Nama saya Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau.
saya kembali pulang dengan satu tujuan...
= = Untuk menyelamatkan bandar saya.
Tapi untuk melakukannya, saya tidak boleh jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
saya harus menjadi, Sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
ada orang baru yang sedang kami pantau.
Kami menyebutnya, Deathstroke.
saya punya sesuatu buat kalian semua.
Roy disuntik serum.
Dia bertahan hidup. Tetapi kita harus tetap menyaksikan beliau.
Jauhlah dari Thea. tidak.
Dia tidak selamat berada di dekat awak.
awak mencintainya, Dan kerana itulah...
... awak akan melakukannya.
Kenapa awak tidak beritahu saya kalau Malcolm Merlyn itu ayah saya?
saya mempercayai.
Sejak 30 minit lalu...
... perusahaan awak menjadi milik saya.
Slade. awak bekerja untuknya.
saya tahu kalau Oliver Queen adalah Arrow.
Saya rasa lubangnya tidak pas di mata.
Apa kalian juga bermasalah dengan ini?
tidak usah gugup. saya sangat gugup.
Ini langkah besar, Bahkan untuk kita.
Dan kita sudah jarang mengambil langkah besar.
Slade tidak beri kita banyak pilihan.
Ini bukan rancangan yang bagus.
Felicity. Ini rancangan.
saya kira awak akan menolak rencananya.
Kita sampai.
Ugh!
Ah! Oh!
Orang itu pernah bekerja dengan saya.
Dan sekarang dia bekerja pada musuh kita.
CCTV sudah non-aktif.
Kalian ingat Kunci Rangka?
Berkat William Tockman, Clock King.
Ini boleh membuka apa-apa. Termasuk yang satu ini.
Ini tempat kita bertemu Barry.
Ini perkakas bahan letupannya.
Pasang di tempat yang kita lakukan.
Biarkan C4 yang lakukan selebihnya.
Sudah lama saya tidak meledakkan sesuatu.
Lakukan dengan cepat.
saya jadi pengebom. tidak boleh dipercayai.
Apa itu boleh masuk resume saya untuk bahagian kemahiran istimewa?
Jangan bergerak!
Kita harus pergi.
Dari pemerhatian suhu badan, tiada orang lagi di dalam.
Itu hanyalah bangunan, Oliver.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Season 02 Episode 19 - The Man Under The Hood -
Pengecut.
Siapa yang mahu menghancurkan...
... teknologi takhir...
... yang bertujuan...
... membuat Starling City...
... menjadi tempat yang selesa dan aman?
Sebagai CEO Queen Consolidated...
saya berpesan pada pengganas...
... pelaku tindakan ini.
Kalian akan ditangkap, Dan juga dihukum.
saya memang sudah membencinya...
... bahkan sebelum kita tahu dia itu penjahat.
Tujuan Slade adalah membuat pasukan...
... senjata manusia menggunakan mirakuru.
Untuk melakukannya, Dia perlukan Mesin pemusing.
Dengan Isabel Rochev merebut Queen Consolidated...
... dari keluargakau, memberikan dia akses penuh kepada itu.
Tetapi oleh kerana Sains pergi meletupkan...
... dia tidak boleh lagi gunakan teknologi kita...
... untuk percubaannya itu.
Slade mengintip kita berminggu-minggu.
Sudah waktunya kita melawan.
Yang akan dilakukan adalah menetapkan kembali.
Kita tidak tahu bila-bila serangan selanjutnya.
Dengar, Lupakan lah semua ini, Ok?
saya tidak apa.
Bagaimana boleh ini baik-baik saja?
Fokus pada diri awak.
Dengar, awak tetap pergi ke mesyuarat?
Ya, Di situlah saya membicarakan...
... bagaimana ayah masuk penjara.
Laurel...
Semuanya akan berlalu, Ok?
Takkan berlalu, Ayah.
awak kedapatan bersekongkol bersama dengan Vigilante.
Berurusan dengannya membuat awak tidak jadi Detektif lagi.
Sekarang, Malah akan membuat awak dipenjara.
Mereka ingin namanya.
Apa awak tahu siapa dia?
saya tidak tahu.
saya bersumpah.
Bagaimana dengan Wanita itu?
Rakan Arrow?
awak tahu siapa dia?
tidak.
awak pasti tahu sesuatu.
Sayang, saya tidak tahu.
Masa habis.
Jaga diri kalian masing-masing.
awak fikir dia tidak tahu siapa Arrow itu?
Nampaknya dia tidak bohong.
Kadang orang terdekat kita-lah yang paling pandai berbohong.
Di mana Thea?
Dia seharusnya berada di sini juga.
saya ragu dia akan datang.
saya tidak boleh bohong pada kalian.
Keadaan buruk.
Kalau Isabel Rochev berjaya, Selesai sudah.
Dia berusaha mengambil alihnya selama berbulan-bulan.
Tapi kita masih punya saham terbesar, 'kan?
Benar, Tapi Isabel telah mencairkan...
... sahamnya sehingga takkan berguna lagi.
Di atas kertas, Kalian tidak punya apa-apa.
Dan apa khabar baiknya?
Kami boleh melindungi aset kalian.
Kita perlu pindahkan semuanya...
... ke seseorang yang tidak boleh disentuh Isabel.
Yang saya perlukan adalah penerima atas cadangan kalian...
... untuk menyetujuinya.
Kalian dan Thea.
Thea perlu menandatanganinya? Ya. Dan segera.
Terima kasih, Ned.
Sekarang, saya harus jadi Datuk Bandar.
Nampaknya saya perlukan pendapatan.
Kehilangan syarikat bukanlah kesalahan.
Tapi itu salah saya.
saya salah menilai Isabel Rochev.
tidak. awak selalu melihat kebaikan dalam orang-orang.
Walau mereka tidak pantas mendapatkannya...
... saya tahu itu.
Isabel seorang wanita pendendam.
Dia pasti akan lakukan ini.
Bagaimana awak tahu?
awak pernah berkata, saya tidak boleh percaya padanya.
Ayah awak punya kelemahan...
... atas wanita yang kuat.
Mereka pernah punya hubungan?
Ya.
Isabel masih kuliah perniagaan.
Dan menarik perhatian dari Robert.
Yah...
Bawa ini ke Thea, dan yakinkan dia...
... bagaimanapun, untuk membantu kita melawan balik.
Hei. awak boleh bantu saya berdiri?
Ya.
Ke peti saya.
Ok.
Lihat siapa yang sudah bangun.
Sudah waktunya bersenang-senang.
awak mahu buat apa?
Membuat menjerit.
Sama seperti yang dia lakukan pada kita.
Hmm?
Kata mereka hidup selesa adalah balas dendam terbaik?
saya lebih suka menyeksa.
awak dulu?
tidak. Saya mohon.
saya boleh membantu kamu.
tidak, Doktor. saya boleh membantu kamu.
Apa yang awak perlukan buat penelitian awak?
Sebuah mata?
tidak!
Biar saya berikan awak mata.
awak masih boleh menghentikan Slade Wilson!
Anatoly. Tunggu.
Apa kata awak tadi?
saya boleh membantu kamu menghentikannya.
Bagaimana caranya? Dadah ajaib awak itu...
... sudah mengubahnya menjadi monster.
saya tahu. saya boleh mengembalikannya.
Ivo, Apa maksud?
Mirakuru.
Ada ubat penyemburnya.
Hei.
... Apa Thea ada di sini?
tidak. saya belum melihatnya.
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia bersedia masuk penjara demi Arrow.
Saya tahu awak tidak bimbang...
... tapi saya dan Dig pergi ke pangsapuri Roy.
tiada apa-apa.
Nampaknya dia pergi beberapa hari lalu.
Dia pergi ke mana?
Lupakan Roy dahulu.
Kita harus berurusan dengan Slade...
... cari apa langkah selanjutnya.
saya kenal Slade.
Dia takkan berhenti sampai-- Selamat datang.
Halo, Sara.
Diggle, Mundurlah!
awak hanya buang-buang peluru!
Jangan lupa siapa yang mengajar awak bertarung, Nak.
Maafkan saya, saya mencari adik saya, Sara Lance.
Maafkan saya.
saya Laurel Lance. Apa adik saya baik-baik saja?
Dia tidak apa. Hanya luka di pergelangan.
Kami sudah mengurusnya.
Dia pernah punya lebam, yang lebih buruk dari itu.
Terima kasih. Yang ini tiada ertinya...
... berbanding luka sebelumnya?
Luka sebelumnya?
Ya, Adik awak punya banyak calar...
... di seluruh tubuhnya.
Orang yang seperti itu yang pernah saya temui...
... adalah pejuang veteran terluka di Iraq.
Apa adik awak masuk ketenteraan?
tidak.
Sara.
Hei. Apa yang terjadi dengan awak?
saya tidak apa.
Ollie dan saya kemalangan motor.
Bukan masalah besar.
saya sudah mahu keluar.
Tapi punggung awak...
Bekas-bekas luka itu, awak dapat dari mana?
awak tidak apa?
Ya, awak?
Ya. Hai.
Jadi apa yang berlaku?
Kemalangan motor. Masalah kecil.
Kami belok kiri, Kereta ini menembusi lampu merah.
awak melapor?
Kami rasa itu tidak perlu. Kami tidak apa.
Itu yang terpenting, 'kan?
Benar.
saya harus pergi.
saya ada jadual Deposition dalam sejam lagi.
Ok.
Terima kasih sudah memeriksa keadaan saya.
Ya.
saya tahu Oliver Queen itu adalah Arrow.
Hei.
awak tiada semalam.
Pertemuan dengan Ned Foster.
Thea, saya tahu awak masih marah pada kami.
Tapi kami mungkin sudah menjumpai cara mengatasi masalah kewangan ini...
... di mana kita takkan kehilangan apa-apa.
saya dan ibu sudah tanda tangan...
... kami perlukan persetujuan awak...
... dan semoga ini boleh menghentikan Isabel meranapkan hidup kita.
Setelah awak biarkan Ibu meranapkan hidup kita?
Ya.
Di sini dibilang Thea Queen.
Siapa dia?
Itu awak, Speedy.
Bukan.
Robert Queen bukan ayah saya.
Malcolm Merlyn-lah ayah.
Thea Merlyn.
Cukup bagus terdengar.
Merlyn memang ayah biologi awak, Tapi Robert yang membesarkan awak.
Kerana dia tidak tahu kalau saya bukan anaknya.
Hei!
Dia menyayangi awak.
Saya pun menyayangi awak. Dan saya masih abang awak.
tidak. awak setengah abang.
Dan tahu siapa lagi?
Tommy.
Tommy, yang pernah cuba saya cium.
saya cuba mencium setengah abang saya...
... sebelum ayah kandung saya membunuhnya!
Itulah seberapa kacaunya hidup saya!
Dan awak tahu, yang lebih menyedihkan-nya...
... saya mula merasakan hal yang baik...
... saya punya kelab, Roy...
... abang yang tidak berbohong kepada saya.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya...
... semuanya tidak terlihat kacau-bilau.
Saya rasa saya akan baik-baik saja.
saya sangat bodoh. tidak.
tidak, saya ini... Adalah anak dari...
... dua pembunuh massa.
Bukan satu. Tapi dua.
Jadi, Mari hadapi itu, Ollie.
saya takkan pernah baik-baik saja.
Begitulah saya.
Thea...
Oliver.
Kita perlu bahas tentang masalah keselamatan sekarang.
Apa yang kita dapat?
Apa yang diambil Slade. Diambil?
Dia ke sini bukan untuk membunuh kita.
Dia mahukan sesuatu.
Kunci Rangka.
saya menyisir semuanya. Hanya itu yang hilang.
Dia perlukan jalan lain untuk membuat serum...
... setelah kita meletupkan Bahagian Sains Gunaan.
Dengan Kunci Rangka...
... dia boleh ke mana saja dan mengambil apa saja yang dia mahu.
Kita tahu apa yang dia cari. Kita hanya perlu mencari lebih dulu.
Di mana tempat yang paling berteknologi di Starling City?
Kumpulan bahan-bahan dari setiap saintis...
... yang pernah bekerja di STAR Labs...
... semuanya berada di sini.
Dengan ini saya merasmikan bangunan ini "Da Bomb".
tiada lagi yang mengatakan itu.
saya mengatakannya.
Itu cara sejukkan saya.
tidak percaya Dr. Wells menutup tempat ini.
S.T.A.R. Labs membuat kekacauan di Central City...
... saat kita berusaha menyalakan pemecut zarah.
tidak mengejutkan Starling City menutup kemudahan ini.
Kita tidak pantas melambangkan...
"Mari taruh prototaip yang tidak terkawal di persekitaran kita."
Itu kemalangan, Caitlin.
Katakan itu pada keluarga korban meninggal.
Mungkin awak boleh cari cara memberitahu itu pada diri awak.
Dengar, Cisco, Mari selesaikan dan pulang.
Saya ingat hanya kita yang ada di sini.
Mungkin dia hanya pegawai keselamatan.
Hei.
Kami sudah hampir selesai.
Apa awak punya firasat buruk?
Semakin lama awak membuat saya mengejar awak...
... semakin lama saya akan membunuh awak.
Bantu saya.
Peralatan ini milik Arthur Light.
Wells memecatnya dua tahun lalu. Mengapa?
Kerana dia sakit jiwa.
Katakan, awak boleh menggunakan ini.
Saya tarik kembali kata saya.
Akan lakukan dengan cepat.
tidak!
Ah!
Kita terlambat.
Felicity! Cisco, Caitlin!
Apa kalian tidak apa? Apa lelaki itu menyakiti kalian?
awak cakap "lelaki".
awak tahu siapa dia?
Orang gila bertopeng dan juga berpedang?
tidak, saya tidak tahu.
saya cakap itu, Kerana di radio...
... dengar penyerang kalian punya 'bahagian lelaki'...
... yang mana dia adalah lelaki.
saya John Diggle. saya petugas keselamatan Queen Consolidated.
Apa awak tahu apa yang diambil dari lelaki itu?
Mesin pemusing?
tidak, Itu rahsia.
Rahsia apa? Rahsia yang perlu saya rahsiakan.
Apa Cisco juga harus tetap rahsia?
Ya. Ok.
Kami senang kalian tidak apa.
Bagaimana keadaan Barry?
Dia sama.
Keadaan Barry memburuk.
Mereka memindahkannya ke S.T.A.R. Labs. Mereka menyaksikan beliau.
Itulah bagaimana saya bertemu Cisco dan Caitlin.
saya akan datang lagi secepat yang boleh.
Baiklah.
Jangan bimbang, Barry ada ramai yang melawat.
Iris sering berada di sana.
Iris?
Dia...
... ada hubungan dengannya.
Oh.
Tentu.
Bagus.
Sebuah kejutan.
Barry masih koma dan dia sudah meneruskan hidup.
saya menggodam data peribadi Harrison Wells.
Dia pengarah S.T.A.R. Labs...
... yang mana dia punya segala akses.
Dan lihat yang saya temukan.
Ini prototaip projek bio-teknologi baru mereka.
Petennya belum dilakukan...
... sehingga itu mungkin jadi alasan mereka belum mahu beritahu kita.
Jadi apa itu?
Biotransfuser.
Boleh memberikan darah dari satu pesakit...
... ke beberapa pesakit sekaligus.
Mengapa Slade perlukan pemindahan darah?
Bukan dia.
Tapi semua tahanan yang dia bebaskan dari Penjara Iron Heights minggu lalu...
... untuk membuat pasukannya.
Slade boleh menambah mirakuru...
... terlepas dari kemungkinan...
... kematian kalau gagal....
... berbanding metabolisme dalam diri manusia...
... itu terjadi dalam mesin.
Dia akan perlukan banyak darah.
Bahkan dengan tenaga seperti Slade, dia pun...
... takkan selamat kalau darahnya dikeluarkan habis.
Bagus. Apa maksud awak?
Biarkan dia menggunakan itu.
Dia akan lemah, terdedah...
... dan itu juga peluang untuk membunuhnya.
Bagaimana kita mencari itu?
Mesin seperti ini menggunakan...
... jumlah kuasa yang besar.
Di saat itu menyala, saya akan tahu bila-bila dan di mana.
Sekarang, Kita perlu menunggu.
saya lelah menunggu.
Jangan dengar dia. Dia bohong!
Dadah penyembuh itu benar ada, Sumpah.
tidak, Dia hanya cuba menyelamatkan dirinya.
Anthony, Lihat saya.
Beritahu kami tentang ubat penyembuhnya.
saya ingin membantu awak, Sara. Tapi pertama...
... janji awak akan membantu saya.
Dia tidak boleh menyelamatkan.
Memang tiada yang boleh.
Yang saya minta adalah mati dengan cepat.
awak tidak layak dapat itu. saya tahu.
Dan saya meminta.
Itu terserah kepada awak.
Terima kasih.
Mulakan bicara, Ivo!
saya tidak pernah berjaya meniru Serum mirakuru...
... dari kajian asal...
... dari Perang Dunia II.
Setelah cuba...
... pada tahanan saya setahun belakangan...
... saya boleh mencipta penyelesaian...
... yang membalikkan...
.. .efek fizikal...
... dari mirakuru...
... dari 'lebih dari manusia'...
... kembali ke 'manusia biasa'.
Di mana itu berada sekarang?
awak janji akan tepati kata-kata kalian tentang membunuh saya dengan cepat?
Ya. Beritahu kami.
Di kapal itu.
Dalam peti besi di tempat saya.
Sekarang saya percaya...
... ini akhir dari perjanjian saya.
Apa juga yang awak ingin cakap, Cuma perlukan 60 saat...
... bagi pegawai keselamatan untuk sampai ke sini...
... jadi mulakan bicara.
Di mana Slade?
saya hanya ingin memberi kesempatan melakukan perkara benar.
saya masih berusia di bawah 30 tahun, Dan sudah jadi CEO banyak syarikat.
Saya rasa saya sudah pernah lakukan hal benar.
Apa awak tahu siapa Slade Wilson?
Atau sebab dia melakukan ini?
saya tidak peduli.
Saya dapatkan apa yang berhak saya dapat? Yang berhak saya dapat?
awak fikir dengan tidur dengan ayah saya...
... awak berhak atas syarikat keluarga saya?
awak tidak tahu apa yang awak bicarakan.
Dia berkaitan dengan banyak gadis.
saya tidak pernah lihat ada yang meminta pengambil-alihan.
Atau tipu?
Apa itu yang dibilang ibu?
Sudah tentu dia berkata itu hanya hubungan tidak bermakna.
Slade Wilson melatih saya habis-habisan.
Latihan itu hampir saja membunuh saya.
Apa itu semua hanya kerana saya kekasih yang diputuskan?
Sejujurnya, saya tidak tahu siapa awak!
saya belahan hati ayah awak.
Dia akan meninggalkan ibu.
Syarikat, dan awak...
Kami sudah bersiap. Benarkah?
Tapi adik kamu pergi dan mematahkan lengannya...
... melakukan perkara bodoh.
Dia jatuh dari kuda.
Kami di lapangan terbang semasa dia boleh telefon.
saya memintanya untuk tidak pergi.
Saya ingatkan dia kalau Thea bukan anaknya.
Apa dia tahu?
Sudah tentu dia tahu.
Dia bodoh, Bukannya idiot.
Dan kerana itu juga, Dia mencintai ibu.
Dia janji kita akan pergi keesokannya.
Tapi sebaliknya, saya malah diberhentikan...
... dan dia tidak pernah lagi bicara dengan saya.
Jadi itu masalahnya.
Dia lebih memilih kami daripada awak.
Kawal Tn. Queen keluar.
Jangan sentuh saya. Dia tidak lagi diterima di bangunan ini.
Bangunan saya.
Halo?
Thea, Ini Ollie. Dengar, saya hanya perlukan...
... bicara langsung sebentar saja.
Apa mahu awak?
awak perlu dengar sesuatu.
Baiklah. Datanglah ke kelab setelah tutup.
Baru bicara dengan Felicity.
Seseorang menghubungi Arrow.
Mahu bertemu.
Siapa?
Laurel.
awak baik-baik saja, Petugas Lance?
saya boleh memintakan selimut tambahan kalau awak kedinginan.
tidak apa. Lagipun, saya dalam penjara...
... panggil saja saya Quentin.
Saya yakin ini hanyalah salah faham.
awak akan segera keluar.
Saya hargai keyakinan awak.
Hey!
Apa yang awak lakukan?
Petugas! Tolong! Tolong!
Apa yang awak perbuat?
Ingat saya?
Sudah seharusnya, Kerana saya mengingat awak, Petugas.
awak tidak boleh lakukan ini.
Tenanglah.
Kerana awak dan arrow itu-lah...
... sebab saya masuk penjara...
... saya rasa saya perlu menyambut awak .
Ini belum berakhir!
Saya dengar bapa tertangkap.
Kalau saya boleh membantunya, saya akan membantunya.
Bukan itu masalahnya.
Lucu, 'kan?
Tahun lalu, Dia kira awak pembunuh.
Dan saya tertarik dengan awak.
tidak boleh jelaskan, Tapi--
saya merasa berhubung.
awak selalu ada...
... untuk saya...
Untuk keluarga saya, dan saya tidak pernah bertanya.
Apa awak bertanya sekarang?
tidak perlu.
Kerana saya sudah tahu jawapannya.
Halo? Laurel...
Ini tentang ayah.
Ada apa?
Laurel, Maafkan saya.
Ayah awak dalam tempat perlindungan.
tiada hal seperti itu di Iron Heights.
Ayah!
Hei.
tidak apa, Sayang. tidak apa.
Jangan sentuh tulang rusuk saya!
Jangan!
saya sudah lelah melawat keluarga saya di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Hanya kunjungan dari kawan lama.
Saya rasa saya bukanlah orang paling terkenal di penjara.
Sara, Boleh tinggalkan kami berdua?
Ya, Sudah tentu.
saya menunggu di luar.
Jangan pergi jauh-jauh.
Ayah...
Ada apa?
saya perlu beritahu awak sesuatu. Apa?
saya tahu siapa Arrow.
Apa?
Jangan cakap apa-apa.
Ok.
Dengar, Ada masa di mana saya...
... mengorbankan lencana saya mencari tahu siapa dia.
Lalu saya sedar saya tidak peduli siapa dia.
Bahkan, saya bahkan tidak ingin tahu siapa dia.
Mengapa tidak?
Kerana saya tahu siapa dia...
... maka dia akan jadi seseorang, 'kan?
Dia mungkin punya keluarga, teman...
... orang-orang yang peduli padanya.
Seseorang dengan kehidupan.
Maka dia takkan boleh jadi apa yang saya harapkan.
Yang diperlukan bandar ini.
Arrow saja yang terpenting.
Orang di balik Hud itu tidak penting.
Lihat saya.
Boleh awak bayangkan bagaimana rasanya menjadi dia?
Di mana dia harus hidup dengan sembunyi-sembunyi.
Bagaimana itu rasanya.
Sekurang-kurangnya yang boleh lakukan...
... adalah duduk di sini dan membantunya sejenak.
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia akan baik-baik saja selepas awak tarik semua tuntutan...
... dan tanda tangani pembebasannya.
Dia menghadapi hukuman 18 bulan penjara.
Tapi dia takkan tetap di sini lagi...
... kecuali awak ingin awak mengundurkan diri...
... Dan merintis kerjaya baru...
... sebagai peguam jenayah yang punya satu cita-cita...
... menuntut Pejabat Peguam Wilayah...
... atas salah tangkap, dan tuduhan tidak berasas.
Ayah awak akan dibebaskan...
... dalam sejam lagi.
Dan menjalani pemulihan. Esok.
Saran--
Berhati-hatilah dalam pertempuran yang awak pilih...
... kerana takkan selalu semudah ini.
Kerja yang bagus, canselor.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan tangan kamu?
Baik-baik saja. Hanya sedikit sakit saja.
Ouch.
saya tidak apa.
saya tahu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mahu bicara dengan saya.
awak yang bicara. saya hanya mendengar.
saya ingin mula dengan--
Saya tahu awak fikir--
Tunggu sebentar.
Jangan sekarang, Felicity.
saya tahu. Tapi arus besar baru sahaja...
... muncul di Persimpangan Collins dan Main.
Yang bererti seseorang gunakan pengering rambut bertenaga besar...
... atau biotransfuser ini baru saja dinyalakan.
Daya mesin ini sangat khusus.
Waktu awak paling lama 40 minit.
Saya tahu ini egois, Oliver, dan jangan benci saya kerana mengatakan ini...
... jangan pergi ke sana.
Kalau Thea tidak tanda tangani dokumen itu...
... semua aset keluarga hilang.
Kalau saya tidak menghentikan Slade sekarang...
... banyak orang yang akan kehilangan miliknya.
saya takkan menyentuhnya kalau saya jadi awak.
Hentikan di tengah-tengah proses akan langsung menamatkan hidupnya.
Slade, Dia masih anak-anak. Yang mana dia berada di sini...
... kerana awak menolaknya.
awak yang dia hormati.
Malah, awak menghancurkan perasaannya.
Kami menemuinya di perlindungan di Bludhaven.
Bahkan dia tidak melawan sama sekali.
saya yang akan melawan.
Katakan cara menghentikannya.
Kalau awak boleh rasakan tenaga yang mengalir kepada saya--
awak tahu saya tidak pernah takut pada anak panah.
saya lebih kuat dari yang awak bayangkan.
Dan sebentar lagi.
saya takkan sendirian lagi.
awak tidak boleh menyakiti daku, Nak.
Roy, Tetaplah bersama saya.
Dia kehilangan banyak darah.
saya tidak tahu apa yang dilakukan biotransfuser padanya.
Tapi denyut nadinya sangat lemah, Dia tidak boleh bernafas.
Dan dia perlukan doktor.
Kita tidak boleh bawa dia ke rumah sakit. Mereka akan melakukan ujian.
Kita tidak boleh biarkan dunia mengetahui semua ini.
Sekarang kita buat apa?
Satu-satunya yang boleh kita lakukan adalah menunggu.
Selagi menunggu, Kita punya masalah dengan Slade.
Dia punya 20 orang sama seperti dia.
Dan kita tidak punya cara menghentikannya.
Kita punya.
Apa itu seperti yang saya fikirkan?
Mirakuru.
awak tidak berfikiran untuk menggunakannya, 'kan?
tidak.
Kita akan memakainya untuk membuat ubat penyembuhnya.
Oliver, Kita bahkan tidak tahu kalau itu mungkin.
Kita tahu.
Ivo berjaya membuatnya.
Kenapa awak tidak pernah cakap itu, Oliver?
Kerana saya malu.
Kerana apa?
Lima tahun lalu, saya dapat peluang memberikan ubat itu pada Slade.
saya malah memilih membunuhnya.
Semua yang berlaku sekarang adalah kesalahan saya.
saya pernah menyelamatkan, Sara.
Sekarang terasa sudah sangat lama.
Waktunya membalas budi.
awak mungkin tidak mempercayai sekarang...
... tapi dulu saya dianggap orang yang baik.
Doktor dan suami yang baik.
Sampai mirakuru membuat saya gila.
saya bahkan tidak--
awak tidak perlu melakukan itu demi saya.
Sekali awak mengambil nyawa seseorang...
... itu mengubah akan selamanya.
Dan saya tidak ingin itu terjadi kepada awak.
Terima kasih.
Schastlivchik. (Yang beruntung)
Sekarang apa?
Apa ada yang tahu cara menjalankan kapal selam?
Thea.
Apa yang awak lakukan?
Mengambil barang. Ada yang cakap...
... pemilik baru tidak ingin barang-barang saya ada di sini.
Thea, Tunggu.
Sekarang dia tidak sibuk lagi.
Maaf, Yang tadi tidak boleh ditangguhkan.
Bolehkah saya bicara dengan awak sekarang?
Ayah tahu yang sebenarnya.
Apa?
Dia tahu tentang Merlyn.
Bagaimana boleh?
Dia tidak pernah cakap apapun kepada saya.
Dia tidak perlu mengatakannya.
Thea, Apapun salah ayah dulu...
Dia sentiasa menyayangi kita.
Kita semuanya.
Kerana kita keluarganya.
awak anaknya...
... dan ujian darah takkan merubah semuanya itu.
Dia memilih kita.
Dia memilih awak.
Dia memutuskan...
... menjadi bapa...
... walaupun dia tidak perlu melakukannya.
Jadi apa yang awak tangkap?
Dia itu pembohong.
Sama seperti kalian berdua.
saya perlukan bantuan kalian.
Ini jadi rahsia kita berdua.
Oliver.
Untuk apa ini?
Kerana awak penting bagi saya.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim