Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Stiamo monitorando un nuovo soggetto.
Lo chiamiamo...
Deathstroke.
Ho una proposta per voi.
Hanno iniettato il siero a Roy.
E' vivo, ma dovremo tenerlo d'occhio.
Sta' lontano da Thea.
- No... - Non è al sicuro quando è con te.
La ami...
quindi, farai come ti dico.
Come hai potuto non dirmi che Malcolm Merlyn era mio padre?
Io credevo in te.
Da circa mezz'ora...
la tua compagnia appartiene a me.
Slade... lavori per lui.
Perché io so che Oliver Queen è...
Freccia.
Questi buchi per gli occhi sono fatti male.
I vostri vi danno lo stesso problema?
Rilassati.
Sono nervosissima. E' una roba grossa, persino per noi.
E siamo gli esperti delle robe grosse.
Slade non ci ha dato scelta.
Beh, per quanto ne sappia, non mi sembra un gran piano.
Felicity... il piano è tuo.
Non credevo mi avreste assecondata.
Ci siamo.
Ehi!
Quel tizio lavorava per me.
E ora lavora per il nemico.
Telecamere disattivate.
Ricordate il passepartout?
Un regalo di William Tockman, ossia il Re degli Orologi.
Apre qualsiasi tipo di serratura...
compresa questa.
E' dove abbiamo conosciuto Barry.
Ecco i dispositivi plug and play.
Allacciateli dove vi ho detto.
Il C4 farà il resto.
E' un po' che non faccio esplodere qualcosa.
In fretta e bene.
Sono un bombarolo.
Non ci posso credere.
Potrei metterlo nel CV, sotto "ulteriori competenze".
Ferma!
Andiamocene.
Il Thermal dice che l'edificio è vuoto.
E' solo un edificio, Oliver.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x19 - The Man Under the Hood
Traduzione: Amandamap, indierocknroll, marko988, RemediosBuendia, Jolly Roger, Rorystar
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Codardi.
Chi altri distruggerebbe, senza motivo,
avanzate e innovative tecnologie scientifiche e mediche,
che hanno il solo scopo...
di rendere Starling City un luogo migliore e più sicuro?
In quanto CEO della Queen Consolidated, ho un messaggio per il terrorista
che ha commesso questo atto riprovevole.
Ti troveremo...
e la pagherai.
Per la cronaca, la odiavo già da prima che scoprissimo che fosse una super cattiva.
Okay, Slade vuole mettere su un esercito di armi umane usando la Mirakuru.
E per farlo, gli serve una centrifuga industriale.
E con Isabel Rochev che ruba alla tua famiglia la Queen Consolidated,
non avrà problemi.
Ma le Scienze Applicate hanno fatto "boom" e...
non può più usare i nostri sistemi, cioè, quelli che erano,
per i suoi esperimenti perversi.
Slade ci tiene in pugno da settimane.
E' arrivato il momento di reagire.
Così gli abbiamo solo intralciato i piani.
Non c'è modo di sapere da dove attaccherà, ora.
Senti, devi tranquillizzarti, okay? Sto bene, davvero!
Qui non va bene niente!
Senti, devi... concentrarti su te stessa.
- Stai andando agli incontri? - Sì.
E' lì che parlo di come mio padre affronta il carcere.
Laurel...
tutto questo passerà, okay?
- Dai... - No!
Non è vero!
Ti hanno beccato a fare da complice al vigilante.
Lavorare per lui, l'anno scorso, ti è costato il ruolo di detective!
Ed ora, può costarti 18 mesi di prigione.
Vogliono il nome.
Sai chi è Freccia?
No.
Lo giuro.
Okay, e la donna vestita di nero?
Quella che lavora con Freccia, sai chi è?
- No. - Beh, avrai qualche ipotesi!
Tesoro, non posso dirti cose che non so!
Tempo scaduto.
Ragazze, badate l'una all'altra.
Tu ci credi che non sa chi sia Freccia?
Mentire non è da papà.
A volte, chi ci è più vicino è colui che mente meglio.
Dov'è Thea?
C'è bisogno anche di lei.
Non credo verrà.
Beh, non posso mentirvi.
Va male.
Isabel Rochev è soprattutto meticolosa.
E' da mesi che prepara le basi per la presa dell'azienda.
Ma possediamo ancora la maggioranza delle azioni, giusto?
Sì, ma Isabel ha diluito quelle azioni,
e ora, non valgono... praticamente nulla.
Sulla carta, praticamente siete al verde.
- E qual è la buona notizia? - Possiamo proteggere le vostre risorse.
Spostando tutto su un nuovo fondo fiduciario, che Isabel non possa toccare.
Mi serve solo la firma degli attuali beneficiari...
per approvare il trasferimento.
Voi due e... Thea.
- Thea deve firmare. - Sì.
Velocemente, anche.
Grazie, Ned.
Beh... ora devo diventare sindaco per forza. Mi serviranno i soldi, pare.
Non è colpa tua, se abbiamo perso la compagnia. E' colpa mia.
- Ho lasciato che Isabel Rochev vincesse. - No.
Tu vedi sempre del buono nelle persone.
Anche se non se lo meritano. Io lo so meglio di chiunque.
Isabel è una donna vendicativa. L'avrebbe fatto anche senza la tua fiducia.
E tu come lo sai?
Mesi fa, mi hai detto di non fidarmi di lei.
Tuo padre...
aveva un debole...
per le donne belle e forti.
Sono stati insieme?
Sì.
Studiava ancora economia, allora.
La bella stagista che catturò l'attenzione dell'amministratore delegato.
D'accordo.
Porta questo a Thea e convincila...
in qualche modo...
a combattere con noi.
Ehi.
Puoi aiutarmi?
Sì. Sì.
- Solo fino al mio baule. - Okay.
Guarda chi è in piedi!
Giusto in tempo per il divertimento.
- Cosa gli farai? - Lo farò urlare.
Come lui ha fatto con noi.
Dicono che vivere bene sia la migliore vendetta?
Io preferisco la tortura.
Vuoi iniziare tu?
- No. - Ti prego.
Posso aiutarvi.
No, dottore.
Io posso aiutarla.
Cosa aveva detto che le serviva per la sua ricerca?
Un occhio?
No!
- Gliene procuro uno nuovo. - Potete ancora fermare Slade Wilson!
Anatoly.
Aspetta.
Cos'hai detto?
Posso aiutarvi a fermarlo.
Come?
Quella sostanza miracolosa l'ha trasformato in un mostro.
Lo so. E io posso farlo tornare umano.
Ivo, cosa stai dicendo?
La Mirakuru.
Esiste una cura.
- Ehi! - Ciao, Thea è qui?
No, non l'ho vista.
Tuo padre come sta?
Disposto ad andare in prigione per Freccia.
So che non eri preoccupato, ma Dig e io siamo stati nell'appartamento di Roy.
- E' vuoto. - L'ha abbandonato da un paio di giorni.
Dove cavolo è andato?
Roy dovrà aspettare.
Dobbiamo occuparci di Slade, capire quale sarà la prossima mossa.
Conosco Slade. Non si fermerà finché...
Bentornati a casa!
Ciao, Sara.
Diggle, sta' indietro!
Stai sprecando le pallottole.
Non dimenticare chi ti ha insegnato a combattere, ragazzino.
Mi scusi, cerco mia sorella, Sara Lance.
Mi scusi.
Sono Laurel Lance. Mia sorella sta bene?
Si riprenderà. Solo una piccola frattura al polso. L'abbiamo sistemata.
Ma ha delle brutte abrasioni. Sembra peggio di com'è.
Grazie.
Niente, paragonate alle ferite precedenti.
Ferite... precedenti?
Sì, sua sorella ha cicatrici estese su tutto il corpo.
L'ultima persona che ho visto ridotta così era un militare ferito in Iraq.
Sua sorella è stata nell'esercito?
No.
No, mai.
Sara.
- Ehi! - Cosa ti è successo?
Sto bene. Un incidente in moto con Ollie. Niente di preoccupante.
- Mi rilasciano già. - Ma la tua schiena...
come ti sei fatta quelle cicatrici?
Stai bene?
Sì, mi riprenderò. Tu?
Sì. Sì. Ciao.
Ciao.
- Dimmi cos'è successo. - Un incidente in moto.
- Da stupidi. - Stavamo girando a sinistra...
- e una macchina è passata con il rosso. - Avete sporto denuncia?
Non ci sembrava il caso. Stiamo bene tutti e due. E' quello...
l'importante, no?
Giusto. Devo andare.
Ho una deposizione tra un'ora.
Okay.
Grazie per esserti preoccupata per me.
Figurati.
So che Oliver Queen è Freccia.
Ehi.
Ieri ci sei mancata.
All'incontro con Ned Foster.
Thea, so che ce l'hai con mamma...
e con me, ma dobbiamo cercare di uscire da questo casino finanziario...
che non ci faccia perdere tutto.
Io e mamma già abbiamo firmato, ci...
ci serve la firma, sperando sia sufficiente per evitare che Isabel ci mandi in rovina.
Cioè, dopo che tu le hai permesso di mandarci in rovina?
Già.
Qui è scritto Thea Queen.
Chi è?
Sei tu, Speedy.
Non è vero.
Robert Queen non era mio padre...
Malcolm Merlyn lo era.
Thea Merlyn.
Mi piace come suona.
Okay, il tuo padre biologico era Merlyn, ma papà...
- ti ha cresciuta! Ehi. - Perché non sapeva che non fossi sua figlia.
Ehi! Ti...
ti voleva bene.
E anch'io.
- Sono ancora tuo fratello. - No, non è così.
Sei il mio fratellastro.
E sai chi altro lo era?
Tommy.
Tommy, che ho quasi baciato!
Ho quasi baciato il mio fratellastro...
prima che il mio vero padre l'uccidesse.
Ecco quanto sono messa male!
Sai qual è la cosa peggiore?
Che avevo quasi iniziato a trovare un certo equilibrio.
Avevo il locale...
avevo Roy, avevo un fratello che non mi mentiva mai...
e, dopo una vita incasinata, per la prima volta...
sembrava andare tutto per il verso giusto, senza complicazioni.
Pensavo di poter essere felice.
- Sono proprio una stupida. - No... non sei una stupida.
No, non sono altro...
che la figlia di due pluriomicidi.
Non solo uno...
ma due.
Ammettiamolo, Ollie...
non sarei mai stata felice.
Non è nel mio DNA.
Thea...
Oliver.
Dobbiamo parlare subito di un problema di sicurezza.
- Che succede? - Slade ha preso qualcosa.
- Preso? - Non è venuto per ucciderci...
ma perché voleva una cosa in particolare.
Il passepartout.
Ho controllato ovunque, è l'unica cosa che manca.
Ora, senza le Scienze Applicate, gli serve un altro modo per replicare il siero.
Con il passepartout può entrare ovunque e prendere quello che vuole.
Sappiamo che vuole...
dobbiamo solo arrivarci prima.
Dove si trova la tecnologia più avanzata di tutta Starling City?
L'intero inventario di ogni scienziato che abbia mai lavorato agli S.T.A.R. Labs!
Tutto immagazzinato qui.
E con questo, ribattezzo l'edificio "una bomba"!
- Non lo dice più nessuno - Io sì.
Scelgo da solo il mio stile.
Ancora non ci credo che il dottor Wells voglia chiudere questo posto.
I laboratori hanno dissanguato Central City, quando abbiamo attivato l'acceleratore.
Non mi sorprendo che Starling City cancelli l'affitto della struttura.
Non siamo proprio dei ragazzi modello
per il "fateci depositare nel vostro quartiere dei prototipi fuori legge".
- E' stato un incidente, Caitlin. - Sì, dillo alle famiglie delle vittime.
Forse puoi trovare un modo per dirlo a te stessa.
Senti, Cisco...
finiamo di fare l'inventario, così ce ne andiamo.
Pensavo fossimo soli qui dentro.
Forse è qualcuno della vigilanza.
Ehi, amico. Dovremmo concludere a minuti.
Questo tipo non ti dà una strana sensazione?
Più a lungo dovrò rincorrervi...
più lentamente vi ucciderò.
Aiutami.
Quest'attrezzatura era di Arthur Light. Wells l'ha licenziato due anni fa.
- Perché? - Perché era uno psicopatico.
Dimmi che sei in grado di usarlo, ti prego!
Mi rimangio quello che avevo detto.
Sarà una cosa rapida.
No!
Troppo tardi.
Felicity!
Cisco, Caitlin!
State bene? Lui non vi ha fatto del male, vero?
Eh? Hai detto "lui".
Sai chi ci ha attaccati? Sai chi era il pazzo con la maschera e la spada?
No, no... non so proprio chi sia. Ho...
ho detto "lui" solo perché ho sentito che alla radio...
hanno detto che pare si tratti di un uomo, cioè, sarebbe a dire...
un "lui".
Sono John Diggle, security della Queen Consolidated.
Idea di cosa possa aver preso l'uomo mascherato?
Per caso si tratta di una centrifuga industriale?
No.
- E' un segreto. - Che tipo di segreto?
- Il tipo di segreto da mantenere. - Deve mantenerlo anche Cisco?
Sì, esatto.
Okay.
Siamo contenti che state bene.
E come sta Barry?
Sempre uguale.
Le condizioni di Barry sono peggiorate,
l'hanno spostato agli S.T.A.R. Labs. Si prendono cura di lui.
- E' così che ho conosciuto Cisco e Caitlin. - Giusto.
Beh, tornerò a trovarlo il prima possibile.
Sarebbe figo. Non ti preoccupare,
Barry riceve parecchie visite.
Iris va molto spesso.
Iris?
Lei è...
la sua...
qualcosa.
Certo. Bene.
Davvero magnifico!
Barry è in coma e ha già voltato pagina.
Sono entrata tra i file personali di Harrison Wells.
E' il direttore degli S.T.A.R. Labs, quindi in pratica non ho limiti. E...
guardate cos'ho trovato.
E' il prototipo di uno dei loro nuovi progetti biotecnologici.
E' ancora in attesa di brevetto, forse per questo non volevano dirci cos'era.
- Allora, cos'è? - E' un bio-trasfusore.
Può spostare il sangue da un paziente a più pazienti contemporaneamente.
- Che se ne fa Slade di una trasfusione? - Niente.
Serve ai prigionieri che ha liberato da Iron Heights
la settima scorsa per creare il suo esercito privato.
Con qualche modifica, Slade può adattarla per la Mirakuru,
evitando i tassi di mortalità che sappiamo essere
molto elevati. Invece di metabolizzarla all'interno della persona,
- il processo avviene nel macchinario. - Servirà parecchio sangue.
Persino un uomo forte come Slade non reggerebbe al salasso.
- Bene. - Che intendi?
Lasciamo che la usi.
Si indebolirà...
sarà vulnerabile e avrò l'occasione per ucciderlo. Come troviamo il macchinario?
Un macchinario simile richiede una quantità esorbitante di corrente.
Alla sua accensione, saprò il quando e il dove.
Al momento, aspettiamo.
Sono stanco di aspettare.
Non starlo a sentire, sta mentendo!
Esiste davvero una cura, lo giuro!
No, cerca solo di salvarsi la pelle.
Anthony, guardami.
Parlaci della cura.
Voglio aiutarti, Sara.
Ma prima...
devi promettermi che mi aiuterai anche tu.
Non può salvarti la vita.
Nessuno può, non più.
Chiedo solo una morte rapida.
Non meriti una morte rapida.
Lo so.
Eppure la sto chiedendo.
A te la scelta.
Grazie.
Inizia a parlare, Ivo!
Non sono mai stato in grado di replicare la Mirakuru
dalla formula giapponese della seconda guerra mondiale
che avevo scoperto. Dopo aver condotto esperimenti...
sui prigionieri catturati nell'ultimo anno, sono riuscito a...
sintetizzare una soluzione...
che neutralizza...
ribalta...
gli effetti fisiologici prodotti dall'esposizione alla Mirakuru.
Da superuomo...
a uomo, di nuovo.
Ora dov'è la cura?
Manterrai la promessa? Mi ucciderai?
Sì.
Parla.
Sul mercantile.
Nella cassaforte della mia cabina.
Credo che ora...
sia conclusa la mia parte dell'accordo.
Qualsiasi cosa tu sia venuto a dire, alla sicurezza bastano 60 secondi per arrivare.
- Quindi io inizierei a parlare. - Dov'è Slade?
Volevo solo darti la possibilità di fare la cosa giusta.
Ho meno di 30 anni e sono amministratore delegato di una società nella Fortune 500.
Direi che ho già fatto la cosa giusta.
Almeno sai chi è davvero Slade Wilson?
- O perché lo sta facendo? - Non mi interessa.
- Ho quello che mi sono guadagnata. - Guadagnata?
Credi che andare a letto con mio padre ti autorizzi a prendere l'azienda familiare?
Non hai idea di cosa stai parlando.
Ha avuto storielle con tante ragazze. Nessuna di loro ha provato a prendere il controllo.
Storielle?
E' questo che ti ha raccontato tua madre?
E' ovvio che mi liquidi come una storiella senza importanza.
Slade Wilson mi ha fatto passare l'inferno.
L'addestramento mi ha quasi uccisa. Avrei affrontato tutto questo...
- se fossi stata solo un'amante mollata? - Onestamente, non so cosa sei!
Ero l'anima gemella di tuo padre.
Stava per lasciare tua madre...
l'azienda e te.
- Avevamo le valigie pronte. - Davvero?
Ovviamente tua sorella doveva rompersi il braccio facendo qualcosa di ridicolo.
Era caduta da cavallo.
Eravamo all'aeroporto quando ricevette la chiamata.
Lo implorai di non andare. Gli ricordai che Thea non era neanche sua figlia.
Stai dicendo che mio padre lo sapeva?
Certo che lo sapeva.
Era un folle, non un idiota.
E come un folle, la amava nonostante tutto.
Mi promise che saremmo partiti il giorno dopo.
Invece, terminai il mio stage e non mi parlò mai più.
Oh, ecco allora di che si tratta.
Ha scelto noi...
e non te.
- Scortate il signor Queen fuori. - Non toccatemi.
Non è più il benvenuto in questi uffici.
I miei uffici.
Pronto?
Thea, sono Ollie. Senti, ho bisogno di cinque minuti per parlarti.
Cosa vuoi?
C'è una cosa che devi sapere.
Cinque minuti.
Passa al locale dopo la chiusura.
Ho appena parlato con Felicity. Qualcuno ha contattato Freccia.
Vuole un incontro.
- Chi? - Laurel.
Sta comodo lì, agente Lance?
Posso procurarle un'altra coperta se ha freddo.
No, sono a posto.
E dato che mi trovo dietro le sbarre, puoi chiamarmi Quentin.
Sono sicuro che è un malinteso.
Presto sarà fuori.
Già, apprezzo il tuo ottimismo.
Ehi! Ehi, che stai facendo?
Ehi, dico a te! Agente!
Ci serve aiuto!
- Ci serve aiuto! Ehi, ehi, che fai, amico? - Ti ricordi di me?
Dovresti...
- perché io mi ricordo di te, agente. - Okay, no, no. Non puoi farlo.
D'accordo, vacci piano.
E' per colpa tua e del pazzo col cappuccio se mi trovo qui.
Ho pensato di doverti dare il benvenuto.
Non è finita!
Non finisce qui!
Ho saputo dell'arresto di tuo padre.
Lo aiuterei, se potessi.
Non si tratta di questo.
E' buffo, non trovi?
Un anno fa, pensava che fossi un assassino.
E io, io ero...
ero attratta da te.
Non so spiegare il motivo, ma...
una parte di me si sentiva legata a te.
Sei stato sempre presente.
Per me...
per la mia famiglia, e per qualche motivo, non ho mai chiesto il perché.
Me lo stai chiedendo ora?
Non ne ho bisogno.
Perché conosco già la risposta.
Pronto?
Si tratta di papà.
Che succede?
Laurel, mi dispiace. Tuo padre era detenuto per misura precauzionale.
Non esistono precauzioni ad Iron Heights.
- Papà! - Ehi.
E' tutto a posto, tesoro, è tutto a posto. Ehi, attenta alle costole, attenta.
Sono stufa di far visita alla mia famiglia in ospedale.
Cos'è successo?
Oh, solo un vecchio galeotto che mi ha fatto visita.
Non sono proprio la persona più amata della prigione.
Sara, ti dispiace lasciarci qualche minuto da soli, per favore?
Sì, certo.
- Sarò qui fuori. - Non allontanarti, tesoro.
- Papà... - Che c'è, tesoro?
Devo dirti una cosa.
Di che si tratta?
Conosco l'identità di Freccia.
Cosa?
Non aggiungere altro.
Non dire nulla.
Okay.
Ascolta, un tempo avrei... avrei dato via il mio distintivo
per scoprire il suo nome. Lo sai bene.
Ma poi ho capito che non aveva importanza chi fosse, infatti...
- non volevo affatto sapere chi fosse. - Perché no?
Perché se avessi scoperto la sua identità, lo avrei visto come una persona comune,
capito?
Magari ha una famiglia.
Degli amici.
Persone che tengono a lui.
Qualcuno con una vita.
Non potrebbe più essere quello di cui ho bisogno.
Quello di cui ha bisogno questa città.
Quello che conta è Freccia.
Non l'uomo sotto al cappuccio.
Riesci a immaginare cosa voglia dire essere lui?
Vivere così un giorno dopo l'altro,
pensa a come deve essere.
Ehi.
Il minimo che posso fare è starmene qui e lasciarlo fare.
Come sta tuo padre?
Meglio quando farai cadere le accuse e firmerai i documenti per il rilascio.
- Deve scontare 18 mesi. - Sì...
ma non rimarrà qui un altro giorno altrimenti mi dimetterò, ed intraprenderò
una nuova ed emozionante carriera come avvocato difensore di criminali
con l'unica ambizione di fare causa all'ufficio del procuratore distrettuale
per arresti illegittimi e attentato alla sicurezza pubblica.
Tuo padre verrà rilasciato su cauzione tra un'ora.
E reintegrato in servizio, domani.
Ti do un consiglio...
pensa bene...
alle battaglie che vuoi affrontare, perché non sarà sempre così facile.
Bel lavoro, avvocato.
Ti ringrazio.
- Come va il braccio? - Bene. Mi fa male solo quando saluto.
Sto bene, davvero.
Lo so.
Grazie.
Grazie di essere venuta, così possiamo parlare.
Sei tu che parli.
Io ho solo accettato di ascoltare.
Volevo solo dirti che...
lo so che pensi che...
Solo un secondo.
- Non posso parlare ora, Felicity. - Lo so.
Ma la rete elettrica della Collins e Main ha avuto un picco di potenza.
Quindi o qualcuno ha collegato l'asciugacapelli più grande del mondo...
oppure il bio-trasfusore è stato attivato.
Il ciclo di potenza del macchinario è molto preciso. Hai 30 minuti, massimo 40.
So che potrei sembrare egoista, Oliver, e non odiarmi perché te lo dico, ma...
non andare.
Se non fai firmare i documenti a Thea, la tua famiglia perderà tutti i beni.
Se non fermo Slade adesso, molte persone perderanno molto di più.
Non lo toccherei se fossi in te.
Se lo togli a metà ciclo...
di sicuro morirà.
Slade, è solo un ragazzo!
Che è qui...
solo perché tu l'hai respinto.
Eri l'unica persona che guardava con ammirazione. E per questo...
gli hai distrutto la vita.
L'abbiamo trovato in un ricovero a Bludhaven.
Patetico...
non ha cercato nemmeno di reagire.
Lo farò io.
Dimmi come si spegne il macchinario.
Se solo potessi percepire il potere che sta aumentando dentro di me...
sapresti che non ho paura...
di una freccia.
Sono più forte di quanto tu possa immaginare.
E presto...
non sarò l'unico.
Non puoi farmi del male, ragazzo.
Forza, Roy.
Forza, resta con me.
Ha perso molto sangue.
Non so cosa gli ha fatto il bio-trasfusore.
Ma il battito è molto debole. Respira appena.
Ha bisogno di un vero dottore.
Non possiamo portarlo in ospedale, gli faranno dei test.
Dobbiamo impedire di far uscire quello che c'è nel suo corpo.
- Cosa facciamo ora? - L'unica cosa che possiamo fare è aspettare.
Beh, mentre aspettiamo, Slade è ancora lì fuori.
Adesso ha 20 persone come lui e non sappiamo come fermarlo.
Sì, invece.
E' quello che penso?
La Mirakuru.
Non stai mica pensando di iniettartelo, vero?
No.
La useremo per trovare una cura.
Oliver, non sappiamo se è possibile invertirne gli effetti.
Sì, lo sappiamo.
Ivo ci è riuscito.
Perché non ce l'hai mai detto, Oliver?
Perché mi vergognavo.
Di cosa?
Cinque anni fa, ho avuto l'opportunità di usare la cura su Slade.
Invece decisi di ucciderlo.
Tutto quello che sta succedendo adesso è colpa mia.
Ti ho salvata, Sara.
Sembra essere passato così tanto tempo.
E' tempo che ricambi il favore.
Puoi anche non crederci adesso...
ma ero considerato un brav'uomo...
un bravo dottore...
un bravo marito.
Fino a quando la Mirakuru non mi ha fatto impazzire.
Non ne ho preso nemmeno un po' io...
Non dovevi farlo al posto mio.
Quando togli la vita a qualcuno...
ti cambia per sempre.
Non voglio che succeda a te.
Grazie.
Quindi cosa facciamo adesso?
Beh, credo che nessuno di voi sappia pilotare un sottomarino, vero?
Thea.
Che stai facendo?
Prendo le mie cose. Penso che il nuovo proprietario della villa
- non terrà i miei vestiti qui. - Thea, aspetta.
Adesso non sei impegnato.
Mi dispiace, non potevo fare altrimenti.
Posso parlarti adesso?
Papà sapeva la verità.
Cosa?
Sapeva di Merlyn.
Come?
Non mi ha mai detto niente.
Non ne aveva bisogno.
Thea, qualsiasi siano le colpe di papà...
ci amava.
Amava tutti noi.
Perché eravamo la sua famiglia.
Tu eri sua figlia e...
qualsiasi test di paternità non avrebbe mai cambiato niente.
Lui ha scelto noi.
Ha scelto te.
Ha scelto...
di essere tuo padre...
anche se non era costretto.
Cosa ti dice tutto questo?
Mi dice che è un bugiardo.
Proprio come voi due.
Ragazzi, ho bisogno di un favore.
Sarà il nostro segreto.
Oliver.
Come mai quest'abbraccio?
Perché sei importante per me.
www.subsfactory.it