Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Jäljitämme uutta palkkasoturia nimeltä Deathstroke.
Minulla on teille ehdotus.
Roy sai seerumia. Häntä täytyy pitää silmällä.
Pysy erossa Theasta. Saatat hänet vaaraan.
Tottelet minua, koska rakastat häntä.
Mikset kertonut, että Malcolm Merlyn on isäni?
- Queen-yhtiö siirtyi omistukseeni. - Olet Sladen leivissä.
Oliver Queen on Nuoli.
Minulla on huonot silmänreiät. Entä teillä?
- Älä hermoile. - Hermoilenhan. Tämä on iso veto jopa meiltä.
- Slade pakotti meidät tähän. - Suunnitelmakin on huono.
- Itsehän sen keksit. - En arvannut, että suostuisit.
Perillä ollaan.
- Se mies työskenteli minulle. - Ja nyt vihollisellemme.
Kamerat ovat pimeinä. Muistatteko yleisavaimen?
Se avaa kaikki lukot.
Tapasimme Barryn täällä.
Asetelkaa nämä kuten neuvoin. Räjähde hoitaa loput.
En ole aikoihin räjäyttänyt mitään.
Uskomatonta, olen pommittaja. Sopiikohan se ansioluetteloon?
Liikkumatta!
Nyt pitää lähteä.
Sisällä ei ole ketään.
Rakennus se vain on.
Suomentanut Mentori
On pelkurimaista tuhota huipputeknologiaa, -
jonka avulla kaupungista voitaisiin tehdä parempi paikka.
Queen-yhtiön toimitusjohtajana lähetän viestin tälle terroristille.
Sinä jäät kiinni ja saat rangaistuksen.
Inhosin häntä jo ennen kuin hän paljastui superkonnaksi.
Armeijansa luodakseen Slade tarvitsee teollista sentrifugia.
Ja sen hän sai yhtiöstä Isabel Rochevin avulla.
Räjäyttämällä tiedeosaston estimme laitteen käyttämisen.
Haastetaan me vuorostamme Slade.
Emme tiedä, mihin hän seuraavaksi hyökkää.
- Olen ihan kunnossa. - Oletko muka?
Keskity sinä vain itseesi. Oletko käynyt kokouksissa?
Olen. Kerron siellä, että isääni uhkaa vankila.
Tämä menee ohi.
Jäit kiinni kostajan auttamisesta.
Sait jo arvonalennuksen sen takia. Nyt voit joutua vankilaan.
He haluavat hänen nimensä.
Tiedätkö, kuka Nuoli on?
Vannon, etten tiedä.
Entä tiedätkö, kuka se musta-asuinen nainen on?
- On kai sinulla jokin aavistus. - En todellakaan tiedä.
Pitäkää huoli toisistanne.
- Puhuikohan hän totta Nuolesta? - Isä ei yleensä valehtele.
Joskus läheisimmät valehtelevat taitavimmin.
- Theankin pitäisi olla paikalla. - Hän tuskin tulee.
Tilanne on huono. Rochev pohjusti valtaustaan kuukausia.
- Osake-enemmistö on meillä. - Isabel dilutoi ne arvottomiksi.
Olette periaatteessa vararikossa.
- Onko hyviä uutisia? - Voimme siirtää varanne turvaan.
Nykyisen rahaston edunsaajien täytyy vain hyväksyä siirto.
Teidän kahden ja Thean.
- Tarvitaan Thean puumerkki. - Ja mielellään pikaisesti.
Kiitos, Ned.
Vaaleissa täytyy nyt onnistua. Tarvitsen pormestarin palkkaa.
Tämä oli minun syyni. Päästin Rochevin niskan päälle.
Näet ihmisissä aina hyvää, vaikka he eivät sitä ansaitsisi.
- Isabel olisi tehnyt tämän joka tapauksessa. - Mistä tiedät?
Sanoit aikoja sitten, ettei häneen voi luottaa.
Isäsi oli heikkona kauniisiin, vahvoihin naisiin.
- Oliko heillä suhde? - Oli.
Isabel oli nätti harjoittelija, johon johtaja iski silmänsä.
Vie tämä Thealle.
Suostuttele hänet avuksemme.
Auta minut pystyyn.
Arkulle vain.
Olet hereillä! Juuri ajoissa huvittelemaan.
- Mitä aiot tehdä hänelle? - Laitan hänet huutamaan.
Hän teki saman meille.
Kostoksi suositellaan hyvää elämää, mutta minä kannatan kidutusta.
Haluatko ensimmäisen vuoron?
- Voin auttaa teitä. - Ei, vaan minä voin auttaa sinua.
Sinähän tarvitsit tutkimukseesi silmän.
Annan sinulle ihan tuoreen.
- Voitte pysäyttää Slade Wilsonin! - Anatoli, odota.
- Mitä sanoit? - Voin auttaa pysäyttämään hänet.
Kuinka? Se ihmelääkkeesi teki hänestä hirviön.
- Voin muuttaa hänet takaisin. - Mene asiaan.
Mirakurun vaikutuksen voi kumota.
- Onko Thea täällä? - Ei ole näkynyt.
- Kuinka isäsi voi? - Hän suostuu vankilaan Nuolen puolesta.
- Kävimme Royn asunnolla. - Hän oli ottanut hatkat.
Mihin hän katosi?
Olkoon. Meidän täytyy selvittää, mitä Slade tekee seuraavaksi.
- Slade ei lopeta ennen kuin... - Tervetuloa kotiin.
Tervehdys, Sara.
Diggle, pysy etäällä!
Tuhlaat panoksia.
Muista kuka sinut opetti tappelemaan, poju.
Etsin sisartani Sara Lancea.
Olen Laurel Lance. Onko sisareni kunnossa?
Pelkkä hiusmurtuma ranteessa.
Ruhjeet eivät ole vakavia. Hän on kokenut pahempaa aiemmin.
Aiemmin?
Sisarellanne on arpikudosta ympäri kehoa.
Viimeksi olen nähnyt sellaista Irak-veteraanilla.
Onko hän ollut asevoimissa?
Ei ole.
Sara. Mitä sinulle tapahtui?
Kaaduin Ollien kanssa moottoripyörällä. Saan lähteä.
Mistä sait nuo arvet selkääsi?
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
- Mitä tapahtui? - Typerä moottoripyöräturma.
- Auto ajoi punaisia päin. - Ilmoititteko poliisille?
Mitä suotta. Olemme kunnossa, ja se on tärkeintä.
Aivan. Minun pitää nyt lähteä töihin.
- Kiitos, että kävit. - Tietysti.
Oliver Queen on Nuoli.
Tarvitsimme sinua eilen. Tapasimme Ned Fosterin.
Olet vihainen minulle ja äidille, -
mutta saatoimme löytää keinon selvitä tästä talouskriisistämme.
Tähän tarvitaan sinun puumerkkisi.
Ehkä sitten Isabel ei onnistu tuhoamaan meitä.
Itsehän sinä sen sallit.
Totta.
- Kuka tuo "Thea Queen" on? - Sinä.
Ei ole.
Isäni oli Malcolm Merlyn, ei Robert Queen.
- Thea Merlyn kuulostaa hyvältä. - Isä sinut kasvatti, ei Merlyn.
Hän ei tiennyt totuutta.
Olit rakas isälle.
- Minulle myös. Olen yhä veljesi. - Olet velipuoleni.
Tommy oli samaten. Ja yritin suudella häntä.
Yritin suudella velipuoltani, ja sitten oikea isäni tappoi hänet!
On minulla sekava elämä!
Surullisinta on, että asiani alkoivat olla reilassa.
Minulla oli klubi, Roy ja veli joka ei valehdellut.
Ensimmäistä kertaa tuntui, että kaikki on kunnossa.
Luulin, ettei sitä pilaisi mikään.
- Olen ihan tyhmä. - Etkä ole.
Lisäksi olen kahden massamurhaajan tytär.
Kohdataan tosiasiat, Ollie. Olin pilalla alusta saakka.
Perimäkin sen jo määrää.
Thea...
Keskustellaan siitä turvallisuusongelmasta.
- Mitä nyt? - Slade vei jotain.
Hän hyökkäsi, koska halusi sen yleisavaimen.
Vain se puuttuu.
Hän tarvitsee uuden keinon seerumin massatuotantoon.
- Hän voi varastaa mitä haluaa. - Tiedämme, mikä se on.
Missä täällä on kehittyneintä teknologiaa?
Kaikki Star Labsin tutkijoiden laitteistot ja tavarat ovat täällä.
- Tämä rakennus on ihan asiaa. - Kukaan ei enää puhu noin.
Minä puhun ihan miten haluan.
Uskomatonta, että Wells sulkee tämän paikan.
Star Labs räjäytti reiän Central Cityyn.
Ei ihme, että Starling City purkaa vuokrasopimuksemme.
Siinä maine vähän kärsii kun prototyyppejä räjähtelee.
- Se oli onnettomuus, Caitlin. - Sano se uhrien perheille.
Yritä uskoa siihen ensin itse.
Cisco, tehdään inventaario jotta pääsemme kotiin.
- Meidänhän piti olla kahden. - Ehkä se on vartija.
Terve. Täällä on kohta valmista.
Jotenkin pahansuopa tyyppi.
Mitä pidempi jahti, sitä hitaampi tappo.
- Nämä kuuluivat Arthur Lightille. Wells erotti hänet. - Miksi?
Hän oli psykopaatti.
Saatko tämän toimimaan?
Perun sanani. Hoidan tämän nopeasti.
Nyt!
Me myöhästyimme.
- Felicity! - Cisco ja Caitlin! Ei kai se mies tehnyt pahaa?
Tunnetko sen tänne hyökänneen naamarihullun?
En tunne.
Radiossa sanottiin, -
että hyökkääjä oli mies.
Veikö naamiomies vaikkapa teollisen sentrifugin?
- Se on salaisuus. - Millainen salaisuus?
- Sellainen salattava. - Eikö Ciscokaan saa kertoa?
- Hyvä, ettei käynyt kuinkaan. Mitä Barrylle kuuluu? - Sitä samaa.
Hänen tilansa huononi ja hänet siirrettiin Star Labsiin.
Siellä tapasin heidät.
- Tulen käymään heti kun pääsen. - Se olisi mukavaa.
Barrylla käy paljon vieraita.
- Iris istuu siellä usein. - Kuka Iris?
Hän on Barryn...
...jokin.
Vai niin. Hyvä.
Barry hankki jo uuden naisen vaikka makaa koomassa.
Hain Harrison Wellsin tiedostot. Hän on Star Labsin johtaja.
Tuo on uuden biotekniikkaprojektin prototyyppi.
- Siksi he eivät kai kertoneet. - Mikä se on?
Se siirtää verta yhdestä potilaasta useampaan vastaanottajaan.
- Mihin Slade tarvitsee verensiirtoa? - Ei mihinkään.
Hänen vapauttamansa vangit tarvitsevat.
Slade voi muokata laitteesta Mirakurulle sopivan.
Käytännössä testikohteita ei enää menehtyisi.
Seerumi metabolisoituu kehon sijasta laitteessa.
Edes Sladen vahvuinen mies ei kestäisi sellaista verensiirtoa.
Hyvä. Annamme hänen käyttää sitä.
Se heikentää häntä ja saan tilaisuuden tappaa hänet.
- Miten löydämme laitteen? - Se vaatii valtavasti sähköä.
Löydän sijainnin sen käynnistyessä. Nyt voimme vain odottaa.
Olen kyllästynyt odotteluun.
- Hän valehtelee! - Parannuskeino on olemassa!
Hän yrittää pelastaa nahkansa.
Kerro siitä aineesta.
Lupaan auttaa, jos sinäkin autat minua.
Hän ei voi pelastaa henkeäsi.
Myöhäistä se olisikin.
- Haluan vain nopean kuoleman. - Et ansaitse sitä.
Tiedän, mutta pyydän silti.
Päätä sinä.
- Kiitos. - Kakaise ulos nyt!
En pystynyt luomaan Mirakurua japanilaisten tutkimuksen pohjalta.
Tein kokeiluja vangeilla -
ja pystyin luomaan aineen, -
joka kumoaa Mirakurun fysiologiset vaikutukset.
Yli-inhimillisestä takaisin inhimilliseksi.
- Missä se aine on nyt? - Pidättekö lupauksenne?
Pidämme. Kerro.
Laivalla.
Hyttini kassakaapissa.
Olen hoitanut oman osani.
Vartijat saapuvat minuutissa, joten puhu nopeasti.
Missä Slade on?
Saat tilaisuuden toimia oikein.
Johdan suuryhtiötä alle 30-vuotiaana. Olen toiminut ihan oikein.
Tiedätkö, kuka Slade Wilson on tai miksi hän tekee näin?
Minä siitä viis veisaan. Sain ansaitsemani.
Isäni kanssa makaaminen ei anna oikeutusta yhtiöömme.
- Et sinä käsitä. - Muut hänen naikkosensa eivät valtaa yritystä.
Vai naikkonen? Niinkö äitisi sinulle sanoi?
Tietysti hän luulee minua merkityksettömäksi suhteeksi.
Sladen antama koulutus oli viedä minulta hengen.
Ryhtyisikö pelkkä hylätty rakastaja sellaiseen?
- En tiedä mikä olet! - Olin isäsi sukulaissielu.
Hän aikoi jättää äitisi, yhtiön ja sinut.
Sitten siskosi satutti kätensä jollain hölmöllä tavalla.
- Hän putosi hevosen selästä. - Robert sai puhelun lentokentällä.
Muistutin, ettei Thea edes ole hänen tyttärensä.
- Tiesikö isä siitä? - Toki tiesi. Hän oli hölmö, ei typerä.
Hän lupasi, että lähtisimme seuraavana päivänä.
Sen sijaan työsuhteeni purettiin emmekä puhuneet sen koommin.
Siitä tässä siis on kyse. Hän valitsi sijastasi meidät.
Saattakaa herra Queen pois. Hän ei ole enää tervetullut tänne.
Rakennus on nyt minun.
- Haloo? - Ollie täällä. Jutellaan edes pieni hetki.
- Mitä haluat? - Minulla on kerrottavaa.
Käväise klubilla sulkemisajan jälkeen.
Joku otti yhteyttä Nuoleen. Hän haluaa tavata.
- Kuka? - Laurel.
Onko hyvä olla, konstaapeli? Voin tuoda toisen huovan.
Olen kaltereiden väärällä puolella, joten sano vain Quentin.
- Tämä on varmasti väärinkäsitys. Pääset pois tuota pikaa. - Kiitos.
Hei! Mitä sinä teet? Täällä tarvitaan apua!
- Mitä aiot? - Muistatko minut?
Minä ainakin muistan sinut.
Et voi tehdä tätä.
Passitit minut tänne sen huppufriikin kanssa.
Halusin toivottaa sinut tervetulleeksi.
Tämä ei jää tähän!
Kuulin, että isäsi pidätettiin. Auttaisin häntä jos voisin.
En tullut siksi.
Alkuun hän piti sinua murhaajana ja minä tunsin vetoa sinuun.
Meillä oli jokin selittämätön yhteys.
Olit aina auttamassa minua ja perhettäni, -
enkä koskaan kysynyt syytä.
- Aiotko kysyä nyt? - Ei minun tarvitse.
Tiedän jo vastauksen.
Haloo?
Isälle sattui jotain.
Mitä nyt?
Olen pahoillani. Isäsi oli eristettynä.
Iron Heightsissä sellaista ei olekaan.
- Isä! - Ei mitään hätää. Älä koske kylkeen!
Joku meistä on aina hoidossa. Mitä tapahtui?
Vanha tuttu kävi tervehtimässä. En oikein ole vankien suosiossa.
Saisinko olla isän kanssa hetken kahden?
Tietysti.
Odotan ulkopuolella.
- Mitä nyt? - Haluan kertoa jotain.
- Tiedän, kuka Nuoli on. - Mitä?
Älä sano yhtään enempää.
Älä sano mitään.
Ennen vanhaan paloin halusta tietää kuka hän on.
Oikeastaan en edes halua tietää, kuka hän on.
- Mikset? - Silloin hänestä tulisi henkilö.
Ehkä hänellä on perhe ja ystäviä. Läheisiä.
Hänellä on elämä.
Silloin hän ei voisi olla se, mitä tämä kaupunki kaipaa.
Nuoli on tärkeämpi kuin mies hupun alla.
Kuvittele, millaista hänen on viettää sellaista elämää.
Voin sentään lusia täällä tovin hänen puolestaan.
- Kuinka isäsi voi? - Paremmin, kunhan hylkäät syytteet.
- Häntä uhkaa yli vuoden kakku. - Tänne hän ei jää, -
ellet halua minun vaihtavan alaa puolustusasianajajaksi, -
jonka ainoa tavoite on haastaa piirisyyttäjä -
perusteettomasta pidätyksestä ja vaaran tuottamisesta.
Isäsi vapautetaan tunnin sisällä.
Työnsä hän saa takaisin huomenna.
Pieni neuvo.
Valitse taistelusi harkiten. Aina ei ole näin helppoa.
Hienosti tehty.
- Kiitos. Kuinka kätesi jaksaa? - Sattuu vain kun vilkutan.
- Ei minulla ole hätää. - Tiedän sen.
- Kiitos, että suostuit puhumaan. - Sinä puhut, minä kuuntelen.
Haluan aloittaa...
Luulet, että... Odota hetki.
En voi puhua nyt.
Tiedän, mutta jokin imee sähköä Collinsin ja Mainin kulmassa.
Siellä on joko valtava fööni tai se verensiirtolaite.
Sinulla on enintään 40 minuuttia.
Tämä on itsekkäästi sanottu, -
mutta älä mene.
Ilman Thean allekirjoitusta perheesi joutuu vararikkoon.
Jos en pysäytä Sladea, moni ihminen menettää enemmän.
Hän kuolee takuulla jos irrotat hänet kesken kaiken.
- Hän on vasta nuori poika! - Itse ajoit hänet pois luotasi.
Olit ainoa, jota hän ihaili. Murskasit hänen henkensä.
Löysimme hänet Bludhavenista. Hän ei edes taistellut.
Minä taistelen. Kuinka se sammutetaan?
Jos tuntisit tämän voiman, -
tietäisit etten pelkää nuolta.
Olen vahvempi kuin voit kuvitella.
Pian kaltaisiani on muitakin.
Et voi satuttaa minua, poju.
Pidä pintasi, Roy.
Hän menetti paljon verta. En tiedä, mitä laite teki hänelle.
Elonmerkit ovat heikot. Tarvitaan oikeaa lääkäriä.
He tekisivät kokeita.
- Mitä me teemme? - Voimme vain odottaa.
Sladella on nyt 20 kaveria, emmekä osaa pysäyttää häntä.
Ehkä osaammekin.
Onko se...?
- Mirakurua. - Et kai aio ottaa sitä?
En.
Teemme sen avulla vastalääkkeen.
- Voiko sen vaikutusta edes perua? - Voi.
Ivo onnistui siinä.
- Mikset koskaan kertonut? - Minua hävetti.
Mikä?
Minulla oli tilaisuus käyttää vastalääkettä Sladeen.
Päätinkin tappaa hänet.
Kaikki tämä on minun syytäni.
Pelastin sinut kerran, Sara. Se tuntuu niin kaukaiselta.
Tee nyt vastapalvelus.
Uskokaa tai älkää, mutta olin joskus hyvä mies.
Hyvä lääkäri ja aviomies.
Mirakuru sekoitti pääni.
En edes ottanut sitä itse...
Ei sinun olisi tarvinnut.
Toisen ihmisen tappaminen muuttaa sisintä pysyvästi.
En halua sitä sinulle.
Kiitos.
Mitä teemme nyt?
Osaako kukaan teistä ohjata sukellusvenettä?
Thea...
- Mitä sinä teet? - Hain tavaroita -
etteivät ne ole kartanon uusien omistajien tiellä.
- Kas, et ole kiireinen. - Anteeksi. Olin pakkoraossa.
Voimmeko jutella nyt?
Isä tiesi totuuden.
- Mitä? - Hän tiesi Merlynistä.
- Ei hän sanonut minulle mitään. - Hänen ei tarvinnut.
Isässä oli vikansa, mutta hän rakasti meitä kaikkia.
Olimme hänen perheensä.
Sinä olit hänen tyttärensä, eikä sitä mikään verinäyte muuta.
Hän valitsi meidät.
Hän valitsi sinut.
Hän päätti olla isäsi, vaikka hänen ei olisi tarvinnut.
Mitä se sinulle kertoo?
Että hän oli valehtelija.
Aivan kuten tekin.
Tehkää minulle palvelus.
Tämä on meidän salaisuutemme.
Oliver.
Mistä hyvästä tämä tuli?
Olet tärkeä minulle.