1
00:00:00,655 --> 00:00:02,606
Mit navn er Oliver Queen.

2
00:00:03,364 --> 00:00:05,731
Efter fem år,
på en djævelsk Ø -

3
00:00:06,376 --> 00:00:08,876
- er jeg kommet hjem,
med kun et mål -

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,212
- at redde min by.

5
00:00:11,214 --> 00:00:15,183
Men for at gøre det, kan jeg ikke være,
den dræber jeg en gang var.

6
00:00:15,185 --> 00:00:19,971
For at ære min vens minde,
må jeg være en anden.

7
00:00:19,973 --> 00:00:22,940
Jeg må være noget andet.

8
00:00:22,942 --> 00:00:25,643
Tidligere i Arrow...

9
00:00:25,645 --> 00:00:27,779
Der er en ny spiller,
som vi har sporet.

10
00:00:27,781 --> 00:00:31,065
Vi har kaldt ham...Deathstroke.

11
00:00:31,067 --> 00:00:33,735
Jeg har et forslag, til jer mænd.

12
00:00:33,737 --> 00:00:35,820
Roy fik indsprøjtet serummet.

13
00:00:35,822 --> 00:00:38,456
Han er i live. Men vi kommer til,
at holde øje med ham.

14
00:00:38,458 --> 00:00:40,793
- Hold dig væk fra Thea.
- Nej.

15
00:00:40,794 --> 00:00:42,443
Hun er ikke sikker,
når hun er nær dig.

16
00:00:42,445 --> 00:00:44,212
Du elsker hende,
og det er derfor -

17
00:00:44,214 --> 00:00:45,963
- du gør, hvad jeg spørger om.

18
00:00:45,965 --> 00:00:48,750
Hvordan kunne du ikke fortælle mig,
at Malcolm Merlyn var min far!?

19
00:00:48,752 --> 00:00:50,468
Jeg troede på dig.

20
00:00:50,470 --> 00:00:52,453
Så for 30 minutes siden -

21
00:00:52,455 --> 00:00:54,055
- tilhørte dit selskab mig.

22
00:00:54,057 --> 00:00:56,391
Slade.
Du arbejder for ham.

23
00:00:56,393 --> 00:01:00,094
Jeg ved at Oliver Queen, er Arrow.

24
00:01:00,119 --> 00:01:02,119
Oversat af G.Spot
for Danishbits.org

25
00:01:07,686 --> 00:01:11,572
Jeg syntes ikke,
mine øjehuller er helt lige.

26
00:01:11,574 --> 00:01:13,357
Er der andre som har det problem?

27
00:01:13,358 --> 00:01:15,858
- Vær ikke nervøs.
- Jeg er meget nervøs.

28
00:01:15,860 --> 00:01:17,443
Det her er et stort træk,
selv for os.

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,278
Og vi har trængt markedet, for store træk,
op i et hjørne.

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,930
Slade gav os intet valg.

31
00:01:20,932 --> 00:01:23,032
Hvad planer angår,
er dette ikke en god en.

32
00:01:23,034 --> 00:01:24,951
Felicity.
Det var din plan.

33
00:01:24,953 --> 00:01:26,619
Jeg troede ikke,
du faktisk ville sig ja.

34
00:01:26,621 --> 00:01:28,621
Vi er her.

35
00:01:48,626 --> 00:01:51,427
Hej. Den mand plejer,
at arbejde for mig

36
00:01:51,429 --> 00:01:53,596
Og nu, arbejder han for vores fjende.

37
00:01:53,598 --> 00:01:55,798
Sikkerhedskameraerne er slukket.

38
00:01:55,800 --> 00:01:57,466
I husker alle universalnøglen?

39
00:01:57,468 --> 00:01:59,802
Skænket af William Tockman,
også kendt som  Clock King.

40
00:01:59,804 --> 00:02:03,155
Den kan åbne alle låse,
inklusive denne.

41
00:02:08,362 --> 00:02:10,980
Det er her vi mødte Barry.

42
00:02:17,504 --> 00:02:20,656
De her er meget lette.

43
00:02:20,658 --> 00:02:22,324
Fastgør dem til, hvad vi talte om.

44
00:02:22,326 --> 00:02:23,960
Og lad C4en gøre resten.

45
00:02:23,962 --> 00:02:26,495
Det er noget tid siden,
vi har sprunget noget i luften.

46
00:02:26,497 --> 00:02:27,880
Nemt og hurtigt.

47
00:02:35,472 --> 00:02:38,608
Jeg er en bombemand.
Jeg kan ikke tro, jeg er en bombemand

48
00:02:38,610 --> 00:02:40,977
Gad vide om jeg kan sætte det på mit
resumé under specielle færdigheder.

49
00:02:40,979 --> 00:02:43,145
Stå stille!

50
00:02:47,651 --> 00:02:50,519
Vi er nødt til at gå.

51
00:02:57,744 --> 00:02:59,695
Termoen viser,
at alle er ude.

52
00:03:06,804 --> 00:03:10,205
Det er bare en bygning, Oliver.

53
00:03:14,122 --> 00:03:18,122
Oversat af G.Spot
for Danishbits.org

54
00:03:23,553 --> 00:03:24,987
Kujoner.

55
00:03:24,989 --> 00:03:26,906
Hvem ville ellers, unødvendigt, ødelægge -

56
00:03:26,908 --> 00:03:29,525
- banebrydende, videnskabelig
og medicinsk teknologi -

57
00:03:29,527 --> 00:03:31,027
- hvis eneste formål -

58
00:03:31,029 --> 00:03:32,728
- er at gøre
Starling City til -

59
00:03:32,730 --> 00:03:34,864
- et sundere,
og mere sikkert sted?

60
00:03:34,866 --> 00:03:37,199
Som CEO for Queen Consolidated -

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,234
- har jeg en besked til terroristerne -

62
00:03:39,236 --> 00:03:41,704
- som begik denne ubeskrivelige handling.

63
00:03:41,706 --> 00:03:45,508
I vil blive fanget og straffet.

64
00:03:45,510 --> 00:03:47,126
Så I ved det,
jeg hadede hende -

65
00:03:47,128 --> 00:03:49,211
- før vi fandt ud af,
at hun var en superskurk.

66
00:03:49,213 --> 00:03:51,263
Okay. Slades mål er,
at skabe en hær -

67
00:03:51,265 --> 00:03:53,549
- af menneskelige våben,
ved at bruge Mirakuruen.

68
00:03:53,551 --> 00:03:56,135
For at gøre det, har han brug for,
en industriel centrifuge.

69
00:03:56,137 --> 00:03:58,604
Hvilket, ved at have Isabel Rochev til
at stjæle Queen Consolidated -

70
00:03:58,606 --> 00:04:00,923
- fra din familie,
giver ham fuld adgang til.

71
00:04:00,925 --> 00:04:02,447
Men siden Applied Sciences,
sprang i luften -

72
00:04:02,472 --> 00:04:03,977
- kan han ikke bruge vores teknologi -

73
00:04:03,978 --> 00:04:07,096
 -godt, tidligere vores,
til hans forkvaklede eksperimenter.

74
00:04:07,098 --> 00:04:08,948
Slade havde os på hælene, i ugevis.

75
00:04:08,950 --> 00:04:10,783
Det er på tide,
at vi bringer kampen til ham.

76
00:04:10,785 --> 00:04:13,369
Det eneste det vil gøre,
er at forsinke ham.

77
00:04:13,371 --> 00:04:17,289
Vi har ingen måde at vide på,
hvor det næste angreb kommer fra.

78
00:04:40,981 --> 00:04:42,392
Du er nødt til at droppe det her, okay?

79
00:04:42,417 --> 00:04:43,984
Jeg har det fint. Virkelig!

80
00:04:43,985 --> 00:04:45,634
Hvordan er noget af det her fint?

81
00:04:45,636 --> 00:04:48,487
Du har brug for,
at koncentrere dig, om dig.

82
00:04:48,489 --> 00:04:50,089
Hør nu, går du til dine møder?

83
00:04:50,091 --> 00:04:52,191
Ja, det er der jeg taler om -

84
00:04:52,193 --> 00:04:53,993
hvordan min far,
står til fængsel.

85
00:04:53,995 --> 00:04:55,945
Laurel...

86
00:04:55,947 --> 00:04:58,531
Det her vil alt sammen blæse over, okay?

87
00:04:58,533 --> 00:05:00,916
Nej.
Det vil det ikke, far.

88
00:05:00,918 --> 00:05:03,586
Du blev taget i at hjælpe Vigilante.

89
00:05:03,588 --> 00:05:06,122
At arbejde med ham sidste år,
kostede dig dit detektivskilt.

90
00:05:06,124 --> 00:05:08,340
Nu kan det koste dig 18 måneder i fængsel.

91
00:05:08,342 --> 00:05:11,427
De vil have hans navn.

92
00:05:11,429 --> 00:05:14,930
Ved du hvem Arrow er?

93
00:05:14,932 --> 00:05:17,717
Det gør jeg ikke.

94
00:05:18,852 --> 00:05:20,803
Jeg sværger.

95
00:05:20,805 --> 00:05:22,438
Okay, hvad med kvinden i sort?

96
00:05:22,440 --> 00:05:23,973
Hende som Arrow arbejder med?

97
00:05:23,975 --> 00:05:27,143
Ved du hvem hun er?

98
00:05:27,145 --> 00:05:29,111
Nej.

99
00:05:29,113 --> 00:05:30,813
Du må have en ide.

100
00:05:30,815 --> 00:05:32,514
Skat, jeg kan ikke fortælle,
hvad jeg ikke ved.

101
00:05:32,516 --> 00:05:34,984
Tiden er gået.

102
00:05:34,986 --> 00:05:38,804
Jer piger, pas på hinanden.

103
00:05:42,459 --> 00:05:45,711
Tror du virkelig,
han ikke ved, hvem Arrow er?

104
00:05:45,713 --> 00:05:48,530
Det ligner ikke far at lyve.

105
00:05:51,501 --> 00:05:54,754
Nogen gange er det folk tættest på,
som lyver bedst over for os.

106
00:06:03,597 --> 00:06:05,214
Hvor er Thea?

107
00:06:05,216 --> 00:06:07,299
Hun burde også være her til dette.

108
00:06:07,301 --> 00:06:08,734
Jeg tvivler på hun kommer.

109
00:06:08,736 --> 00:06:10,319
Jeg kan ikke lyve for nogen af jer -

110
00:06:10,321 --> 00:06:11,281
- det er slemt.

111
00:06:11,306 --> 00:06:13,844
Hvis Isabel Rochev er noget,
er det grundig.

112
00:06:13,845 --> 00:06:16,285
Hun har lagt fundamentet til
denne overtagelse i måneder.

113
00:06:16,661 --> 00:06:18,828
Men vi ejer stadig hoveddelen,
af aktierne i selskabet, korrekt?

114
00:06:18,830 --> 00:06:20,384
Ja men Isabel har udvandet -

115
00:06:20,409 --> 00:06:22,734
- den aktie til et punkt,
hvor den er værdiløs.

116
00:06:23,117 --> 00:06:25,417
På papiret, er I så godt som ruineret.

117
00:06:25,419 --> 00:06:28,420
Og hvad er den gode nyhed?

118
00:06:28,422 --> 00:06:29,855
Vi kan beskytte jeres aktiver.

119
00:06:29,857 --> 00:06:31,273
Vi er nødt til at flytte alting -

120
00:06:31,275 --> 00:06:32,842
- over i en ny fond,
som Isabel ikke kan røre.

121
00:06:32,844 --> 00:06:34,960
Alt jeg behøver er at de begunstigede,
fra den nuværende fond -

122
00:06:34,962 --> 00:06:37,213
- godkender overførelsen.

123
00:06:37,215 --> 00:06:39,715
Jer to, og Thea.

124
00:06:39,717 --> 00:06:42,268
Thea skal skrive under?

125
00:06:42,270 --> 00:06:44,103
Ja.
Og hurtigt.

126
00:06:46,089 --> 00:06:48,224
Tak, Ned.

127
00:06:51,528 --> 00:06:54,113
Nu er jeg nødt til at blive borgmester.

128
00:06:54,115 --> 00:06:55,815
Det ser ud til jeg behøver indtægten.

129
00:06:55,817 --> 00:06:57,483
Tabet af selskabet var ikke din skyld.

130
00:06:57,485 --> 00:06:58,868
Det var min.

131
00:06:58,870 --> 00:07:00,703
Jeg lod Isabel Rochev, narre mig.

132
00:07:00,705 --> 00:07:03,439
Nej, du ser altid det gode i folk -

133
00:07:03,441 --> 00:07:04,406
- selv hvis de ikke fortjener det.

134
00:07:04,408 --> 00:07:06,108
Det ved jeg bedre end de fleste.

135
00:07:06,110 --> 00:07:08,410
Isabel er en hævngerrig kvinde.

136
00:07:08,412 --> 00:07:09,945
Hun ville have gjort dette,
med eller uden, din tillid.

137
00:07:09,947 --> 00:07:11,580
Hvordan kan du vide det?

138
00:07:11,582 --> 00:07:15,084
Du fortalte mig, for måneder siden,
at jeg ikke kunne stole på hende.

139
00:07:17,420 --> 00:07:20,072
Din far, havde en svaghed -

140
00:07:20,074 --> 00:07:23,092
- for smukke, stærke kvinder.

141
00:07:25,929 --> 00:07:29,298
De var sammen?

142
00:07:29,300 --> 00:07:31,483
Ja.

143
00:07:33,270 --> 00:07:36,305
Hun gik stadig på  business skole,
på det tidspunkt.

144
00:07:36,307 --> 00:07:40,743
Den kønne praktikant,
som fangede Direktørens øje.

145
00:07:43,980 --> 00:07:46,148
Okay.

146
00:07:46,150 --> 00:07:50,002
Du tager dette til Thea,
og du overbeviser hende -

147
00:07:50,004 --> 00:07:54,006
- på en eller anden måde,
til at hjælpe os med at slå tilbage.

148
00:08:06,519 --> 00:08:09,338
Hej.
Vil du hjælpe mig op?

149
00:08:09,340 --> 00:08:11,006
Ja.

150
00:08:13,227 --> 00:08:14,810
Bare til min kuffert.

151
00:08:14,812 --> 00:08:17,313
Ok.

152
00:08:32,079 --> 00:08:35,047
Åh, se hvem der er oppe.

153
00:08:35,049 --> 00:08:36,882
Lige i tide,
til alt det sjove.

154
00:08:36,884 --> 00:08:40,219
Hvad vil du gøre med ham?

155
00:08:40,221 --> 00:08:42,671
Få ham til at skrige.

156
00:08:42,673 --> 00:08:44,990
Lige som han fik os til.

157
00:08:44,992 --> 00:08:46,308
Hmm?

158
00:08:46,310 --> 00:08:49,261
De siger, at leve godt,
er den bedste hævn. Ha!

159
00:08:49,263 --> 00:08:51,764
Jeg foretrækker tortur.

160
00:08:51,766 --> 00:08:53,215
Vil du have den første tur?

161
00:08:53,217 --> 00:08:55,017
- Nej.
- Vær søde.

162
00:08:55,019 --> 00:08:56,902
Jeg kan hjælpe jer.

163
00:08:56,904 --> 00:09:00,022
Nej doktor.
Jeg kan hjælpe dig.

164
00:09:00,024 --> 00:09:02,374
Hvad var det du sagde,
du skulle bruge til research?

165
00:09:02,376 --> 00:09:04,226
Et øje?

166
00:09:04,228 --> 00:09:05,577
Nej!

167
00:09:05,579 --> 00:09:07,663
Lad mig skaffe dig et frisk et.

168
00:09:07,665 --> 00:09:09,415
I kan stadig stoppe Slade Wilson!

169
00:09:09,417 --> 00:09:12,117
Anatoly. Vent.

170
00:09:12,119 --> 00:09:14,403
Hvad sagde du?

171
00:09:14,405 --> 00:09:15,904
Jeg kan hjælpe jer, med at stoppe ham.

172
00:09:15,906 --> 00:09:18,824
Hvordan?
Dit mirakelmiddel -

173
00:09:18,826 --> 00:09:21,427
- har gjort ham til et monster.

174
00:09:21,429 --> 00:09:24,413
Jeg ved, jeg kan omvende ham.

175
00:09:24,415 --> 00:09:25,714
Ivo, hvad er det du siger?!

176
00:09:25,716 --> 00:09:27,916
Mirakuruen.

177
00:09:27,918 --> 00:09:29,969
Der er en kur.

178
00:09:37,310 --> 00:09:39,594
Hej.

179
00:09:39,596 --> 00:09:40,980
Hej.

180
00:09:40,982 --> 00:09:42,264
Er Thea her?

181
00:09:42,266 --> 00:09:43,816
Nej, jeg har ikke set hende.

182
00:09:43,818 --> 00:09:45,567
Hvordan har din far det?

183
00:09:45,569 --> 00:09:47,619
Han er villig til,
at gå i fængsel for Arrow.

184
00:09:47,621 --> 00:09:49,455
Jeg ved du sagde,
at du ikke var bekymret -

185
00:09:49,457 --> 00:09:50,809
- men Dig og jeg,
tog til Roys lejlighed.

186
00:09:50,834 --> 00:09:51,441
Den er tom.

187
00:09:51,442 --> 00:09:53,409
Ser ud til, at han tog af sted,
for et par dage siden.

188
00:09:53,411 --> 00:09:54,960
Hvor helvede tog han hen?

189
00:09:54,962 --> 00:09:58,280
Roy må vente.

190
00:09:58,282 --> 00:09:59,488
Okay, vi er nødt til,
at tage os af Slade.

191
00:09:59,513 --> 00:10:01,513
Finde ud af, hvad hans næste træk er.

192
00:10:05,422 --> 00:10:07,423
Jeg kender Slade.

193
00:10:07,425 --> 00:10:10,259
- Han stopper ikke før...
- Velkommen hjem.

194
00:10:36,287 --> 00:10:38,704
Hallo, Sara.

195
00:10:41,508 --> 00:10:43,825
Diggle, bliv tilbage!

196
00:11:08,319 --> 00:11:11,820
Glem ikke hvem,
der lærte dig at slås, knægt.

197
00:11:34,898 --> 00:11:38,117
Undskyld mig,
jeg leder efter min søster, Sara Lance.

198
00:11:39,586 --> 00:11:41,454
Undskyld mig.

199
00:11:41,456 --> 00:11:43,146
Jeg er Laurel Lance.
Er min søster okay?

200
00:11:43,147 --> 00:11:45,445
Hun skal nok klare den.
Kun et hårfint brud på håndleddet.

201
00:11:45,491 --> 00:11:46,787
Vi indbandt det.

202
00:11:46,788 --> 00:11:49,548
Hun har nogen grimme mærker.
Det ser værre ud end det er.

203
00:11:49,645 --> 00:11:51,344
- Tak.
- Intet i sammenligning -

204
00:11:51,346 --> 00:11:53,546
- med hendes tidligere skader.

205
00:11:53,548 --> 00:11:56,049
Tidligere...Skader?

206
00:11:56,051 --> 00:11:58,618
Ja, din søster har omfattende arvæv -

207
00:11:58,620 --> 00:12:00,153
- over hele hendes krop.

208
00:12:00,155 --> 00:12:01,855
Den sidste person jeg så,
med så mange skader -

209
00:12:01,857 --> 00:12:03,924
- var en veteran,
såret i Irak.

210
00:12:03,926 --> 00:12:06,193
Har din søster tjent i militæret?

211
00:12:06,195 --> 00:12:08,428
Nej.

212
00:12:08,430 --> 00:12:12,082
Nej, hun har ikke.

213
00:12:18,623 --> 00:12:21,407
Sara.

214
00:12:21,409 --> 00:12:23,426
- Hej.
- Hvad skete der med dig?

215
00:12:23,428 --> 00:12:25,545
Jeg har det fint.

216
00:12:25,547 --> 00:12:27,264
Ollie og jeg, havde bare,
et lille motorcykel uheld.

217
00:12:27,266 --> 00:12:28,598
Det var ingenting.

218
00:12:28,600 --> 00:12:30,217
Jeg har allerede fået
mine udskrivelsespapirer.

219
00:12:30,219 --> 00:12:32,269
Men din ryg?

220
00:12:32,271 --> 00:12:34,704
De ar, hvor fik du dem henne?

221
00:12:34,706 --> 00:12:36,289
Er du okay?

222
00:12:36,291 --> 00:12:38,642
Det vil jeg blive. Og dig?

223
00:12:38,644 --> 00:12:41,862
Ja. Hej.

224
00:12:41,864 --> 00:12:44,731
Hej. Så fortæl mig, hvad der skete.

225
00:12:44,733 --> 00:12:47,267
Motorcykel uheld.
Det var dumt.

226
00:12:47,269 --> 00:12:49,953
Vi lavede et venstre sving,
og en bil kørte over for rødt lys.

227
00:12:49,955 --> 00:12:51,988
Har I meldt det til politiet?

228
00:12:51,990 --> 00:12:53,874
Vi så ingen grund.
Vi har det begge fint.

229
00:12:53,876 --> 00:12:55,492
Det... Det er hvad der tæller, ikke?

230
00:12:55,494 --> 00:12:57,244
Sandt.

231
00:12:57,246 --> 00:12:58,962
Jeg burde virkelig gå.

232
00:12:58,964 --> 00:13:00,413
Jeg har et vidneudsagn, om en time.

233
00:13:00,415 --> 00:13:01,882
Okay.

234
00:13:01,884 --> 00:13:04,334
Tak for at du så ind til mig.

235
00:13:04,336 --> 00:13:06,970
Altid.

236
00:13:14,962 --> 00:13:17,964
Jeg ved at Oliver Queen, er Arrow.

237
00:13:35,950 --> 00:13:38,785
Hej.

238
00:13:38,787 --> 00:13:42,322
Vi savnede dig i går.

239
00:13:42,324 --> 00:13:45,208
Til mødet med Ned Foster.

240
00:13:47,295 --> 00:13:51,164
Thea, jeg ved du er sur, på mor og jeg -

241
00:13:51,166 --> 00:13:53,350
- men vi har måske,
fundet en vej ud af det finansielle rod -

242
00:13:53,352 --> 00:13:56,136
- hvor vi ikke kommer til at miste alting.

243
00:13:56,138 --> 00:13:59,022
Mor og jeg har skrevet under. Vi ....

244
00:13:59,024 --> 00:14:00,840
Vi har brug for din underskrift -

245
00:14:00,842 --> 00:14:04,144
- og forhåbentligt,
kan vi stoppe Isabel, fra at ruinere os.

246
00:14:04,146 --> 00:14:07,530
Efter at du lod hende ruinere os, mener du?

247
00:14:07,532 --> 00:14:09,899
Ja.

248
00:14:11,485 --> 00:14:14,354
Det står Thea Queen her.

249
00:14:14,356 --> 00:14:15,705
Hvem er hun?

250
00:14:15,707 --> 00:14:17,741
Det er dig, Speedy.

251
00:14:17,743 --> 00:14:19,409
Nej, det er ikke.

252
00:14:19,411 --> 00:14:21,995
Robert Queen, var ikke min far.

253
00:14:21,997 --> 00:14:23,496
Malcolm Merlyn var.

254
00:14:23,498 --> 00:14:25,215
Thea Merlyn.

255
00:14:25,217 --> 00:14:27,217
Lyder faktisk godt.

256
00:14:27,219 --> 00:14:30,053
Merlyn var din biologiske far,
men Far opfostrede dig.

257
00:14:30,055 --> 00:14:32,172
Kun fordi, han ikke vidste,
jeg ikke var hans.

258
00:14:32,174 --> 00:14:33,390
Hej, hej!

259
00:14:33,392 --> 00:14:37,010
Han... Han elskede dig.

260
00:14:37,012 --> 00:14:40,063
Det gør jeg også,
og jeg er stadig din bror.

261
00:14:40,065 --> 00:14:42,849
Nej, du er ikke.
Du er min halvbror.

262
00:14:42,851 --> 00:14:45,101
Og ved du hvem der også var min halvbror?

263
00:14:45,103 --> 00:14:46,319
Tommy.

264
00:14:46,321 --> 00:14:49,990
Tommy, som jeg prøvede at kysse.

265
00:14:49,992 --> 00:14:52,993
Jeg prøvede at kysse min halvbror...

266
00:14:52,995 --> 00:14:55,728
- før min rigtige far slog ham ihjel.

267
00:14:55,730 --> 00:14:58,198
Det er så forskruet jeg er.

268
00:14:58,200 --> 00:14:59,949
Og ved du hvad, det triste er -

269
00:14:59,951 --> 00:15:02,568
- at jeg faktisk var begyndt,
at have det godt.

270
00:15:03,034 --> 00:15:06,169
Jeg havde klubben.
Jeg havde Roy.

271
00:15:06,171 --> 00:15:09,222
Jeg havde en bror,
som ikke løj for mig.

272
00:15:09,224 --> 00:15:11,475
Og for første gang, i mit skøre liv -

273
00:15:11,477 --> 00:15:15,846
- så alting ikke ud til,
at være fuldstændigt ødelagt

274
00:15:15,848 --> 00:15:20,383
Jeg troede, jeg ville være okay.

275
00:15:20,385 --> 00:15:22,602
Jeg er så dum.

276
00:15:22,604 --> 00:15:23,904
Du er ikke dum.

277
00:15:23,906 --> 00:15:26,857
Nej, hvad jeg er....
Er datteren -

278
00:15:26,859 --> 00:15:28,909
-af to masse mordere.

279
00:15:28,911 --> 00:15:31,194
Ikke en, men to.

280
00:15:31,196 --> 00:15:33,563
Så lad os se det i øjnene, Ollie.

281
00:15:33,565 --> 00:15:35,949
Jeg ville aldrig,
komme til at have det okay.

282
00:15:35,951 --> 00:15:37,918
Det er ikke i mine gener.

283
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
Thea...

284
00:15:39,922 --> 00:15:42,005
Oliver.

285
00:15:42,007 --> 00:15:44,124
Vi er nødt til, at diskutere
det sikkerheds anliggende nu.

286
00:15:49,747 --> 00:15:52,215
Hvad ved vi?

287
00:15:52,217 --> 00:15:53,767
- Hvad Slade tog.
- Tog?

288
00:15:53,769 --> 00:15:55,352
Han var der ikke for at dræbe os.

289
00:15:55,354 --> 00:15:56,720
Han var her, fordi vi havde noget -

290
00:15:56,722 --> 00:15:59,088
- han ville have.
Universalnøglen.

291
00:15:59,090 --> 00:16:01,725
Jeg har undersøgt alt.
Det er det eneste som mangler

292
00:16:01,727 --> 00:16:03,860
Han har brug for en ny måde,
at masseproducere serummet på, nu hvor -

293
00:16:03,862 --> 00:16:05,272
- vi har sprængt,
Applied Sciences.

294
00:16:05,273 --> 00:16:06,211
Med universalnøglen -

295
00:16:06,236 --> 00:16:08,009
- kan han komme ind alle steder,
og tage hvad han vil.

296
00:16:08,266 --> 00:16:11,535
Vi ved, hvad han vil have.
Vi må bare finde det først.

297
00:16:11,537 --> 00:16:15,772
Hvor befinder det mest banebrydende
teknologi sig i Starling City?

298
00:16:18,125 --> 00:16:21,110
Den kombinerede lagerliste,
fra alle forskere -

299
00:16:21,112 --> 00:16:23,580
- som nogensinde har arbejdet
på S.T.A.R. Labs.

300
00:16:23,582 --> 00:16:25,332
Alt er lige her.

301
00:16:25,334 --> 00:16:28,284
Jeg døber hermed
denne bygning "Bombefætter."

302
00:16:28,286 --> 00:16:30,470
Ingen siger sådan mere.

303
00:16:30,472 --> 00:16:31,955
Jeg siger det.

304
00:16:31,957 --> 00:16:33,790
Jeg bestemmer selv,
hvad der er sejt.

305
00:16:33,792 --> 00:16:37,127
Jeg kan stadig ikke tro på Dr. Wells
lukker dette sted.

306
00:16:37,129 --> 00:16:39,396
S.T.A.R. Labs blæste hul
i Central City -

307
00:16:39,398 --> 00:16:41,648
- da vi startede
partikelacceleratoren.

308
00:16:41,650 --> 00:16:44,150
Det er ikke overraskende, at Starling
City opsagde lejemålet på dette sted.

309
00:16:44,152 --> 00:16:46,069
Vi er ikke ligefrem god reklame for -

310
00:16:46,071 --> 00:16:48,271
- 'lad os opbevare vores uregerlige
prototyper i dit kvarter'.

311
00:16:48,273 --> 00:16:50,607
Det var en ulykke, Caitlin.

312
00:16:50,609 --> 00:16:53,142
Ja, sig det til familierne
til de mennesker, der døde.

313
00:16:53,144 --> 00:16:56,496
Måske kan du finde ud af
at sige det til dig selv.

314
00:16:56,498 --> 00:17:00,667
Cisco, lad os få talt op her,
så vi kan gå hjem.

315
00:17:03,655 --> 00:17:06,506
Jeg troede, vi var
de eneste her...

316
00:17:06,508 --> 00:17:09,542
Måske er det en af sikkerhedsvagterne.

317
00:17:13,664 --> 00:17:16,099
Hej.

318
00:17:16,101 --> 00:17:18,518
Vi er snart færdige.

319
00:17:19,704 --> 00:17:22,789
Får du dårlige vibrationer fra den fyr?

320
00:17:41,626 --> 00:17:43,460
Jo længere I får mig til, at jagte jer -

321
00:17:43,462 --> 00:17:45,578
- jo langsommere vil jeg dræbe jer.

322
00:17:51,886 --> 00:17:54,203
Hjælp mig.

323
00:17:54,205 --> 00:17:55,872
Dette udstyr
tilhørte Arthur Light.

324
00:17:55,874 --> 00:17:57,891
- Wells fyrede ham for to år siden.
- Hvorfor?

325
00:17:57,893 --> 00:18:00,010
Fordi han var en psykopat.

326
00:18:00,012 --> 00:18:02,846
Fortæl mig, du kan få den til at virke.

327
00:18:09,987 --> 00:18:12,155
Jeg tager det i mig igen...

328
00:18:12,157 --> 00:18:14,691
Jeg gør det hurtigt.

329
00:18:14,693 --> 00:18:16,860
Nej!

330
00:18:56,951 --> 00:19:00,570
Vi kommer for sent.

331
00:19:20,217 --> 00:19:23,069
- Felicity!
- Cisco, Caitlin!

332
00:19:23,071 --> 00:19:25,054
Er I okay?
Han gjorde jer ikke noget, gjorde han?

333
00:19:25,056 --> 00:19:27,473
Du sagde "han" to gange.

334
00:19:27,475 --> 00:19:28,991
Ved du, hvem der angreb os?

335
00:19:28,993 --> 00:19:30,726
Galningen med masken
og sværdet?

336
00:19:30,728 --> 00:19:33,529
Nej... nej, jeg ved det ikke.

337
00:19:33,531 --> 00:19:37,333
Jeg sagde "han" to gange
fordi i radioen -

338
00:19:37,335 --> 00:19:40,019
- hørte jeg, at den person,
der angreb havde mandelegemsdele -

339
00:19:40,021 --> 00:19:42,505
- hvilket gør ham til en... Han.

340
00:19:42,507 --> 00:19:45,441
Jeg er John Diggle. Jeg er sikkerhedsvagt
for Queen Consolidated.

341
00:19:45,443 --> 00:19:47,426
Har du nogen idé om, hvad
den maskerede mand kan have taget?

342
00:19:47,428 --> 00:19:49,962
En industriel centrifuge, måske?

343
00:19:49,964 --> 00:19:52,548
Nej, det er en hemmelighed.

344
00:19:52,550 --> 00:19:54,717
- Hvilken slags hemmelighed?
- Den slags jeg er nødt til at holde på.

345
00:19:54,719 --> 00:19:56,352
Skal Cisco også holde på den?

346
00:19:56,354 --> 00:19:58,888
Ja. Han skal.

347
00:19:58,890 --> 00:20:00,890
Vi er bare så glade for I er okay.

348
00:20:00,892 --> 00:20:02,975
Hvordan har Barry det?

349
00:20:02,977 --> 00:20:04,360
Det er det samme.

350
00:20:04,362 --> 00:20:06,261
Barrys tilstand forværrede sig.

351
00:20:06,263 --> 00:20:07,696
De flyttede ham til S.T.A.R. Labs.
De har passet ham.

352
00:20:07,698 --> 00:20:10,449
Det var sådan, jeg mødte Cisco og Caitlin.

353
00:20:10,451 --> 00:20:13,402
Jeg kommer på besøg igen,
så snart jeg kan.

354
00:20:13,404 --> 00:20:16,838
Det ville være sejt.

355
00:20:14,429 --> 00:20:16,838
Bare rolig,
Barry får mange gæster.

356
00:20:18,161 --> 00:20:20,461
Iris er der meget.

357
00:20:20,463 --> 00:20:21,862
Iris?

358
00:20:21,864 --> 00:20:24,531
Hun er...

359
00:20:24,533 --> 00:20:27,051
Hans...

360
00:20:27,053 --> 00:20:28,869
Noget.

361
00:20:32,057 --> 00:20:33,808
Super.

362
00:20:35,895 --> 00:20:38,211
Det er bare fedt.

363
00:20:38,213 --> 00:20:41,765
Barry ligger i koma,
og han er allerede kommet videre.

364
00:20:41,767 --> 00:20:44,551
Jeg hackede mig ind i Harrison Wells
personlige filer.

365
00:20:44,553 --> 00:20:46,219
Han er direktør for S.T.A.R. Labs, -

366
00:20:46,221 --> 00:20:47,988
- som dybest set gør mig ustoppelig.

367
00:20:47,990 --> 00:20:49,723
Og se hvad jeg fandt.

368
00:20:49,725 --> 00:20:52,526
Det er en prototype på en af
deres nye bio-tech-projekter.

369
00:20:52,528 --> 00:20:54,445
Patentet er endnu ikke godkendt -

370
00:20:54,447 --> 00:20:56,062
- det var sikkert derfor,
de ikke ville sige, hvad det var.

371
00:20:56,064 --> 00:20:57,247
Så hvad er det?

372
00:20:57,249 --> 00:20:58,732
Det er en biotransfusionsmaskine.

373
00:20:58,734 --> 00:21:00,660
Den kan overføre blod
fra én enkelt patient -

374
00:21:00,685 --> 00:21:02,613
- ind i flere patienter på én gang.

375
00:21:03,313 --> 00:21:05,480
Hvorfor skulle Slade have brug for
en blodtransfusion?

376
00:21:05,482 --> 00:21:07,115
Det har han ikke.

377
00:21:07,117 --> 00:21:09,451
Men de fanger, han befriede fra
Iron Heights fængsel i sidste uge -

378
00:21:09,453 --> 00:21:11,787
- skal bruge den, så han kan
skabe sin egen personlige hær.

379
00:21:11,789 --> 00:21:15,040
Med et par modifikationer, kan Slade
omdanne den til Mirakuruen -

380
00:21:15,042 --> 00:21:17,125
- og dermed undgå den
mindre ønskelige -

381
00:21:17,127 --> 00:21:19,628
- bivirkning, nemlig døden.

382
00:21:19,630 --> 00:21:21,763
I stedet for det
metaboliserer sig i personen -

383
00:21:21,765 --> 00:21:23,515
- sker det i maskinen.

384
00:21:23,517 --> 00:21:25,517
Det vil kræve en hel masse blod.

385
00:21:25,519 --> 00:21:28,053
Selv en mand som Slade, kan
ikke klare så stort et blodtab.

386
00:21:28,055 --> 00:21:30,505
- Godt.
- Hvad mener du?

387
00:21:30,507 --> 00:21:32,173
Vi lader ham bruge den.

388
00:21:32,175 --> 00:21:34,342
Han vil blive svag, sårbar -

389
00:21:34,344 --> 00:21:35,677
- og det vil være min
mulighed for at dræbe ham.

390
00:21:35,679 --> 00:21:37,145
Hvordan finder vi den tingest?

391
00:21:37,147 --> 00:21:38,563
En maskine som denne
trækker en kæmpestor -

392
00:21:38,565 --> 00:21:40,482
- mængde strøm fra elnettet.

393
00:21:40,484 --> 00:21:42,818
Når der tændes for den,
ved jeg, hvornår og hvor.

394
00:21:42,820 --> 00:21:44,686
Lige nu venter vi bare.

395
00:21:44,688 --> 00:21:46,955
Jeg er træt af at vente.

396
00:21:48,074 --> 00:21:50,325
Lyt ikke til ham, han lyver!

397
00:21:50,327 --> 00:21:52,044
Kuren er virkelig, det lover jeg.

398
00:21:52,046 --> 00:21:55,297
Nej, han prøver bare at redde sin egen røv.

399
00:21:59,002 --> 00:22:01,035
Anthony se på mig.

400
00:22:01,037 --> 00:22:02,637
Fortæl os om kuren.

401
00:22:09,713 --> 00:22:12,714
Jeg vil gerne hjælpe dig
Sara. Men først -

402
00:22:12,716 --> 00:22:14,549
- skal du love mig, du også hjælper mig.

403
00:22:14,551 --> 00:22:16,501
Hun kan ikke redde dit liv.

404
00:22:19,722 --> 00:22:24,176
Det kan ingen, ikke mere.

405
00:22:24,178 --> 00:22:26,862
Det eneste, jeg beder om er en hurtig død.

406
00:22:26,864 --> 00:22:29,397
Du har ikke fortjent en hurtig død.

407
00:22:29,399 --> 00:22:31,199
Det ved jeg.

408
00:22:31,201 --> 00:22:33,752
Og jeg spørger stadigvæk.

409
00:22:34,754 --> 00:22:37,672
Det er dit valg.

410
00:22:40,877 --> 00:22:42,377
Tusind tak.

411
00:22:42,379 --> 00:22:43,962
Begynd at snakke Ivo.

412
00:22:43,964 --> 00:22:47,015
Jeg var aldrig i stand til,
at kopiere Mirakuru serummet -

413
00:22:47,017 --> 00:22:48,917
- fra den originale Japanske,
anden verden krigs -

414
00:22:48,919 --> 00:22:51,186
- forskning, opdagede jeg.

415
00:22:51,188 --> 00:22:53,071
Efter at have foretaget eksperimenter -

416
00:22:53,073 --> 00:22:55,657
- på de fanger,
jeg erhvervede det sidste år -

417
00:22:55,659 --> 00:22:59,093
- var jeg i stand til,
at syntetisere en opløsning -

418
00:22:59,095 --> 00:23:02,864
- som modvirker tilbageslag.

419
00:23:02,866 --> 00:23:04,232
De fysiologiske virkninger -

420
00:23:04,234 --> 00:23:06,902
- som eksponering, af
Mirakuru producerer.

421
00:23:06,904 --> 00:23:09,604
Fra mere end menneskelig -

422
00:23:09,606 --> 00:23:11,573
- tilbage til menneske.

423
00:23:11,575 --> 00:23:14,409
Hvor er den kur nu?

424
00:23:14,411 --> 00:23:17,078
Du holder dit ord på, at
gøre en ende på mit liv?

425
00:23:17,080 --> 00:23:20,081
Ja. Fortæl os det.

426
00:23:22,219 --> 00:23:24,285
På fragteren.

427
00:23:25,838 --> 00:23:27,806
- i pengeskabet, i mit kammer.

428
00:23:29,158 --> 00:23:31,092
Nu tror jeg på det.

429
00:23:31,094 --> 00:23:34,729
Dette konkluderer min ende af vores aftale.

430
00:23:58,120 --> 00:24:00,789
Uanset hvad du er kom her for
at sige, tager det vagterne -

431
00:24:00,791 --> 00:24:02,541
- omkring 60 sekunder at nå denne etage -

432
00:24:02,543 --> 00:24:04,176
- så jeg ville begynde at tale.

433
00:24:04,178 --> 00:24:06,511
Hvor er Slade?

434
00:24:06,513 --> 00:24:09,848
Jeg vil bare give dig chancen,
for at gøre det rette.

435
00:24:09,850 --> 00:24:13,385
Jeg er under 30, og jeg er direktør,
for et Fortune 500 selskab -

436
00:24:13,387 --> 00:24:15,971
- jeg ville sige,
at jeg allerede har gjort det rigtige?

437
00:24:15,973 --> 00:24:18,557
Og ved du overhovedet,
hvem Slade Wilson er ?

438
00:24:18,559 --> 00:24:20,075
Eller hvorfor, han gør det her?

439
00:24:20,077 --> 00:24:21,509
Jeg er ligeglad.

440
00:24:21,511 --> 00:24:23,645
- Jeg fik, hvad jeg har fortjent.
- Som du har fortjent ?

441
00:24:23,647 --> 00:24:25,530
Du tror, at ved at sove
sammen med min far -

442
00:24:25,532 --> 00:24:27,832
- giver dig ret til min familie firma?

443
00:24:27,834 --> 00:24:28,838
Du har ingen ide om, hvad du snakker om.

444
00:24:28,839 --> 00:24:30,160
Wow, han var rodede rundt,
med rigtig mange piger.

445
00:24:30,161 --> 00:24:32,306
Jeg kan ikke se nogen af ​​dem,
bestille fjendtlige overtagelser.

446
00:24:32,307 --> 00:24:34,223
Rodede rundt?

447
00:24:35,158 --> 00:24:37,576
Er det, hvad din mor har fortalt dig?

448
00:24:37,578 --> 00:24:40,697
Selvfølgelig vil hun afskrive
mig, som en meningsløs affære.

449
00:24:42,299 --> 00:24:45,000
Slade Wilson har ført mig gennem helvede.

450
00:24:45,002 --> 00:24:46,918
Hans træning, fik mig næsten slået ihjel.

451
00:24:46,920 --> 00:24:49,370
Ville jeg trække mig igennem alt det,
hvis jeg bare var en svigtet elsker?

452
00:24:49,372 --> 00:24:51,806
Ærligt, så ved jeg ikke, hvad du er!

453
00:24:51,808 --> 00:24:54,009
Jeg var din fars sjæle ven.

454
00:24:54,011 --> 00:24:56,845
Han ville forlade din mor -

455
00:24:56,847 --> 00:24:59,014
- forlade firmaet, forlade dig -

456
00:24:59,016 --> 00:25:01,149
- Vores tasker var pakket.
- Virkelig?

457
00:25:01,151 --> 00:25:02,484
Din søster skulle jo
selvfølgelig, brække sin arm -

458
00:25:02,486 --> 00:25:04,402
- mens hun gjorde noget latterligt,
uden tvivl.

459
00:25:04,404 --> 00:25:07,105
Hun faldt af sin hest.

460
00:25:07,107 --> 00:25:09,691
Vi var ved lufthavnen,
da vi fik opringningen.

461
00:25:09,693 --> 00:25:11,243
Jeg tiggede ham om, ikke at gå.

462
00:25:11,245 --> 00:25:13,411
Jeg mindede ham om,
at Thea ikke en gang var hans.

463
00:25:16,449 --> 00:25:20,385
Siger du, at min far vidste det?

464
00:25:20,387 --> 00:25:21,670
Selvfølgelig vidste han det.

465
00:25:21,672 --> 00:25:23,571
Han var et fjols, ikke en idiot.

466
00:25:23,573 --> 00:25:25,957
Og som et fjols, elskede
han hende alligevel.

467
00:25:25,959 --> 00:25:28,960
Han lovede,
at han ville tage af sted næste dag.

468
00:25:28,962 --> 00:25:30,545
Men i stedet for,
blev mit praktikophold afsluttet -

469
00:25:30,547 --> 00:25:32,747
- og han talte aldrig til mig igen.

470
00:25:32,749 --> 00:25:35,267
Okay, så det er,
hvad det virkelig drejer sig om?

471
00:25:35,269 --> 00:25:37,469
Han valgte os, frem for dig?

472
00:25:37,471 --> 00:25:39,721
Vær venlig, at eskorterer
Mr. Queen ud af bygningen.

473
00:25:39,723 --> 00:25:41,106
Rør mig ikke.

474
00:25:41,108 --> 00:25:44,276
Han er ikke længere velkommen
i denne her bygning.

475
00:25:44,278 --> 00:25:45,860
Min bygning.

476
00:25:56,238 --> 00:25:58,073
Hallo?

477
00:25:58,075 --> 00:26:00,241
Thea, det er Ollie.
Hør, jeg har brug for -

478
00:26:00,243 --> 00:26:01,543
- fem minutter ansigt til ansigt.

479
00:26:01,545 --> 00:26:02,777
Hvad vil du?

480
00:26:02,779 --> 00:26:04,913
Der er noget du er nødt til at høre.

481
00:26:04,915 --> 00:26:08,583
Fem minutter. Kom hen til
klubben, efter vi er lukket.

482
00:26:08,585 --> 00:26:10,251
Jeg har lige snakket med Felicity.

483
00:26:10,253 --> 00:26:11,720
Nogen har prøvet,
at komme i kontakt med Arrow.

484
00:26:11,722 --> 00:26:13,023
Vil have et møde.

485
00:26:13,061 --> 00:26:13,931
Hvem?

486
00:26:14,017 --> 00:26:15,657
Laurel.

487
00:26:29,304 --> 00:26:32,023
Har du det behageligt
derinde, betjent Lance.

488
00:26:32,025 --> 00:26:34,209
Jeg kan se efter et ekstra
tæppe, hvis du fryser.

489
00:26:34,211 --> 00:26:36,795
Nej jeg klarer mig. Men nu hvor jeg
er på den anden side af tremmerne -

490
00:26:36,797 --> 00:26:38,530
- syntes jeg, det bare er Quentin.

491
00:26:38,532 --> 00:26:40,482
Jeg er sikker på, det er en misforståelse.

492
00:26:40,484 --> 00:26:41,533
Du er snart ude herfra igen.

493
00:26:41,535 --> 00:26:43,451
Ja, jeg værdsætter din optimisme.

494
00:26:50,843 --> 00:26:53,178
Hej!

495
00:26:53,180 --> 00:26:54,829
Hej!
Hvad laver du?

496
00:26:54,831 --> 00:26:57,716
Betjent! Vi skal have hjælp!
Vi skal have hjælp!

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,933
Hvad laver du, mand?

498
00:26:58,935 --> 00:27:00,385
Husker du mig?

499
00:27:00,387 --> 00:27:04,172
Det burde du,
fordi jeg husker dig, betjent.

500
00:27:04,174 --> 00:27:06,107
Nej, du kan ikke gøre det her.

501
00:27:06,109 --> 00:27:08,643
Okay, tag den med ro.

502
00:27:08,645 --> 00:27:10,145
Fordi dig og det hætteklædte freak show -

503
00:27:10,147 --> 00:27:11,813
- er grunden til, jeg er på det her sted -

504
00:27:11,815 --> 00:27:13,698
- tænkte jeg, det burde være mig,
der skulle byde dig velkommen.

505
00:27:24,745 --> 00:27:26,044
Dette er ikke slut.

506
00:27:26,046 --> 00:27:28,546
Det er ikke slut!

507
00:27:37,729 --> 00:27:40,648
Jeg har hørt, din far er blevet arresteret.

508
00:27:40,650 --> 00:27:42,283
Hvis jeg kunne hjælpe
ham, ville jeg gøre det.

509
00:27:42,285 --> 00:27:43,951
Det er ikke, hvad det her handler om.

510
00:27:43,953 --> 00:27:45,786
Det sjovt, er det ikke?

511
00:27:45,788 --> 00:27:48,356
For et år siden,
troede han du var en morder -

512
00:27:48,358 --> 00:27:51,542
- og mig, jeg var,
jeg var tiltrukket af dig.

513
00:27:51,544 --> 00:27:54,829
Jeg kunne forklare hvorfor, men...

514
00:27:54,831 --> 00:27:57,965
Men en del af mig,
følte sig knyttet til dig.

515
00:27:57,967 --> 00:28:01,535
Du var der altid.

516
00:28:01,537 --> 00:28:03,471
For mig...

517
00:28:03,473 --> 00:28:07,558
For min familie, og af en eller anden grund,
spurgte jeg aldrig hvorfor.

518
00:28:07,560 --> 00:28:10,711
Spørger du nu?

519
00:28:10,713 --> 00:28:12,596
Det behøver jeg ikke.

520
00:28:12,598 --> 00:28:15,166
Fordi, jeg kender allerede svaret.

521
00:28:20,272 --> 00:28:23,074
Hallo?

522
00:28:23,076 --> 00:28:24,825
Det er far.

523
00:28:29,698 --> 00:28:31,916
Hvad er det?

524
00:28:42,272 --> 00:28:43,659
Laurel, jeg er ked af det.

525
00:28:43,684 --> 00:28:45,519
Vi havde din far under beskyttede varetægt.

526
00:28:45,743 --> 00:28:48,995
Der er findes ikke,
beskyttet varetægt i Iron Heights.

527
00:28:50,330 --> 00:28:51,618
Far!

528
00:28:51,636 --> 00:28:52,657
Hej.

529
00:28:53,132 --> 00:28:54,298
Alt sammen er okay skat,
alt sammen er okay.

530
00:28:54,300 --> 00:28:55,783
Rør ikke mine ribben.

531
00:28:55,785 --> 00:28:57,802
Ribbenene.

532
00:28:57,804 --> 00:29:00,287
Jeg er ved at være træt af,
at besøge min familie på hospitalet.

533
00:29:00,289 --> 00:29:02,123
Hvad skete der?

534
00:29:02,125 --> 00:29:04,792
Det var bare en gammel fange,
som besøgte mig.

535
00:29:04,794 --> 00:29:08,062
Jeg gætter på, jeg ikke er den
mest populære fyr i fængslet.

536
00:29:08,064 --> 00:29:11,482
Sara, kan far og jeg,
få et sekund alene, tak?

537
00:29:13,151 --> 00:29:15,770
Ja selvfølgelig.

538
00:29:15,772 --> 00:29:18,089
Jeg er lige udenfor.

539
00:29:18,091 --> 00:29:19,490
Gå ikke for langt væk min skat.

540
00:29:19,492 --> 00:29:21,442
Far....

541
00:29:21,444 --> 00:29:23,477
Hvad er der sveske?

542
00:29:23,479 --> 00:29:26,631
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Hvad er det?

543
00:29:26,633 --> 00:29:29,149
Jeg ved hvem Arrow er.

544
00:29:29,151 --> 00:29:30,952
Hvad?

545
00:29:30,954 --> 00:29:34,205
Sig ikke et ord mere.

546
00:29:34,207 --> 00:29:37,291
Du skal ikke sige noget.

547
00:29:39,494 --> 00:29:41,161
Okay.

548
00:29:43,216 --> 00:29:45,182
Hør på mig, der var et tidspunkt,
hvor jeg ville have -

549
00:29:45,184 --> 00:29:48,719
- solgt mit skilt for,
at finde ud af hans navn. Det ved du godt.

550
00:29:48,721 --> 00:29:51,322
Men så gik det op for mig,
at jeg var ligeglad med hvem han var.

551
00:29:51,324 --> 00:29:54,592
Faktisk, ville jeg ikke
engang vide hvem det var.

552
00:29:54,594 --> 00:29:56,010
Hvorfor ikke?

553
00:29:56,012 --> 00:29:58,345
For jeg vidste, at om jeg vidste,
hvem han virkelig var -

554
00:29:58,347 --> 00:30:00,681
- så ville han blive til en person, ikke.

555
00:30:00,683 --> 00:30:04,435
Måske har han familie. Venner.

556
00:30:04,437 --> 00:30:05,987
Folk som holder af ham.

557
00:30:05,989 --> 00:30:08,539
En med et liv.

558
00:30:08,541 --> 00:30:11,275
At han ikke kunne være den,
jeg havde brug for han skulle være.

559
00:30:11,277 --> 00:30:14,245
Hvad byen, har brug for han skulle være.

560
00:30:14,247 --> 00:30:16,380
Det er Arrow, der tæller.

561
00:30:16,382 --> 00:30:19,533
Manden under masken, er ikke vigtigt.

562
00:30:19,535 --> 00:30:21,752
Se på mig.

563
00:30:21,754 --> 00:30:24,338
Kan du forestille dig,
hvordan det må være, at være ham?

564
00:30:24,340 --> 00:30:26,407
Hvad han skal leve med dag ind, og dag ud.

565
00:30:26,409 --> 00:30:28,376
Hvad det må føles som.

566
00:30:28,378 --> 00:30:30,678
Det mindste jeg kan gøre -

567
00:30:30,680 --> 00:30:33,814
- er at sidde her, og
tage noget tid for ham.

568
00:30:46,283 --> 00:30:47,839
Hvordan har din far det?

569
00:30:47,840 --> 00:30:50,107
Han får det bedre, så snart
du dropper alle anklager -

570
00:30:50,109 --> 00:30:51,642
- og underskriver hans løsladelses papirer.

571
00:30:51,644 --> 00:30:53,644
Han står til at få 18 måneder.

572
00:30:53,646 --> 00:30:56,063
Ja men han kommer ikke til,
at blive her en dag mere -

573
00:30:56,065 --> 00:30:57,669
- medmindre du vil have mig til at
træde tilbage og gå i gang -

574
00:30:57,694 --> 00:30:59,434
- med en ny spændende karriere -

575
00:30:59,435 --> 00:31:03,454
som en kriminel forsvarsadvokat,
hvis eneste ambition vil være -

576
00:31:03,456 --> 00:31:05,289
- at sagsøge statsadvokat kontoret -

577
00:31:05,291 --> 00:31:08,325
- for uberettiget anholdelse,
og hensynsløse trusler.

578
00:31:10,545 --> 00:31:13,697
Din far vil blive løsladt,
på hans eget ansvar -

579
00:31:13,699 --> 00:31:14,865
- indenfor en time.

580
00:31:14,867 --> 00:31:19,386
Og genindsat i morgen.

581
00:31:19,388 --> 00:31:21,805
Et lille godt råd -

582
00:31:23,758 --> 00:31:25,676
- vær opmærksom, på de kampe du vælger -

583
00:31:25,678 --> 00:31:28,128
- fordi det vil ikke altid være så let.

584
00:31:34,903 --> 00:31:37,488
Godt arbejde, advokat.

585
00:31:37,490 --> 00:31:39,222
Tusind tak.

586
00:31:39,224 --> 00:31:40,724
Hvordan har din arm det?

587
00:31:40,726 --> 00:31:43,226
Fint det gør kun ondt, når jeg vinker.

588
00:31:45,080 --> 00:31:47,448
Av.

589
00:31:47,450 --> 00:31:49,249
Jeg har det fint, det lover jeg.

590
00:31:49,251 --> 00:31:51,335
Det ved jeg du vil blive.

591
00:31:54,873 --> 00:31:56,707
Tak.

592
00:32:18,863 --> 00:32:20,781
Tak fordi du ville snakke med mig.

593
00:32:20,783 --> 00:32:24,051
Du snakker.
Jeg er kun gået med til at lytte.

594
00:32:24,053 --> 00:32:26,403
Jeg vil bare starte med..

595
00:32:26,405 --> 00:32:30,040
Jeg ved du tror at..

596
00:32:30,042 --> 00:32:33,610
Vent lige.

597
00:32:33,612 --> 00:32:35,662
Jeg kan ikke snakke lige nu Felicity.

598
00:32:35,664 --> 00:32:38,115
Jeg ved, men el nettet,
ved Collins og Main har lige brugt -

599
00:32:38,117 --> 00:32:40,384
- en allerhelvedes masse strøm.

600
00:32:40,386 --> 00:32:42,336
Hvilket betyder, at enten har en tændt,
for verdens største hårtørrer -

601
00:32:42,338 --> 00:32:44,671
- eller også er biotransfuseren,
lige gået nettet.

602
00:32:44,673 --> 00:32:46,289
Strømcyklusen,
på denne maskine er meget specifik.

603
00:32:46,291 --> 00:32:48,258
Du har 30 minutter, 40 maks.

604
00:32:48,260 --> 00:32:51,145
Jeg ved det her er egoistisk Oliver,
og had mig ikke, for at sige det -

605
00:32:51,147 --> 00:32:54,765
- men...gå ikke.

606
00:32:54,767 --> 00:32:57,267
Hvis ikke du får Thea, til at
underskrive disse dokumenter -

607
00:32:57,269 --> 00:32:59,636
- mister din familie, alle sine aktiver.

608
00:32:59,638 --> 00:33:01,021
Hvis jeg ikke stopper Slade lige nu -

609
00:33:01,023 --> 00:33:03,240
- vil en masse mennesker, tabe meget mere.

610
00:34:39,114 --> 00:34:41,499
Den ville jeg ikke røre, hvis jeg var dig.

611
00:34:41,500 --> 00:34:45,186
At fjerne ham midt i cyklusen,
vil helt sikkert gøre en ende på hans liv.

612
00:34:45,188 --> 00:34:47,805
- Slade, han er kun et barn!
- Som kun er her -

613
00:34:47,807 --> 00:34:50,391
- fordi du skubbede ham væk.

614
00:34:50,393 --> 00:34:52,743
Du var den person, han så op til -

615
00:34:52,745 --> 00:34:55,196
- og for det, knuste du han sjæl.

616
00:34:55,198 --> 00:34:57,548
Vi fandt ham på et krisecenter i Bludhaven.

617
00:34:57,550 --> 00:35:00,740
Ynkeligt.
Kæmpede ikke en gang.

618
00:35:01,237 --> 00:35:02,464
Det vil jeg.

619
00:35:02,833 --> 00:35:04,643
Fortæl mig, hvordan man slukker.

620
00:35:04,644 --> 00:35:08,780
Hvis du kunne føle den magt,
der strømmer i gennem mig  -

621
00:35:10,916 --> 00:35:14,602
- ville du vide, jeg ikke frygter en pil.

622
00:35:14,604 --> 00:35:17,205
Jeg er stærkere, end du
nogensinde kan forstille dig.

623
00:35:17,207 --> 00:35:19,073
Og snart....

624
00:35:19,075 --> 00:35:21,709
Vil jeg ikke være alene.

625
00:35:49,822 --> 00:35:51,939
Du kan ikke skade mig, knægt.

626
00:36:12,127 --> 00:36:14,829
Kom så Roy.
Okay bliv hos mig.

627
00:36:47,588 --> 00:36:49,155
Han har mistet meget blod.

628
00:36:49,157 --> 00:36:51,323
Jeg ved ikke, hvad
biotransfuseren gjorde ved ham.

629
00:36:51,325 --> 00:36:53,259
Men hans puls, er meget lav og
han trækker knap nok vejret.

630
00:36:53,261 --> 00:36:54,961
Og han skal bruge en rigtig læge.

631
00:36:54,963 --> 00:36:57,296
Vi kan ikke tage ham til et hospital...
De laver tests.

632
00:36:57,298 --> 00:36:59,465
Vi skal stoppe det der er inde i ham,
fra at komme ud.

633
00:36:59,467 --> 00:37:00,716
Hvad gør vi nu?

634
00:37:00,718 --> 00:37:02,552
Det eneste vi kan gøre. Vi venter.

635
00:37:02,554 --> 00:37:04,620
Jamen, mens vi venter,
har vi stadigvæk et Slade problem -

636
00:37:04,622 --> 00:37:06,139
- han har 20 fyre, lige som ham -

637
00:37:06,141 --> 00:37:07,774
- og vi har ingen måde,
at stoppe ham på.

638
00:37:07,776 --> 00:37:10,342
Jo, vi har.

639
00:37:10,344 --> 00:37:12,695
Er det, hvad jeg tror det er?

640
00:37:12,697 --> 00:37:14,947
Mirakuru.

641
00:37:14,949 --> 00:37:17,283
Du tænkte ikke på at tage det, gjorde du ?

642
00:37:17,285 --> 00:37:19,652
Nej.

643
00:37:19,654 --> 00:37:21,821
Vi skal bruge det til, at lave en kur.

644
00:37:21,823 --> 00:37:25,541
Oliver vi ved ikke engang,
om det er muligt, at få vendt effekten.

645
00:37:25,543 --> 00:37:27,860
Jo vi gør.

646
00:37:29,329 --> 00:37:30,830
Ivo gjorde det.

647
00:37:31,032 --> 00:37:33,783
Hvorfor har du aldrig
fortalt os det, Oliver?

648
00:37:33,785 --> 00:37:36,319
Fordi jeg er skamfuld.

649
00:37:36,321 --> 00:37:38,904
Over hvad?

650
00:37:42,426 --> 00:37:46,412
For fem år siden, havde jeg chancen for,
at bruge kuren på Slade -

651
00:37:47,547 --> 00:37:50,249
- jeg valgte at dræbe ham.

652
00:37:50,251 --> 00:37:54,420
Alt det der sker lige nu,
er min fejl.

653
00:37:55,422 --> 00:37:58,056
Jeg har reddet dig en gang Sara.

654
00:37:58,058 --> 00:38:00,591
Det føles, som om det er længe siden.

655
00:38:00,593 --> 00:38:03,261
Det er på tide, at returnere tjenesten.

656
00:38:10,903 --> 00:38:13,655
Du tror måske ikke på det lige nu -

657
00:38:13,657 --> 00:38:16,408
- men jeg var betragtet, som en god mand.

658
00:38:16,410 --> 00:38:20,628
En god læge.
En god ægtemand.

659
00:38:20,630 --> 00:38:24,299
Indtil Mirakuruen, drev mig sindssyg.

660
00:38:24,301 --> 00:38:26,918
Jeg tog ikke engang noget selv...

661
00:38:41,817 --> 00:38:44,904
Det havde du ikke behøvet, at gøre for mig.

662
00:38:44,905 --> 00:38:47,789
Når først du tager et liv....

663
00:38:47,791 --> 00:38:50,542
Ændrer det dig for evigt.

664
00:38:52,711 --> 00:38:54,579
Og det ønsker jeg ikke skal ske for dig.

665
00:38:54,581 --> 00:38:56,214
Tusind tak.

666
00:38:57,216 --> 00:38:59,516
Schastlivchik.

667
00:38:59,518 --> 00:39:03,887
Så hvad gør vi nu?

668
00:39:03,889 --> 00:39:08,008
Jeg regner ikke med nogen af jer,
kan finde ud af at styre en ubåd?

669
00:39:09,360 --> 00:39:12,396
Thea.

670
00:39:12,398 --> 00:39:14,162
Hvad laver du?

671
00:39:14,163 --> 00:39:16,163
Tager bare nogle ting.
Noget fortæller mig -

672
00:39:16,165 --> 00:39:17,832
- at palæets nye ejer,
ikke vil have mit tøj her.

673
00:39:17,834 --> 00:39:19,366
Thea vent.

674
00:39:19,368 --> 00:39:21,085
Nu er han ikke optaget.

675
00:39:21,087 --> 00:39:23,871
Undskyld.
Der var ikke noget der kunne gøres.

676
00:39:23,873 --> 00:39:26,140
Må jeg snakke med dig nu?

677
00:39:30,211 --> 00:39:32,012
Far kendte sandheden.

678
00:39:33,565 --> 00:39:34,815
Hvad?

679
00:39:34,817 --> 00:39:36,233
Han vidste besked om Merlyn.

680
00:39:36,235 --> 00:39:38,836
Hvordan?

681
00:39:38,838 --> 00:39:40,220
Han har aldrig, sagt noget til mig.

682
00:39:40,222 --> 00:39:42,323
Det behøvede han ikke.

683
00:39:42,325 --> 00:39:44,742
Thea, uanset hvilke fejl far havde....

684
00:39:44,744 --> 00:39:47,411
Han elskede os.

685
00:39:47,413 --> 00:39:49,330
Os alle sammen.

686
00:39:49,332 --> 00:39:52,833
Fordi, vi var hans familie.

687
00:39:52,835 --> 00:39:55,619
Du var hans datter -

688
00:39:55,621 --> 00:39:59,190
- og det ville en dum blod prøve,
ikke kunne ændre.

689
00:39:59,192 --> 00:40:01,942
Han valgte os.

690
00:40:03,912 --> 00:40:05,596
Han valgte dig.

691
00:40:05,598 --> 00:40:09,049
Han tog et valg -

692
00:40:09,051 --> 00:40:11,435
- at være din far -

693
00:40:11,437 --> 00:40:14,254
- også selvom han ikke havde behøvet det.

694
00:40:17,559 --> 00:40:19,527
Så hvad siger det dig?

695
00:40:19,529 --> 00:40:23,096
Det fortæller mig, at han er en løgner.

696
00:40:23,098 --> 00:40:25,533
Ligesom begge jer to.

697
00:40:33,442 --> 00:40:36,744
Jeg har brug for,
at i fyre gør mig en tjeneste.

698
00:40:38,129 --> 00:40:39,630
Denne gang, vil det være vores hemmelighed.

699
00:40:53,261 --> 00:40:56,564
Oliver.

700
00:41:15,483 --> 00:41:18,252
Hvad er det for?

701
00:41:18,673 --> 00:41:21,824
Fordi, du er vigtig for mig.

702
00:41:21,849 --> 00:41:23,849
Oversat af G.Spot
DDD - Rex - Donse