107
-Vennligst følg Mr. Queen ut av lokalet.
-Dere får ikke røre meg.

350
00:25:41,108 --> 00:25:46,060
Han er ikke lengre velkommen i denne bygningen.
Min bygning.

351
00:25:56,238 --> 00:26:00,242
-Ja?
-Thea, det er Ollie. Møt meg-

352
00:26:00,243 --> 00:26:02,778
-jeg trenger å snakke.
-Hva vil du?

353
00:26:02,779 --> 00:26:04,914
Det er noe du må høre.

354
00:26:04,915 --> 00:26:08,584
Fem minutter.
Kom innom klubben etter at vi har stengt.

355
00:26:08,585 --> 00:26:11,721
Jeg har akkurat snakket med Felicity.
Det er en som leter etter Arrow.

356
00:26:11,722 --> 00:26:15,857
Laurel vil at dere skal møtes.

357
00:26:29,304 --> 00:26:32,024
Sitter du godt der inne,
betjent Lance?

358
00:26:32,025 --> 00:26:34,210
Jeg kan godt hente flere
tepper hvis du fryser.

359
00:26:34,211 --> 00:26:36,796
Nei, det går bra.
Når jeg er på denne siden av gitteret

360
00:26:36,797 --> 00:26:38,531
-innbilder jeg meg bare
at det bare er Quentin.

361
00:26:38,532 --> 00:26:40,483
Jeg er sikker på at
det er en misforståelse-

362
00:26:40,484 --> 00:26:41,634
-og at du snart er ute igjen.

363
00:26:41,635 --> 00:26:43,751
Jeg setter pris på optimismen din.

364
00:26:50,843 --> 00:26:57,417
Hva gjør du? Betjenter.
Vi trenger hjelp.

365
00:26:57,718 --> 00:27:00,386
-Hva gjør du?
-Husker du meg?

366
00:27:00,387 --> 00:27:04,173
Det bør du,
for jeg husker deg, Mr betjent...

367
00:27:04,174 --> 00:27:08,644
Så bare ta det rolig.

368
00:27:08,645 --> 00:27:10,246
Det er på grunn av deg
og idioten med hetten-

369
00:27:10,247 --> 00:27:11,814
-at jeg er her inne.

370
00:27:11,815 --> 00:27:13,699
Så da vil jeg gjerne
ønske deg velkommen...

371
00:27:24,745 --> 00:27:28,746
Det er ikke slutt enda!
Det lover jeg deg!

372
00:27:37,729 --> 00:27:40,649
Jeg hørte at faren
din ble arrestert.

373
00:27:40,650 --> 00:27:43,952
-Hvis jeg kunne skulle jeg ha hjulpet han.
-Det er ikke det dette handler om-

374
00:27:43,953 --> 00:27:45,787
-pussig nok...

375
00:27:45,788 --> 00:27:48,357
For ett år siden trodde han at du var en morder.

376
00:27:48,358 --> 00:27:51,543
Og jeg var tiltrukket av deg-

377
00:27:51,544 --> 00:27:54,830
-og det er vanskelig å forklare hvorfor,
men...

378
00:27:54,831 --> 00:27:57,966
Men en del av meg følte
seg forbundet med deg-

379
00:27:57,967 --> 00:28:03,472
-for du var alltid der.
Du var der for meg,-

380
00:28:03,473 --> 00:28:07,559
-familien min, og fikk aldri
spurt deg hvorfor du gjortde det.

381
00:28:07,560 --> 00:28:12,597
-Spør du nå?
-Det behøver jeg ikke-

382
00:28:12,598 --> 00:28:15,366
-for jeg kjenner allerede svaret.

383
00:28:20,272 --> 00:28:25,025
-Ja?
-Det er om far.

384
00:28:29,698 --> 00:28:32,116
Hva er galt?

385
00:28:42,272 --> 00:28:43,683
Laurel, du må virkelig unnskylde.

386
00:28:43,684 --> 00:28:45,719
Faren din var i trygg forvaring.

387
00:28:45,743 --> 00:28:49,195
Det er ikke noe som heter
trygg forvaring i Iron Heights.

388
00:28:50,330 --> 00:28:52,857
Far.

389
00:28:53,132 --> 00:28:54,599
Jeg har det bra, kjære.

390
00:28:54,600 --> 00:28:57,803
Ikke rør ribbena.

391
00:28:57,804 --> 00:29:00,288
Jeg er lei av å besøke
familien min på sykehuset.

392
00:29:00,289 --> 00:29:04,793
-Hva skjedde?
-Bare besøk av en gammel venn.

393
00:29:04,794 --> 00:29:08,063
Jeg er nok ikke den mest populære
fyren her i fengselet.

394
00:29:08,064 --> 00:29:11,682
Sara, kan far og jeg få litt alenetid?

395
00:29:13,151 --> 00:29:18,090
Ja, selvfølgelig...
Jeg venter utenfor.

396
00:29:18,091 --> 00:29:23,478
-Ikke gå for langt vekk, skatt. Hva så?
-Far...

397
00:29:23,479 --> 00:29:26,632
-Jeg må si deg noe.
-Hva er det?

398
00:29:26,633 --> 00:29:33,206
-Jeg vet hvem Arrow er.
-Hva? Ikke si mer.

399
00:29:34,207 --> 00:29:37,491
Ikke si noe som helst.

400
00:29:43,216 --> 00:29:45,183
Hør her, det var en gang da
jeg gjerne hadde solgt-

401
00:29:45,184 --> 00:29:48,720
-politiskiltet mitt for å finne
ut identiteten hans ...

402
00:29:48,721 --> 00:29:51,323
Men så innså jeg at jeg
var likeglad...

403
00:29:51,324 --> 00:29:56,011
-Faktisk ville jeg ikke vite det.
-Hvorfor ikke?

404
00:29:56,012 --> 00:29:58,346
Hvis jeg visste hvem han var,-

405
00:29:58,347 --> 00:30:00,682
-ville han plutselig bli et menneske
som oss andre. Ikke sant?

406
00:30:00,683 --> 00:30:04,436
Kanskje han har familie.
Venner.

407
00:30:04,437 --> 00:30:08,540
Folk som er glad i ham.
Et familiemenneske...

408
00:30:08,541 --> 00:30:11,276
Da kunne han ikke være det jeg
gjerne ville at han skulle være.

409
00:30:11,277 --> 00:30:14,246
Det hele byen ønsker at han er.

410
00:30:14,247 --> 00:30:16,381
Det er Arrow som betyr noe.

411
00:30:16,382 --> 00:30:21,753
Han som gjemmer seg under
overflaten er ikke viktig.

412
00:30:21,754 --> 00:30:24,339
Forestill deg at du var ham?

413
00:30:24,340 --> 00:30:26,408
Alt det han må slite med
hver eneste dag,-

414
00:30:26,409 --> 00:30:30,679
-og hvordan det må føles.
Det minste jeg kan gjøre-

415
00:30:30,680 --> 00:30:34,014
-er å bli her og ta litt
straff for ham.

416
00:30:46,283 --> 00:30:50,108
-Hvordan har faren din det?
-Mye bedre, hvis dere droper anklagene-

417
00:30:50,109 --> 00:30:53,645
-og løslater ham.
-Han kan se frem til 18 måneder.

418
00:30:53,646 --> 00:30:56,064
Ja, men han blir ikke
her en dag til,-

419
00:30:56,065 --> 00:30:57,693
-om ikke du vil ha min
oppsigelse og se meg forfølge-

420
00:30:57,694 --> 00:30:59,434
-en ny og spennende karriere-

421
00:30:59,435 --> 00:31:03,455
-som forsvarer, hvis eneste
ambisjon vil være-

422
00:31:03,456 --> 00:31:05,290
-å saksøke den offentlige
anklageren-

423
00:31:05,291 --> 00:31:08,525
-for urettmessig arrestasjon og
hensynsløs og farlig oppførsel.

424
00:31:10,545 --> 00:31:13,698
Din far blir løslatt-

425
00:31:13,699 --> 00:31:19,387
-i løpet av den neste timen,
og gjeninnsatt i morgen.

426
00:31:19,388 --> 00:31:22,005
Jeg har allikevel et godt råd...

427
00:31:23,758 --> 00:31:25,677
Velg dine kamper med omhu,-

428
00:31:25,678 --> 00:31:28,328
-for det vil ikke alltid bli så
lett som denne gangen.

429
00:31:34,903 --> 00:31:40,725
-Bra gjort, frk. advokat.
-Takk. Hvordan går det med armen?

430
00:31:40,726 --> 00:31:43,426
Det gjør bare vondt om
jeg vinker.

431
00:31:45,080 --> 00:31:51,535
-Jeg har det altså fint.
-Det får du i alle fall.

432
00:31:54,873 --> 00:31:56,907
Takk.

433
00:32:18,863 --> 00:32:20,782
Takk, for at du ville snakke med meg.

434
00:32:20,783 --> 00:32:24,052
Du snakker.
Jeg lytter bare.

435
00:32:24,053 --> 00:32:30,041
Jeg vet godt at du tror...

436
00:32:30,042 --> 00:32:35,663
Jeg kan ikke
snakke nå, Felicity.

437
00:32:35,664 --> 00:32:38,116
Jeg vet, men ledningsnettet ved
Collins og Main har gått amok,-

438
00:32:38,117 --> 00:32:40,385
-for det blir brukt en helvetes
masse strøm.

439
00:32:40,386 --> 00:32:42,337
Så enten har noen en hårføner
med styrke som Sahara,-

440
00:32:42,338 --> 00:32:44,672
-eller så har biotransfuseren
blitt slått på.

441
00:32:44,673 --> 00:32:46,290
Strømfrekvensmaskinen
er veldig spesiell,-

442
00:32:46,291 --> 00:32:48,259
-så jeg vil påstå mellom
30 og 40 minutter.

443
00:32:48,260 --> 00:32:51,146
Oliver, ikke hat meg for at
jeg sier dette, men...

444
00:32:51,147 --> 00:32:54,766
La være å dra avsted.

445
00:32:54,767 --> 00:32:57,268
Hvis du ikke får Thea til å
signere de papirene-

446
00:32:57,269 --> 00:32:59,637
-mister familien din
alle verdier.

447
00:32:59,638 --> 00:33:01,022
Hvis jeg ikke stopper Slade nå,-

448
00:33:01,023 --> 00:33:03,440
-så mister en haug med
mennesker mye mer.

449
00:34:39,114 --> 00:34:41,499
Jeg ville ikke røre den
om jeg var deg.

450
00:34:41,500 --> 00:34:45,187
Å flytte ham midt i syklusen
vil helt sikkert drepe ham.

451
00:34:45,188 --> 00:34:47,806
-Slade, han er jo bare et barn!
-Han er bare her-

452
00:34:47,807 --> 00:34:50,392
-fordi du skubbet ham vekk.

453
00:34:50,393 --> 00:34:52,744
Du var den eneste han
så opp til,-

454
00:34:52,745 --> 00:34:55,197
-og som takk smadret
du sjelen hans.

455
00:34:55,198 --> 00:34:57,549
Vi fant ham på et herberge
i Bludhaven.

456
00:34:57,550 --> 00:35:00,940
Han var i en ynkelig tilstand,
han gjorde ikke motstand engang.

457
00:35:01,237 --> 00:35:04,643
Men det gjør jeg.
Hvordan stenger jeg den?

458
00:35:04,644 --> 00:35:08,980
Hvis du kunne føle kraften
som går gjennom meg-

459
00:35:10,916 --> 00:35:14,603
-ville du vite at jeg
ikke frykter en pil.

460
00:35:14,604 --> 00:35:19,074
Jeg er sterkere enn du kan
forestille deg. Og snart,-

461
00:35:19,075 --> 00:35:21,909
-er jeg ikke alene lengre.

462
00:35:49,822 --> 00:35:52,139
Du kan ikke skade meg, gutt.

463
00:36:12,127 --> 00:36:15,029
Kom så, Roy.
Bli her hos meg.

464
00:36:47,588 --> 00:36:49,156
Han har mistet en del blod.

465
00:36:49,157 --> 00:36:51,324
Jeg vet ikke hva biotransfuseren
har gjort med ham.

466
00:36:51,325 --> 00:36:53,260
Pulsen er svak og han
sliter med å trekke pusten.

467
00:36:53,261 --> 00:36:54,962
Han trenger en skikkelig lege.

468
00:36:54,963 --> 00:36:57,297
Vi kan ikke ta ham til hospitalet.
De tester ham bare.

469
00:36:57,298 --> 00:36:59,466
Vi må forhindre at de
tingene i han slipper ut.

470
00:36:59,467 --> 00:37:02,553
-Hva gjør vi nå?
-Det eneste vi kan... Venter.

471
00:37:02,554 --> 00:37:04,621
Mens vi venter,
vil Slade fremdeles være et problem.

472
00:37:04,622 --> 00:37:06,140
Han har 20 nye forsøkspersoner,-

473
00:37:06,141 --> 00:37:10,343
-og vi kan ikke stoppe ham.
-Jo, vi kan det.

474
00:37:10,344 --> 00:37:14,948
-Er det hva jeg tror det er?
-Mirakuru.

475
00:37:14,949 --> 00:37:19,653
-Du tenkte vel ikke å ta det, vel?
-Nei.

476
00:37:19,654 --> 00:37:21,822
Vi bruker det til en kur.

477
00:37:21,823 --> 00:37:25,542
Vi vet jo ikke om det er mulig å
reversere effekten.

478
00:37:25,543 --> 00:37:28,060
Jo, det gjør vi.

479
00:37:29,329 --> 00:37:33,784
-Ivo gjorde det.
-Hvorfor har du ikke sagt det, Oliver?

480
00:37:33,785 --> 00:37:39,104
-Fordi jeg skammer meg.
-Over hva?

481
00:37:42,426 --> 00:37:46,612
For 5 år siden hadde jeg en mulighet til
å hjelpe Slade, ved å bruke kuren.

482
00:37:47,547 --> 00:37:50,250
Jeg valgte istedet
å drepe han.

483
00:37:50,251 --> 00:37:54,620
Alt det som skjer nå
er min skyld.

484
00:37:55,422 --> 00:37:58,057
Jeg reddet deg en gang Sara.

485
00:37:58,058 --> 00:38:00,592
Det føles som lenge siden nå.

486
00:38:00,593 --> 00:38:03,461
Nå er det tid for å
gjengjelde den tjenesten.

487
00:38:10,903 --> 00:38:13,656
Dere tror nok ikke på det nå,-

488
00:38:13,657 --> 00:38:16,409
-men jeg ble regnet som en god mann.

489
00:38:16,410 --> 00:38:20,629
En god lege.
En god ektemann.

490
00:38:20,630 --> 00:38:24,300
Helt til Mirakuru drev meg til vanvidd.

491
00:38:24,301 --> 00:38:26,919
Jeg tok ikke engang noe selv.

492
00:38:41,817 --> 00:38:47,790
-Det trengte du ikke å gjøre for meg.
-Når man tar en manns liv,-

493
00:38:47,791 --> 00:38:50,742
-forandrer det deg for alltid.

494
00:38:52,711 --> 00:38:56,414
-Og det ønsker jeg ikke for deg.
-Takk.

495
00:38:57,216 --> 00:39:03,788
Schastlivchik...
Hva gjør vi nå da?

496
00:39:03,889 --> 00:39:08,208
Kan noen her seile en ubåt?

497
00:39:09,360 --> 00:39:14,162
Thea?
Hva gjør du?

498
00:39:14,163 --> 00:39:16,164
Samler bare sakene mine.
Noe sier meg-

499
00:39:16,165 --> 00:39:17,833
-at den nye eieren ikke
vil ha tøyet mitt her.

500
00:39:17,834 --> 00:39:21,086
-Thea, vent.
-Vel, han er ikke opptatt lenger?

501
00:39:21,087 --> 00:39:23,872
Unnskyld.
Jeg var nødt til det.

502
00:39:23,873 --> 00:39:26,340
Kan vi snakke sammen nå?

503
00:39:30,211 --> 00:39:32,212
Far kjente sannheten.

504
00:39:33,565 --> 00:39:38,837
-Hva?
-Han visste om Merlyn...

505
00:39:38,838 --> 00:39:42,324
-Det sa han aldri noe om til meg?
-Det behøvde han ikke.

506
00:39:42,325 --> 00:39:48,831
Thea, far hadde sine feil...
Men han elsket oss alle.

507
00:39:49,332 --> 00:39:55,620
For vi var familien hans.
Du var datteren hans-

508
00:39:55,621 --> 00:39:59,191
-og det kunne ikke
en dum blodprøve endre på.

509
00:39:59,192 --> 00:40:02,142
Han valgte oss.

510
00:40:03,912 --> 00:40:10,436
Han valgte deg.
Han valgte å være faren din-

511
00:40:11,437 --> 00:40:14,454
-selv om han ikke
hadde trengt det.

512
00:40:17,559 --> 00:40:23,097
-Så hva sier det deg?
-At han er en løgner-

513
00:40:23,098 --> 00:40:25,733
-akkurat som dere to.

514
00:40:33,442 --> 00:40:36,944
Jeg trenger en tjeneste.

515
00:40:38,129 --> 00:40:39,830
Denne gangen blir det vår hemmelighet.

516
00:40:53,261 --> 00:40:56,764
Oliver?

517
00:41:15,483 --> 00:41:21,848
-Hvorfor det?
-Fordi du betyr mye for meg.

518
00:41:21,873 --> 00:41:31,873
Oversatt av Team NB-sub