Oversatt av Team NB-sub. Takk til NG-serier, best på www.NXTGN.org
I kveld står vi sammen-
-og tar denne byen tilbake. -Slade har 20 menn som seg-
-og vi kan ikke stoppe han.
Mirakuru. Vi bruker den til å lage en kur.
Slade lovte meg rådhuset og holdt ord.
Jeg hører at han har gitt deg også et løfte.
Det er fremdeles en person som skal dø.
-Det er så mange! Vi kan ikke sloss! -Det skal vi heller ikke
Du drepte meg... La meg gjøre gjengjeld.
-Du kan ikke drepe meg. -Du er ikke uovervinnelig.
Nesten.
Laurel!
Oliver!
Har du det bra?
Tunellen falt sammen. jeg er fanget.
Det begynner å bli... vanskelig å puste.
Du greier det nok.
Du må fortelle meg alt du ser.
Stein og vann og-
-og buen din. Kan du se pilkoggeret mitt?
Vent. Ja. Jeg har det!
-Hvor mange piler er det i den? -Det er en del.
Det burde være en med metallhode,-
-den er større enn resten. Kan du se den?
-Hvorfor den? -Fordi det er en eksplosiv pil.
Og du skal skyte den.
Vil du spare meg for tid og krefter?
Så fortell meg hvor jeg kan finne Felicity Smoak.
Jeg har lengtet etter å sette en kule i hennes-
-lille hode, siden den dagen...
Jeg trodde virkelig at den airbagen ville eksplodere.
Takk for hjelpen. Er det noe nytt fra Oliver?
Hva nå? Skal jeg ramme henne igjen?
Kom ut!
Rapporter strømmer inn fra hele byen.
Sykehuset forbereder seg på mulige skadede.
Strømmen er gått ved Harbor Boulevard.
Guvernør. Guvernør!
Hvis vi sender nasjonalgarden inn på dette tidspunkt,-
-vil det bare utløse massehysteri. Stol på meg og politistyrken.
Vi har det under kontroll.
-Mr. Borgermester. -Statsadvokat Spencer.
Hva er det som skjer?
Det er maskerte menn som smadrer seg gjennom byen.
Ja, jeg vet det. Vi gjør hva vi kan.
Politiet har allerede mobilisert seg.
Nei, politistyrken er ikke utdannet for å klare dette.
Du forstår det ikke.
Jeg har aldri sett noe lignende før.
Disse maskerede menn, det er som om de ikke er mennesker.
Ikke mennesker? Kate, ærlig talt.
Jeg vet godt at du er redd, men du må ta deg sammen.
Starling City trenger at vi begge tenker klart.
Hvordan kan du være så rolig?
Vill forvirring i Starling City
Fordi jeg vet at vi kommer oss igjennom det.
Og når vi gjør det, så blir Starling City sterkere av det.
Kan jeg regne med det? Jeg trenger hjelpen din.
Godt, så la oss redde byen sammen.
Er du langt nok borte, så du ikke er i fare?
Det vet jeg ikke. Hva om jeg ikke kan skyte så langt?
Buen er et hybridmateriale, Laurel.
Den klarer arbeidet for deg.
Det eneste du skal er-
-å sikte midt på muren. Pust dypt inn.
Stabiliser føttene dine. Venstre hånd på buen.
Sett pilen på buestrengen.
Så trekker du buestrengen.
Hold din venstre arm strak.
Okay? Tell til tre,-
-og så slipper du. Tro på deg selv!
En, to...
Tre!
Godt skutt!
-Diggle, er du der? -Ja, Oliver.
Vi kommer opp.
Sara er borte, Slade må ha tatt henne.
Hva er det?
Det er sonaren. Jeg har overvåket Amazo, og hun beveger seg.
-Vi har en torpedo igjen, ikke sant? -Jo.
Kan du få den til å fyres av i en rett linje?
Jeg har oppdaget at, jeg kan mange ting,-
-jeg aldri trodde jeg skulle gjøre.
Jeg trenger at du får meg så tett på skipet,-
-at jeg kan svømme dit.
Hva skal torpedoen brukes til?
Hvis Sara og jeg ikke er tilbake iløpet av en time,-
- skal du senke Amazo.
Stopp!
Hvem er du?
Jeg er faren hennes.
Oversatt av Team NB-Sub. Takk til NG serier, best på www.NXTGN.org
-Laurel, takk gud. Er du i sikkerhet? -Det er jeg nå.
-Jeg er sammen med Arrow. -Det er... Det er bra!
Noe sier meg at han har en del arbeid fremover.
-Jeg vil ha deg vekk fra gaten. -Ja.
Laurel, lov meg at du holder deg skjult. Okay?
Far, du behøver ikke å bekymre deg for meg.
-Er dere ok? -Ja.
Isabel angrep deg. så jeg kjørte over henne.
Slades hær. Han har minst 50 menn som er som ham.
-De er overalt. -Vi skal stanse dem.
Vi har kanskje en løsning. Laboratoriet ringte. De har en kur.
-De har en bil på vei. -Hvor er den?
Det er Felicity Smoak. Hvor er du?
Fourth Street, tror jeg. Jeg vet ikke hva som skjedde.
En fyr med hockeymaske angrep bilen min.
-Hjelp meg. -Bli hvor du er!
Jeg kan ikke bevege meg.
-Jeg tror at beinet mitt er brukket. -Du får heller dra avgårde.
Laurel, jeg forlater deg ikke her.
Stasjonen er i den andre retningen. Jeg klarer meg.
Jeg har ikke bruk for deg akkurat nå. Det har alle de andre.
Så gå... ut og redd byen.
-Er de der fortsatt? -Ja, jeg har sporet telefonen din.
-Vi er på vei. -Finn ham.
Innenfor de siste fem minutter har politiet fått over 200 anmeldelser-
-om maskerede menn som angriper byen.
Jeg skulle ha forsikret meg om at Laurel kom sikkert frem.
Hun er sammen med faren sin. Det går nok bra, Oliver.
Ok, vi er ti meter fra skipet.
Men dette er fortsatt helt sinnsykt.
Du kan ikke engang være sikker på, at Wilson har henne.
Du er en god mann, Anatoly. Pass på deg selv. Dette er kanskje adjø.
-Vi sees snart. Du og Sara. -Jeg mente det jeg sa.
Hvis vi ikke er her innen en time, senker du skipet og drar hjem.
Jeg tror at jeg foretrekker Bahamas.
Jeg vet ikke om vi sees igjen.
Men vær sikker på at du har fått en venn for livet.
Hvis du får bruk for noe... uansett hva,-
-sier du bare ifra.
Prochnost, min venn. Proch-- prochnost.
Prochnist-- proch... Jeg skal nok lære deg å snakke russisk.
Vi skal lage en yttergrense, med kontrollposter på 5th og Adams,-
- 2nd og Kingsley. Vi lager en sikker sone.
-Hvem faen er de folka? -De er fienden!
De angriper tilfeldig uskyldige-
-og skaper kaos. Vi skal stoppe dem.
-Løytnant. -Nå!
Hør her! Har du sett de mennene?
Har du sett dem? De kan ikke slås ned.
Vi må kalle inn nasjonalgarden.
Det avgjør borgermesteren, og han har ikke besluttet det enda.
Og det gjør han ikke. Borgermester Blood er skyld i dette. Stol på det.
-Blood står bak dette. -Hør nå, selv om jeg tror på deg,-
-har jeg ikke myndighet til å gjøre noe.
Det har politimesteren,-
-så se til å få ham i telefonen. -Politimesteren er død.
Så det er bare en mann vi kan ringe til.
Du vil ikke like det.
-Vigilanten -Arrow.
Løytnant, jeg vet at han bryter loven,-
-men det er ikke loven vi kjemper mot, det er ren overlevelse.
Menn med masker ødelegger byen vår,-
-og vi trenger en mann med maske for å stanse dem.
-Ring til ham. -Greit, kom da.
Du vet bedre enn alle andre hva som foregår.
Jeg trenger din ledelse,-
-kriminalbetjent!
Følg etter meg. Jeg kan få deg i sikkerhet.
Sara ...
Vi har mistet kontakten med vår reporter på gaten,-
-men vi har mange meldinger om maskerte menn,-
-som angriper utallige offentlige bygninger.
Politiet ber om at man holder seg innendørs.
-Nei, nei, nei! -Stopp, det er ikke med i planen.
-Sebastian? -Jeg er borgermester i Starling City,-
-og jeg beordrer deg til å slippe henne fri.
Jeg tar ikke imot ordre fra deg.
Har du hørt fra Thea? Er hun i sikkerhet?
Hun forlot Starling før angrepene startet.
Litt under tre kilometer til broen, og kureren.
Det er til deg.
-Hva skjer, kriminalbetjent? -Hvordan kan vi hjelpe deg?
Starling politistyrke vil gjerne samarbeide i denne saken.
Vi trenger hjelp med soldatene.
Vi arbeider på noe, som kanskje kan stanse dem, men trenger mer tid.
Det klarer vi. Lykke til med det.
For alles skyld.
Dette er den eneste gaten som slutter ved broen.
Gi gass!
Hold deg fast!
Dig?
Diggle! Puster hun?
-Ja! -Da må vi få henne ut herfra.
Jeg jobber med saken.
Thea! Jeg vil ikke skade deg.
Hvorfor skulle jeg tro på deg? Du er en morder,-
-terrorist og psykopat.
Jeg forventer ikke at du forstår det jeg har gjort. Ikke nå.
-Ikke før jeg får tid til å forklare. -Hvordan kan du overhodet være i live?
-Hvorfor er du her? -Jeg hørte om hva som skjedde med moren din.
Jeg ville forsikre meg om at du hadde det bra.
-Jeg ville se datteren min. -Jeg er ikke datteren din.
Du er ingen, og jeg vil ikke ha noe fra deg.
-Forstår du det? -Ja, men nå trenger du min hjelp.
Min beskyttelse.
Forstår du ikke hvor farlig det er?
Byen faller. La meg i det minste bringe deg i sikkerhet.
De sa Nero sang, mens han så Roma brenne.
Nå forstår jeg hvorfor.
Hvis bare Shado var her for å bevitne det.
-Hvem er Shado? -Hva i helvete skjer der?
En av dine sprø maskiner har nettopp drept hele staben min,-
-og brukket nakken på statsadvokaten.
Jeg har aldri avtalt dette.
Kall hundene dine tilbake.
-Det var din plan, Mr. Blood. Ikke min. -Vi hadde en avtale.
Føler du, at jeg ikke har levd opp til min del av avtalen?
Det er uskyldige mennesker. De dør der ute.
-Du behøver ikke å slå dem ihjel. -Jo, det gjør jeg.
Jeg avga et løfte til en engang. Det vil jeg holde.
Så det her handler kun om deg,-
-og om å forsøke å skade Oliver Queen. -Jeg sverget for ham,-
-at jeg ville ta alt og alle som han elsker fra ham.
-Og han elsker denne byen. -Men denne byen er min også.
Ikke nå lenger. Fra og med imorgen kveld-
-vil den ikke være annet enn grus, aske og død.
Et land er kun god for en ting...
Graver.
-Sara... Hvor har du vært? -Det spiller ingen rolle.
-Hvorfor kom du tilbake? -Det vet jeg ikke.
Det er ikke noe for meg her.
Familien din er her.
Du vet ikke, Laurel... Om meg.
-Om hvem jeg er og hva jeg har blitt til. -Jeg vet, du er en helt.
Jeg er ikke en helt... Laurel. Jeg er det som ligger lengst derfra.
Jeg er "Ta-er Sah-fer." Det er mitt nye navn.
Fordi kvinnen jeg var... Piken som jeg var-
-er forsvunnet. -Jeg kan ikke si at jeg har opplevd-
-noe av det du har.
En ting jeg har lært det siste året,-
-at disse tingene... De knekker oss ikke.
De gjør oss til det vi er.
Det som jeg er... er ugjenkjennelig.
-Hva var det for et ord, du sa i sted? -Ta-er Sah-fer.
Hva betyr det?
Det betyr kanarifuglen.
Hvis du er så langt ute og det er så ugjenkallelig...
Hvorfor vil de da kjenne deg under et så vakkert navn?
Ollie. Gudskjelov.
-Ollie... -Bli med meg.
Ubåten ligger ved siden av frakteskipet.
-Du er bare nødt til å svømme, okay? -Hva gjør du?
Jeg kan ikke gå avgårde enda. Kuren.
Jeg kan ikke etterlate Slade.
Jeg avskriver... Jeg avskriver ham bare ikke.
Vi ga ham Mirakuru. Men det var jeg...
-Jeg valgte deg fremfor Shado -Jeg ønsker bare å komme hjem.
Jeg ønsker bare å se familien min Ollie. Jeg vil ikke dø.
Jeg må gjøre det. Jeg skal redde vennen min.
I det minste må jeg forsøke.
Kom hit til ubåten. Kom i sikkerhet,
Ikke uten deg.
-Det er far, Hallo. -Laurel, kjære, hvor er du?
55th og Alfred... Det var noen veisperringer.
-Men du har det bra? -Ja, Sarah er hos meg.
Bra. Hør her. Bli hvor dere er. Begge to. Jeg er på vei.
-Jeg kan gå. -Hvor er han?
GPS'en i mobilen sier at han skulle være innenfor en radius på 150 m.
Jeg ringer til han.
-Hvor er dere. -Her. Hvor er du? Fløyt litt.
Vent litt.
Vent. Jeg ser føttene dine.
Du står rett utenfor bilen vår..
Det er ikke oss,
Det er borte.
Situasjonen er intensivert-
-mens tjenestemenn kjemper for å demme opp for dette historiske angrepet-
-som holder byen vår i et jerngrep.
Wilson. Er dette det du leter etter?
Ja, det er det.
Jeg har snakket med Cisco fra S.T.A.R. Labs...
Kuren de sendte over til oss var den eneste de hadde.
De har brukt alt Mirakuruet vi ga til dem,-
-så de kan ikke lage mer.
Vi kan ikke stoppe Slades menn uten kuren.
-Vi finner en annen måte. -Det finnes ingen andre måter.
Diggle, støperiet blir angrepet-
-og vi er nødt til å få Roy ut derfra. -Jeg er i gang.
Jeg kjente ikke Felicity.
For fem år siden var jeg en helt annerledes person.
Og jeg hadde... Ingen ide om at noe som dette var...
Mulig. Jeg kunne ikke ha forestilt meg det.
Da du og Diggle brakte meg tilbake til Starling City,-
-svor jeg en ed. At jeg aldri ville la noe-
-som dette skje igjen.
-Det som skjer er ikke din feil. -Jo, det er det.
Jeg har sviktet denne byen.
Yao Fei. Shado. Tommy.
Min far. Min mor.
Alt jeg ønsket, var å ære disse menneskene.
Du ærer de døde ved å kjempe.
Og du er ikke ferdig med å kjempe.
Malcolm Merlyn, Greven, Urkongen-
-Triadene. Alle de som forsøkte å skade byen-
-har du stoppet.
-Og du vil stoppe Slade. -Jeg vet ikke hvordan.
Men jeg vet to ting.
Du er ikke alene-
-og jeg tror på deg.
Hvor er far, han burde vært her nå?
Du burde finne et bedre utsiktspunkt.
-Hjelp meg. -Bli her-
Noen må hjelpe meg, vær så snill å hjelpe.
Datteren min er fremdeles innenfor, jeg kunne ikke få tak i henne.
Stopp, det er for farlig.
-Er du skadd? -Nei, jeg har det bra.
Delta Charlie 52 til sentralen.
Delta Charlie 52 til sentralen, svar meg da.
-Delta Charlie til sentralen. -Far.
Hun er i sikkerhet.
Hvem var det?
Det er kanarifuglen. -Thea, bli med meg
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Jeg vil ikke engang se deg.
Bli bak meg.
-Du har ikke flere piller. -Men du har.
Oliver... Det er mobilen din.
-Hva vil du? -Det samme som deg Oliver,-
-redde byen før det er for sent.
-Det er allerede for sent. -Du hadde rett med Slade Wilson.
Jeg skulle ha hørt på deg.
-Men jeg er her nå, og jeg kan hjelpe deg. -Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Fordi Oliver, jeg har Mirakuru kuren.
Hvor mye gift har vi til å bedøve ham med?
-Kanskje to timer. -Okay, la oss dra avsted.
-Jeg trenger at du blir ved Roy. -Okay.
Oliver, John... Kanskje er det åpenbart,-
-men er vi sikre på at det ikke er en felle?
-Nei. -Hvis dere ikke kommer levende tilbake,-
-så blir jeg skikkelig sur.
Da jeg var ung, hadde jeg mange mareritt.
Hver natt våknet jeg opp, kaldsvettende,-
- redd og alene.
Det var min fars ansikt som jaget meg,-
-og slik så han ut.
Selve symbolet på desperasjon og fortvilelse.
Jeg laget denne masken, for å beseire min frykt,-
-og for å minne meg om hvorfor jeg kjemper hver dag,-
-for å gi byens mest desperate en sjanse.
Alt jeg ville, var å hjelpe folk, Oliver.
Få meg til å tro på deg. Hvor er kuren?
Slade Wilson stopper ikke-
-før han har holdt det han har lovet deg.
Jeg blir ikke så lett å drepe, når vi gjør det samme for alle.
Han vil ikke drepe deg.
Ikke før han har fjernet alt og alle du elsker.
Etter at han drepte moren min,-
-sa han at en til skulle dø.
Den du elsker mest.
Jeg håper du kan vinne over ham med denne her.
For alles skyld.
Og når dette er over, vil jeg gjøre alt,-
-hva jeg kan, for å gjenbygge Starling City.
Og ikke bare det som var, jeg vil gjøre det bedre,-
-som jeg planla -tror du virkelig,-
-at etter alt som har skjedd, og hva du har gjort,-
-at de vil ha deg som borgermester? -Hvorfor ikke?
Ingen vet hva jeg har gjort, utover å redde byen.
Og hvis du forteller noen om masken min,-
-så vil jeg fortelle dem om din.
Gjør det du er nødt til, Sebastian.
-Jeg må begynne på nytt. -Har dere det bra?
Dere vil ikke tro det, en blondine med en maske-
-løp ut av en brennende bygning mred et barn i armene.
Det var det modigste jeg har sett. Den kvinnen er en helt.
Du ga det til han, gjorde du ikke?
Jeg gjorde det nødvendige.
Slapp av, jeg skal fortelle det til Slade.
-Har han fremdeles kuren? -Nei.
-Slade, du... -Farvel Mr. Blood.
Jeg elsket denne byen.
Hvorfor skal hver formel være en farge, hva skjedde med åpenhet?
Så hvis vi sprøyter det inn i en av Slades soldater...
I følge S.T.A.R. laboratoriet vil det motvirke effekten.
Hvis oppskriften er rett.
-Vi må teste det. -Det kan vi ikke.
-Gjøre Roy til en laboratorierotte? -Felicity
Hva om det ikke virker, og dreper han? Hva om han våkner opp og dreper oss?
Vi må finne ut av det, på en eller annen måte.
Lukk den andre døren.
-Sara, hvor har Ivo pengeskapet? -Ved siden av bøkene.
Oliver...
Hva leter du etter...
Denne?
-Betjent Lance. -Ja.
Hva er det som skjer?
-Hva er det? -Du ser nå direktesending, av hæren,-
-som ankommer utkanten av byen for å gjenopprette ro og orden.
Ser ut som om kavaleriet endelig er her.
-Kanskje. -Hva mener du?
De tar posisjon på bruene og i tunnelene.
Det er de eneste veiene inn i byen.
Og de eneste veiene ut.
En av mine venner i etterretningstjenesten-
-fortalte at hæren ikke alltid er hæren.
Men det er da militæret, lastebilene og uniformene.
Den nærmeste basen er Monument Point, 482km borte.
Så hvordan kom de så raskt til Starling?
Hvis de ikke er hæren, hvem er de da?
Unnskyld.
Jeg kan ikke.
-Det er Lance. -Er du i nærheten av ham?
Er du i nærheten av en tv? Slå den på?
-Hvordan fikk du dette nummeret? -Amanda, hva gjør du?
Jeg vet ikke hva du mener, Oliver?
Amanda, troppene som går i posisjon ved byen-
-er ikke hæren. Det er A.R.G.U.S.,-
-de er dine menn, så fortell meg hva du driver med?
-Amanda! -Slades følgere er en klar-
-og overhengende fare. Jeg kan ikke tillate dem-
-å flykte fra byen. De må holdes inne-
-med alle nødvendige midler.
-Det kan du ikke. -Det er en drone på vei-
-med 6 GBU/43-B bomber med nok styrke-
-til å utslette byen.
-Det er over ½ million mennesker i byen. -576.000.
Ingen av dem fortjener å dø,-
-men jeg må tenke på folk i alle byer.
Du fortalte meg at Mirakuru gjorde en mann ustoppelig,-
-hva ville vel ikke skje med dette landet, denne verden,-
-hvis jeg ikke avslutter det nå? -Hør på meg,-
-jeg har kuren, jeg kan stoppe Slade og mennene hans.
Jeg kan ikke risikere at du mislykkes, Oliver.
-Amanda, jeg trenger mer tid. -Jeg beklager,-
-du har til daggry, så blir Starling jevnet med jorden.
Hvis du vil bruke dem,-
-må du avsikre den.
Jeg skyter deg.
Jeg kan se det i øynene dine, øynene min,-
-de er akkurat som mine,-
-begge fylt med smerte og sinne,-
-fordi dem vi elsket ble tatt fra oss.
-Jeg mistet navnet mitt, min kone ... Tommy. -Hold munn.
Du er alt jeg har igjen i denne verden,-
-og du har også mistet alt, Thea.
Men du har fortsatt en far,-
-du har fortsatt en ...
Tekster av: Team NB-sub! Takk til NG serier, best på www.NXTGN.org